resideo Braukmann FK09S User manual

R32346910 -001
Br
au
km
a
nn
FK09S
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatievoorschrift
Istruzioni di montaggio Beépítési útmutató Instrucciones de instalación
Filter Combination
Filterkombination
L’ensemble de filtration
Filtercombinatie
Filtro combinato
Szűrőkombináció
Conjunto de filtración

2 MU1H-1130GE23 R0220
4.2
1.
bar
6
8
10
4
2
0
DN50/70
300
DN70
4.3
1.
3.
2.
25 l
bar
6
8
10
4
2
0
5.1
bar
6
8
10
4
2
0
bar
6
8
10
4
2
0
1.
3.
2.
5.
4.
6.
8.
7.
9.
5.2.1
1.
2.
5.2.2
bar
6
8
10
4
2
0
1.
3.
2.
5.
4.
bar
6
8
10
4
2
0
bar
6
8
10
4
2
0
bar
6
8
10
4
2
0
bar
6
8
10
4
2
0
6.
7.
8.
9.
10.
11.
6.2.1

MU1H-1130GE23 R0220 3
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 4
2 Technical Data . . . . . . . . 4
3 Options . . . . . . . . . . . . . 4
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 4
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 4
6 Maintenance . . . . . . . . . 5
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . 6
8 Troubleshooting . . . . . . . 6
9 Spare Parts . . . . . . . . . . 6
10 Accessories . . . . . . . . . . 6
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 7
2 Technische Daten . . . . . 7
3 Produktvarianten . . . . . . 7
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 7
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 7
6 Instandhaltung . . . . . . . . 8
7 Entsorgung . . . . . . . . . . 9
8 Fehlersuche. . . . . . . . . . 9
9 Ersatzteile . . . . . . . . . . . 9
10 Zubehör . . . . . . . . . . . . . 9
F
1 Règles de sécurité. . . . 10
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . 10
3 Options . . . . . . . . . . . . 10
4 Assemblage . . . . . . . . . 10
5 Démarrage. . . . . . . . . . 10
6 Maintenance . . . . . . . . 11
7 Mise au rebut. . . . . . . . 12
8 Dépannage . . . . . . . . . 12
9 Pièces de rechange. . . 12
10 Accessoires . . . . . . . . . 12
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen . . 13
2 Technische Data . . . . . 13
3 Opties . . . . . . . . . . . . . 13
4 Montage. . . . . . . . . . . . 13
5 Opstarten. . . . . . . . . . . 13
6 Onderhoud. . . . . . . . . . 14
7 Afvoeren . . . . . . . . . . . 15
8 Probleemoplossing . . . 15
9 Reservedelen . . . . . . . 15
10 Accessoires . . . . . . . . . 15
I
1 Avvertenze di
sicurezza . . . . . . . . . . .20
2 Dati tecnici . . . . . . . . . .16
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . .16
4 Montaggio. . . . . . . . . . .16
5 Messa in servizio . . . . .16
6 Manutenzione. . . . . . . .17
7 Smaltimento . . . . . . . . .18
8 Risoluzione problemi . .19
9 Pezzi di ricambio . . . . .19
10 Accessori . . . . . . . . . . .19
HU
1 Biztonsági útmutató . . .20
2Műszaki adatok . . . . . .20
3 Opciók . . . . . . . . . . . . .20
4 Szerelés . . . . . . . . . . . .20
5 Üzembehelyezés . . . . .20
6 Karbantartás. . . . . . . . .21
7 Ártalmatlanítás . . . . . . .22
8 Üzemzavar-elhárítás . .22
9 Alkatrészek. . . . . . . . . .22
10 Tartozékok . . . . . . . . . .22
E
1 Directivas de
seguridad . . . . . . . . . . .24
2 Datos técnicos . . . . . . .23
3 Opciones . . . . . . . . . . .23
4 Montaje. . . . . . . . . . . . .23
5 Arranque. . . . . . . . . . . .23
6 Mantenimiento . . . . . . .24
7 Eliminación. . . . . . . . . .25
8 Solución de problemas.25
9 Piezas de repuesto. . . .25
10 Accesorios . . . . . . . . . .25

GB
4 MU1H-1130GE23 R0220
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
Note: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl
downwards
– This position ensures optimum filter efficiency
• Install shut-off valves
• Ensure good access
– Pressure gauge can be read off easily
– Degree of contamination can be easily seen with
clear filter bowl
– Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against
frost
• Related to the EN 806-2 it is recommended to install
the filter immediately after the water meter
• In order to avoid flooding, it is recommended to
arrange a permanent, professionally dimensioned
wastewater connection
4.2 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Fit filter combination
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Seal in pressure gauges
4. Set outlet pressure
4.3 Discharge of reverse rinsing water
The reverse rinsing water must be routed to the drain channel
in such a way that no backwater can occur.
To do this there are 3 options:
1. Direct connection:
• Connector DN 50/70 as well as the necessary
pipes and siphon (3 elbows 90°) in DN 70.
2. Discharge into floor drain
3. Drain into open container.
5 Start-up
5.1 Setting outlet pressure
Set outlet pressure min. 1 bar under inlet pressure.
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen slotted screw
• Do not remove slotted screw
5. Slacken tension in compression spring
• Turn adjustment handle counter clockwise (-) until
it does not move any more
6. Slowly open shut-off valve on inlet
7. Turn control handle until the setting scale shows the
desired value
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 2"
Pressure values
Min. operating pressure: 1.5 bar (dynamic pressure)
Max. inlet pressure with clear
filter bowl:
16 bar
Outlet pressure: 1.5 - 6 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium accord. to EN 1567:
30 °C
Specifications
Installation position: Horizontal with filter bowl
downwards
Filter size Reverse rinsing volume*
1/2" and 3/4" 12 Liter
1" and 1 1/4" 15 Liter
1 1/2" and 2" 18 litres
*at 4 bar inlet pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing
duration

