ResMed Astral User manual

User guide
English | Deutsch | Français | Italiano | Nederlands | Español
Português | Svenska | Dansk | Norsk | Suomi | Ελληνικά | Polski
Magyar |Türkçe | Česky | ㅔԧЁ᭛ | ₁㇫Ƙ၄|日本語

3
3
A
1
4
7
6
11
6
8
9
2
C
15
B10
12
14
13

English 1
Astral Mobility Bag
User Guide
English
Thank you for choosing the Astral Mobility Bag.
Read the entire user guide before using the Mobility Bag.
Intended Use
The Mobility Bag has been designed to allow mobile use of the
Astral ventilator.
WARNING
•Read the entire guide before using the Mobility Bag.
•To prevent overheating, remove the Astral power supply
unit from the Mobility Bag when running Astral from an
external power source.
•Ensure all alarm settings (including alarm volume) have
been reviewed and adjusted accordingly for use in a
mobile environment.
Note: ResMed recommends adjusting the alarm volume
to thehighest level before using the Astral device inside
theMobility Bag.
Mobility Bag at a glance
Refer to illustrations A, B, C & D
1. Carry handle 9. Wheelchair strap (x4)
2. Circuit flaps 10. Cable port
3. Protective cover 11. Vents
4. Access panel to Astral
connections 12. External battery pocket
5. Air inlet 13. Retention straps
6. Attachment points 14. Power supply pocket
7. Backpack strap (x2) 15. Device securing strap
8. Shoulder strap 16. Cable ports – back
Set up
Connecting the power supply unit and battery
Refer to illustration B
1. Place bag on a flat surface and unzip the accessories
compartment.
2. Unclip the retention straps.
3. Place the Astral power supply unit into the centre pocket.
Position the cables towards the side so that they exit the
pocket as shown.
4. If connecting to an external battery:
• Connect the power supply DC cable to the external
battery.
• Place the external battery in the bottom pocket. Ensuring
the DC cable exits the pocket.
• Connect the external battery cable through the bottom
part of the device compartment.
5. Push the DC cable through the cable port into the bottom of
the device compartment.

2
6. Clip the retention straps and adjust the length if required.
7. Close the accessories compartment. Ensure all zippered
compartments are closed.
Connecting the device
WARNING
•Ensure the air inlets and vents of the Mobility Bag and the
device are kept clear. Blocking the air inlets and / or vents
could lead to overheating of the device.
•Do not place Mobility Bag upright on the ground as this
will block the air inlet of the Mobility Bag.
•When used with oxygen, keep sources of ignition away
from the Mobility Bag.
The Mobility Bag has been designed to allow transfer of the
device into the bag whilst in operation. When using oxygen, the
oxygen inlet must be disconnected and reconnected.
Refer to illustration C
1. Unzip the device compartment and unfasten the device
retention strap.
2. Place the device into the Mobility Bag and secure into
position using the device retention strap. Ensure that the
device retention strap does not compress the tubing.
3. Connect the DC plug of the power supply unit or battery to
the rear of the Astral device.
4. If not already completed, attach the patient circuit and the
antibacterial filter (if applicable) to the air outlet of the device.
5. Close the device compartment. Ensure all zippered
compartments are closed.
Notes:
• Always close the zippers and the flaps to protect the device
from moisture.
• Ensure the protective cover is closed to avoid damaging the
Astral screen.
• For more information on connecting patient circuit, see the
Astral User Guide.
Connecting oxygen and other accessories
WARNING
•When using supplemental oxygen inside the Mobility Bag,
the maximum permitted flow rate is 6 L/min.
•Oxygen cannot be used with a double limb circuit.
Refer to illustration D
Oxygen and other accessories can be connected to the Astral
device through the cable ports on the rear access panel of the
Mobility Bag.
• Connect oxygen to the low flow oxygen inlet at the rear of the
device.
For full instructions on using oxygen with the Astral device,
refer to the Astral Clinical Guide.
• When using a pulse oximeter with the device, ResMed
recommends placing the cables around the side of the device
through the circuit flaps on the front panel.

