ResMed Mirage Kidsta User manual

USER'S GUIDE
Multilingual
Reorder No. 61801/1 04 09
Mirage Kidsta™Nasal Mask
Waking people up to sleep
www.resmed.com
Note:Note:
Note:Note:
Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations on this
sheet. / Hinweis:Hinweis:
Hinweis:Hinweis:
Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und in den Illustrationen auf
diesem Blatt. / Remarque :Remarque :
Remarque :Remarque :
Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous référer au texte et aux
illustrations de cette fiche. / Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo insieme alle
illustrazioni su questo foglio. / Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en conjunto
con las ilustraciones de esta hoja. / Nota:Nota:
Nota:Nota:
Nota: Para obter informações completas, leia a secção de texto
juntamente com as ilustrações que se encontram neste folheto. / Obs!Obs!
Obs!Obs!
Obs! Läst textavsnittet tillsammans
med illustrationerna på det här bladet för fullständiga anvisningar.
B
Mask cushion /
Maskeneinsatz / Bulle du
masque / Cuscinetto della
maschera / Almohadilla de
la mascarilla / Almofada da
máscara / Maskkudde
Mask frame / Maskenhalter /
Entourage rigide / Telaio della
maschera / Armazón de la mascarilla /
Armação da máscara / Maskram
Mask elbow / Maskenkniestück / Coude du
masque / Gomito della maschera / Codo de la
mascarilla / Cotovelo da máscara / Maskbåge
Exhaust vent /
Luftauslassöffnung / Orifice
de ventilation / Foro per
l'esalazione / Ventilación /
Porta de exalação /
Utloppsventil
Cuff / Manschette / Manchon / Manicotto /
Mango / Manga / Manschett
Short air tubing / Kurzer Atemluftschlauch /
Tuyau àair court / Tubo dell'aria corto / Tubo de
aire corto / Tubo de ar curto / Kort luftslang
Vent cover / Ventilabdeckung / Cache des
orifices de ventilation / Coperchio del foro
per l'esalazione / Cubierta de la ventilación /
Tampa do orifício de ventilação / Ventillock
Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto
rotante / Pieza giratoria / Peça giratória /
Svängtapp
Crossover buckle / Kreuzschnalle /
Boucle de croisement / Fibbia di
incrocio delle cinghie / Hebilla del
cruce / Fivela em cruz /
Överkorsningsspänne
Side vertical strap / Seitliche, senkrechte
Bänder / Sangle latérale verticale / Cinghia
laterale verticale / Correa lateral vertical /
Correia lateral vertical / Vertikal sidorem
Rear strap / Hinteres Band /
Sangle arrière / Cinghia posteriore /
Correa posterior / Correia inferior /
Bakre rem
Strap loop / Bänderschlaufe /
Boucle de la sangle /
Occhiello della cinghia /
Bucle de la correa /
Presilha da correia / Remögla
Lower strap / Unteres Band /
Sangle inférieure / Cinghia inferiore /
Correa inferior / Correia inferior /
Nedre rem Angle Selector Tab / Lasche für Neigungswinkeleinstellung /
Sélecteur d'angle / Selettore dell'angolazione /
Selector de ángulo / Selector de ângulo / Vinkelväljare
Headgear clip / Kopfbandclip / Clip du
harnais / Fermaglio del copricapo / Broche
del arnés para la cabeza / Clipe do arnês /
Hättans klämma
Crossover / Bänderkreuz / Croisement / Incrocio delle cinghie /
Cruce / Cruz / Överkorsning
Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon d'entrées /
Coperchio delle prese / Tapa de los puertos /
Tampa das portas / Portlock
©2004 ResMed Ltd.
Mask Parts / Maskenbestandteile / Composants du masque /
Parti della maschera / Piezas de la mascarilla / Peças da
máscara / Maskdelar
Manufactured by:
ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Tel: [phone] or 1 800 658 189 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Offices:
ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
Tel: [phone] or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed (UK) Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: [phone] or 1 800 991 900 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Finland Niittykatu 6 FIN 02200 Espoo Suomi
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstraße 10 D-41068 Mönchengladbach Deutschland
Tel: [phone] (Reception), [phone] (Service-Telefon; 0.06 s/Anruf),
[phone] (Wartungstelefon; 0.06 s/Anruf) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Hong Kong Ltd Room 1714 Miramar Tower 132-134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho Chuo-Ku, Tokyo 103-0007 Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara No. 2, Jalan 1/70C Mon’t Kiara 50480 Kuala Lumpur
Malaysia Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand
Tel: [phone] (NZ toll free) or [phone] Fax: [phone] (NZ toll free) or [phone]
Email: [email protected]
ResMed SA Parc de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road # 12-03/04 Novena Square Tower A Singapore 307684
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Spain SL C/ Arturo Soria, 245 28033 Madrid España
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd
Mirage Kidsta Nasal Mask
Protected by patents: AU 710733, AU 712236, AU 724360, DE 29724224, US 6112746, US 6357441, US 6439230,
US 6561190, US 6561191, US 6581602, US 6634358. Other patents pending.
Protected by design registrations: AU 155372, CN 3302716.1, DE 40300897, FR 03 0845, GB 3010608, GB 3014182,
GB 3014183, GB 3014184, GB 3014185, GB 3014186, GB 3014187, GB 3014188, GB 3014189, JP 1200870, JP 1201246,
JP 1212622, JP 1212623, JP 1212703, NZ 403295, SE 77095, US D485905. Others pending.
Mirage, Kidsta and Mirage Kidsta are trademarks of ResMed Ltd.
Dove is a registered trademark of Unilever.
© 2004 ResMed Ltd.
A
© 2004 ResMed Ltd.