GB
MU1H-1130GE23 R0220 5
8. Retighten slotted screw
9. Slowly open shut-off valve on outlet
5.2 Reverse rinsing
During reverse rinsing, an inlet (dynamic) pressure of at least
1.5 bar is required. The reverse rinsing interval depends on
the degree of dirt in the water. At the latest every 6 months,
reverse rinsing should be carried out according to EN 806-5.
Our recommendation at least every 2 months! To ensure
convenient and regular adherence to the reverse rinsing
interval, we recommend installing an automated reverse
rinsing system Z11S.
Filtered water can also be tapped during reverse
rinsing.
5.2.1Manual reverse rinsing
If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct
connection, a collecting container must be positioned
beneath before reverse rinsing.
1. Open ball valve by turning the reverse rinsing button
to the stop point
• Select bar must be upright
• The patented reverse rinsing system starts
2. Close ball valve again after approx. 3 seconds.
Repeat procedure three times
• If the filter is extremely dirty, the procedure may
have to be repeated additional times
With aid of the memory ring, the next deadline for manual
reverse rinsing can be booked.
5.2.2Automatic reverse rinsing with the
Z11S
The automated reverse rinsing system Z11S is available as
an accessory. The automated system reliably takes over
reverse rinsing of the filter at intervals which can be set
between 4 minutes and 3 months.
6 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
6.1 Inspection
6.1.1Pressure reducing valve
1. Close shut-off valve on outlet
2. Check outlet pressure using a pressure meter when
there is zero through-flow
• If the pressure is increasing slowly, the valve may
be dirty or defective. In this instance, carry out
servicing and cleaning (See 6.2 Maintenance)
3. Slowly open shut-off valve on outlet
6.1.2Filter
• The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly,
at least every 6 months. (acc. to EN 806-5)
Our recommendation at least every 2 months!
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter works
CAUTION!
Do not forget to do a visual check of the ball valve.
Replace if it is dripping!
6.2 Maintenance
If necessary, the outside surface of the filter
combination can be cleaned.
Use only cold, clear drinking water to clean the
surfaces! Any other cleansers cause damage to the
plastic components!
6.2.1Pressure reducing valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen slotted screw
• Do not remove slotted screw
CAUTION!
There is a spring in the spring bonnet. It may cause
injuries if the spring is derailing.
• Make sure tension in compression spring is
slackened!
5. Slacken tension in compression spring
• Turn adjustment handle counter clockwise (-) until
it does not move any more
• Do not turn in too far!
6. Unscrew spring bonnet
• Use double ring wrench ZR10K
7. Remove slip ring
8. Remove valve insert with a pair of pliers
9. Unscrew filter bowl and guide piece
• Use double ring wrench ZR10K
10. Remove old filter insert and replace by a new one!
11. Remove slotted ring
12. Place O-ring onto filter bowl
13. Screw in filter bowl hand-tight (without tools)

GB
6 MU1H-1130GE23 R0220
14. Check that sealing ring, edge of nozzle and slotted
ring are in good condition, and if necessary replace
the entire valve insert
15. Reassemble in reverse order
Press in diaphragm with finger before inserting slip
ring
Screw in filter bowl hand-tight (without tools)
16. Set outlet pressure and adjust setting scale
17. Slowly open shut-off valve on inlet
18. Slowly open shut-off valve on outlet
6.2.2Filter
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter works
CAUTION!
Do not forget to do a visual check of the ball valve.
Replace if it is dripping!
6.3 Adjusting the setting scale
If the adjustment knob is removed, this setting is lost. A new
setting can be achieved using a pressure gauge.
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen slotted screw
• Do not remove slotted screw
5. Slowly open shut-off valve on inlet
6. Set desired outlet pressure (e.g. 4 bar)
7. Align scale (e.g. 4) in middle of viewing window
8. Retighten slotted screw
9. Slowly open shut-off valve on outlet
7 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
8 Troubleshooting
9 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Problem Cause Remedy
Water is escaping from the spring bonnet Diaphragm in valve insert is faulty Replace valve insert
Too little or no water pressure Shut-off valves up- or downstream of the
pressure reducing valve are not fully
open
Open the shut-off valves fully
Pressure reducing valve is not set to the
desired outlet pressure
Set outlet pressure
Filter mesh dirty Reverse rinsing
Not fitted in flow direction Fit filter in flow direction (note direction of
arrow on housing)
The outlet pressure set does not remain
constant
Filter mesh dirty Reverse rinsing
Valve insert, sealing ring or edge of
nozzle is contaminated or worn
Replace valve insert
Rising pressure on outlet (e.g. in boiler) Check check valve, safety group etc.

D
MU1H-1130GE23 R0220 7
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
Hinweis: Das Gerät wurde für Trinkwasserinstallationen
entwickelt. Der Filter ist im Einzelfall für die Verwendung
in Prozesswässern zu prüfen.
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale Einbaulage möglich
– In dieser Einbaulage ist eine optimale
Filterwirkung gewährleistet
• Absperrarmaturen vorsehen
• Auf gute Zugänglichkeit achten
– Manometer gut beobachtbar
– Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut
beobachtbar
– Vereinfacht Instandsetzung und Inspektion
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
• Gemäß DIN EN 806-2 ist unmittelbar hinter der
Wasserzähleranlage ein mechanischer Filter
einzubauen
• Um Überflutungen zu vermeiden, empfiehlt es sich
einen dauerhaften fachgerecht dimensionierten
Abwasseranschluss herzustellen
4.2 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Filterkombination einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Manometer eindichten
4. Hinterdruck einstellen
4.3 Ableitung von Rückspülwasser
Das Rückspülwasser muss so zum Ablaufkanal geführt
werden, dass kein Rückstau entstehen kann.
Dazu gibt es 3 Möglichkeiten:
1. Direkter Anschluss:
• Übergansstück DN 50/70 sowie erforderliche
Rohre und Siphon (3 Bögen 90°) in DN 70.
2. Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf
3. Ablauf in offenen Behälter.
5 Inbetriebnahme
5.1 Hinterdruck einstellen
Ausgangsdruck min. 1 bar unter Eingangsdruck
einstellen.
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Schlitzschraube lösen
• Schlitzschraube nicht entfernen
5. Druckfeder entspannen
• Verstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn (-)
drehen, bis er sich nicht mehr drehen lässt
6. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2" - 2"
Druckwerte
Min. Betriebsdruck: 1,5 bar (Staudruck)
Max. Vordruck mit Klarsicht-
Filtertasse:
16 bar
Hinterdruck: 1,5 - 6 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums gemäß
DIN EN 1567:
30 °C
Spezifikationen
Einbaulage: Waagrecht mit Filtertasse
nach unten
Filter-Größe Rückspülmenge*
1/2" und 3/4" 12 Liter
1" und 1 1/4" 15 Liter
1 1/2" und 2" 18 Liter
*bei 4 bar Eingangsdruck und 3 x 3 Sekunden Rückspüldauer

