ResMed AirFit P10 User manual

User guide
User guide
English | Español de América
Deutsch | Français | Italiano
Nederlands | Svenska | Norsk
Suomi | Dansk | Español de España
Português | Ελληνικά | Türkçe | Polski
Magyar | Română | Русский | Eesti
ةيبرعلا | Česky | 简体中文 | 繁體中文 | 日本語

1
2 3
Fitting/ Colocación/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/
Opzetten/Tillpassning/ Tilpasning/ Sovittaminen/ Tilpasning/
Colocación/ Colocação/ Τοποθέτηση/Takma/ Zakładanie/
Felhelyezés/ Fixarea măștii/ Установкамаски/ Paigaldamine/
/ Nasazení masky/ 配戴/ 配戴/ 装着
Adjustment / Ajuste / Anpassen / Ajustement / Regolazione /
Afstellen / Justering / Justering / Säätäminen / Justering / Ajuste /
Ajuste / Προσαρμογή / Ayarlama / Regulacja / Beállítás / Reglare /
Регулировка / Kohendamine / / Úprava masky / 调整 / 調整 /
調節

i
1
1 2
Removal/ Remoción/ Abnehmen/ Retrait/ Rimozione/ Afnemen /
Borttagning/ Fjerning/ Pois ottaminen/ Fjernelse/ Retirada /
Remoção/ Αφαίρεση/ Çıkarma/ Zdejmowanie/ Eltávolítás/
Îndepărtare/ Снятиемаски/ Eemaldamine/ / Sejmutí masky/
取下面罩/ 取下面罩/ 取り外し
Disassembly/ Desmontaje/ Auseinanderbau/ Démontage /
Smontaggio/ Demonteren/ Demontering/ Demontering/
Maskin purkaminen/ Adskillelse/ Desmontaje/ Desmontagem /
Αποσυναρμολόγηση/ Sökme/ Demontaż/ Szétszerelés/
Dezasamblare/Разборка/ Osadeks lahtivõtmine/ /
Demontáž/ 拆卸/ 拆卸/分解

ii
3
4
1
5
Reassembly/ Montaje/ Zusammenbau/ Remontage/
Riassemblaggio/ Opnieuw monteren/ Montering/ Montering /
Maskin kokoaminen/ Samling/ Nuevo montaje/ Nova montagem /
Επανασυναρμολόγηση/Yeniden montaj/ Składanie/ Ismételt
összeszerelés/ Reasamblare/ Повторнаясборка/ Uuesti
kokkupanek/  / Opětovnésestavení/ 重新组装/ 重新組裝/
組立直し

iii
2
3
54

iv
Cleaning the vent/ Limpieza del orificio de ventilación/
Luftauslassöffnung reinigen/ Nettoyage de l’orifice de
ventilation/ Pulizia del dispositivo per l’esalazione/ Reinigen
van de ventilatieopening/ Rengöra ventilöppningarna/ Rengjøre
ventileringsåpningen/ Poistoilma-aukon puhdistaminen/
Rengøring af lufthullet/ Limpieza de los orificios de ventilación/
Limpeza do respiradouro/ Καθαρισμόςανοίγματοςεξαερισμού/ Hava
deliğinitemizleme/ Czyszczenie odpowietrznika/ Aszellőzőnyílás
tisztítása/ Curățarea aerisirii/ Чистка вентиляционного отверстия /
Ventilatsiooniava puhastamine/   / Čištění ventilačního
otvoru/ 清洗通气孔/ 清洗通氣孔/ ベントのクリーニング

English 1
ENGLISH
Nasal pillows mask
Thank you for choosing the AirFit P10 for AirMini.
Using this guide
Please read the entire guide before use. When following instructions,
refer to the images at the front and back of the guide.
Intended Use
The AirFit P10 for AirMini Mask System is an accessory that is used for
channeling airflow to a patient non-invasively. It has custom connecting
ports to ensure that it can only be connected to compatible ResMed
CPAP devices.
The AirFit P10 for AirMini is:
•to be used by patients >66 lb (30kg) for whom positive airway
pressure has been prescribed
•intended for single-patient re-use in the home environment and multi-
patient re-use in the hospital/institutional environment.
Clinical benefits
The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy
delivery from a therapy device to the patient.
Intended patient population/medical conditions
Obstructive sleep apnoea (OSA).