Pressure–Flow Curve / Druck-Durchflusskurve / Courbe
Pression-Débit / Curva di pressione e flusso / Curva de
Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo / Tryck-Flödeskurvan
Vent flow rate / Durchflussrate an den Luftauslassöffnungen / Débit à l’orfice de ventilation / Coefficiente di flusso della presa per l’esalazione / Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação / Ventilflödestakt (L/min)
Mask Pressure / Maskendruck / Pression dans le masque / Pressione della maschera / Presión
en la mascarilla / Pressão na máscara / Masktryck (cmH2O)
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
4 6 8 101214161820

C-1 C-2
C-3 C-4
C
DE
D-1
D-4
D-2
C-5
C-6
E-1
E-3 E-4
D-3
E-2
Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Ajuste / Inpassning
Side strap is vertical / Die seitlichen
Bänder liegen senkrecht an / La sangle
latérale est àla verticale / La cinghia
laterale èverticale / La correa lateral es
vertical / A correia lateral encontra-se
na vertical / Sidoremmen är vertikal
Lower strap sits below ear / Das
untere Band sitzt unterhalb des Ohrs /
La sangle inférieure repose sous
l'oreille / La cinghia inferiore poggia
sotto l'orecchio / La correa inferior se
apoya detrás de la oreja / A correia
inferior encontra-se abaixo da orelha /
Den lägre remmen löper under örat
Crossover as far forward as possible / Positionieren Sie die Kreuzschnalle so weit vorn
wie möglich / Croisement aussi près que possible du front / La fibbia èil piùin avanti
possibile / Coloque el cruce lo más hacia delante posible / A fivela em cruz encontra-se
tão próxima da frente quanto possível / Överkorsning sålångt fram som möjligt
Headgear clip aligned with nose / Kopfbandclip ist mit der Nase
ausgerichtet / Clip du harnais alignéavec le nez / Il fermaglio del copricapo è
in linea con il naso / Broche del arnés para la cabeza alineado con la nariz /
O clipe do arnês encontra-se alinhado com o nariz / Hättans klämma i linje
med näsan
Straps fit securely at base of head / Die Bänder liegen sicher zwischen
Kopf und Nacken / Les sangles reposent àla base du crâne / Le cinghie
poggiano in maniera sicura alla base del capo / Las correas se ajustan en
la base de la cabeza / As correias são assentes com segurança na base
da cabeça / Remmarna sitter stadigt längst ner påhuvudet
Angle Selector Tab / Lasche für
Neigungswinkeleinstellung / Languette de
sélection d'angle / Linguetta di selezione
dell'angolazione / Lengüeta selectora de ángulo /
Patilha de selecção de ângulo / Vinkelväljarflik
Settings / Einstellungen / Positions / Impostazioni /
Posiciones / Posições / Inställningar
Disassembling / Demontage / Démontage / Smontaggio /
Desmontaje / Desmontar / Ta isär masken
Reassembling / Wiederzusammenbau / Remontage /
Riassemblaggio / Montaje / Voltar a montar / Montera
ab
a
a
F-5
F-3 F-4
F-2
Note: The headgear does not need to be disassembled for cleaning. Headgear reassembly instructions are provided here as additional information. / Hinweis: Das Kopfband muss zu Reinigungszwecken nicht auseinander
genommen werden. Anweisungen zum Wiederzusammenbau des Kopfbandes sind dieser Bedienungsanleitung lediglich als ergänzende Information hinzugefügt. / Remarque : Il n’est pas nécessaire de démonter le harnais
pour le nettoyage. Les instructions de remontage sont fournies àtitre indicatif. / Nota: Non occorre smontare il copricapo prima della pulizia. Le istruzioni per il riassemblaggio del copricapo sono fornite qui come spiegazione extra. /
Nota: El arnés no necesita ser desmontado para su limpieza. Las instrucciones para volver a montar el arnés se proporcionan aquíúnicamente como información adicional. / Nota: Não necessita de desmontar o arnês antes de
proceder àlimpeza. As instruções de remontagem do arnês são oferecidas como informações adicionais. / Obs! Man behöver inte ta isär hättan för att rengöra den. Anvisningar om hur man monterar hättan pånytt ges här som
ytterligare information.
© 2004 ResMed Ltd.
© 2004ResMed Ltd.
C
BL
BL
BR
BR
BR
BR
BL
BL
BR
BR
AD
B
BD
D
A
A
© 2004 ResMed Ltd.
© 2004 ResMed Ltd.
AD
C
B
BL
BL
BR
BR
A D
F-1

ENGLISH
Mirage Kidsta™Nasal Mask
The MIRAGE KIDSTA™NASAL MASK is
intended for multipatient use for children
aged seven and over, prescribed
continuous positive airway pressure
(CPAP) or bilevel therapy in hospital, clinic
and/or home environments.
MEDICAL INFORMATION
Note: The mask system does not contain
latex materials. If you have ANY reaction to
any part of the mask system, discontinue
use and consult your sleep therapist.
. WARNINGS AND CAUTIONS
•Your physician should determine the
degree of arousability before
commencing CPAP treatment. Use of
secondary sensing devices such as
apnoea monitors and transcutaneous
carbon dioxide monitors is advisable.
These will help determine whether
nasal CPAP treatment should be
applied.
•Ensure that the nasal cushion does not
block the nostrils at any time during
fitting or use.
•The MIRAGE KIDSTA is designed to
provide a stable, effective air seal with
minimum headgear tension. High
headgear tension may lead to facial
deformities with long-term use. Regular
clinician review of growth patterns and
the use of different styles of mask is
recommended.
•The mask contains small parts which
could result in a choking risk. Your
clinician should assess the suitability of
the selected mask.
•This mask should be used only with
flow generators recommended by your
physician or respiratory therapist. A
mask should not be used unless the
flow generator is turned on and
operating properly. The exhaust vent
should never be blocked.
Explanation of the Warning: Flow
generators are intended to be used
with special masks with connectors
which may have vent holes or separate
exhaust vents to allow continuous flow
of air out of the mask. When the flow
generator is turned on and functioning
properly, new air from the flow
generator flushes the exhaled air out
through the attached mask exhaust
vent. However, when the flow
generator is not operating, enough
fresh air will not be provided through
the mask, and exhaled air may be
rebreathed. Rebreathing of exhaled air
for longer than several minutes can in
some circumstances lead to suffocation.
This warning applies to most models of
flow generators.
61801r1.book Page 1 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

ENGLISH
•At low CPAP pressures, the flow
through the exhaust vent may be
inadequate to clear all exhaled gas from
the tubing. Some rebreathing may occur.
Explanation of the Warning: The
exhaust vent flow is lower at lower mask
pressures (see Pressure/Flow curve—
Figure A). To avoid rebreathing it is
recommended that a mask pressure of
4cmH
2O or more be used.
•The MIRAGE KIDSTA features an elbow
that can be easily removed while the
mask is fitted. The mask should not be
used with the elbow attached unless the
flow generator is turned on and
operating properly.
•If oxygen is used with the flow
generator, the oxygen flow must be
turned off when the flow generator is
not operating.
Explanation of the Warning: When the
flow generator is not in operation, and
the oxygen flow is left on, oxygen
delivered into the ventilator tubing may
accumulate within the flow generator
enclosure. Oxygen accumulated in the
flow generator will create a risk of fire.
This warning applies to most types of
flow generators.
•Please refrain from smoking while
oxygen is in use.
Note: At a fixed rate of supplemental
oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration will vary, depending on the
pressure settings, patient breathing pattern,
mask selection and leak rate.
PARTS OF THE MASK
See Figure B.
FITTING THE MASK
See Figure C.
Note: Before fitting the mask, refer to the
section “Cleaning the Mask in the Home”.
1Place the headgear on the head. Adjust
the side vertical straps so that the lower
strap sits just below the ear (not
touching it) and at the base of the head
(Fig. C-1).
2The headgear clip should be parallel
with the nose and not in the line of
vision. Check that the crossover is as far
forward as possible (Fig. C-2).
To adjust the crossover to a forward
position, slide the crossover buckle
along one strap (Fig. C-2a) and then
along the other strap (Fig. C-2b).
Alternate the movement on each side
until the crossover is as far forward as
possible.
3Ensure that the crossover and the rear
straps lie flat against the head.