D
8 MU1H-1130GE23 R0220
7. Verstellgriff drehen, bis die Einstellskala den
gewünschten Wert anzeigt
8. Schlitzschraube wieder festziehen
9. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
5.2 Rückspülen
Während des Rückspülens ist ein Eingangsdruck
(dynamisch) von mindestens 1,5 bar erforderlich. Das
Rückspülintervall ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des
Wassers. Gemäß DIN EN 806-5 sollte ein Rückspülen
spätestens alle 6 Monate durchgeführt werden. Wir
empfehlen alle 2 Monate ein Rückspülen durchzuführen. Zur
bequemen und regelmäßigen Einhaltung des
Rückspülintervalls empfehlen wir den Einbau der
Rückspülautomatik Z11S.
Auch während des Rückspülens kann gefiltertes
Wasser entnommen werden.
5.2.1Manuelles Rückspülen
Erfolgt die Rückspülwasserabführung nicht durch einen
direkten Anschluss, so muss vor dem Rückspülen ein
Auffanggefäß untergestellt werden.
1. Kugelhahn durch Drehen des Rückspülknopfs bis
Anschlag öffnen
• Markierungsbalken muss senkrecht stehen
• Das patentierte Rückspülsystem startet
2. Kugelhahn nach ca. 3 Sekunden wieder schließen.
Vorgang drei Mal wiederholen
• Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist, muss
der Vorgang möglicherweise einige Male
wiederholt werden
Mit Hilfe des Memory-Ringes kann der nächste Termin für die
manuelle Rückspülung vorgemerkt werden.
5.2.2Automatisches Rückspülen mit der
Z11S
Die Rückspülautomatik Z11S ist als Zubehör erhältlich. Die
Automatik übernimmt zuverlässig das Rückspülen des Filters
in einstellbaren Zeiträumen zwischen 4 Minuten und
3 Monaten.
6 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
6.1 Inspektion
6.1.1Druckminderer
1. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
2. Hinterdruck mit Druckmessgerät bei Nulldurchfluss
kontrollieren
• Wenn der Druck nur langsam ansteigt, ist das
Ventil möglicherweise verschmutzt oder defekt.
Führen Sie in diesem Fall eine Instandhaltung und
Reinigung durch (Siehe 6.2 Instandhaltung)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6.1.2Filter
• Der Filter muss regelmäßig, spätestens alle 6 Monate,
durch Rückspülen gereinigt werden (entspricht DIN
EN 806-5)
Herstellerempfehlung: mindestens alle 2 Monate
• Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung
führen. Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss
sind die Folge
• Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl.
Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen
hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung
VORSICHT!
Sichtkontrolle des Kugelventils nicht vergessen.
Bei Tropfenbildung auswechseln!
6.2 Instandhaltung
Bei Bedarf kann die Außenseite der Filterkombination
gereinigt werden.
Zum Reinigen der Teile darf nur kaltes, klares
Trinkwasser verwendet werden! Alle anderen
Reinigungsmittel beschädigen die
Kunststoffkomponenten!
6.2.1Druckminderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Schlitzschraube lösen
• Schlitzschraube nicht entfernen
VORSICHT!
In der Federhaube befindet sich eine Druckfeder.
Durch Herausspringen der Druckfeder kann es zu
Verletzungen kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Druckfeder entspannt
ist!
5. Druckfeder entspannen
• Verstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn (-)
drehen, bis er sich nicht mehr drehen lässt
• Nicht zu tief hineindrehen!

D
MU1H-1130GE23 R0220 9
6. Federhaube abschrauben
• Doppelringschlüssel ZR10K verwenden
7. Gleitring herausnehmen
8. Ventileinsatz mit Zange herausziehen
9. Filtertasse und Führungsstück abschrauben
• Doppelringschlüssel ZR10K verwenden
10. Filtereinsatz entnehmen und durch einen neuen
ersetzen!
11. Nutring herausnehmen
12. O-Ring auf Filtertasse stecken
13. Filtertasse einschrauben und von Hand anziehen
(ohne Werkzeug)
14. Dichtscheibe, Düsenkante und Nutring auf
einwandfreien Zustand überprüfen, falls erforderlich
Ventileinsatz komplett wechseln
15. Montage in umgekehrter Reihenfolge
Membrane mit Finger eindrücken, dann Gleitring
einlegen
Filtertasse einschrauben und von Hand anziehen
(ohne Werkzeug)
16. Hinterdruck einstellen und Einstellskala justieren
17. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
18. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6.2.2Filter
• Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung
führen. Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss
sind die Folge
• Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl.
Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen
hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung
VORSICHT!
Sichtkontrolle des Kugelventils nicht vergessen.
Bei Tropfenbildung auswechseln!
6.3 Justierung der Einstellskala
Bei Demontage des Verstellgriffs geht die Justierung
verloren. Eine Neujustierung ist mit Hilfe eines Manometers
möglich.
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Schlitzschraube lösen
• Schlitzschraube nicht entfernen
5. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
6. Gewünschten Hinterdruck einstellen (z.B. 4 bar)
8 Fehlersuche
9 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
10 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Problem Ursache Abhilfe
Wasseraustritt aus der Federhaube Membrane im Ventileinsatz defekt Ventileinsatz wechseln
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter
Druckminderer nicht ganz geöffnet
Absperrarmaturen vollständig öffnen
Druckminderer nicht auf gewünschten
Hinterdruck eingestellt
Hinterdruck einstellen
Filtersieb verschmutzt Rückspülen
Nicht in Durchflussrichtung montiert Filterkombination in Durchflussrichtung
montieren (Pfeilrichtung auf Gehäuse
beachten)
Eingestellter Hinterdruck bleibt nicht
konstant
Filtersieb verschmutzt Rückspülen
Ventileinsatz, Dichtscheibe oder
Düsenkante verschmutzt oder abgenutzt
Ventileinsatz wechseln
Steigender Druck am Ausgang (z. B. in
Kessel)
Rückschlagventil, Sicherheitsgruppe etc.
überprüfen

