ResMed S9 AutoSet Technical manual

1
S9 AutoSet™ & S9 Elite™
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES
Information Guide
English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • 简体中文 • 繁體中文
S9 AutoSet indications for use
The S9 AutoSet self-adjusting system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea (OSA) in patients
weighing more than 30 kg. The S9 AutoSet self-adjusting system is intended for home and hospital use.
S9 Elite indications for use
The S9 Elite CPAP system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea (OSA) in patients weighing more
than 30 kg. The S9 Elite CPAP system is intended for home and hospital use.
Contraindications
Positive airway pressure therapy may be contraindicated in some patients with the following pre-existing conditions:
•severe bullous lung disease
•pneumothorax
•pathologically low blood pressure
•dehydration
•cerebrospinal fluid leak, recent cranial surgery, or trauma.
Adverse effects
Patients should report unusual chest pain, severe headache, or increased breathlessness to their prescribing physician.
An acute upper respiratory tract infection may require temporary discontinuation of treatment.
The following side effects may arise during the course of therapy with these devices:
•drying of the nose, mouth, or throat
•nosebleed
•bloating
•ear or sinus discomfort
•eye irritation
•skin rashes.
English
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 1 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

2
Troubleshooting
If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved, contact your equipment supplier
or ResMed. Do not attempt to open these devices.
Problem/Possible cause Solution
No display
Power is not connected. Ensure the power cable is connected and the power outlet (if available) is
on.
Insufficient air delivered from the device
Ramp time is in use. Wait for air pressure to build up or change ramp time.
Air filter is dirty. Replace air filter.
Air tubing is not connected properly. Check air tubing.
Air tubing is blocked, pinched or punctured. Unblock or free the air tubing. Check the air tubing for punctures.
Mask and headgear are not positioned correctly. Adjust position of mask and headgear.
Device does not start when you breathe into the mask
Breath is not deep enough to trigger SmartStart/
Stop.
Take a deep breath in and out through the mask.
There is excessive leak. Adjust position of mask and headgear.
Air tubing not connected properly. Connect firmly at both ends.
SmartStart/Stop is disabled.
Note: SmartStart/Stop is not available if you are
using a Full Face Mask.
Enable SmartStart/Stop.
Device does not stop when you remove your mask
SmartStart/Stop is not enabled.
Note: SmartStart/Stop is not available if you are
using a Full Face Mask.
Enable SmartStart/Stop.
SmartStart/Stop is enabled but the CPAP device does not stop automatically when you remove your mask
Incompatible mask system being used. Only use equipment recommended by ResMed.
The patient is using a nasal pillows mask with a
set pressure less than 7 cm H2O.
Disable SmartStart/Stop.
Pressure rises inappropriately
Talking, coughing or breathing in an unusual
manner.
Avoid talking with a nasal mask on, and breathe as normally as possible.
Mask cushion is buzzing against the skin. Adjust the headgear.
Displays error message: High temperature fault, refer to user manual
Device has been left in a hot environment. Allow to cool before re-use. Disconnect the power cord and then
reconnect it to restart the device.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 2 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

3
Technical specifications
The device or air inlet is being covered by
bedding.
Make sure that the device is free from bedding, clothes or other objects
that could cover the device or block the air inlet. Disconnect the power
cord and then reconnect it to restart the device.
Air filter is blocked. Replace your air filter. Disconnect the power cord and then reconnect it to
restart the device.
Air tubing is blocked. Check your air tubing and remove any blockages. Disconnect the power
cord and then reconnect it to restart the device.
Humidifier setting is too high, resulting in
accumulation of water in the air tubing.
Turn the humidifier setting down and empty the water from the air tubing.
Displays error message: Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector
The DC plug is partially inserted into the back of
the device or inserted too slowly.
Fully insert the DC plug.
A non-ResMed power supply unit is connected to
the device.
Remove the power supply unit and replace with a ResMed power supply
unit.
The power supply unit is being covered by
bedding.
Make sure that the power supply unit is free from bedding, clothes or
other objects that could cover it.
The following message is displayed on the LCD after you try to update settings or copy data to the SD card: Card
error, please remove SD card and contact service provider
SD card is not inserted correctly. Ensure that the SD card is inserted correctly.
You may have removed the SD card before
settings were copied to the CPAP device.
Reinsert the SD card and wait for the home screen or the Settings
updated successfully, press any key message to appear on
the LCD.
Note: This message only appears once. If you re-insert the SD card after
you have updated your settings, the message will not be re-displayed.
The following message is NOT displayed on the LCD after you try to update the settings using the SD card: Settings
updated successfully, press any key
The settings were not updated. Contact your clinician/service provider immediately.
Operating pressure range 4 to 20 cm H2O
Maximum single fault steady state pressure 30 cm H2O
Pressure measurement tolerance ±0.5 cm H2O ± 4% of the measured reading
Flow measurement tolerance ±6 L/min or 10% of reading, whichever is greater
DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO 4871:
Sound pressure level 24 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according to
ISO 17510-1:2002
26 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according to
ISO 17510-1:2007
Sound power level 34 dBA with uncertainty of 2 dBA as measured according to
ISO 17510-1:2007
Problem/Possible cause Solution
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 3 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

4
Notes:
•The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.
•Check with your clinician/service provider before using the SlimLine air tubing with devices other than the S9.
Symbols which appear on these devices
The following symbols may appear on your S9, power supply unit, air tubing or packaging.
Caution; Read instructions before use; Drip proof; Not drip proof; Type BF equipment;
Class II equipment; Start/Stop; Manufacturer; European RoHS; Lot number;
Nominal dimensions (L x W x H) 153 mm x 140 mm x 86 mm
Weight 810 g
90W power supply unit Input range 100–240V, 50–60Hz,
Nominal for aircraft use 110V, 400Hz
Typical power consumption 70W (80VA)
Maximum power consumption 110W (120VA)
30W power supply unit Input range 100–240V, 50–60Hz,
Nominal for aircraft use 110V, 400Hz
Typical power consumption 20W (30VA)
Maximum power consumption 36W (75VA)
Operating temperature +5ºC to +35ºC
Operating humidity 10–95% non-condensing
Operating altitude Sea level to 2,591 m
Storage and transport temperature -20ºC to +60ºC
Storage and transport humidity 10–95% non-condensing
Housing construction Flame retardant engineering thermoplastic
Supplemental oxygen Recommended maximum supplemental oxygen flow: 4 L/min
Hypoallergenic air filter Non-woven acrylic and polypropylene fibers with polypropylene carrier
Standard air filter Polyester fiber
SlimLineTM air tubing Flexible plastic, 1.83 m, 15 mm inner diameter
Standard air tubing Flexible plastic, 2 m, 19 mm inner diameter
Air outlet The 22 mm conical air outlet complies with ISO 5356-1
Electromagnetic compatibility Product complies with all applicable electromagnetic compatibility
requirements (EMC) according to IEC60601-1-2, for residential,
commercial, and light industry environments. The electromagnetic
compatibility tables for these ResMed devices can be found on
www.resmed.com, on the Products page under Service and Support. Click
on the PDF file for your device.
Aircraft use ResMed confirms that the S9 AutoSet/Elite meets the Federal Aviation
Administration (FAA) requirements (RTCA/DO-160F) for all phases of air
travel.
IEC 60601-1 classification Class II (double insulation), Type BF
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 4 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