4Place the mask on the nose (Fig. C-3).
Clip the mask to the headgear.
5Adjust the lower straps by pulling firmly
(Fig. C-4) so that the rear straps fit
securely around the base of the head
(Fig. C-4a).
Note: Ensure that the nostrils are not
blocked by the cushion.
6Connect one end of the main air tubing
to your flow generator and the other
end to the swivel.
Note: The swivel, short air tubing and
mask elbow are supplied assembled.
7Turn your flow generator on.
8Connect the mask elbow to the mask
frame. To do this, hold the sides of the
mask elbow (Fig. C-5) and firmly push
the elbow onto the mask frame until it
clicks into place.
61801r1.book Page 2 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

ENGLISH
Check that you have connected the
mask elbow correctly by rotating it. Be
careful not to squeeze the sides of the
elbow. If the mask elbow is fitted
correctly, it should rotate freely and not
separate from the mask frame.
9Adjust the angle of the mask by selecting
the setting that provides a comfortable
fit with minimum or no leak.
To test each setting, hold down the
Angle Selector Tab (Fig. C-6) and move
the headgear clip up or down
(Fig. C-6a) as required. You may need
to raise the headgear clip when moving
it from one setting to the next.
The mask can be tilted at five different
positions. If you feel excessive pressure
on the middle of the nose, tilt the mask
down. Alternatively, if you feel excessive
pressure on your upper lip, tilt the mask
up.
10 If you feel air leaks around the cushion,
reposition the mask on your face to
achieve a better seal.
Take time to adjust all straps and the
position of the mask so that you can
achieve a secure and comfortable fit.
Notes:
•If you are unable to resolve any leaks you
may need to try another cushion size.
•Excess headgear length may be trimmed
to a suitable length if required. Leave at
least 30 mm free length on the straps.
•Select "Standard" as the mask option
when using the MIRAGE KIDSTA with
ResMed flow generators that have mask
setting options.
REMOVING THE MASK
To remove the MIRAGE KIDSTA,squeeze
one of the headgear clips. This releases one
side of the headgear from the mask. Pull the
mask and headgear away from your head.
Notes:
•Do not pull the headgear off your head
without releasing the headgear clips first.
•You can detach the elbow from the mask
frame while wearing the mask. This is
useful when therapy needs to be stopped
for a short time; for example if you need to
go to the bathroom.
•Check that you can remove the headgear
clip, the quick release swivel or the
headgear unaided.
DISASSEMBLING FOR CLEANING
See Figure D.
1Detach the mask elbow. To do this,
squeeze the sides of the mask elbow at
the finger grips while pulling it away from
the mask frame (Fig. D-1).
2Disconnect and separate the main air
tubing, short air tubing, mask elbow and
vent cover (Fig. D-2).
Notes:
•To prevent damage to the short air
tubing, disconnect it by holding it at the
cuff.
•The swivel does not need to be
disconnected from the short air tubing.
3Detach the headgear from the mask
frame by squeezing and releasing both
headgear clips.
4Remove the ports cap from the mask
frame (Fig. D-3).
5Firmly pull the mask cushion away from
the mask frame (Fig. D-4).
61801r1.book Page 3 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

ENGLISH
CLEANING THE MASK IN THE
HOME
Notes:
•Wash the headgear before first time use,
as the dye may run. It is important to
always handwash the headgear.
•The headgear may be washed without
being disassembled.
DAILY/AFTER EACH USE
Handwash the mask components in
lukewarm, soapy water. Use pure soap
(an example of pure soap is Dove®soap,
unscented; made by Unilever). Rinse the
components well and allow them to air dry
out of direct sunlight.
WEEKLY
Handwash the headgear in warm, soapy
water. Use pure soap. Rinse well and allow
it to air dry out of direct sunlight.
. CAUTIONS
•Do not use solutions containing
bleach, chlorine, alcohol, aromatics,
moisturisers, antibacterial agents, or
scented oils to clean any part of the
mask system or air tubing. These
solutions may cause damage and
reduce the life of the product.
•Do not expose any part of the mask
system or tubing to direct sunlight as
it may deteriorate.
•If any visible deterioration of a mask
component is apparent (cracking,
crazing, tears etc), the mask
component should be discarded and
replaced.
CLEANING THE MASK BETWEEN
PATIENTS
The mask system (excluding the swivel and
short tube) is validated for multipatient use.
Clinicians should refer to the Masks
Disinfection/Sterilisation Guide for details.
To clean the headgear between patients,
use the method described in the previous
section “Cleaning the Mask in the Home”.
REASSEMBLING THE MASK
See Figure E.
1Insert the mask cushion into the groove
of the mask frame (Fig. E-1). Fit the top
section first and then work your way
around, pushing the mask cushion into
the mask frame.
Note: The diamond markers on the mask
frame and on the mask cushion (one on
top, two at the bottom) must line up.
2Push the ports cap onto the mask ports
(Fig. E-2).
3Attach the vent cover to the mask
elbow. To do this, insert the elbow into
the ring of the vent cover (Fig. E-3).
Push the ring to the top so that the vent
cover is over the back of the elbow.
Then, press the lip of the vent cover to
ensure that it is securely seated in the
groove of the elbow.
4Connect the short air tubing to the mask
elbow.
5Connect the swivel to the main air
tubing, ready for next use (Fig. E-4).
61801r1.book Page 4 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

ENGLISH
ADDITIONAL INFORMATION
REASSEMBLING THE HEADGEAR
Note: You do not need to disassemble the
headgear for cleaning. However, if you choose
to do so, the reassembly procedure is
explained in this section.
When disassembled, the headgear has four
parts:
A: Left strap, B: Middle strap,
C: Crossover buckle, D: Right strap
1Lay out the four parts of the headgear as
shown in Figure F-1.
2As shown in Figure F-2, thread the
straps BR and BL through the crossover
buckle (Part C).
3Thread strap BR through the buckle on
Part A. Thread strap BL through the
buckle on Part D (Fig. F-3).
4Thread the straps of Part A and Part D
through the buckles on Part B (Fig. F-4).
5With the headgear clip facing down, fit
the headgear clip onto the hole on the
headgear. While pressing the headgear
tab down, rotate the headgear clip away
from the tab to lock it into place
(Fig. F-5). Repeat this with the other
headgear clip.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRESSURE–FLOW CURVE
See Figure A.
DEAD SPACE INFORMATION
Dead space is the empty volume of the
mask up to the swivel.
The dead space of the mask for all cushion
sizes is 81 mL.
REPLACEMENT PARTS
LIMITED WARRANTY
ResMed warrants that your ResMed mask
system, including its components: mask
frame, cushion, headgear, tubing and other
accessories (“Product”) shall be free from
defects in material and workmanship for a
period of ninety (90) days from the date of
purchase by the initial consumer.
For further details refer to the Warranty.
Part No. Item
61020 Headgear Assembly, Small
60013 Cushion, Small
61025 Headgear clip - blue (2 pk.)
61026 Headgear clip - blue (10 pk.)
60023 Crossover buckle - blue
60024 Crossover buckle - blue
(10 pk.)