F
10 MU1H-1130GE23 R0220
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
Remarque: Le filtre est conçu pour les installations d'eau potable. Le
filtre doit faire l'objet d'un test individuel en cas
d'utilisation d'eau de traitement.
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuer l'installation sur une canalisation horizontale
avec le bol filtre dirigé vers le bas
– Cette position garantit une efficacité optimale du
filtre
• Installez des vannes d'arrêt
• Veillez à une bonne accessibilité
– Lecture facile du manomètre
– Constat facile du degré de contamination par le bol
filtre transparent
– Simplifie la maintenance et l'inspection
• Le site d'installation doit être protégé contre le gel
• La norme EN 806-2 recommande l'installation du filtre
immédiatement après le compteur d'eau
• Afin d'éviter un débordement, il est recommandé
d'installer un raccord d'eaux usées permanent aux
dimensions professionnelles
4.2 Instructions d'assemblage
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Installer l'ensemble de filtration
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
3. Étanchéisez le manomètre
4. Définissez la pression aval
4.3 Évacuation de l'eau de rétro-lavage
L'eau de rétro-lavage doit être menée au canal de sorte
qu'aucun blocage ne puisse se produire.
Pour cela il y a 3 possibilités :
1. Raccord direct :
• Pièce de rapport DIN 50/70 de même que les
tuyaux et siphons nécessaires (3 coudes 90º) en
DN 70.
2. Ecoulement libre dans l’évacuation présente au fond
de la cuve
3. Une évacuation dans un récipient ouvert
5 Démarrage
5.1 Réglage de la pression de sortie
Régler la pression de sortie au moins 1 bar en
dessous de la pression d'entrée.
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Desserrer la vis à fente
• Ne pas retirer la vis à fente
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2" - 2"
Valeurs de pression
Pression de service min.: 1,5 bar (pression dynamique)
Pression amont max. avec
bol filtre transparent:
16 bar
Pression aval: 1,5 - 6 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide conforme à la norme
EN 1567:
30 °C
Spécifications
Position d'installation: À l'horizontale, avec le bol
filtre vers le bas
Taille du filtre Quantité de rétro-lavage *
1/2" e 3/4" 12 litres
1" e 1 1/4" 15 litres
1 1/2" e 2" 18 litres
*pour 4 bar de pression d'entrée et 3 x 3 secondes durée de
rétro-lavage

F
MU1H-1130GE23 R0220 11
5. Relâcher la tension dans le ressort de pression
• Tournez la poignée de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (-) jusqu’à ce
qu’elle ne bouge plus
6. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
7. Tourner la poignée d¡ajustage jusqu'à ce que l'échelle
indique la valeur requise
8. Resserrer la vis à fente
9. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
5.2 Rétro-lavage
Une pression amont minimale (dynamique) de 1,5 bars est
requise pendant le rétro-lavage. L'intervalle de rétro-lavage
dépend du degré d'encrassement de l'eau. Un rétro-lavage
doit avoir lieu au moins tous les 6 mois, en conformité avec
EN 806-5. Notre recommandation au moins tous les 2 mois!
Pour respecter facilement un intervalle de rétro-lavage
régulier, il est recommandé d'installer le dispositif
automatique de rétro-lavage Z11S.
L'eau filtrée peut aussi être vidée pendant le rétro-
lavage.
5.2.1Rétro-lavage manuel
Si l'élimination de l'eau du rétro-lavage na pas lieu par un
raccord direct, alors un récipient de retenue doit être placé
avant le rétro-lavage.
1. Ouvrir le robinet en tournant le bouton de rétro-lavage
jusqu'à la butée
• La marque doit être verticale
• Le système de rétro-lavage breveté démarre
2. Fermer le robinet après env. 3 secondes. Répéter le
procédé trois fois
• En cas d'encrassement extrême du filtre, il peut
être nécessaire de répéter la procédure plusieurs
fois
À l'aide d'un memory-ring, le prochain délai peut être signalé
pour le prochain rétro-lavage manuel.
5.2.2Rétro-lavage automatique avec le
Z11S
L'automatique de rétro-lavage Z11S est disponible comme
accessoire. L'automatique prend en charge le rétro-lavage du
filtre fiablement à intervalles définis entre 4 minutes et 3 mois.
6 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
6.1 Inspection
6.1.1Décompresseur
1. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
2. Vérifiez la pression aval à l'aide d'un pressiomètre
lorsqu'aucun débit n'est constaté
• Si la pression augmente lentement, il se peut que
la vanne soit encrassée ou défectueuse. Dans ce
cas, effectuez un entretien et un nettoyage (voir
NOT DEFINED)
3. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6.1.2Filtre
• Le filtre doit être rétro-lavé régulièrement, au plus tard
tous les 6 mois. (conformément à EN 806-5)
Notre recommandation au moins tous les 2 mois!
• le non-respect peut provoquer un engorgement du
filtre. Une chute de pression et une diminution du débit
de l'eau en sont les conséquences.
• Les tamis du filtre sont en inox. Une couche rouge de
rouille provenant des conduites n'a pas d'influence sur
la fonction et l'effet du filtre
ATTENTION!
Ne pas oublier le contrôle visuel du clapet à bille.
Remplacez-le s'il goutte !
6.2 Maintenance
Si nécessaire, la surface extérieure du combinaison
de filtres peut être nettoyée.
Pour nettoyer les surfaces, utiliser uniquement de
l'eau potable froide et claire! Tout autre nettoyant peut
endommager les composants en plastique!
6.2.1Décompresseur
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Desserrer la vis à fente
• Ne pas retirer la vis à fente
ATTENTION!
Un ressort sous tension se trouve dans la chape du
ressort. Risque de blessures si les ressorts de
pression viennent à sauter.
• S'assurer que les ressorts de pression sont bien
détendus!
5. Relâcher la tension dans le ressort de pression
• Tournez la poignée de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (-) jusqu’à ce
qu’elle ne bouge plus
• Ne pas trop la tourner !