5
Part number; Serial number; Direct current; Lock/unlock;
Remove tub to fill; China pollution control logo 1; China pollution control logo 2;
Environmental information
WEEE 2002/96/EC is a European Directive that requires the proper disposal of electrical and electronic equipment.
These devices should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste. To dispose of your device, you should
use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region. The use of these collection, reuse and
recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from
damaging the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration. The crossed-bin
symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on collection and disposal of your ResMed
device please contact your ResMed office, local distributor or go to www.resmed.com/environment.
Servicing
The S9 device is intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with the instructions
provided by ResMed. ResMed recommends that the S9 be inspected and serviced by an authorised ResMed Service
Centre if there is any sign of wear or concern with device function. Otherwise, service and inspection of the devices
generally should not be required during the five year design life of the device.
Limited warranty
ResMed Ltd (hereafter ’ResMed’) warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and
workmanship from the date of purchase for the period specified below.
This warranty is only available to the initial consumer. It is not transferable.
If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or
any of its components.
This limited warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper use, abuse, modification or alteration
of the product; b) repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to
Product Warranty period
• Mask systems (including mask frame, cushion, headgear and tubing) – excluding single-use devices
• Accessories – excluding single-use devices
• Flex-type finger pulse sensors
• Humidifier water tubs
90 days
• Batteries for use in ResMed internal and external battery systems 6 months
• Clip-type finger pulse sensors
• CPAP and bilevel device data modules
• Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters
• Humidifiers and humidifier cleanable water tubs
• Titration control devices
1 year
• CPAP, bilevel and ventilation devices (including external power supply units)
• Battery accessories
• Portable diagnostic/screening devices
2 years
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 5 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

6
perform such repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke; and d) any damage
caused by water being spilled on or into an electronic device.
Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase.
This warranty replaces all other expressed or implied warranties, including any implied warranty of merchantability or
fitness for a particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation may not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have resulted from the sale,
installation or use of any ResMed product. Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from region to region. For
further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or ResMed office.
WARNINGS
•Read the entire manual before using these devices.
•Use these devices only for their intended use as described in this manual.
•Do not open the S9. There are no user serviceable parts inside. Repairs and servicing should only be performed by
an authorised ResMed service agent.
•Beware of electrocution. Do not immerse the S9 device, power supply or power cord in water. Always unplug the
device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in.
•Do not use bleach, chlorine, alcohol, or aromatic-based solutions, moisturising or antibacterial soaps or scented oils
to clean the S9 or air tubing. These solutions may cause damage and reduce the life of these products.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
•Explosion hazard – do not use in the vicinity of flammable anaesthetics.
•Only use the ResMed 90W or 30W power supply units.
•Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged.
•Keep the power cord away from hot surfaces.
•Do not drop or insert any object into any tubing or opening.
•Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed. It could twist around your head or neck while you
are sleeping.
•Advice contained in this manual should not supersede instructions given by the prescribing physician.
•Do not use your S9 if there are obvious external defects or unexplained changes in performance.
•Only ResMed air tubing and accessories should be used with these devices. A different type of air tubing or
accessory may alter the pressure you actually receive, reducing the effectiveness of your treatment.
•Blocking the air tubing and/or air inlet of the S9 device while in operation could lead to overheating of the device.
•If your clinician has told you to use the SD card to update the settings on your device and the “Settings updated
successfully” message does not appear, contact your clinician immediately.
•A patient should not connect a device to the module connector port unless instructed to do so by their health care
provider or physician. Only ResMed products are designed to be connected to the module connector port.
Connecting other devices could result in injury, or damage to the S9 device.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 6 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

7
•These S9 devices should only be used with masks (and connectors1) recommended by ResMed, or by a physician
or respiratory therapist. A mask should not be used unless the S9 device is turned on. Once the mask is fitted,
ensure that the device is blowing air. The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked.
Explanation: Your S9 is intended to be used with special masks (or connectors) which have vent holes to allow
continuous flow of air out of the mask. When the device is turned on and functioning properly, new air from the
device flushes the exhaled air out through the mask vent holes. However, when the device is not operating,
insufficient fresh air will be provided through the mask, and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of
exhaled air for longer than several minutes can, in some circumstances, lead to suffocation. This applies to most
models of CPAP devices.
•In the event of power failure2or machine malfunction, remove the mask.
•These S9 devices can be set to deliver pressures up to 20 cm H2O. In the unlikely event of certain fault conditions,
pressures up to 30 cm H2O are possible.
•Oxygen flow must be turned off when the CPAP device is not operating, so that unused oxygen does not
accumulate within the device enclosure and create a risk of fire.
•If the oxygen has been left on, turn off the device, then wait one hour before turning on the device again.
•If damage to the tubing results in air leaking, do not continue using the air tubing.
•Do not wash the air tubing in a washing machine or dishwasher.
CAUTIONS
•Be careful not to place your device where it can be bumped or where someone is likely to trip over the power cord.
•If you put the device on the floor, make sure the area is free from dust and clear of bedding, clothes or other
objects that could block the air inlet or cover the power supply unit.
•Make sure the area around the device is dry and clean.
•Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden over time and eventually crack.
•Do not wash the air filter. The air filter is not washable or reusable.
•The air filter cover protects the device in the event of accidental liquid spillage. Ensure the air filter and air filter
cover are fitted at all times.
•At low pressures, the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing.
Some rebreathing may occur.
•The airflow for breathing produced by these devices can be as much as 6ºC higher than the temperature of the
room. Caution should be exercised if the room temperature is warmer than 32ºC.
1. Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask.
2. During partial (below rated minimum voltage) or total power failure, therapy pressures will not be delivered. When
power is restored, operation will recommence with no change to settings.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 7 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