60924 Mask Frame
60925 Elbow Assembly
60014 Swivel Assembly (10 pk.)
60926 Inlet Tube and Swivel Assembly
60927 Inlet Tube and Swivel Assembly
(10 pk.)
16570 Ports cap (2 pk.)
16571 Ports cap (10 pk.)
61011 Mask System, Small
Note: Translations are based on the English version in this guide. However, there may be minor
variations based on the disinfection/sterilisation procedures applicable in some countries.
ResMed has reviewed these changes and all procedures included here have been validated.
61801r1.book Page 5 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

61801r1.book Page 6 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
Mirage Kidsta™Nasenmaske
Die MIRAGE KIDSTA™NASENMASKE ist für
den mehrfachen Gebrauch durch Kinder
im Alter von mindestens 7 Jahren
ausgelegt, die im Krankenhaus, in der Klinik
oder zu Hause mit kontinuierlich positivem
Atemwegsdruck (CPAP) oder einer
Bilevel-Therapie behandelt werden.
MEDIZINISCHE HINWEISE
Hinweis: Das Maskensystem ist latexfrei.
Wenn Sie gegen einen der
Maskenbestandteile in IRGENDEINER
WEISE allergisch sind, unterbrechen Sie die
Behandlung und konsultieren Sie Ihren Arzt.
. WARNUNGEN UND
VORSICHTSHINWEISE
•Ihr Arzt sollte vor Beginn der CPAP-
Therapie Ihre Aufwachfähigkeit prüfen.
Dabei wird die Verwendung von
sekundären Messgeräten, wie
beispielsweise Apnoe- und transkutane
Kohlendioxidüberwachungseinheiten,
empfohlen. Mit deren Hilfe kann
bestimmt werden, ob die nasale CPAP-
Therapie angemessen ist.
•Stellen Sie sicher, dass die Nasenlöcher
während des Anlegens und der
Benutzung der Maske nicht durch das
Maskenkissen blockiert werden.
•Die MIRAGE KIDSTA wurde für einen
sicheren und leckagefreien Sitz bei
minimaler Kopfbandspannung
entwickelt. Eine hohe
Kopfbandspannung kann bei
langfristiger Behandlung zu
Gesichtsverformungen führen. Deshalb
wird die regelmäßige Prüfung der
Wachstumsmuster vonseiten des
Arztes sowie ggf. die Verwendung
verschiedener Maskentypen
empfohlen.
•Die Maske enthält Kleinteile, die von
Kleinkindern verschluckt werden
könnten. Ihr Arzt sollte die Eignung der
ausgewählten Maske prüfen.
•Diese Maske sollte nur mit von Ihrem
Arzt oder Atemtherapeuten
empfohlenen Flussgeneratoren
verwendet werden. Die Maske darf nur
getragen werden, wenn der
Flussgenerator eingeschaltet ist und
ordnungsgemäß funktioniert. Die
Luftauslassöffnungen sollten niemals
blockiert sein.
Erläuterung zur Warnung:
Flussgeneratoren sind für die
Verwendung mit Spezialmasken
vorgesehen, die mit integrierten oder
separat anzuschließenden
Luftauslassöffnungen ausgestattet sind,
um einen kontinuierlichen Luftfluss aus
der Maske heraus zu gewährleisten.
61801r1.book Page 7 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
Wenn der Flussgenerator eingeschaltet
ist und ordnungsgemäß funktioniert,
führt die vom Gerät in die Maske
strömende frische Luft die ausgeatmete
Luft durch die montierten Luftauslass-
öffnungen aus der Maske heraus. Ist der
Flussgenerator jedoch nicht in Betrieb,
wird unzureichend frische Luft durch die
Maske geführt und es kann zur
Rückatmung ausgeatmeter Luft
kommen. Die Rückatmung ausgeat-
meter Luft über mehrere Minuten
hinweg kann u. U. zum Ersticken führen.
Diese Warnung trifft auf die meisten
Flussgeneratormodelle zu.
•Bei niedrigem CPAP-Druck kann der
Luftstrom durch die
Luftauslassöffnungen für das Abführen
von ausgeatmeter Luft aus dem
Schlauchsystem ungenügend sein. Es
besteht das Risiko der Rückatmung.
Erläuterung zur Warnung: Der Luftfluss
durch die Auslassöffungen ist bei
niedrigen Maskendrücken geringer
(siehe Druck-/Durchflusskurve -
Abbildung A). Um eine Rückatmung zu
verhindern, sollte ein Maskendruck von
mindestens 4 cm H2O verwendet
werden.
•Die MIRAGE KIDSTA verfügt über ein
Kniestück, das problemlos bei angelegter
Maske abgenommen werden kann. Die
Maske sollte nur dann mit
angeschlossenem Kniestück verwendet
werden, wenn der Flussgenerator
eingeschaltet ist und ordnungsgemäß
funktioniert.
•Wenn der Flussgenerator mit Sauerstoff
verwendet wird, muss die
Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden,
wenn das Gerät außer Betrieb ist.
Erläuterung zur Warnung: Wenn die
Sauerstoffzufuhr bei ausgeschaltetem
Flussgenerator eingeschaltet bleibt, kann
sich Sauerstoff im Atemluftschlauch und
Flussgeneratorgehäuse sammeln. Im
Flussgenerator angesammelter
Sauerstoff kann eine Brandgefahr
darstellen. Diese Warnung trifft auf die
meisten Arten von Flussgeneratoren zu.
•Während der Verwendung von
Sauerstoff nicht rauchen.
Hinweis: Wird eine konstante Menge an
zugegebenem Sauerstoff zugeführt, ist die
Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs
je nach Druckeinstellung, Atemmuster des
Patienten, Maskentyp und Luftaustrittsrate
unterschiedlich.
TEILE DER MASKE
Siehe Abbildung B.
ANLEGEN DER MASKE
Siehe Abbildung C.
Hinweis: Lesen Sie bitte vor dem Anlegen
der Maske den Abschnitt „Reinigen der
Maske zu Hause“.
1Legen Sie das Kopfband über den Kopf.
Stellen sie die senkrechten Bänder so
ein, dass das untere Band direkt unter
den Ohren (sollte die Ohren nicht
berühren) und zwischen Hinterkopf und
Nacken sitzt (Abb. C-1).
2Der Kopfbandclip sollte parallel zur
Nase sitzen und die Sicht nicht
beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass
die Kreuzschnalle so weit vorn wie
möglich platziert ist (Abb. C-2).
Verschieben Sie die Kreuzschnalle,
indem Sie sie zuerst an einem,
(Abb. C-2a), dann an dem anderen
Band entlang schieben (Abb. C-2b).
Wiederholen Sie diese Vorgang auf
jeder Seite, bis die Kreuzschnalle so weit
vorn wie möglich sitzt.