F
12 MU1H-1130GE23 R0220
6. Dévissez la chape à ressort
• Utiliser la clé polygonale double à cliquet ZR10K
7. Enlever la bague
8. Enlevez la cartouche de vanne à l'aide d'une pince
9. Dévisser le bol filtre et la pièce de guidage
• Utiliser la clé polygonale double à cliquet ZR10K
10. Retirez l'ancien filtre et remplacez-le par un neuf!
11. Retirer le joint à lèvres en U
12. Enfoncer l'anneau torique sur le pot de tamisage
13. Vissez à fond la cuve du filtre (sans outil)
14. Vérifier l'état de la bague d'étanchéité, de la portée de
clapet et du joint à lèvres, si nécessaire remplacer tout
l'ensemble garniture de soupape
15. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
Effectuez une pression sur la membrane avant
d'insérer la bague d'étanchéité
Vissez à fond la cuve du filtre (sans outil)
16. Réglé la pression aval et calibré l'échelle de réglage
17. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
18. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6.2.2Filtre
• le non-respect peut provoquer un engorgement du
filtre. Une chute de pression et une diminution du débit
de l'eau en sont les conséquences.
• Les tamis du filtre sont en inox. Une couche rouge de
rouille provenant des conduites n'a pas d'influence sur
la fonction et l'effet du filtre
ATTENTION!
Ne pas oublier le contrôle visuel du clapet à bille.
Remplacez-le s'il goutte!
ATTENTION!
Ne pas oublier le contrôle visuel du clapet à bille.
Remplacez-le s'il goutte!
6.3 Calibrage de l'échelle de réglage
Au démontage du bouton de réglage le calibrage est perdu. Il
est possible de recalibrer à l'aide d'un manomètre
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Desserrer la vis à fente
• Ne pas retirer la vis à fente
5. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
6. Régler la pression à la valeur souhaitée (p.e. 4 bar)
8 Dépannage
9 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/europe
Problème Cause Solution
De l'eau s'écoule de la chape à
ressort
La membrane dans la cartouche de vanne est
défectueuse
Remplacez la cartouche de vanne
Pression d'eau trop faible ou
inexistante
Ouverture incomplète des vannes
d'isolement à l'amont et à l'aval du détendeur
Ouvrir complètement les vannes d'arrêt
Le réducteur de pression ne présente pas la
pression aval souhaitée
Régler la pression aval
Tamis de filtre sale Rétro-lavage
Pas monté dans le sens du débit Monter le jeu de filtres dans le sens du
débit (respecter le sens de la flèche sur le
boîtier)
La pression aval définie ne reste pas
constante
Tamis de filtre sale Rétro-lavage
La cartouche de vanne, le joint à lèvres ou le
bord de buse sont contaminés ou usés
Remplacez la cartouche de vanne
Pression montante à la sortie (p. ex. dans le
chauffe-eau)
Vérifiez le clapet anti-retour, le groupe de
sécurité etc.

NL
MU1H-1130GE23 R0220 13
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
Wenk: Het filter is ontwikkeld voor drinkwaterinstallaties. In
geval van een bedrijfswatertoepassing, moet het filter
van geval tot geval op geschiktheid worden
gecontroleerd.
3 Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Installeer in horizontaal leidingwerk met filterhuis naar
beneden gericht
– Deze positie waarborgt een optimale filterwerking
• Installeren afsluiters
• Waarborg een goede toegankelijkheid
– Drukmeter kan goed worden afgelezen
– De mate van vervuiling kan goed worden
waargenomen met een schoon filterhuis
– Gemakkelijker onderhoud en inspectie
• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd
• Conform EN 806-2 wordt geadviseerd het filter direct
na de watermeter te installeren
• Teneinde overstroming te voorkomen, wordt
geadviseerd voor een permanente, professioneel
gedimensioneerde afvalwateraansluiting te zorgen
4.2 Montage-instructies
1. Spoel het leidingwerk grondig door
2. De filtercombinatie aanbrengen
• Markeer de doorstroomrichting
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
3. Manometer indichten
4. Stel de uitlaatdruk in
4.3 Terugspoelwaterafvoer
Het terugspoelwater moet zo naar het afvoerkanaal worden
geleid, dat er geen opstuwing kan ontstaan.
Daarvoor zijn er 3 mogelijkheden:
1. Directe aansluiting:
• Overgangsstuk DN 50/70 en vereiste buizen en
sifon (3 bochtstukken 90°) in DN 70.
2. Afvoer vrij naar bestaand afvoerputje
3. Afvoer in open reservoir.
5 Opstarten
5.1 Uitlaatdruk instellen
Stel de uitlaatdruk in op min. 1 bar onder de
inlaatdruk.
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Sleufschroef losdraaien.
• Verwijder de sleufschroef niet
5. Verlaag de spanning in de drukveer
• Draai de afstelhendel linksom (-) totdat deze niet
meer beweegt
6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
7. Verstelgreep draaien, tot de instelschaal de gewenste
waarde aangeeft
Media
Standaard medium: Drinkwater
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaten: 1/2" - 2"
Drukwaarden
Min. bedrijfsdruk: 1,5 bar (dynamische druk)
Max. inlaatdruk met
transparant filterhuis:
16 bar
Uitgangsdruk: 1,5 - 6 bar
Bedrijfstemperatuur
Max. bedrijfstemperatuur
medium volgens EN 1567:
30 °C
Specificaties
Installatie positie: Horizontaal met filterhuis
naar beneden
Filtergrootte Terugspoelhoeveelheid*
1/2" en 3/4" 12 liter
1" en 1 1/4" 15 liter
1 1/2" en 2" 18 liter
*bij 4 bar inlaatdruk en 3 x 3 seconden terugspoelduur