8
S9 AutoSet indikationer
S9 AutoSet självjusterande system rekommenderas för behandling av OSA (obstruktiv sömnapné) hos patienter som
väger mer än 30 kg. S9 AutoSet självjusterande system är avsett att användas i hemmet och på sjukhus.
S9 Elite indikationer
S9 Elite CPAP-system rekommenderas för behandling av obstruktiv sömnapné (OSA) hos patienter som väger mer än
30 kg. S9 Elite CPAP-system är avsett att användas både i hemmet och på sjukhus.
Kontraindikationer
Övertrycksbehandling bör eventuellt avrådas för vissa patienter som redan tidigare lider av följande:
•svår bullös lungsjukdom
•pneumothorax
•patologiskt lågt blodtryck
•dehydrering
•läckande ryggmärgsvätska, nyligen genomgången kranialoperation eller trauma.
Biverkningar
Patienter bör berätta för vårdansvarig läkare om de upplever ovanliga smärtor i bröstet, svår huvudvärk eller ökad
andnöd. Ett tillfälligt behandlingsuppehåll kan bli nödvändigt vid en akut infektion i de övre luftvägarna.
Följande biverkningar kan uppstå under behandling med dessa apparater:
•uttorkning i näsa, mun eller svalg
•näsblod
•uppblåsthet
•obehagskänslor i öra eller sinus
•ögonirritationer
•hudutslag.
Felsökning
Försök följande förslag om problem uppstår. Kontakta utrustningsleverantören eller ResMed om problemet inte kan
lösas. Försök inte öppna apparaterna.
Svenska
Problem/Möjlig orsak Lösning
Ingen bild på skärmen
Ingen ström inkopplad. Se till att nätsladden är inkopplad och strömuttaget (om sådan finns) är
påkopplat.
Otillräcklig mängd luft från apparaten
Ramptid pågår. Vänta tills lufttrycket byggs upp eller ändra ramptid.
Luftfiltret är smutsigt. Byt ut luftfilter.
Luftslangen inte korrekt inkopplad. Kontrollera luftslangen.
Luftslangen är blockerad, klämd eller punkterad. Räta ut luftslangen. Se till att slangen inte är punkterad eller blockerad.
Masken och huvudbandet sitter inte korrekt. Justera masken och huvudbandet.
Apparaten startar inte när du andas in i masken
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 8 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

9
Andetaget inte djupt nog för att trigga SmartStart/
Stop.
Ta ett djupt andetag in och ut genom masken.
Alltför stort läckage. Justera masken och huvudbandet.
Luftslangen ej rätt inkopplad. Koppla in den ordentligt i båda ändarna.
SmartStart/Stop är bortkopplad.
Obs! Du har inte tillgång till SmartStart/Stop om
du använder en Full Face Mask.
Aktivera SmartStart/Stop.
Apparaten stannar inte när du tar bort masken
SmartStart/Stop har inte aktiverats.
Obs! Du har inte tillgång till SmartStart/Stop om
du använder en Full Face Mask.
Aktivera SmartStart/Stop.
SmartStart/Stop har aktiverats men CPAP-apparaten stannar inte automatiskt när du tar bort masken
Du använder inte ett kompatibelt masksystem. Använd endast utrustning som rekommenderas av ResMed.
Patienten använder en näskuddemask vars
inställda tryck är mindre än 7 cm H2O.
Koppla bort SmartStart/Stop.
Trycket stiger på ett olämpligt sätt
Du pratar, hostar eller andas på ett ovanligt sätt. Undvika att tala med näsmasken på och andas så normalt som möjligt.
Maskens mjukdel vibrerar mot huden. Justera huvudbandet.
Felmeddelande på skärmen: Fel, hög temperatur, se bruksanvisning
Apparaten har lämnats i en varm omgivning. Låt den svalna innan den användas på nytt. Koppla bort och sedan tillbaka
sladden för att starta om apparaten.
Apparaten eller luftintaget täcks av sängkläder. Se till att apparaten är fri från sängkläder, klädesplagg eller andra föremål
som skulle kunna blockera luftintaget. Koppla bort och sedan tillbaka
sladden för att starta om apparaten.
Luftfiltret är tilltäppt. Byt ut luftfilter. Koppla bort och sedan tillbaka sladden för att starta om
apparaten.
Stopp i luftslangen. Kontrollera luftslangen och ta bort stoppet. Koppla bort och sedan tillbaka
sladden för att starta om apparaten.
Befuktarinställningen är för hög och vatten har
därför samlats upp inne i luftslangen.
Minska befuktarinställningen och häll bort vattnet från luftslangen.
Skärmen visar felmeddelandet: Kontrollera ResMeds nätadapter. Tryck in konnektorn helt
DC-kontakten endast delvis insatt på baksidan av
apparaten eller har satts in alltför långsamt.
Sätt in DC-kontakten helt och hållet.
Du har kopplat in en icke-ResMed
strömförsörjningsenhet.
Ta bort strömförsörjningsenheten och byt ut den mot en ResMed enhet.
Strömförsörjningsenheten är täckt av sängkläder. Se till att strömförsörjningsenheten är fri från sängkläder, klädesplagg eller
andra föremål som skulle kunna täcka den.
Följande meddelande visas på LCD-skärmen efter att du försökt kopiera data till datakortet: Kortfel. ta bort SD-
kort och kontakta klinikern
SD-kortet ej korrekt insatt. Se till att SD-kortet är korrekt insatt.
Problem/Möjlig orsak Lösning
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 9 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