61801r1.book Page 8 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
3Vergewissern Sie sich, dass die
Kreuzschnalle und die hinteren Bänder
flach am Kopf anliegen.
4Legen Sie die Maske über die Nase
(Abb. C-3). Schließen Sie den Clip
zwischen Maske und Kopfband.
5Ziehen Sie die unteren Bänder gut an
(Abb. C-4), so dass die hinteren Bänder
sicher zwischen Hinterkopf und Nacken
sitzen (Abb. C-4a).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die
Nasenlöcher nicht vom Maskeneinsatz
bedeckt werden.
6Schließen Sie ein Ende des
Hauptschlauches an Ihren
Flussgenerator und das andere Ende am
Drehadapter an.
Hinweis: Der Drehadapter, der kurze
Luftschlauch und das Maskenkniestück
werden zusammengebaut geliefert.
7Schalten Sie den Flussgenerator ein.
8Schließen Sie das Maskenkniestück am
Maskenhalter an. Halten Sie dazu das
Maskenkniestück seitlich fest (Abb. C-5)
und drücken Sie es auf den
Maskenhalter, bis es einrastet.
Stellen Sie sicher, dass Sie das
Maskenkniestück richtig angeschlossen
haben, indem Sie versuchen, es zu
drehen. Vermeiden Sie es dabei, auf die
Seiten des Kniestückes zu drücken.
Wenn das Maskenkniestück korrekt
angebracht wurde, sollte es sich ganz
leicht drehen lassen, ohne sich dabei
vom Maskenhalter zu lösen.
9Stellen Sie den Neigungswinkel der
Maske so ein, dass sie bequem sitzt und
möglichst geringe Leckagen verursacht.
Um die Einstellung vorzunehmen,
drücken Sie die Lasche für die variable
Neigungswinkeleinstellung (Abb. C-6)
herunter und schwenken Sie den
Kopfbandclip je nach Bedarf hoch bzw.
runter (Abb. C-6a). Unter Umständen
müssen Sie den Kopfbandclip etwas
anheben, um ihn von einer Einstellung
auf die nächste zu verschieben.
Die Maske kann in fünf verschiedene
Neigungspositionen gebracht werden.
Wenn Sie einen übermäßigen Druck auf
der Nasenwurzel spüren, neigen Sie die
Maske etwas herunter. Fühlen Sie einen
übermäßigen Druck auf Ihrer Oberlippe,
neigen Sie die Maske nach oben.
10 Korrigieren Sie bei Leckagen um den
Maskeneinsatz herum den Sitz der
Maske, bis eine bessere Dichtigkeit
erreicht ist.
Nehmen Sie sich die Zeit, um die
Bänder richtig einzustellen und die
Maske sorgfältig anzulegen, um einen
sicheren und bequemen Sitz zu
erreichen.
Hinweise:
•Wenn Sie nicht in der Lage sind, etwaige
Leckagen zu korrigieren, benötigen Sie
unter Umständen eine andere
Maskeneinsatzgröße.
•Ein zu langes Kopfband kann falls
erforderlich auf die richtige Länge gekürzt
werden. Lassen Sie allerdings mindestens
30 mm der Bänder überstehen.
•Wählen Sie „Standard“ als Maskenoption
aus, wenn Sie die MIRAGE KIDSTA mit
ResMed-Flussgeneratoren verwenden, die
über Maskenoptionen verfügen.
ABNEHMEN DER MASKE
Um die MIRAGE KIDSTA abzunehmen,
öffnen Sie einen der Kopfbandclips. Damit
löst sich eine Seite des Kopfbandes von der
Maske. Ziehen Sie dann die Maske und das
Kopfband vom Kopf.
61801r1.book Page 9 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
Hinweise:
•Ziehen Sie das Kopfband nicht vom Kopf,
ohne vorher die Kopfbandclips zu öffnen.
•Sie können das Kniestück auch bei
angelegter Maske vom Maskenhalter
abnehmen. Das ist besonders nützlich,
wenn die Behandlung nur für kurze Zeit
unterbrochen werden muss, z. B. wenn Sie
zur Toilette gehen möchten.
•Stellen Sie sicher, dass Sie den
Kopfbandclip, das Kniestück und das
Kopfband ohne weitere Hilfe abnehmen
können.
DEMONTAGE DER MASKE ZU
REINIGUNGSZWECKEN
Siehe Abbildung D.
1Nehmen Sie das Maskenkniestück ab.
Drücken Sie dazu die Seiten des
Maskenkniestückes am Griffprofil
zusammen und ziehen Sie es gleichzeitig
vom Maskenhalter ab (Abb. D-1).
2Nehmen Sie den Hauptluftschlauch, den
kurzen Luftschlauch, das
Maskenkniestück und die
Ventilabdeckung ab und zerlegen Sie sie
in ihre Bestandteile (Abb. D-2).
Hinweise:
•Um den kurzen Luftschlauch nicht zu
beschädigen, halten Sie ihn beim
Abnehmen an der Manschette fest.
•Der Drehadapter muss nicht vom
kurzen Schlauch abgenommen werden.
3Entfernen Sie das Kopfband vom
Maskenhalter, indem Sie beide
Kopfbandclips zusammendrücken und
öffnen.
4Nehmen Sie die Anschlusskappe vom
Maskenhalter ab (Abb. D-3).
5Ziehen Sie den Maskeneinsatz unter
leichtem Krafteinsatz vom Maskenhalter
ab (Abb. D-4).
REINIGUNG DER MASKE ZU
HAUSE
Hinweise:
•Waschen Sie das Kopfband vor der ersten
Benutzung, da es abfärben könnte. Das
Kopfband darf nur von Hand gewaschen
werden.
•Das Kopfband kann gewaschen werden,
ohne dass es vorher auseinander gebaut
werden muss.
TÄGLICH/NACH JEDEM GEBRAUCH
Waschen Sie die Maskenteile in einer
warmen Seifenlauge. Verwenden Sie dazu
eine Kernseife. Die Maskenteile gut
abspülen und vor direktem Sonnenlicht
geschützt an der Luft trocknen lassen.
WÖCHENTLICH
Waschen Sie das Kopfband in einer
warmen Seifenlauge. Verwenden Sie dazu
Kernseife. Gut abspülen und vor direktem
Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen
lassen.
. VORSICHTSHINWEISE
•Verwenden Sie weder chlor- oder
alkoholhaltige Reinigungsmittel noch
aromatische Lösungen, Bleichmittel,
Duftöle sowie feuchtigkeitsspendende
oder antibakterielle Mittel für die
Reinigung jeglicher Teile des
Maskensystems oder Luftschlauches.
Diese Mittel können das Material
beschädigen und somit die
Lebensdauer des Produktes
verkürzen.
•Alle Teile des Maskensystems bzw.
alle Schläuche sollten vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden,
da diese schädigend für das Produkt
sein kann.
61801r1.book Page 10 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
•Weist eines der Maskenteile sichtbare
Verschleißerscheinungen auf (wie z. B.
Brüche oder Risse), sollte dieses
entfernt und durch ein neues ersetzt
werden.