NL
14 MU1H-1130GE23 R0220
8. Draai de sleufschroef weer vast
9. Afsluiter aan de uitgang traag openen
5.2 Terugspoelen
Gedurende het terugspoelen is een inlaatdruk van tenminste
(dynamisch) 1,5 bar vereist. Het terugspoelinterval hangt af
van de vervuilingsgraad van het water. Ten laatste om de 6
maanden moet overeenkomstig EN 806-5 een terugspoeling
worden uitgevoerd. Onze aanbeveling ten minste om de 2
maanden! Om een geschikte en regelmatige binding van het
terugspoelinterval te waarborgen, adviseren wij om een
automatisch terugspoelsysteem te installeren Z11S.
Ook tijdens het terugspoelen kan er gefilterd water
worden afgetapt.
5.2.1Manueel terugspoelen
Als de terugspoelwaterafvoer niet gebeurt via een directe
aansluiting, dan moet er vóór het terugspoelen een
opvangbak onder worden gezet.
1. Kogelkraan door de terugspoelknop te draaien
openen tot aan de aanslag
• Markeringsbalk moet verticaal staan
• Het gepatenteerde terugspoelsysteem start
2. Kogelkraan na ca. 3 seconden weer sluiten.
Procedure drie keer herhalen
• Wanneer het filter extreem vuil is, de procedure
kan enkele keren herhaald moeten worden
Met behulp van de Memory-Ring kan de volgende termijn
voor de manuele terugspoeling genoteerd worden.
5.2.2Automatisch terugspoelen met Z11S
De terugspoelautomatiek Z11S is verkrijgbaar als
toebehoren. De automatiek zorgt betrouwbaar voor het
terugspoelen van het filter in instelbare intervallen tussen
4 minuten en 3 maanden.
6 Onderhoud
Om te voldoen aan EN 806-5 moeten
spaninrichtingen jaarlijks gecontroleerd en
onderhouden worden.
De onderhoudswerkzaamheden moeten door een
installatiebedrijf worden uitgevoerd, wij adviseren een
preventief onderhoudscontract af te sluiten met een
installateur.
Conform EN 806-5 moeten de volgende maatregelen worden
genomen:
6.1 Inspectie
6.1.1Drukreduceerklep
1. Afsluiters op uitlaat sluiten
2. Controleer de uitlaatdruk met een drukmeter bij
stilstaande doorstroming
• Wanneer de druk langzaam toeneemt, kan de klep
vuil of defect zijn. Voer in dat geval onderhoud en
reiniging uit (Zie 6.2 Onderhoud)
3. Afsluiter aan de uitgang traag openen
6.1.2Filter
• Het filter moet regelmatig worden gereinigd bij
terugspoelen, min. om de 6 maanden (volgens
EN 806-5)
Onze aanbeveling ten minste om de 2 maanden!
• Als dit niet gebeurt, dan kan het filter verstopt raken.
Drukval en dalende waterdoorstroming zijn het gevolg
• De zeven van het filter zijn van roestvrij staal. Rode
bedekking als gevolg van roest uit de buisleidingen
heeft geen invloed op functie en filterwerking
VOORZICHTIG!
Zichtcontrole van de kogelklep niet vergeten. Bij
druppelvorming vervangen!
6.2 Onderhoud
Indien nodig kan de buitenkant van het oppervlak van
het filter combinatie worden gereinigd.
Gebruik alleen koud, schoon drinkwater om de
oppervlakken te reinigen! Andere reinigingsmiddelen
veroorzaken schade aan de kunststof componenten!
6.2.1Drukreduceerklep
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Sleufschroef losdraaien.
• Verwijder de sleufschroef niet
VOORZICHTIG!
In de veerkap bevindt zich een drukveer. Als de
drukveer eruit springt, dan kan dit verwondingen tot
gevolg hebben.
• Waarborg dat de spanning in de drukveer wordt
verlaagd!
5. Verlaag de spanning in de drukveer
• Draai de afstelhendel linksom (-) totdat deze niet
meer beweegt
• Draai de hendel niet te ver door!
6. Schroef de veerkap los
• Gebruik een dubbele ringsleutel ZR10K
7. Glijring eruit nemen
8. Verwijder de klepeenheid met een tang
9. Draai het filterhuis los en geleidingsstuk
• Gebruik een dubbele ringsleutel ZR10K
10. Verwijder oude filterinzet en vervang door een
nieuwe!
11. Gleufring eruit nemen
12. O-ring op de zeefbeker steken

NL
MU1H-1130GE23 R0220 15
13. Filterbeker handvast (zonder gereedschap) erin
schroeven.
14. Dichtschijf, mondstukrand en gleufring controleren op
onbeschadigde toestand, indien vereist het
klepelement compleet vervangen
15. Montage in omgekeerde volgorde
Druk het membraan in met de vinger voordat de
sleepring wordt geplaatst
Filterbeker handvast (zonder gereedschap) erin
schroeven.
16. Achterdruk instellen en afstelling instelschaal
17. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
18. Afsluiter aan de uitgang traag openen
6.2.2Filter
• Als dit niet gebeurt, dan kan het filter verstopt raken.
Drukval en dalende waterdoorstroming zijn het gevolg
• De zeven van het filter zijn van roestvrij staal. Rode
bedekking als gevolg van roest uit de buisleidingen
heeft geen invloed op functie en filterwerking
VOORZICHTIG!
Zichtcontrole van de kogelklep niet vergeten. Bij
druppelvorming vervangen!
6.3 Afstelling instelschaal
Bij demontage van de instelbare greep gaat de afstelling
verloren. Een hernieuwde afstelling is met behulp van een
manometer mogelijk.
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Sleufschroef losdraaien.
• Verwijder de sleufschroef niet
5. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
6. Gewenste achterdruk instellen (b.v. 4 bar)
7. Schaalwaarde (b.v. 4) in overeenstemming brengen
met de markering in het midden van het venster
8. Draai de sleufschroef weer vast
9. Afsluiter aan de uitgang traag openen
7 Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
8 Probleemoplossing
9 Reservedelen
Voor reservedelen bezoek homecomfort.resideo.com/Europe
10 Accessoires
Voor accessoires bezoek homecomfort.resideo.com/europe
Probleem Oorzaak Oplossing
Water ontsnapt uit de veerkap Membraan in klepeenheid is defect Vervang klepeenheid
Te lage of geen waterdruk Afsluitkleppen vóór en na de
drukreduceerklep niet volledig geopend
Afsluitkleppen volledig openen
Drukreduceerklep is niet ingesteld op de
gewenste uitlaatdruk
Stel de uitlaatdruk in
Filterzeef vervuild Terugspoelen
Niet gemonteerd in doorstroomrichting Filtercombinatie in doorstroomrichting
monteren (pijlrichting op behuizing in
acht nemen)
De ingestelde uitlaatdruk blijft niet
constant
Filterzeef vervuild Terugspoelen
Klepeenheid, afdichtring of
mondstukrand is vervuild of versleten
Vervang klepeenheid
Spoeldruk op uitlaat (bijvoorbeeld in
boiler)
Controleer terugslagklep,
veiligheidsgroep enz.

I
16 MU1H-1130GE23 R0220
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
Nota: L'apparecchio è stato progettato per l'impiego con acqua
potabile. L'impiego nelle acque di processo va verificato
nel caso singolo.
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Installazione nella tubazione orizzontale con tazza del
filtro verso il basso
– In questa posizione di installazione viene garantito
un effetto filtrante ottimale
• Montare valvole di chiusura
• Garantire una buona accessibilità
– Manometro facilmente leggibile
– Grado di contaminazione facilmente visibile grazie
alla tazza del filtro trasparente
– Facilita la manutenzione e l'ispezione
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
• In relazione a EN 806-2, si consiglia di installare il filtro
immediatamente dopo il contatore dell'acqua
• Per evitare allagamenti, si consiglia di predisporre un
attacco per le acque reflue permanente e in modo
professionale
4.2 Istruzioni di montaggio
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Montare la combinazione di filtri
• Rispettare la direzione del flusso
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
3. Chiudere il raccordo del manometro
4. Regolare la pressione a valle
4.3 Scarico dell'acqua di lavaggio in
controcorrente
L'acqua di lavaggio in controcorrente dovrà essere diretta
verso il canale di scarico, facendo in modo che non si formi
ristagno.
A tale scopo ci sono 3 possibilità:
1. Collegamento diretto
• Manicotto DN 50/70 nonché la tubazione
necessaria e un sifone (3 gomiti 90°) di DN 70.
2. Scarico libero nella colonna di scarico esistente
3. Scarico in contenitore aperto
5 Messa in servizio
5.1 Regolazione della pressione a valle
Regolare la pressione di uscita circa 1 bar al di sotto
della pressione d'ingresso.
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Allentare la vite con intaglio.
• Non rimuovere la vite con testa a intaglio
5. Allentare la molla a pressione
• Girare la manopola di regolazione in senso
antiorario (-) fino alla battuta
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensioni dell'attacco: 1/2" - 2"
Valori di pressione
Pressione di esercizio min.: 1,5 bar (pressione dinamico)
Max. pressione di ingresso
con tazza del filtro
trasparente:
16 bar
Pressione a valle: 1,5 - 6 bar
Temperature di esercizio
Max.temperaturadiesercizio
fluido ai sensi delle norme
EN 1567:
30 °C
Specifiche
Posizione di installazione: Orizzontale con tazza del
filtro verso il basso
Grandezza filtro Portata lavaggio*
1/2" e 3/4" 12 litri
1" e 1 1/4" 15 litri
1 1/2" e 2" 18 litri
*con una pressione a monte di 4 bar ed una durata di lavaggio
di 3 x 3 secondi