10
Tekniska specifikationer
Du har kanske tagit bort SD-kortet innan
inställningarna hade kopierats över till CPAP-
apparaten.
Sätt in SD-kortet på nytt och vänta tills du ser hemskärmen eller tills
meddelandet Inställningar har uppdaterats, tryck på
valfri knapp visas på LCD-skärmen.
Obs! Detta meddelande visas bara en gång. Om du sätter in SD-kortet på
nytt efter det att inställningarna har uppdaterats, kommer detta
meddelande inte att visas igen.
Följande meddelande visas INTE på LCD-skärmen när du försöker uppdatera inställningarna med SD-kortet:
Inställningar har uppdaterats, tryck på valfri knapp
Inställningarna hade inte uppdaterats. Kontakta klinikern omedelbart.
Drifttryckområde 4 till 20 cm H2O
Max. stationärt tryck vid enkelfel 30 cm H2O
Tryckmätningstolerans: ± 0,5 cm H2O ± 4 % av uppmätt värde
Flödesmätningstolerans ± 6 L/min eller 10 % beroende på vilket värde är högst
DEKLARERADE VÄRDEPAR FÖR LJUDEFFEKTNIVÅER i överensstämmelse med ISO 4871:
Ljudtrycksnivå 24 dBA uppmätt enligt ISO 17510-1:2002
26 dBA med osäkerhet 2 dBA uppmätt enligt
ISO 17510-1:2007
Ljudeffektnivå 34 dBA med osäkerhet 2 dBA uppmätt enligt
ISO 17510-1:2007
Nominella dimensioner (L x B x H) 153 mm x 140 mm x 86 mm
Vikt 810 g
90 W strömförsörjningsenhet In-effekt 100–240 V, 50–60 Hz,
Nominell effekt för användning på flyg 110 V, 400 Hz
Typisk strömförbrukning 70 W (80 VA)
Maximal strömförbrukning 110 W (120 VA)
30 W strömförsörjningsenhet In-effekt 100–240 V, 50–60 Hz,
Nominell effekt för användning på flyg 110 V, 400 Hz
Typisk strömförbrukning 20 W (30 VA)
Maximal strömförbrukning 36 W (75 VA)
Drifttemperatur +5ºC till +35º C
Driftfuktighet 10–95 % ej kondenserande
Driftaltitud Havsnivå till 2591 m
Temperatur vid förvaring och transport -20º C till +60º C
Fuktighet vid förvaring och transport 10–95 % ej kondenserande
Ytterhöljets konstruktion Flamsäker teknisk termoplast
Tilläggssyre Högsta rekommenderade flöde av extra syrgas: 4 l/min
Hypoallergeniskt luftfilter Non-woven akryl och polypropylenfibrer med porös polypropylenstruktur
Standard luftfilter Polyesterfiber
Problem/Möjlig orsak Lösning
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 10 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

11
Obs!
•Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel.
•Rådgör med klinikern innan du använder SlimLine luftslang med andra än S9-apparater.
Symboler som visas på produkten
Följande symboler kan visas på S9, strömförsörjningsenheten, luftslangen eller förpackningen.
Se upp! Läs anvisningarna före användning; Droppsäker; Ej droppsäker; Typ BF utrustning;
Klass II utrustning; Start/Stop; Tillverkare; Europeisk RoHS; Partinummer;
Delnummer; Serienummer; DC; Lås/lås upp;
Ta bort vattenbehållaren vid fyllning; China pollution control logo 1;
China pollution control logo 2; Miljöinformation
WEEE 2002/96/EG är ett europeiskt direktiv som reglerar bortskaffning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Produkterna måste bortskaffas separat och inte som del av osorterat kommunalt avfall. Vid bortskaffning av produkten
bör du använda uppsamlings-, återanvändnings- eller återvinningssystemen i det område där du är bosatt. Sådana
uppsamlings-, återanvändnings- och återvinningssystem är avsedda att skona naturresurser och förhindra att farliga
ämnen skadar miljön.
Om du behöver information om dessa avfallshanteringssystem, var god kontakta lokal myndighet ansvarig för
avfallshantering. Symbolen, en överkryssad soptunna på hjul, uppmanar dig att använda dessa avfallssystem. Om du
behöver information om uppsamling och bortskaffning av denna ResMed produkt, var god kontakta ResMeds kontor,
den lokala återförsäljaren eller besök www.resmed.com/environment.
Service
S9 är avsedd att fungera på ett säkert och pålitlig sätt under förutsättning att den används enligt de anvisningar som
tillhandahålls av ResMed. ResMed rekommenderar att S9 besiktigas och tas in för service av ett auktoriserat ResMed
servicecenter vid alla tecken på förslitning eller om det finns tvivel runt utrustningens prestanda. Annars är service och
besiktning av utrustningen i allmänhet inte nödvändig under utrustningens avsedda livslängd på fem år.
SlimLineTM luftslang Flexibel plast, 1,83 m, 15 mm intern diameter
Standard luftslang Flexibel plast, 2 m, 19 mm intern diameter
Luftutsläpp Det konformade 22 mm luftutsläppet uppfyller kraven i ISO 5356-1
Elektromagnetisk kompatibilitet Produkten uppfyller alla tillämpliga elektromagnetiska kompatibilitetskrav
(EMC) enligt IEC 60601-1-2, för bostads-, kommersiella och lätta
industrimiljöer. Information om elektromagnetiska emissioner och
immunitet för dessa ResMed apparater finns på www.resmed.com, på
sidan Products under rubriken Service & Support. Klicka på PDF-filen för ditt
språk.
Användning på flygplan ResMed bekräftar att S9 AutoSet/Elite uppfyller FAA:s (Federal Aviation
Administration) krav (RTCA/DO-160F) vid alla faser av flygresor.
IEC 60601-1 klassifikation Klass II (dubbelisolerad), Typ BF
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 11 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

12
Begränsad garanti
ResMed Ltd (härefter kallat ResMed) garanterar att din ResMed produkt är felfri med avseende på material och
utförande från och med inköpsdagen för nedan angivna tidsperiod.
Denna garanti gäller endast för den ursprungliga köparen. Den kan inte överföras.
Om produkten visar sig vara bristfällig under normala användningsförhållanden, kommer ResMed att efter eget
gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller delar av produkten.
Denna begränsade garanti omfattar inte: a) skador som uppstår till följd av otillbörlig användning, missbruk, modifiering
eller ändring av produkten; b) reparationer som utförts av en serviceorganisation som inte uttryckligen erhållit tillstånd
av ResMed att utföra sådana reparationer; c) eventuell skada eller kontamination som uppstår till följd av cigarett-, pip-,
cigarrök eller annan form av rök; d) eventuell skada som uppstår till följd av att vatten spillts på eller in i en elektronisk
utrustning.
Garantin ogiltigförklaras om produkten säljs eller säljs på nytt utanför det område där den ursprungligen inköptes.
Garantianspråk på defekt produkt måste lämnas av den ursprungliga köparen på inköpsstället.
Denna garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, inkl. underförstådd garanti beträffande
säljbarhet eller lämplighet för ett visst ändamål. Vissa områden eller länder tillåter inte tidsbegränsningar för en
underförstådd garanti och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att beröra dig.
ResMed ska inte hållas ansvarigt för några tillfälliga skador eller följdskador som uppges ha inträffat till följd av
försäljning, installation eller användning av ResMed produkter. Vissa områden eller länder tillåter inte undantag eller
begränsning av tillfälliga skador eller följdskador och ovanstående begränsning kan av denna anledning eventuellt inte
komma att beröra dig.
Denna garanti ger dig bestämda juridiska rättigheter och du kan eventuellt också ha andra rättigheter som kan variera
från land till land. För mer information om dina rättigheter enligt garantin, var god kontakta närmaste ResMed-leverantör
eller ResMed-kontor.
Produkt Garantiperiod
• Masksystem (inkl. maskstomme, mjukdel, huvudband och slangar), med undantag för
engångsprodukter
• Tillbehör – med undantag för engångsprodukter
• Fingerpulssensorer av Flex-typ
• Vattenbehållare för befuktare
90 dagar
• Batterier för användning i ResMeds interna och externa batterisystem 6 månader
• Clip-typ fingerpulssensorer
• Datamoduler för CPAP- och bilevel-apparater
• Oximetrar och oximeteradaptrar för CPAP- och bilevel-apparater
• Befuktare och tvättbara vattenbehållare för befuktare
• Titreringskontrollutrustningar
1 år
• CPAP-, bilevel- och ventilationsapparater (inkl. externa strömförsörjningsenheter)
• Batteritillbehör
• Bärbara utrustningar för diagnostik/screening
2 år
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 12 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