English 3
For a full list of accessories, see the Ventilation accessories
guide on www.resmed.com. If you do not have internet access,
please contact your ResMed representative.
For use with a wheelchair
Refer to illustration E
1. Attach the four wheelchair straps to the attachment points on
the side of the Mobility Bag.
2. Attach each of the four straps around a secure part of the
wheelchair, tighten or loosen as required.
Note: Alternatively, secure bag using the backpack or shoulder
straps.
For use as a backpack
Attach the backpack straps using the VELCRO®strips and secure
to the attachment points at the top and bottom of the Mobility
Bag.
For use over the shoulder
Secure the shoulder strap to the top two attachment points of
the Mobility Bag.
For use with mains power
WARNING
•Ensure that the power cord does not pose a tripping or
choking hazard.
•When the Astral device is used in the Mobility Bag,
the internal battery may stop charging in high ambient
temperature conditions. If the internal battery is not
charging, remove the Astral device and the power supply
unit from the Mobility Bag to continue charging.
1. Connect the DC plug of the Astral external power supply unit
to the rear of the Astral device.
2. Before connecting the power cord to the ResMed power
supply unit, ensure the end of the connector of the power
cord is correctly aligned with the input socket on the power
supply unit.
3. Plug the other end of the power cord into the power socket.
Cleaning and maintenance
Wipe Astral Mobility Bag with a damp cloth and mild detergent.
Allow to air dry.
Technical specifications
Nominal dimensions
(L x W x H)
420 mm x 320 mm x 190 mm
(16.53” x 12.59” x 7.48”)
Weight Approx. 2.3 kg (5.07 lb)
Water Ingress
Protection
Astral and External battery protected against
dripping water when tilted up to 15degrees
from specifi ed orientation (IPX2).
Alarm volume range 45–75 dBA (in five steps)
(when used inside the Mobility Bag)

4
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging.
Indicates a Warning. A warning alerts you to possible injury or
explains special measures for the safe and effective use of the product;
Read instructions before use; Manufacturer; European
authorized representative; LOT Batch code
REF
Catalogue number;
Drip proof; No open flame.
Limited warranty
ResMed Ltd (hereafter ‘ResMed’) warrants that your ResMed
product shall be free from defects in material and workmanship
for a period of 12 months from the date of purchase by the initial
consumer. This warranty is not transferable.
If the product fails under conditions of normal use, ResMed will
repair or replace, at its option, the defective product or any of its
components.
This limited warranty does not cover: a) any damage caused as
a result of improper use, abuse, modification or alteration of the
product; b) repairs carried out by any service organisation that
has not been expressly authorised by ResMed to perform such
repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe,
cigar or other smoke; d) any damage caused by water being
spilled on or into the product.
Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of
original purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the
initial consumer at the point of purchase.
This warranty is in lieu of all other express or implied warranties,
including any implied warranty of merchantability or fitness
for a particular purpose. Some regions or states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or
consequential damages claimed to have occurred as a result
of the sale, installation or use of any ResMed product. Some
regions or states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation
may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from region to region. For further
information on your warranty rights, contact your local ResMed
dealer or ResMed office.

Deutsch 5
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für die Astral-Tragetasche entschieden
haben.
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch der Tragetasche die gesamte
Gebrauchsanweisung durch.
Verwendungszweck
Mit der Tragetasche können Sie das Astral-Atemtherapiegerät
überall hin mitnehmen.
WARNUNGEN
•Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch derTragetasche die
gesamte Gebrauchsanweisung durch.
•Um ein Überhitzen zu vermeiden, nehmen Sie das Netzteil
des Astral-Gerätes bitte aus derTragetasche, wenn es über
eine externe Spannungsversorgung betrieben wird.
•Stellen Sie sicher, dass alle Alarmeinstellungen
(einschließlich Lautstärke) überprüft und für die
Verwendung unterwegs angepasst wurden.
Hinweis: ResMed empfiehlt, vor Gebrauch des Astral-Gerätes
in der Tragetasche die Alarmlautstärke auf die höchste Stufe
einzustellen.
DieTragetasche im Überblick
Siehe Abbildungen A, B, C und D.
1. Tragegriff 9. Rollstuhlriemen (x4)
2. Schlauchsystem-
klappen 10. Kabeleingang
3. Schutzabdeckung 11. Luftauslassöffnungen
4. Zugangsdeckel für
Astral-Anschlüsse 12. Fach für externen Akku
5. Lufteinlassöffnung 13. Rückhaltebänder
6. Befestigungspunkte 14. Netzteilfach
7. Rucksackriemen (x2) 15. Geräterückhalteband
8. Schulterriemen 16. Kabeleingänge –
Rückseite
Inbetriebnahme
Anschließen des Netzteils und des Akkus
Siehe Abbildung B.
1. Stellen Sie die Tasche auf eine ebene Oberfläche und öffnen
Sie den Reißverschluss des Zubehörfaches.
2. Öffnen Sie die Rückhaltebänder.
3. Setzen Sie das Astral-Netzteil in das mittlere Fach. Leiten Sie
die Kabel wie in der Abbildung seitlich aus dem Fach.
4. Anschließen eines externen Akkus:
• Verbinden Sie das Gleichstromkabel des Netzteils mit
dem externen Akku.
• Setzen Sie den externen Akku in das untere Fach. Stellen
Sie dabei sicher, dass das Gleichstromkabel aus dem Fach
geleitet wird.
• Stecken Sie das Kabel des externen Akkus durch die
Unterseite des Gerätefaches und schließen Sie es an.