I
MU1H-1130GE23 R0220 17
6. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
7. Girare la manopola di regolazione finché la scala di
regolazione indica il valore desiderato.
8. Serrare nuovamente la vite con testa a intaglio
9. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
5.2 Lavaggio in controcorrente
Durante il lavaggio in controcorrente, è necessaria una
pressione a monte (dinamico) di almeno 1,5 bar. La
frequenza del lavaggio in controcorrente dipende dal grado di
inquinamento dell'acqua. In conformità alla norma EN 806-5
si deve eseguire un lavaggio in controcorrente al più tardi
ogni 6 mesi. La nostra raccomandazione almeno ogni 2 mesi
Per rispettare in maniera pratica e regolare l'intervallo di
lavaggio di controcorrente si consiglia l'installazione di un
attuatore per il lavaggio in controcorrente Z11S.
Anche durante il lavaggio in controcorrente si può
prelevare acqua filtrata.
5.2.1Lavaggio in controcorrente manuale
Se lo scarico dell'acqua di lavaggio in controcorrente non
avviene attraverso un collegamento diretto, prima del
lavaggio si deve mettere un recipiente di raccolta sotto
l'attacco di scarico.
1. Aprire il rubinetto a sfera girando la manopola per il
lavaggio in controcorrente fino all'arresto
• Il segno di riferimento deve trovarsi in posizione
verticale
• Il sistema brevettato di lavaggio in controcorrente
si avvia
2. Richiudere il rubinetto a sfera dopo ca. 3 secondi.
Ripetere il procedimento per tre volte
• Con un filtro molto intasato, potrebbe essere
necessario ripetere il procedimento più volte
Utilizzando l'anello di memoria, è possibile annotare il
prossimo lavaggio in controcorrente manuale.
5.2.2Lavaggio in controcorrente
automatico con Z11S
Il dispositivo automatico per il lavaggio in controcorrente
Z11S è disponibile come accessorio. Il dispositivo automatico
esegue in modo affidabile il lavaggio del filtro secondo
intervalli regolabili tra 4 minuti e 3 mesi.
6 Manutenzione
Stando ai requisiti posti dalle norme DIN EN 806-5
apparecchi per l'acqua vanno controllate e sottoposte
a manutenzione una volta l'anno.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
un'azienda di installazione, consigliamo di stipulare
un contratto di manutenzione con un'azienda di
installazione.
In conformità alla norma EN 806-5, è necessario eseguire le
seguenti operazioni:
6.1 Ispezione
6.1.1Valvole di riduzione della pressione
1. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
2. Controllare la pressione a valle con il manometro della
pressione a portata zero
• Se la pressione aumenta lentamente, è possibile
che il raccordo sia intasato o difettoso. Eseguire in
questo caso una manutenzione e una pulizia
(Vedere 6.2 Manutenzione)
3. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
6.1.2Filtro
• Il filtro deve essere pulito regolarmente, almeno ogni
6 mesi. (conformemente a EN 806-5)
La nostra raccomandazione almeno ogni 2 mesi
• L'inosservanza potrebbe provocare l'intasamento del
filtro, avendo come conseguenze una caduta di
pressione e un flusso ridotto.
• I setacci del filtro sono di acciaio inossidabile. Il
deposito rosso causato dalla ruggine, proveniente
dalle tubazioni, non influisce in alcun modo sul
funzionamento e sull'effetto filtrante
ATTENZIONE!
Non dimenticare di eseguire un controllo visivo
della valvola sferica. Sostituirla se si formano delle
gocce!
6.2 Manutenzione
All'occorrenza, è possibile pulire la superficie esterna
della combinazione di filtri.
Per pulire i pezzi utilizzare solo acqua potabile fredda
e pulita! Qualsiasi altro detergente provoca danni ai
componenti in plastica!
6.2.1Valvole di riduzione della pressione
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Allentare la vite con intaglio.
• Non rimuovere la vite con testa a intaglio

I
18 MU1H-1130GE23 R0220
ATTENZIONE!
Nella calotta a molla si trova una molla a pressione.
Se la molla a pressione salta fuori può causare
lesioni.
• Assicurarsi che la molla a pressione non sia tesa!
5. Allentare la molla a pressione
• Girare la manopola di regolazione in senso
antiorario (-) fino alla battuta
• Non avvitare troppo!
6. Svitare l'alloggiamento della molla
• Utilizzare la chiave fissa doppia ZR10K
7. Estrarre l'anello di scorrimento
8. Estrarre l'inserto della valvola con una pinza
9. Svitare la tazza del filtro e il pezzo di guida
• Utilizzare la chiave fissa doppia ZR10K
10. Rimuovere il vecchio inserto del filtro e sostituirlo con
uno nuovo!
11. Estrarre l'anello scanalato
12. Mettere l'anello circolare sulla tazza a vaglio
13. Avvitare manualmente (senza attrezzi) la tazza del
filtro
14. Controllare se la guarnizione di tenuta, l'orlo
dell'ugello e l'anello scanalato si trovano in condizione
perfetta, eventualmente, se necessario, sostituire
l'inserto della valvola completo
15. Rimontare nell'ordine inverso
Premere la membrana con il dito, poi inserire l'anello
di scorrimento
Avvitare manualmente (senza attrezzi) la tazza del
filtro
16. Impostare la pressione posteriore e registrare la scala
graduata di regolazione
17. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
18. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
6.2.2Filtro
• L'inosservanza potrebbe provocare l'intasamento del
filtro, avendo come conseguenze una caduta di
pressione e un flusso ridotto.
• I setacci del filtro sono di acciaio inossidabile. Il
deposito rosso causato dalla ruggine, proveniente
dalle tubazioni, non influisce in alcun modo sul
funzionamento e sull'effetto filtrante
ATTENZIONE!
Non dimenticare di eseguire un controllo visivo
della valvola sferica. Sostituirla se si formano delle
gocce!
6.3 Taratura scala di regolazione
In caso di smontaggio dell'impugnatura di regolazione la
regolazione andrà persa. Una nuova regolazione è possibile
con l'ausilio di un manometro.
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Allentare la vite con intaglio.
• Non rimuovere la vite con testa a intaglio
5. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
6. Registrare la pressione a valle desiderata (per es. 4
bar)
7. Fare in modo che il valore della scala (per es. 4)
coincida con il segno di riferimento al centro della
finestra
8. Serrare nuovamente la vite con testa a intaglio
9. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
7 Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!