2
GENERAL WARNINGS
•The mask must be used under qualified supervision for users who
are unable to remove the mask by themselves. The mask may not
be suitable for those predisposed to aspiration.
•This mask must only be used with listed compatible therapy
device(s) and only as recommended by a physician or respiratory
therapist. The AirFit P10 for AirMini requires connection to the
listed compatible systems to provide therapy.
•The AirMini system comes with a vent system to prevent carbon
dioxide build-up in the mask. The vent system must be kept clean
and clear of contamination in order to function correctly. Blocking
or modifying the vent system may result in excessive carbon
dioxide rebreathing.
•This mask is not for use on patients with impaired laryngeal
reflexes or other conditions predisposing to aspiration in the
event of regurgitation or vomiting.
•This mask is not compatible with supplemental oxygen.
•Discontinue using this mask if you have ANY adverse reaction to
the use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate
an existing dental condition. If symptoms occur, consult your
physician or dentist.
•As with all masks, some rebreathing may occur.
•Refer to your therapy device manual for details on settings and
operational information.
•The mask is not intended to be used simultaneously with
nebulizer medications that are in the air path of the mask/tube.
•Remove all packaging before using the mask.
•Avoid connecting flexible PVC products (eg., PVC tubing) directly
to any part of the mask. Flexible PVC contains elements that can
be detrimental to the materials of the mask, and may cause the
components to crack or break.
•The mask should not be used unless the device is turned on. Once
the mask is fitted, ensure the device is blowing air. Explanation:
CPAP devices are intended to be used with special masks (or
connectors) which have vent holes to allow continuous flow of air
out of the mask. When the device is turned on and functioning
properly, new air from the device flushes the exhaled air out
through the mask vent holes. However, when the device is not

English 3
operating, insufficient fresh air will be provided through the mask,
and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air
for longer than several minutes can, in some circumstances, lead
to suffocation. This applies to most models of CPAP devices.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this device, these
should be reported to ResMed and the competent authority in your
country.
Using your mask
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device
Compatibility List on ResMed.com/downloads/masks. If you do not have
internet access, please contact your ResMed representative.
Humidification
The HumidX and HumidX Plus are waterless humidifiers. These are
designed to provide more comfort by improving the moisture level in the
air you breathe and offering relief from possible dryness.
The HumidX is a good starting point for finding the right level of
humidification. The HumidX Plus will improve the humidity level further
and is useful when the ambient humidity level is very low (eg. high
altitudes, on an aircraft).
The HumidX and HumidX Plus must be replaced within 30 days of
opening the HumidX/HumidX Plus pack.
Fitting
To set up your AirMini machine, refer to the AirMini user guide. Once you
have set up your AirMini, follow these steps to fit your mask.
1. Align your left (L) and right (R) pillows with your left and right nostrils.
Pull the headgear bands over your head. Your lower headgear band
should sit comfortably at the back of your head. The top band should
sit comfortably on your crown.
2. To ensure a comfortable fit, briefly pull your mask away from your
nose and reseat the pillows. Ensure the nasal pillows fit securely into
your nostrils with both pillows positioned upright.
3. Your mask is now fitted and ready to use. When the device is running,
a light breeze should be felt near the venting area around the tube

4
connection. To inspect the vent, place a finger close to the connection
area and feel for air. Do not allow the venting area to become blocked.
Adjustment
To achieve a comfortable fit, adjust the upper and lower headgear bands -
spread bands apart to loosen or draw closer together to tighten.
If your headgear comes with AirFit P10 Headgear clips, you may use
these for additional adjustment. Refer to your Headgear clips instruction
sheet for assistance.
Note: The headgear with AirFit P10 Headgear clips may not be available
in all regions.
If your headgear comes with a buckle, adjust the headgear by pulling the
the headgear band through the buckle to fix mask leaks. Adjust only
enough for a comfortable seal and do not overtighten. You may need to
adjust the headgear as it stretches over time.
WARNING
Do not overtighten the headgear bands.
Removal
To take off your mask system, pull the mask and headgear by the split-
band, up and over your head.
Disassembly
1. Disconnect the mask tube from the vent module by gently twisting it
and pulling apart. If you are using the HumidX or HumidX Plus,
remove it from the vent module.
2. Disconnect the vent module from the AirMini tubing by gently twisting
it and pulling apart.
3. Holding the top of the mask tube, squeeze and pull the pillows away
from the mask frame.
4. Unhook the headgear from the stabilizer by pulling on the end cap to
reveal the buttonhole.
5. Slide the headgear off the end of the stabilizer.