REINIGUNG DER MASKE FÜR
EINEN NEUEN PATIENTEN
Das Maskensystem (ausschließlich
Drehgelenk und kurzem Schlauch) ist für
den Gebrauch durch mehrere Patienten
ausgelegt. Weitere Einzelheiten können
vom Arzt in den Hinweisen zur Desinfektion/
Sterilisation von Masken nachgelesen
werden.
Reinigen Sie das Kopfband für einen neuen
Patienten wie im vorherigen Abschnitt
„Reinigung der Maske zu Hause“
beschrieben.
WIEDERZUSAMMENBAU DER
MASKE
Siehe Abbildung E.
1Setzen Sie den Maskeneinsatz in die Rille
am Maskenhalter ein (Abb. E-1). Legen
Sie den oberen Abschnitt zuerst an und
drücken Sie dann den Einsatz
rundherum in den Maskenhalter ein.
Hinweis: Die rautenförmigen
Markierungen am Maskenhalter und am
Maskeneinsatz (eine Markierung oben,
zwei Markierungen unten) müssen
miteinander ausgerichtet werden.
2Drücken Sie die Anschlusskappe auf die
Maskenanschlüsse (Abb. E-2).
3Bringen Sie die Ventilabdeckung am
Maskenkniestück an. Führen Sie dazu
das Kniestück in den Übersteckring der
Ventilabdeckung ein (Abb. E-3).
Schieben Sie den Übersteckring nach
oben, so dass sich die Ventilabdeckung
an der Rückseite des Kniestückes
befindet. Drücken Sie dann auf die
Lasche der Ventilabdeckung, um
sicherzustellen, dass sie richtig in der
Einkerbung am Kniestück sitzt.
4Schließen Sie den kurzen Luftschlauch
am Maskenkniestück an.
5Schließen Sie den Drehadapter für den
nächsten Gebrauch am
Hauptluftschlauch an (Abb. E-4).
ZUSATZINFORMATIONEN
WIEDERZUSAMMENBAU DES
KOPFBANDES
Hinweis: Zu Reinigungszwecken muss das
Kopfband nicht auseinander genommen
werden. Wenn Sie es doch auseinander
nehmen wollen, befolgen Sie beim
Wiederzusammenbau die Anweisungen in
diesem Abschnitt.
Das Kopfband besteht aus vier Teilen:
A: Linkes Band; B: Mittleres Band,
C: Kreuzschnalle, D: Rechtes Band
1Legen Sie die vier Teile des Kopfbandes
wie in Abbildung F-1 gezeigt aus.
2Führen Sie die Bänder BR und BL durch
die Kreuzschnalle (Teil C) wie in
Abbildung F-2 gezeigt.
3Führen Sie das Band BR durch die
Schnalle an Teil A . Führen Sie das Band BL
durch die Schnalle an Teil D (Abb. F-3).
4Führen Sie die Bänder von Teil A und
Teil D durch die Schnallen an Teil B
(Abb. F-4).
5Bringen Sie den Kopfbandclip mit der
Oberseite nach unten an der Schlaufe
des Kopfbandes an. Drücken Sie die
Kopfbandlasche herunter und drehen
Sie den Kopfbandclip von der Lasche
weg, um ihn in seiner Position zu sichern
(Abb. F-5). Befestigen Sie den anderen
Kopfbandclip auf die gleiche Weise.
61801r1.book Page 11 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
DRUCK-/FLUSSKURVE
Siehe Abbildung A.
INFORMATIONEN ZUM TOTRAUM
Der Totraum ist das Leervolumen der
Maske bis zum Drehadapter.
Der Totraum der Maske beträgt bei allen
Maskeneinsatzgrößen 81 ml.
ERSATZTEILE
BESCHRÄNKTE GARANTIE
ResMed sichert mit einer Haftungsperiode
von neunzig (90) Tagen ab Datum des
Kaufes durch den ersten Käufer zu, dass Ihr
ResMed Maskensystem, einschließlich aller
Komponenten wie Maskenhalter,
Maskeneinsatz, Kopfband, Schläuche und
anderes Zubehör („Produkt“), frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
den Garantiebedingungen.
Teilenr. Artikel
61020 Kopfband, Small
60013 Maskeneinsatz, Small
61025 Kopfbandclip – blau
(2 Stk./Pck.)
61026 Kopfbandclip – blau
(10 Stk./Pck.)
60023 Kreuzschnalle – blau
60024 Kreuzschnalle – blau
(10 Stk./Pck.)
60924 Maskenhalter
60925 Kniestücksatz
60014 Drehadapter (10 Stk./Pck.)
60926 Einlassschlauch und
Drehadapter
60927 Einlassschlauch und
Drehadapter (10 Stk./Pck.)
16570 Anschlusskappe (2 Stk./Pck.)
16571 Anschlusskappe (10 Stk./Pck.)
61011 Maskensystem, Small
Hinweis: Die originale Version dieser Bedienungsanleitung ist die englische, von der alle
anderen übersetzt wurden. Die Texte können jedoch aufgrund der verschiedenen Desinfektions-/
Sterilisationsverfahren in verschiedenen Ländern geringfügige Unterschiede aufweisen. ResMed
hat diese Unterschiede geprüft und alle hier beschriebenen Verfahren wurden bestätigt.
61801r1.book Page 12 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
Masque nasal Mirage Kidsta™
Le MASQUE NASAL MIRAGE KIDSTA™est un
masque pouvant être utilisé sur plusieurs
patients et prévu pour le traitement par
pression positive continue (PPC) ou à
deux niveaux de pression des enfants à
partir de 7 ans en milieu hospitalier,
clinique et/ou à domicile.
INFORMATIONS MEDICALES
Remarque : le masque ne contient pas de
latex. En cas de réaction QUELCONQUE à
l’un des composants du masque, arrêtez le
traitement et consultez votre médecin.
. AVERTISSEMENTS ET
PRECAUTIONS
•Votre médecin devra évaluer votre
aptitude à vous réveiller avant de
commencer le traitement par PPC.
L'utilisation de capteurs auxiliaires, tels
que les moniteurs d'apnée ou les
moniteurs de TcCO2, est
recommandée. Ces dispositifs
permettent en effet de déterminer
l'adéquation du traitement par PPC
nasale.
•Veiller à ce que la bulle nasale ne
bouche jamais les narines, que ce soit
durant la mise en place du masque ou
l'utilisation.
•Le masque MIRAGE KIDSTA a été conçu
pour procurer une étanchéité efficace
uniforme avec un serrage minimal des
sangles du harnais. Lorsque les sangles
sont très serrées, l’utilisation prolongée
du masque risque de provoquer des
déformations du visage. L’évaluation
clinique régulière des schémas de
croissance et l’utilisation de différents
styles de masque sont recommandées.
•Le masque contient des petites pièces
qui constituent un risque d’étouffement.
Votre clinicien doit évaluer l’adéquation
du masque sélectionné.