6
5. Schieben Sie das Gleichstromkabel durch den Kabeleingang
an der Unterseite des Gerätefaches.
6. Befestigen Sie die Rückhaltebänder und verstellen Sie sie
falls erforderlich.
7. Schließen Sie das Zubehörfach. Stellen Sie sicher, dass alle
Reißverschlussfächer geschlossen sind.
Anschließen des Gerätes
WARNUNGEN
•Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass- und
Luftauslassöffnungen derTragetasche und des Gerätes
nicht blockiert werden. Wenn die Lufteinlass- und/oder
Luftauslassöffnungen während des Betriebes blockiert
werden, kann dies zu einer Überhitzung des Gerätes
führen.
•Stellen Sie dieTragetasche nicht aufrecht auf den Boden.
Dadurch wird ihre Lufteinlassöffnung blockiert.
•Bei der zusätzlichen Sauerstoffgabe muss dieTragetasche
von Zündquellen fern gehalten werden.
Die Tragetasche ermöglicht einen Transfer des Gerätes
in die Tasche während des Betriebs. Bei der zusätzlichen
Sauerstoffgabe muss der Sauerstoffeinlass getrennt und wieder
angeschlossen werden.
Siehe Abbildung C.
1. Öffnen Sie den Reißverschluss des Gerätefaches und lösen
Sie das Rückhalteband des Gerätes.
2. Setzen Sie das Gerät in dieTragetasche und fixieren Sie
es mit dem Rückhalteband. Stellen Sie sicher, dass das
Rückhalteband nicht auf das Schlauchsystem drückt.
3. Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils oder des
Akkus hinten am Astral-Atemtherapiegerät an.
4. Schließen Sie Atemschlauch und antibakteriellen Filter (wenn
erforderlich) an der Luftauslassöffnung des Gerätes an, wenn
diese noch nicht angeschlossen sind.
5. Schließen Sie das Gerätefach. Stellen Sie sicher, dass alle
Reißverschlussfächer geschlossen sind.
Hinweise:
• Die Reißverschlüsse und Klappen müssen stets geschlossen
werden, um das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
• Stellen Sie sicher, dass die Schutzabdeckung geschlossen ist,
damit der Bildschirm des Astral-Atemtherapiegerätes nicht
beschädigt wird.
• Weitere Informationen zum Anschließen des
Schlauchsystems finden Sie in der Gebrauchsanweisung des
Astral-Atemtherapiegerätes.
Anschließen von Sauerstoff und anderem Zubehör
WARNUNG
•Bei der Verwendung in derTragetasche darf die
Flussrate für die zusätzliche Sauerstoffgabe 6l/min nicht
überschreiten.
•Sauerstoff darf nicht mit einem Doppelschlauchsystem
verwendet werden.