13
VARNINGAR
•Läs hela bruksanvisningen innan du använder dessa apparater.
•Använd endast apparaten för avsett ändamål enligt denna bruksanvisning.
•Försök inte öppna enheten. Det finns inga interna delar som användaren själv kan reparera. Reparationer och intern
service bör endast utföras av auktoriserad servicepersonal.
•Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner S9-apparaten, strömförsörjningsenheten eller sladden i vatten. Koppla
alltid bort apparaten före rengöringen och se till att den är torr innan du kopplar tillbaka den.
•Använd inte blekmedel, klorin, alkohol eller aromatiska lösningar, fuktighetsbevarande eller bakteriedödande tvålar
eller parfymerade oljor, för rengöring av S9 eller luftslangen. Sådana lösningar kan vara skadliga och kan förkorta
produkternas livslängd.
•Följ alla säkerhetsföreskrifter om extra syrgas används.
•Explosionsrisk – använd inte utrustningen i närheten av antändliga narkosmedel.
•Använd endast ResMeds 90 W eller 30 W strömförsörjningsenheter.
•Se till att sladden och stickkontakten är i gott skick och att det inte finns några skador på utrustningen.
•Nätsladden får inte komma i närheten av heta ytor.
•Tappa inte eller för inte in föremål i någon öppning eller i slangarna.
•Lämna inte långa delar av luftslangen runt sängens huvudända. Slangen kan i annat fall slingra sig runt huvudet eller
nacken medan du sover.
•De råd som ges i bruksanvisningen bör inte ersätta anvisningar från vårdansvarig läkare.
•Använd inte S9 vid uppenbara yttre defekter eller oförklarliga ändringar i prestanda.
•Använd endast ResMeds luftslangar och tillbehör med dessa apparater. Andra slangtyper kan förändra det tryck du
verkligen erhåller och därigenom göra behandlingen mindre effektiv.
•Om S9 apparatens slang och/eller luftintag blockeras under användningen, kan det leda till att apparaten överhettas.
•Om klinikern har sagt till dig att använda SD kortet för att uppdatera inställningarna i enheten och om meddelandet
”Inställningar har uppdaterats” inte visas, bör du omedelbart kontakta klinikern.
•Patienten bör inte koppla någon apparat till modulkopplingsporten utom på inrådan av vårdleverantör eller läkare.
Koppla endast ResMed produkter till modulkopplingsporten. Om andra utrustningar kopplas in, kan det leda till
skada på person eller på S9-apparaten.
•S9 bör endast användas med de masker (och kopplingsdon1) som rekommenderas av ResMed eller av en läkare
eller andningsterapeut. En mask bör inte användas om inte S9-apparaten är påkopplad. Se till att luft blåser ut från
apparaten när masken väl är inpassad. Ventilöppningen/-öppningarna i masken får aldrig blockeras.
Förklaring: S9 är avsedd att användas med speciella masker (eller kopplingsdon) som är försedda med
ventilöppningar som möjliggör ett kontinuerligt luftflöde ut från masken. När apparaten är påkopplad och fungerar
ordentligt kommer ny luft från apparaten att driva bort redan utandad luft genom maskens ventilöppningar. När
apparaten däremot inte är i arbete, kommer en otillräcklig mängd ny luft att tillföras genom masken och den
utandade luften kan komma att andas in på nytt. Återinandning av utandad luft under längre tid än ett par minuter
kan under vissa omständigheter leda till kvävning. Detta är fallet med de flesta CPAP-apparater.
•Ta bort masken vid strömavbrott2eller vid funktionsfel.
•Dessa S9-apparater kan ställas in för att tillföra tryck på upp till 20 cm H2O. Om vissa funktionsfel mot förmodan
skulle uppstå, kan tryck på upp till 30 cm H2O vara möjliga.
1. Portar kan vara inbyggda i masken eller i kopplingarna nära masken.
2. Under ett partiellt (under angiven minimispänning) eller totalt strömavbrott levereras inga behandlingstryck.
Behandlingen återupptas när strömförsörjningen återställs utan att inställningarna ändras.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 13 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