I
MU1H-1130GE23 R0220 19
8 Risoluzione problemi
9 Pezzi di ricambio
Per gli pezzi di ricambio, visita homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessori
Per gli accessori, visita homecomfort.resideo.com/europe
Problema Causa Risoluzione
L'acqua fuoriesce dall'alloggiamento
della molla
La membrana nell'inserto della valvola è
difettosa
Inserto valvola sostitutivo
Pressione dell'acqua troppo bassa o
assente
Raccordi di blocco davanti o dietro il
riduttore di pressione non aperti
completamente
Aprire completamente le valvole di
intercettazione
Il riduttore di pressione non è impostato
alla pressione a valle desiderata
Regolare la pressione a valle
Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente
Il filtro non è montato nella direzione del
flusso
Montare la combinazione di filtri nella
direzione di flusso (attenersi alla
direzione della freccia sul corpo)
L'impostazione della pressione a valle
non rimane costante
Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente
L'inserto della valvola, la rondella di
tenuta o il bordo dell'ugello sono sporchi
o logori
Inserto valvola sostitutivo
Pressione in aumento sull'uscita (es.
nella caldaia)
Controllare la valvola di non ritorno, il
gruppo di sicurezza, ecc.

HU
20 MU1H-1130GE23 R0220
1 Biztonsági útmutató
1. Vegye figyelembe a beépítési útmutatót.
2. A készüléket
• a tervezett felhasználási céljának megfelelően
• jó állapotban
• kellőtekintettel a biztonsági követelményekre és a
veszélyekre.
3. Vegye figyelembe azt, hogy a készüléket kizárólag
azon az alkalmazási területen használja, amelyet
ebben a beépítési útmutatóban megállapítottak (2
Műszaki adatok). Más vagy ezen túlmenőhasználat
nem számít rendeltetésszerűnek.
4. Figyeljen arra, hogy minden szerelési, üzembe
helyezési, karbantartási és beszabályozási munkát
csak erre felhatalmazott szakemberek végezzenek el.
5. Azonnal szüntesse meg azokat az üzemzavarokat,
amelyek a biztonságot csökkenthetik.
2Műszaki adatok
Célzás: A szűrőivóvíz szerelésekhez alkalmas. Folyamatvíz
kezelési alkalmazás esetén a szűrőkülön jóváhagyást
igényel.
3 Opciók
Az Opciók eléréséhez keresse fel a
homecomfort.resideo.com/europe webhelyet.
4 Szerelés
4.1 Telepítési útmutató
• Vízszintes vezetékszakaszba a szűrőcsészével lefelé
építendőbe
– Ez a pozíció biztosítja a szűrőoptimális
hatékonyságát
• Elzárószelepek telepítése
• Biztosítsa a hozzáférhetőséget
– A nyomásmérőlegyen könnyen leolvasható
– A szennyeződés mértéke jól látható a tiszta
szűrőcsészén
– Leegyszerűsíti a karbantartást és az ellenőrzést
• A beépítés helye fagymentes legyen, közvetlen
napsugárzás nem érheti
• Az EN 806-2 szabványnak megfelelően a szűrőt
közvetlenül a vízóra mögé kell beszerelni
• Az elárasztás elkerülése érdekében ajánlatos
gondoskodni egy állandó, megfelelően méretezett
szennyvízcsatlakozást.
4.2 Szerelési útmutató
1. A csővezetéket gondosan át kell öblíteni
2. Szerelje be szűrőkombinációt
• Áramlási irány feljegyzése
• A szerelvényt feszülés és hajlítás nélkül szerelje
be
3. Tömítse le a nyomásmérőt
VIGYÁZAT!
A szűrőkombinációt felszerelés után, a
használatbavétel előtt át kell öblíteni, az öblítővizet
a csatornába engedni! Csak ezután szabad
megkezdeni a termék rendeltetésszerű
használatát!
Az öblítővizet ivás vagy ételkészítés céljából
felhasználni nem szabad!
4.3 Visszaöblítővíz elvezetése
A visszaöblítővizet úgy kell a lefolyó csatornába vezetni,
hogy ne alakuljon ki visszaduzzasztás.
Ennek 3 módja van:
1. Közvetlen csatlakozás:
• Használjon DN 50/70 csatlakozót, valamint a
szükséges DN 70 csöveket és szifont (3 db 90°-os
könyökidom).
2. Szabad lefolyó a meglévőpadlólefolyóban
3. Nyitott tartályba történőlefolyás
5 Üzembehelyezés
5.1 Kilépőnyomás beállítása
A kilépőnyomást legalább 1 bar-ral a belépőnyomás
alatti értékre állítsa be.
1. Zárja el az elzárószerelvényt a belépőoldalon
2. Nyomásmentesítse a kilépőoldali ágat (pl. valamelyik
vízcsap megnyításával)
Közegek
Közeg: Ivóvíz
Csatlakozók/méretek
Csatlakozó méretek: 1/2" - 2"
Nyomásértékek
Min. üzemi nyomás: 1,5 bar (dinamikus nyomás)
Max. bemeneti nyomás tiszta
szűrőedénnyel:
16 bar
Kimeneti nyomás: 1,5 - 6 bar
Üzemi hőmérséklet
Közeg max. üzemi
hőmérséklete a EN 1567
szerint:
30 °C
Specifikáció
Telepítési helyzet: Vízszintes, szűrőcsésze
lefelé néz
Szűrőméret Visszaöblítőmennyiség*
1/2" és 3/4" 12 liter
1" és 1 1/4" 15 liter
1 1/2" és 2" 18 liter
*4 bar bemeneti nyomás és 3 x 3 másodperc visszaöblítés
mellett