•Ce masque doit être utilisé uniquement
avec les appareils recommandés par
votre médecin ou votre pneumologue.
Un masque ne doit être porté que si
l'appareil est sous tension et s'il
fonctionne correctement. Les orifices
de ventilation ne doivent jamais être
obstrués.
Explication de cet avertissement : les
appareils ont été conçus pour une
utilisation avec des masques spéciaux
possédant des raccords avec des
orifices de ventilation ou d'autres
dispositifs de ventilation afin de
permettre l'écoulement continu de l'air
hors du masque. Lorsque l'appareil est
sous tension et qu'il fonctionne
correctement, de l'air propre
provenant de l'appareil expulse l'air
61801r1.book Page 13 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
expiré via les orifices de ventilation du
masque. Cependant, lorsque l'appareil
n'est pas en marche, l'air peut ne pas
être renouvelé dans le masque et l'air
expiré peut être réinhalé. Dans
certaines circonstances, la réinhalation
de l'air expiré pendant une durée
supérieure à quelques minutes peut
entraîner la suffocation. Ceci est vrai
pour la plupart des appareils.
•Lorsque les pressions PPC sont faibles,
le débit aux orifices de ventilation peut
s’avérer insuffisant pour expulser tous
les gaz expirés hors du circuit
respiratoire. Une réinhalation peut se
produire.
Explication de cet avertissement : le
débit aux orifices de ventilation diminue
avec les pressions au masque (voir
courbe Pression/Débit - Figure A). Pour
éviter toute réinhalation, il est
recommandé d’utiliser une pression au
masque de 4 cm H2O minimum.
•Le masque MIRAGE KIDSTA possède un
coude qui peut se retirer facilement une
fois le masque mis en place. Le masque
ne doit être utilisé avec le coude que si
l'appareil est sous tension et s'il
fonctionne correctement.
•Lors de l'utilisation d'oxygène avec
l'appareil, l'alimentation en oxygène doit
être fermée lorsque l'appareil n'est pas
en mode de fonctionnement.
Explication de cet avertissement :
lorsque l'appareil n'est pas en marche et
que l'alimentation en oxygène n'est pas
fermée, l'oxygène délivré dans le circuit
du ventilateur peut s'accumuler dans
l'appareil. L'oxygène accumulé dans un
appareil crée un risque d'incendie. Ceci
est vrai pour la plupart des appareils.
•Eviter de fumer lorsque de l’oxygène est
utilisé.
Remarque : lorsque de l’oxygène
additionnel est délivré à un débit fixe, la
concentration de l’oxygène inhalé varie en
fonction des réglages de pression, de la
respiration du patient, du masque sélectionné
ainsi que du niveau de fuite.
COMPOSANTS DU MASQUE
Voir Figure B.
MISE EN PLACE DU MASQUE
Voir Figure C.
Remarque : avant de mettre le masque en
place, veuillez vous référer à la rubrique
« Nettoyage du masque à domicile ».
1Mettez le harnais sur la tête. Ajustez les
sangles latérales verticales pour que les
sangles inférieures reposent juste sous
les oreilles (sans les toucher) et à la base
du crâne (Fig. C-1).
2Le clip du harnais doit être parallèle au
nez et en dehors de votre champ de
vision. Vérifiez que le croisement des
sangles se fait aussi près que possible du
front (Fig. C-2).
Pour mettre la boucle transversale plus
vers l’avant, faites-la glisser d’abord le
long d’une sangle (Fig. C-2a), puis de
l’autre (Fig. C-2b). Répétez cette
opération jusqu’à ce que le croisement
se fasse aussi près que possible du front.
3Vérifiez que la boucle transversale et les
sangles arrières reposent à plat sur la
tête.
4Mettez le masque sur le nez (Fig. C-3).
Fixez le masque au harnais avec les clips.
5Ajustez les sangles inférieures en tirant
fermement (Fig. C-4) pour que les
sangles arrières soient bien en place à la
base du crâne (Fig. C-4a).
Remarque : vérifiez que la bulle ne
bloque pas les narines.
61801r1.book Page 14 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
6Raccordez une extrémité du circuit
respiratoire à votre appareil et l’autre
extrémité à la pièce pivotante.
Remarque : la pièce pivotante, le tuyau
à air court et le coude du masque sont
fournis assemblés.
7Mettez votre appareil en marche.
8Raccordez le coude du masque à
l’entourage rigide. Pour cela, tenez le
coude du masque des deux côtés
(Fig. C-5) et poussez-le fermement sur
l’entourage rigide jusqu’à ce qu’il se
verrouille en position.
Vérifiez que le coude du masque est
correctement en place en le faisant
tourner. Veillez à ne pas appuyer sur les
côtés du coude. Vous pouvez
considérer que le coude du masque est
correctement en place lorsqu’il tourne
librement et qu’il ne se détache pas de
l’entourage rigide.
9Ajustez l’inclinaison du masque en
sélectionnant une position où le masque
est bien en place avec peu ou pas de
fuites.
Pour tester chaque position, appuyez
sur la languette du sélecteur d’angle
(Fig. C-6) et déplacez le clip du harnais
vers le haut ou le bas (Fig. C-6a)
comme requis. Vous devrez peut-être
soulever le clip du harnais pour le faire
passer d’une position à l’autre.
Le masque possède cinq positions
différentes. Si vous sentez que le
masque exerce une pression excessive
sur l’arête du nez, inclinez-le vers le bas.
En revanche, si c’est au niveau de la lèvre
supérieure que le masque vous gêne,
inclinez-le vers le haut.
10 Si vous sentez des fuites d’air autour de
la bulle, positionnez à nouveau le
masque sur votre visage pour obtenir
une meilleure étanchéité.
Prenez le temps de régler toutes les
sangles ainsi que la position et
l’inclinaison du masque afin d’obtenir un
ajustement à la fois confortable et stable.
Remarques :
•Si les fuites persistent, essayez une autre
taille de bulle.
•Vous pouvez couper les sangles du harnais
si elles sont trop longues. Laissez au moins
30 mm de sangle dépasser.
•Lorsque vous utilisez le masque
MIRAGE KIDSTA avec des appareils
ResMed offrant plusieurs options pour le
réglage du masque, sélectionnez
« Standard » comme option de masque.
RETRAIT DU MASQUE
Pour retirer le masque MIRAGE KIDSTA,
appuyez des deux côtés d’un des clips du
harnais pour le détacher. Cela permet de
dégager le harnais du masque d’un côté.
Retirez le masque et le harnais.
Remarques :
•N’essayez pas de retirer le harnais avant
d’avoir détaché l’un des clips du harnais.
•Vous pouvez retirer le coude de
l’entourage rigide lorsque vous portez le
masque. Cette caractéristique peut
s’avérer utile lorsque le traitement doit être
brièvement interrompu, par exemple si
vous avez besoin d’aller aux toilettes.
•Vérifiez que vous êtes en mesure de retirer
le clip du harnais, la pièce pivotante à
retrait rapide ou le harnais sans l’aide de
personne.