14
•Syrgasflödet måste stängas av när CPAP- apparaten inte är i drift, så att oanvänd syrgas inte ansamlas inne i
apparaten vilket kan utgöra en brandrisk.
•Om syrgasflödet har lämnats inkopplat, bör du koppla av apparaten och sedan vänta i en timme innan du kopplar på
apparaten igen.
•Om någon skada på slangen orsakar luftläckage måste du sluta använda slangen.
•Tvätta inte luftslangen i en tvätt- eller diskmaskin.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
•Placera inte apparaten på ett ställe där den kan knuffas eller där du lätt kan snubbla på nätsladden.
•Om apparaten placeras på golvet måste du se till att området är dammfritt och inte är i närheten av sängkläder,
klädesplagg eller andra föremål som skulle kunna blockera luftintaget eller täcka strömförsörjningsenheten.
•Se till att området runt apparaten är torrt och rent.
•Häng inte luftslangen i direkt solljus eftersom den med tiden kan hårdna och slutligen spricka.
•Tvätta inte luftfiltret. Det kan varken tvättas eller återanvändas.
•Luftfilterlocket skyddar apparaten i fall vätska av misstag spills på apparaten. Se till att luftfiltret och luftfilterlocket
alltid finns på plats.
•Vid låga tryck kan flödet från utandningsportarna på masken eventuellt vara otillräckligt för att driva bort all utandad
luft från luftslangen. En viss återinandning kan uppstå.
•Andningsluftflödet från dessa apparater kan vara upp till 6º C högre än rumstemperaturen. Var försiktig vid
rumstemperaturer över 32º C.
S9 AutoSet indikationer for brug
S9 AutoSet selvjusterende system er beregnet til behandling af obstruktiv søvnapnø (OSA) hos patienter, der vejer mere
end 30 kg. S9 AutoSet selvjusterende system er beregnet til brug i hjemmet og på hospitalet.
S9 Elite indikationer for brug
S9 Elite CPAP-system er beregnet til behandling af obstruktiv søvnapnø (OSA) hos patienter, der vejer mere end 30 kg.
S9 Elite CPAP-system er beregnet til brug i hjemmet og på hospitalet.
Kontraindikationer
Behandling med positivt luftvejstryk kan være kontraindiceret hos patienter, som lider af følgende:
•alvorlig bulløs lungesygdom
•pneumothorax
•patologisk lavt blodtryk
•dehydrering
•cerebrospinalvæskelækage, nylig kranieoperation eller traume.
Dansk
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 14 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

15
Bivirkninger
Patienter, der får usædvanlige smerter i brystet, alvorlig hovedpine eller øget åndenød, bør underrette den behandler,
der ordinerede behandlingen. Akut infektion i de øvre luftveje kan nødvendiggøre midlertidig indstilling af behandlingen.
Følgende bivirkninger kan opstå i løbet af behandling med disse apparater:
•tørhed i næse, mund eller svælg
•næseblod
•oppustethed
•ubehag i mellemøre eller bihuler
•øjenirritation
•hududslæt.
Fejlfinding
Hvis der er problemer, bør nedenstående forslag prøves. Hvis dette ikke løser problemet, skal leverandøren eller
ResMed kontaktes. Forsøg ikke at åbne disse apparater.
Problem/mulig årsag Løsning
Intet skærmbillede
Strømmen er ikke tilsluttet. Kontroller, at el-kablet er tilsluttet, og at der er tændt på stikkontakten
(hvis det er relevant).
Der kommer ikke nok luft fra apparatet
Rampetiden er i gang. Vent til lufttrykket er steget, eller vælg en anden rampetid.
Luftfilteret er snavset. Udskift luftfilteret.
Luftslangen er ikke sat ordentligt i. Kontrollér luftslangen.
Luftslangen er blokeret, trykket eller punkteret. Fjern blokeringen eller frigør luftpassagen. Kontroller slangen for
punkteringer.
Maske og hovedbånd sidder forkert. Juster masken og hovedbåndet.
Apparatet starter ikke, når du trækker vejret gennem masken
Åndedraget er ikke dybt nok til at udløse
SmartStart/Stop.
Træk vejret dybt ind og ud gennem masken.
Der er for stor lækage. Juster masken og hovedbåndet.
Luftslangen er ikke tilsluttet ordentligt. Tilslut den ordentligt i begge
ender.
SmartStart/Stop er slået fra.
Bemærk: SmartStart/Stop kan ikke anvendes,
hvis du bruger en Full Face-maske.
Slå SmartStart/Stop til.
Apparatet stopper ikke, når du tager masken af
SmartStart/Stop er ikke slået til.
Bemærk: SmartStart/Stop kan ikke anvendes,
hvis du bruger en Full Face-maske.
Slå SmartStart/Stop til.
SmartStart/Stop er slået til, men apparatet stopper ikke automatisk, når du tager masken af
Det anvendte maskesystem er ikke kompatibelt. Brug kun udstyr, der anbefales af ResMed.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 15 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

16
Patienten bruger en Nasal Pillows-maske med
indstillet tryk på under 7 cm H2O.
Slå SmartStart/Stop fra.
Trykket stiger uhensigtsmæssigt
Taler, hoster eller trækker vejret på en unormal
måde.
Bed patienten om at undgå at tale med en næsemaske på og trække
vejret så normalt som muligt.
Maskepuden vibrerer mod huden. Juster hovedbåndet.
Viser fejlmeddelelsen: For høj temperatur; se brugervejledningen
Apparatet har været opbevaret i varme
omgivelser.
Lad det køle lidt af, før det bruges igen. Afmonter strømkablet og tilslut
det igen for at genstarte apparatet.
Apparatet eller luftindsugningen er dækket til med
sengetøj.
Sørg for, at apparatet er fri af sengetøj, tøj eller andre ting, der kan dække
apparatet eller blokere for luftindsugningen. Afmonter strømkablet og
tilslut det igen for at genstarte apparatet.
Luftfilteret er blokeret. Udskift luftfilteret. Afmonter strømkablet og tilslut det igen for at
genstarte apparatet.
Luftslangen er blokeret. Kontroller luftslangen og fjern eventuel blokering. Afmonter strømkablet
og tilslut det igen for at genstarte apparatet.
Fugterens indstilling er sat for højt, og det
resulterer i vandansamlinger i luftslangen.
Reducer fugterindstillingen og tøm vandet af luftslangen.
Viser fejlmeddelelse: Tjek ResMed strømforsyningsenhed og sæt stikket helt ind
Jævnstrømsstikket er kun delvist indsat bag på
enheden, eller det er indsat for langsomt.
Sæt jøvnstrømsstikket helt ind.
En strømforsyningsenhed, der ikke kommer fra
ResMed, er koblet til anordningen.
Fjern strømforsyningsenheden og udskift den med en
strømforsyningsenhed fra ResMed.
Strømforsyningsenheden er dækket af sengetøj. Sørg for, at strømforsyningsenheden gøres fri af sengetøj, klæder eller
andre objekter, der kan komme til at dække den.
Følgende meddelelse vises på LCD-skærmen, når du prøver at opdatere indstillinger eller kopiere data til SD-kortet:
Kortfejl; tag SD-kort ud, og kontakt servicetekniker
SD-kortet er ikke indsat korrekt. Kontroller, at SD-kortet er indsat korrekt.
Du kan have fjernet SD-kortet, før indstillingerne
blev kopieret til CPAP-apparatet.
Indsæt SD-kortet igen og vent på, at hovedskærmbilledet eller
meddelelsen ”Indstillinger er opdateret; tryk på en vilkårlig tast” vises på
LCD-skærmen.
Bemærk: Denne meddelelse vises kun én gang. Hvis du genindsætter
SD-kortet, efter at du har opdateret dine indstillinger, vil meddelelsen ikke
blive vist igen.
Følgende meddelelse vises IKKE på LCD-skærmen, når du prøver at opdatere indstillinger ved hjælp af SD-kortet:
Indstillinger er opdateret; tryk på en vilkårlig tast
Indstillingerne blev ikke opdateret. Kontakt behandleren med det samme.
Problem/mulig årsag Løsning
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 16 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