English 5
Reassembly
1. With the gray side of the headgear facing out, thread the arms of the
mask frame into the buttonholes of the headgear. Secure the
headgear by pulling it over the edge of the frame closest to the nasal
pillows. Holding the mask frame, stretch the headgear lightly to
ensure it is securely attached.
2. Attach the pillows to the mask frame by inserting the top and bottom
clips into the correct slots.
3. Ensure the inner walls of the nasal pillows are not compressed or
collapsed. If required, a light squeeze can return each nasal pillow to
the correct shape.
4. Connect the AirMini tubing to the vent module by pushing the ends
together and twisting until it locks in place.
5. To add optional humidification, inset the HumidX/HumidX Plus into the
vent module. Connect the mask tube to the vent module by pushing
the ends together and twisting until it locks in place.
Cleaning your mask
Follow the cleaning instructions in this guide to maintain performance and
safety of the mask.
WARNING
•Regularly clean your mask and components to receive optimal
therapy and to prevent the growth of germs that can adversely
affect your health.
•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will
be damaged.
•Regularly inspect the HumidX/HumidX Plus and follow the
cleaning and maintenance instructions to prevent the growth of
germs that can adversely affect your health.
•Always follow cleaning instructions and use mild liquid detergent
for mask components and mild soap for headgear. Some cleaning
products may damage the mask, its parts and their function or
leave harmful residual vapors that could be inhaled if not rinsed
thoroughly.

6
Inspect the HumidX/HumidX Plus
1. Check daily for any signs of damage or blockages caused by dirt or
dust.
Notes:
•HumidX/HumidX Plus cannot be washed.
•When HumidX/HumidX Plus is not being used, store it in a clean, dry
location.
•HumidX/HumidX Plus must be replaced 30 days after opening.
Cleaning the AirMini tube
Refer to your AirMini user guide for cleaning instructions
Cleaning the vent module
1. Clean and check the vent module daily.
2. Wash in warm water using a mild liquid detergent.
3. Clean with a soft bristle brush paying particular attention to the vent
holes
4. Rinse well under running water. Shake to remove excess water and
allow to air dry out of direct sunlight.
5. Check that there is no dirt or dust in the vent holes.
Note: Do not wash in a dishwasher or washing machine.

English 7
Cleaning the mask pillows, frame and the mask tube
Daily:
1. Clean the mask pillows, frame and mask tube daily. Gently rub in
warm (approximately 86°F or 30°C) water using mild liquid detergent
until visually clean.
2. Rinse well under running water and allow to air dry out of direct
sunlight.
In addition to daily cleaning, each week:
1. Clean the mask frame and the end of the mask tube with mild liquid
detergent using a soft bristle brush. Pay particular attention to the
crevices and cavities.
2. Rinse well under running water and allow to air dry out of direct
sunlight.
Cleaning the headgear
Weekly:
1. Soak the headgear in warm water with a mild liquid detergent.
2. Hand wash the headgear with a soft bristle brush.
3. Thoroughly rinse the headgear under running water.
4. Leave the headgear to air dry out of direct sunlight.
Reprocessing the mask between patients
The AirMini tube, vent module and HumidX/HumidX Plus must be
discarded and replaced with new ones as they cannot be disinfected and
should not be used between other patients.
Reprocess this mask when using between patients. Reprocessing
instructions are available on ResMed.com/downloads/masks.
CAUTION
Visual criteria for product inspection: If any visible deterioration of a
system component is apparent (cracking, discoloration, tears etc), the
component should be discarded and replaced.

8
Troubleshooting
For troubleshooting issues with HumidX/HumidX Plus, refer to the AirMini
User Guide.
Problem/possible cause
Solution
Pillows won’t seal properly, mask is uncomfortable or causes red marks
Pillows or headgear may have been
fitted incorrectly or adjusted incorrectly. Check that the nasal pillows with the left (L)
and right (R) indicators are inserted correctly.
Re-fit your mask according to the fitting
instructions. Readjust the headgear to ensure it
is fitted comfortably.
One/both of the pillows are squashed or
misshapen or inner wall of one or both
pillows is incorrect.
Squeeze individual pillow sides to return each
pillow to original shape.
Pillows are the wrong size. Talk to your clinician.
Pillows may be dirty. Clean pillows according to the instructions.
Headgear is too loose. Adjust the headgear bands or use AirFit P10
headgear clips for additional adjustment.
If your headgear comes with a buckle, pull the
headgear through the buckle.
Component appears damaged or worn Replace the part. Contact your local ResMed
dealer.
Mask too noisy
System is leaking air. Refit or reposition your mask. Adjust your
headgear. Check your mask is assembled
correctly.