61801r1.book Page 15 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
DEMONTAGE POUR LE
NETTOYAGE
Voir Figure D.
1Retirez le coude du masque. Pour cela,
appuyez des deux côtés du coude du
masque, au niveau des surfaces
rugueuses prévues à cet effet, tout en
tirant dessus pour le retirer de
l’entourage rigide (Fig. D-1).
2Détachez et démontez le circuit
respiratoire, le tuyau à air court, le
coude du masque et le cache des
orifices de ventilation (Fig. D-2).
Remarques :
•Pour éviter d’abîmer le tuyau à air
court, retirez-le en le tenant par le
manchon.
•Il n’est pas nécessaire de détacher la
pièce pivotante du tuyau à air court.
3Retirez le harnais de l’entourage rigide
en détachant les deux clips du harnais.
4Retirez le bouchon d'entrées de
l'entourage rigide (Fig. D-3).
5Tirez fermement sur la bulle du masque
pour la retirer de l’entourage rigide
(Fig. D-4).
NETTOYAGE DU MASQUE A
DOMICILE
Remarques :
•Lavez le harnais avant la première
utilisation car il risque de déteindre. Il est
important de toujours laver le harnais à la
main.
•Il n’est pas nécessaire de démonter le
harnais pour le nettoyer.
QUOTIDIEN/APRES CHAQUE
UTILISATION
Lavez les composants du masque à la main
dans de l’eau tiède savonneuse. Utilisez du
savon pur. Rincez tous les composants
soigneusement et laissez-les sécher à l’abri
de la lumière directe du solei
l.
HEBDOMADAIRE
Lavez le harnais à la main dans de l’eau tiède
savonneuse. Utilisez du savon pur. Rincez
soigneusement et laissez-le sécher à l’abri
de la lumière directe du soleil.
. PRECAUTIONS
•Ne pas utiliser de solutions contenant
de l’eau de Javel, du chlore, de l’alcool
ou des aromates, ni des agents
hydratants ou antibactériens ni
d’huiles parfumées pour nettoyer les
composants du masque ou le circuit
respiratoire. Ces solutions peuvent
endommager le produit et réduire sa
durée de vie.
•Ne pas exposer les composants du
masque ou du circuit respiratoire à la
lumière directe du soleil au risque de
les détériorer.
•En cas de détérioration visible d’un des
composants du masque (p. ex. fissures,
fendillements, déchirures, etc.), le
composant en question doit être jeté
et remplacé.
NETTOYAGE DU MASQUE ENTRE
LES PATIENTS
Le masque (à l'exception de la pièce
pivotante et du tuyau court) peut être
utilisé sur plusieurs patients. Les cliniciens
doivent se référer au Guide de désinfection/
stérilisation des masques pour de plus
amples informations.
Pour nettoyer le harnais entre les patients,
suivez la méthode décrite dans la section
précédente « Nettoyage du masque à
domicile ».
61801r1.book Page 16 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
REMONTAGE DU MASQUE
Voir Figure E.
1Introduisez la bulle du masque dans la
rainure de l’entourage rigide (Fig. E-1).
Commencez par monter la partie
supérieure et poursuivez tout autour du
masque en poussant la bulle sur
l’entourage rigide.
Remarque : les repères en forme de
diamants de l’entourage rigide et ceux de
la bulle du masque (un en haut, deux en
bas) doivent être alignés.
2Mettez le bouchon d'entrées sur les
ports du masque (Fig. E-2).
3Fixez le cache des orifices de ventilation
au coude du masque. Pour cela, faites
passer le coude dans l’anneau du cache
des orifices de ventilation (Fig. E-3).
Poussez l’anneau jusqu’à l’arrière du
coude. Ensuite, appuyez sur le bord du
cache des orifices de ventilation pour le
mettre bien en place dans la rainure du
coude.
4Raccordez le tuyau à air court au coude
du masque.
5Raccordez la pièce pivotante au circuit
respiratoire ; le masque est maintenant
prêt pour la prochaine utilisation
(Fig. E-4).
INFORMATIONS
SUPPLEMENTAIRES
REMONTAGE DU HARNAIS
Remarque : vous n'avez pas besoin de
démonter le harnais pour le nettoyage. Si
vous souhaitez néanmoins le démonter, la
procédure de remontage est décrite dans
cette section.
Le harnais se compose de quatre pièces :
A : Sangle gauche, B : Sangle du milieu,
C : Boucle transversale, D : Sangle droite
1Posez les quatre pièces du harnais
comme indiqué à la Figure F-1.
2En suivant les indications de la
Figure F-2, passez les sangles BR et BL
dans la boucle transversale (pièce C).
3Raccordez la sangle BR à la sangle A au
niveau de la boucle. Raccordez la sangle
BL à la sangle D au niveau de la boucle
(Fig. F-3).
4Raccordez les sangles A et Dà la
sangle B au niveau des boucles (Fig. F-4).
5Fixez le clip au harnais en veillant à ce
qu’il soit dirigé vers le bas. Tout en
appuyant sur la patte du harnais, faites
tourner le clip à l’opposé de la patte
pour le verrouiller en position (Fig. F-5).
Répétez cette étape avec l’autre clip du
harnais.
CARACTERISTIQUES
COURBE PRESSION/DEBIT
Voir Figure A.
INFORMATION CONCERNANT
L’ESPACE MORT
L’espace mort correspond au volume vide
du masque jusqu’à la pièce pivotante.
L’espace mort du masque pour toutes les
tailles de bulle est de 81 ml.
PIECES DE RECHANGE
No. de
pièce
Article
61020 Harnais, Petit
60013 Bulle, Petite
61025 Clip du harnais – bleu (par 2)
61026 Clip du harnais – bleu (par 10)
60023 Boucle transversale – bleue
60024 Boucle transversale – bleue
(par 10)
61801r1.book Page 17 Friday, September 10, 2004 10:02 AM

FRANÇAIS
GARANTIE LIMITEE
ResMed garantit votre masque, y compris
ses composants (entourage rigide, bulle,
harnais, circuit respiratoire et autres
accessoires (« Produit »)), contre tout
défaut de matériaux et de main-d’œuvre
pour une période de quatre-vingt-dix (90)
jours à compter de la date d’achat par le
client d’origine.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à
la garantie.
60924 Entourage rigide
60925 Coude
60014 Pièce pivotante (par 10)
60926 Tuyau à air court et pièce
pivotante
60927 Tuyau à air court et pièce
pivotante (par 10)
16570 Bouchon d'entrées (par 2)
16571 Bouchon d'entrées (par 10)
61011 Masque, Petit
Remarque : les traductions sont basées sur la version anglaise de ce guide. Néanmoins, des
variations mineures peuvent exister en fonction des procédures de désinfection/stérilisation en
vigueur dans chaque pays. ResMed a évalué ces variations et toutes les procédures incluses ont
été validées.
No. de
pièce
Article
61801r1.book Page 18 Friday, September 10, 2004 10:02 AM