17
Tekniske specifikationer
Trykområde under drift 4 til 20 cm H2O
Maksimalt tryk ved en enkelt funktionsfejl 30 cm H2O
Trykmålingstolerance ± 0.5 cm H2O ± 4 % af den målte aflæsning
Flowmålingstolerance ± 6 L/min eller 10 % af aflæsningen, afhængigt af hvilken der er størst
DEKLAREREDE TOCIFREDE VÆRDIER FOR STØJ i overensstemmelse med ISO 4871:
Lydtryksniveau 24 dBA målt i henhold til ISO 17510-1:2002
26 dBA med en usikkerhed på 2 dBA målt i overensstemmelse med
ISO 17510-1:2007
Støjniveau 34 dBA med en usikkerhed på 2 dBA målt i overensstemmelse med
ISO 17510-1:2007
Nominelle dimensioner (L x B x H) 153 mm x 140 mm x 86 mm
Vægt 810 g
90 W strømforsyningsenhed Indgangsområde 100–240 V, 50–60 Hz,
Nominelt område ved brug under flyvning 110 V, 400 Hz
Typisk strømforbrug 70 W (80 VA)
Maksimalt strømforbrug 110 W (120 VA)
30 W strømforsyningsenhed Indgangsområde 100–240 V, 50–60 Hz,
Nominelt område ved brug under flyvning 110 V, 400 Hz
Typisk strømforbrug 20 W (30 VA)
Maksimalt strømforbrug 36 W (75 VA)
Driftstemperatur +5 ºC til +35 ºC
Luftfugtighed under drift 10–95 % uden kondens
Driftshøjde Fra havets overflade til 2591 m
Temperatur under opbevaring og transport -20 ºC til +60 ºC
Luftfugtighed under opbevaring og transport 10–95 % uden kondens
Kabinetkonstruktion Brandhæmmende teknisk termoplast
Ekstra ilt Anbefalet maksimalt flow for ekstra ilt: 4 l/min
Hypoallergent luftfilter Uvævede akryl- og polypropylenfibre med porøst polypropylensubstrat
Standard luftfilter Polyesterfiber
SlimLineTM luftslange Bøjeligt plastik, 1,83 m, 15 mm indvendig diameter
Standard luftslange Bøjeligt plastik, 2 m, 19 mm indvendig diameter
Luftudtag 22 mm konisk luftudtag, overholder kravene i ISO 5356-1
Elektromagnetisk kompatibilitet Produktet overholder alle gældende krav til elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) i henhold til IEC60601-1-2, for bopæls-,
kommercielt og let industrimiljø. Oplysninger om elektromagnetiske
emissioner og kompatibilitet for disse ResMed-apparater findes på
webstedet www.resmed.com på siden Products (Produkter) under
Service & Support. Klik på pdf-filen for dit sprog.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 17 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

18
Noter:
•Producenten forbeholder sig ret til at ændre disse specifikationer uden varsel.
•Rådfør dig med behandleren, før du benytter SlimLine luftslangen sammen med andre apparater end S9.
Symboler på disse apparater
Følgende symboler kan forekomme på din S9, strømforsyningsenhed, luftslange eller emballage.
Forsigtig; Læs instruktionerne før brug; Dryptæt; Ikke dryptæt; Type BF-udstyr;
Klasse II-udstyr; Start/Stop; Producent; Europæisk RoHS; Lot-nummer;
Delnummer; Serienummer; Jævnstrøm; Lås/lås op;
Fjern karret, der skal fyldes; Kinesisk forurening kontrollogo 1;
Kinesisk forurening kontrollogo 2; Miljøinformation
Iht. EU-direktiv WEEE 2002/96/EF skal elektriske og elektroniske komponenter bortskaffes på korrekt måde. Disse
apparater skal bortskaffes separat og ikke sammen med usorteret kommunalt affald. Ved bortskaffelse bør du benytte
de godkendte indsamlings-, genanvendelses- og genindvindingssystemer, der er til rådighed i dit lokale område.
Anvendelse af disse indsamlings-, genanvendelses- og genindvindingssystemer har til formål at reducere belastningen
af de naturlige ressourcer og forhindre farlige stoffer i at skade miljøet.
Hvis du har brug for information om disse affaldssystemer, bedes du kontakte de lokale affaldsmyndigheder. Symbolet
med den overstregede skraldespand er en påmindelse om at benytte ovennævnte affaldsfaciliteter. Oplysninger om
indsamling og bortskaffelse af ResMed-apparatet fås ved at kontakte ResMed-kontoret, den lokale forhandler eller ved
at slå op på webstedet www.resmed.com/environment.
Service
S9 er beregnet til at fungere sikkert og pålideligt, forudsat at produktet benyttes i overensstemmelse med ResMed's
anvisninger. ResMed anbefaler, at S9 inspiceres og vedligeholdes af et autoriseret ResMed servicecenter, hvis der
findes tegn på slid, eller der forekommer andre problemer i forbindelse med apparatets funktion. Ellers skulle det
generelt ikke være nødvendigt at vedligeholde og inspicere apparatet i den beregnede levetid på fem år.
Anvendelse om bord på fly ResMed bekræfter, at S9 AutoSet/Elite opfylder alle krav fra Federal
Aviation Administration (FAA) (RTCA/DO-160F) i alle faser af luftfarten.
IEC 60601-1 klassifikation Klasse II (dobbeltisoleret), type BF
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 18 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