English 9
Technical specifications
Notes:
•The AirFit P10 for AirMini, when connected to the AirMini system, contains a vent
system to prevent CO2build-up in the mask.
•For technical Specifications related to venting, refer to the AirMini User Guide
Dead Space
Information
The physical dead space is the empty volume of the mask up to the
compatible tubing connector. Using the large cushions it is 40mL.
Therapy
pressure
4 to 20 cm H2O
Environmental
conditions
Operating temperature: 41°F to 104°F (+5°C to +40°C)
Operating humidity: 10% to 95% non-condensing
Storage and transport temperature: -13°F to 158°F (-25°C to +70°C)
Storage and transport humidity: 5-95% relative humidity non-
condensing
Sound
DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance
with ISO 4871. The A-weighted sound power level of the mask is
22 dBA, with uncertainty of 3 dBA. The A-weighted sound pressure
level of the mask at a distance of 1 m is 15 dBA, with uncertainty of
3 dBA.
Gross
dimensions
Large:
6.89" (H) x 5.87" (W) x 1.46" (D)
(175 mm (H) x 149 mm (W) x 37 mm (D))
Mask frame system (no headgear)
Service Life The service life of the AirFit P10 for AirMini mask is dependent on
the intensity of usage, maintenance, and environmental conditions to
which the mask is used or stored. As this mask and its components
are modular in nature, it is recommended that the user maintain and
inspect it on a regular basis and replace the mask system or any
components if deemed necessary or according to the 'visual criteria
for product inspection' in the 'Cleaning your mask at home' section of
this guide. Refer to the 'Mask components' section of this guide for
information of how to order replacement parts.
For the Service life of the AirMini tube, vent module and
HumidX/HumidX Plus refer to the AirMini device user guide.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.

10
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time.
Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
This mask and packaging does not contain any hazardous substances and may be disposed
of with your normal household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on the product or packaging.
Nasal Pillows mask
Polypropylene
recyclable
Size - Extra small
Size - Small
Size - Medium
Size - Large
Not made with
natural rubber Latex
Replace 30 days after
opening
Importer
Medical device
Prescription only (In the US, Federal law restricts these
devices to sale by or on the order of a physician)
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Limited warranty
ResMed Pty Ltd (hereafter ’ResMed’) warrants that your ResMed mask system (including
mask frame, cushion, headgear and tubing) will be free from defects in material and
workmanship from the date of purchase for 90 days, or in the case of disposable masks
and disposable mask components for 7 days. This warranty is only available to the initial
consumer. It is not transferable. During the warranty period, if the product fails under
conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective
product or any of its components. This limited warranty does not cover: a) any damage
caused as a result of improper use, abuse, modification or alteration of the product; b)
repairs carried out by any service organization that has not been expressly authorized by

English 11
ResMed to perform such repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe,
cigar or other smoke; and d) any damage caused by exposure to ozone, activated oxygen or
other gases. Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original
purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of
purchase.
This warranty replaces all other expressed or implied warranties, including any implied
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. Some regions or states do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may
not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to
have resulted from the sale, installation or use of any ResMed product. Some regions or
states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary from region to region. For further
information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or ResMed office.
Visit ResMed.com for the latest information on ResMed's Limited Warranty.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999/44/EC and
the respective national laws within the EU for products sold within the European Union.

Español de América 1
ESPAÑOL DE AMÉRICA
Mascarilla con almohadillas nasales
Gracias por elegir la AirFit P10 for AirMini.
Uso del presente manual
Lea la totalidad del manual antes de utilizar las mascarillas. Al seguir las
instrucciones, consulte las imágenes que aparecen al principio y al final
del manual.
Uso indicado
El sistema de mascarilla AirFit P10 for AirMini es un accesorio que se
utiliza para canalizar el flujo de aire hacia un paciente de forma no
invasiva. Tiene puertos de conexión hechos a medida, a fin de que solo
pueda conectarse con los equipos CPAP de ResMed que son
compatibles.
La AirFit P10 for AirMini:
•debe utilizarse en pacientes que pesen más de 30 kg (66 lb) a los que
se les haya indicado presión positiva en las vías respiratorias.
•está diseñada para que un único paciente pueda usarla en repetidas
ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en
hospitales o instituciones.
Beneficios clínicos
El beneficio clínico de las mascarillas con ventilación es el suministro de
tratamiento eficaz al paciente a partir de un equipo de tratamiento.
Población de pacientes o afecciones médicas
indicadas
Apnea obstructiva del sueño (AOS).