Deutsch 7
Siehe Abbildung D.
Sauerstoff und anderes Zubehör können über die Kabeleingänge
am hinteren Zugangsdeckel derTragetasche am Astral-Gerät
angeschlossen werden.
• Schließen Sie den Sauerstoffschlauch an den Niederdruck-
Sauerstoffanschluss auf der Geräterückseite an.
Vollständige Informationen zur zusätzlichen Sauerstoffgabe mit
dem Astral-Gerät finden Sie in seinem Klinischem Handbuch.
• Bei der Verwendung eines Pulsoximeters mit dem Gerät
sollten die Kabel an der Geräteseite entlang durch die
Schlauchsystemklappen an der Vorderseite gelegt werden.
Eine vollständige Auflistung des Zubehörs finden Sie im Katalog
für Beatmungszubehör unter www.resmed.com. Wenn Sie
keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
ResMed-Vertreter.
Verwendung mit einem Rollstuhl
Siehe Abbildung E.
1. Befestigen Sie die vier Rollstuhlriemen an den
Befestigungspunkten an den Tragetaschenseiten.
2. Befestigen Sie jeden Riemen an einem festenTeil des
Rollstuhls und lösen Sie sie oder ziehen Sie sie an.
Hinweis: Alternativ dazu kann die Tasche mit den Rucksack- oder
Schulterriemen fixiert werden.
Verwendung als Rucksack
Bringen Sie die Rucksackriemen mit den Klettverschlüssen an
und befestigen Sie sie an den Befestigungspunkten oben und
unten an der Tragetasche.
Verwendung als Schultertasche
Befestigen Sie den Schulterriemen an den oberen beiden
Befestigungspunkten der Tragetasche.
Verwendung mit Netzspannung
WARNUNG
•Stellen Sie sicher, dass keine Stolper- oder
Erstickungsgefahr von dem Kabel ausgeht.
•Wenn das Astral-Gerät in derTragetasche verwendet wird,
wird der interne Akku bei hohen Umgebungstemperaturen
eventuell nicht aufgeladen. Nehmen Sie das Astral-Gerät
und das Netzteil in diesem Fall aus derTragetasche, damit
der interne Akku weiter geladen wird.
1. Schließen Sie den Gleichstromstecker des externen Netzteils
hinten am Astral-Atemtherapiegerät an.
2. Bevor Sie das Netzkabel mit dem ResMed-Netzteil
verbinden, müssen Sie sicherstellen, dass der Anschluss
des Netzkabels richtig mit der Eingangsbuchse des Netzteils
ausgerichtet ist.
3. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die
Steckdose.
Reinigung und Instandhaltung
Wischen Sie die Astral-Tragetasche mit einem feuchten Tuch und
einem milden Reinigungsmittel ab. Lassen Sie sie trocknen.

8
Technische Daten
Sollabmessungen
(L x B x H) 420 mm x 320 mm x 190 mm
Gewicht 2,3 kg
Schutz vor
eindringendem Wasser
Astral-Gerät und externer Akku sind
bei einer Neigung von bis zu 15° von
der angegebenen Ausrichtung gegen
Tropfwasser geschützt (IPX2).
Alarmlautstärke 45–75 dBA (in fünf Stufen)
(bei Verwendung in derTragetasche)
Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem Produkt oder der
Verpackung.
Deutet auf eine Warnung hin. Eine Warnung macht Sie auf mögliche
Verletzungen aufmerksam bzw. erklärt besondere Maßnahmen für die
sichere und wirksame Benutzung des Produkts; Lesen Sie bitte vor
der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung; Hersteller;
Autorisierter Vertreter in Europa; LOT Chargencode;
REF
Artikelnummer; Schutz vor senkrecht fallendemTropfwasser;
Keine offene Flamme.
Beschränkte Gewährleistung
ResMed Ltd (im Folgenden „ResMed“ genannt) garantiert, dass
Ihr ResMed-Produkt vom Datum des Kaufs durch den Erstkäufer
für 12 Monate frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar.
Treten bei normaler Nutzung Fehler auf, verpflichtet sich
ResMed, das fehlerhafte Produkt bzw. Teile davon nach eigenem
Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzen.
Diese beschränkte Gewährleistung deckt keine: a) Schäden
aufgrund von unsachgemäßer Benutzung, Missbrauch, Umbau
oder Änderung des Produktes, b) Reparaturen, die von anderen
als den von ResMed ausdrücklich für solche Reparaturen
autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden, c) Schäden
aufgrund von Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren-
oder anderen Rauch, d) Schäden aufgrund von Wasser, das auf
oder in das Produkt gelangt ist.
Die Gewährleistung verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf
außerhalb der Region des Erstkaufs ihre Gültigkeit.
Gewährleistungsansprüche für defekte Produkte sind vom
Erstkäufer an die Verkaufsstelle zu stellen.
Diese Gewährleistung ersetzt alle anderen Gewährleistungen
ausdrücklicher oder stillschweigender Natur, einschließlich der
stillschweigenden Gewährleistung der Marktgängigkeit bzw.
Eignung für einen bestimmten Zweck. In einigen Ländern
ist eine Beschränkung der Dauer der stillschweigenden
Gewährleistung nicht zulässig. Daher gilt dieser Ausschluss
unter Umständen nicht für Sie.