19
Begrænset garanti
ResMed Ltd (herefter ’ResMed’) garanterer, at dit produkt fra ResMed vil være uden defekter i materialer og udførelse
fra købsdatoen og i den periode, der er angivet nedenfor.
Denne garanti gælder kun for den oprindelige køber. Den kan ikke overdrages.
Hvis produktet svigter ved almindelig brug, vil ResMed efter eget skøn reparere eller udskifte det defekte produkt eller
en eller flere af dets komponenter.
Denne begrænsede garanti dækker ikke: a) skade som følge af ukorrekt brug, misbrug, modifikation eller ændring af
produktet; b) reparationer udført af en servicevirksomhed, der ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af ResMed til at
udføre sådanne reparationer; c) skade eller forurening som følge af cigaret-, pibe-, cigar- eller anden røg; d) skade som
følge af, at der er blevet spildt vand på eller ind i det elektroniske apparat.
Garantien gælder ikke for produkter, der sælges eller videresælges uden for det område, hvor de oprindeligt blev købt.
Garantikrav for defekte produkter skal indgives af den oprindelige kunde på købsstedet.
Denne garanti erstatter alle andre udtrykkelige eller underforståede garantier, herunder enhver underforstået garanti for
salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Visse lande eller områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en
underforstået garanti, så ovennævnte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.
ResMed er ikke ansvarlig for nogen tilfældig eller efterfølgende skade, der hævdes at være et resultat af salg, installation
eller brug af noget som helst produkt fra ResMed. Visse lande eller områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning
af ansvar for tilfældige skader eller følgeskader, så ovennævnte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.
Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder, og du har muligvis også andre rettigheder, som kan variere fra
land til land. Nærmere oplysning om rettigheder under garantien fås ved at kontakte den lokale ResMed-forhandler eller
det lokale ResMed-kontor.
Produkt Garantiperiode
• Maskesystemer (inklusive maskeramme, pude, hovedbånd og slanger) – bortset fra apparaterne til
engangsbrug
• Tilbehør – bortset fra apparaterne til engangsbrug
• Fingerpulssensorer af flekstype
• Vandbeholdere til fugter
90 dage
• Batterier til brug i ResMeds interne og eksterne batterisystemer 6 måneder
• Fingerpulssensorer af clipstype
• Datamoduler til CPAP- og bi-level-apparater
• Oximetre og oximeteradaptere til CPAP- og bi-level-apparater
• Fugtere og vaskbare vandbeholdere til fugtere
• Kontrolapparater til titrering
1 år
• CPAP, bilevel- og ventilationsapparater (inklusive eksterne strømforsyningsenheder)
• Batteritilbehør
• Bærbare diagnosticerings- og screeningsapparater
2 år
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 19 Friday, October 23, 2009 1:12 PM

20
ADVARSLER
•Læs hele manualen, inden disse apparater tages i brug.
•Anvend kun disse apparater til det, som de er beregnet til ifølge denne manual.
•S9 må ikke åbnes. Apparatet har ingen dele, som brugeren selv kan reparere. Reparationer og vedligeholdelse må
kun udføres af en autoriseret ResMed-servicetekniker.
•Fare for elektrisk chok. Neddyp ikke S9-apparatet, strømforsyningen eller den elektriske ledning i vand. Afbryd altid
strømmen til apparatet før rengøring, og sørg for, at apparatet er tørt, før det sluttes til igen.
•Der må ikke anvendes blegemiddel, klorin, sprit eller aromatiske opløsninger, fugtighedsbevarende eller
bakteriedræbende sæber eller parfumerede olier til rengøring af luftslangen og apparatet. Sådanne opløsninger kan
beskadige produktet og mindske dets holdbarhed.
•Alle forsigtighedsregler skal følges, når der anvendes supplerende ilt.
•Eksplosionsfare – må ikke anvendes i nærheden af brændbare anæstetika.
•Brug kun ResMed 90 W eller 30 W strømforsyninger.
•Sørg for, at el-ledning og stik er i god stand, og at apparatet ikke er beskadiget.
•Hold strømledningerne væk fra varme overflader.
•Der må ikke tabes eller indsættes genstande i nogen slange eller åbning.
•Du bør ikke lade et stort stykke af luftslangen ligge oppe omkring hovedgærdet. Slangen kan sno sig rundt om
hoved og hals, mens du sover.
•Behandlerens anvisninger går altid frem for de råd, der gives i denne vejledning.
•S9 må ikke anvendes, hvis der er synlige fejl ved apparatet, eller hvis det af uforklarlige årsager ikke fungerer, som
det skal.
•Der må kun benyttes ResMed luftslanger og tilbehør sammen med disse apparater. Andre typer luftslanger kan
ændre det tryk, du rent faktisk modtager, og gøre behandlingen mindre effektiv.
•Blokering af luftslangen og/eller luftindsugningen på S9 under drift kan føre til overophedning af apparatet.
•Hvis behandleren har bedt dig bruge SD-kortet til at opdatere indstillingerne på apparatet, og meddelelsen
”Indstillinger er opdateret” ikke kommer frem på skærmen, bør du øjeblikkelig kontakte behandleren.
•En patient bør ikke tilslutte et apparat til datakommunikationsporten, medmindre behandleren eller plejepersonalet
har givet besked om det. Det er kun ResMed-produkter, der er designet til at blive tilsluttet
datakommunikationsporten. Tilslutning af andre apparater kan medføre personskade eller beskadigelse af S9-
apparatet.
•S9 bør kun anvendes med masker (og porte1), der er anbefalet af ResMed eller af en behandler. Man bør ikke bruge
maske, medmindre der er tændt for S9-apparatet. Efter tilpasning af masken bør man sikre sig, at apparatet blæser
luft. Maskens lufthul(ler) må aldrig blokeres.
Forklaring: S9-apparatet er beregnet til brug med specielle masker (eller porte) som har lufthuller, så der konstant
strømmer luft ud af masken. Når der er tændt for apparatet, og det fungerer, som det skal, skyller ny luft fra
apparatet den udåndede luft ud gennem maskens huller. Når apparatet derimod ikke er i gang, vil der ikke blive
leveret tilstrækkelig frisk luft gennem masken, og den udåndede luft kan blive indåndet igen. Genindånding af
udåndet luft i mere end nogle få minutter kan i visse tilfælde medføre kvælning. Dette gælder for de fleste typer
CPAP-apparater.
•Ved strømafbrydelse og funktionsfejl skal masken tages af.2
1. Masken eller tilslutninger i nærheden af masken kan være forsynet med porte.
2. Under delvis (under den angivne minimumspænding) eller fuld strømafbrydelse leveres der ikke behandlingstryk.
Når strømmen genetableres, genoptages driften uden ændringer i indstillingerne.
368115 S9 AutoSet S9 Elite Information Guide EUR2 APAC.fm Page 20 Friday, October 23, 2009 1:12 PM