2
ADVERTENCIAS GENERALES
•La mascarilla debe ser utilizada bajo supervisión calificada
cuando los usuarios no sean capaces de retirarla por sí mismos.
Es posible que la mascarilla no sea apta para pacientes que sean
propensos a presentar aspiración.
•Esta mascarilla solo debe usarse con los equipos de tratamiento
compatibles indicados y solo cuando lo recomiende un médico o
terapeuta respiratorio. Para proporcionar tratamiento, la AirFit
P10 for AirMini se tiene que conectar a alguno de los sistemas
compatibles indicados.
•El sistema AirMini viene con un sistema de ventilación cuyo
propósito es evitar que se acumule dióxido de carbono en la
mascarilla. Para que funcione correctamente, el sistema de
ventilación se debe mantener limpio y sin contaminación.
Obstruir o modificar dicho sistema puede traer como
consecuencia que se vuelva a respirar una cantidad excesiva de
dióxido de carbono.
•Esta mascarilla no debe utilizarse en pacientes cuyos reflejos
laríngeos estén alterados o que padezcan otras afecciones que los
predispongan a la aspiración en caso de regurgitación o vómitos.
•Esta mascarilla no es compatible con oxígeno suplementario.
•Deje de utilizar esta mascarilla si presenta CUALQUIER reacción
adversa a su utilización, y consulte a su médico o especialista del
sueño.
•Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes o
muelas, en las encías o en la mandíbula, o agravar una afección
dental ya existente. Si se presentan síntomas, consulte al médico
o al odontólogo.
•Como ocurre con todas las mascarillas, es posible que se vuelva a
respirar parte del aire exhalado.
•Consulte el manual del equipo de tratamiento para obtener
información acerca de la configuración y el funcionamiento.
•La mascarilla no se debe utilizar junto con medicamentos para
nebulizadores ubicados en el circuito de aire de la mascarilla o el
tubo.
•Quite todo del embalaje antes de utilizar la mascarilla.
•Evite conectar directamente productos de PVC flexible (p. ej.
tubos de PVC) a cualquier pieza de la mascarilla. El PVC flexible
contiene elementos que pueden afectar los materiales de la

Español de América 3
mascarilla, y pueden hacer que las piezas se agrieten o se
rompan.
•La mascarilla no debe utilizarse a menos que el equipo se
encuentre encendido. Una vez que la mascarilla esté colocada,
compruebe que el equipo esté suministrando aire. Explicación:
los equipos CPAP están diseñados para utilizarse con mascarillas
(o conectores) especiales que tienen orificios de ventilación para
que el aire circule permanentemente hacia fuera de ellas.
Mientras el equipo está encendido y funcionando correctamente,
el aire fresco que este proporciona hace que el aire espirado salga
hacia fuera de la mascarilla a través de los orificios de ventilación.
No obstante, cuando el equipo no está funcionando, no se
suministra suficiente aire fresco a través de la mascarilla y es
posible que se vuelva a respirar aire exhalado. Volver a respirar
aire exhalado durante más de varios minutos puede, en algunas
circunstancias, provocar asfixia. Esto se aplica a la mayoría de los
modelos de equipos CPAP.
Nota: cualquier incidente grave que ocurra en relación con este equipo
deberá reportarse a ResMed y la autoridad competente en su país.
Utilización de la mascarilla
Para obtener una lista completa de los equipos compatibles con esta
mascarilla, consulte la lista de compatibilidad entre mascarillas y equipos
en ResMed.com/downloads/masks. Si no tiene acceso a Internet,
comuníquese con el representante de ResMed.
Humidificación
El HumidX y el HumidX Plus son humidificadores que no requieren agua.
Están diseñados para ofrecer más comodidad, al aumentar el nivel de
humedad del aire que se respira y proporcionar alivio contra la sequedad
que pueda presentarse.
El HumidX es un buen punto de partida para hallar el nivel correcto de
humidificación. El HumidX Plus aumenta más el nivel de humedad y es
útil cuando la humedad ambiente es muy baja (p. ej. en un avión o en
sitios que se encuentran a alturas elevadas).
El HumidX y el HumidX Plus deben reemplazarse a los 30 días de la
apertura del embalaje.