ResMed Swift FX Bella Operation manual

Swift™FX Bella
NASAL PILLOWS SYSTEM
Headgear User Information
&OHMJTI

i
Swift™FX Bella
NASAL PILLOWS SYSTEM
Headgear User Information
&OHMJTIt'SBOÎBJTDBOBEJFOt&TQB×PMMBUJOPBNFSJDBOPt1PSUVHVÐT#SBTJMt
%FVUTDIt'SBOÎBJTt*UBMJBOPt/FEFSMBOETt4WFOTLBt%BOTLt/PSTLt4VPNJt
Ελληνικά t 1PMTLJ t.BHZBS t Русский t5àSLÎFt Česky t4MPWFOTLZ

ii
A
1
2
3

iii
Item/
Composant/
Artículo/
Item/
Artikel/
Composant/
Articolo/
Artikel/
Artikel/
Produkt/
Artikkel/
Osa/ Είδος/
Część/ Tétel/
Позиция/
Madde/
Položka/
Položka
Description/ Description/
Descripción/ Descrição/
Beschreibung/ Description/
Descrizione/ Beschrijving/
Beskrivning/ Beskrivelse/
Beskrivelse/ Kuvaus/ Περιγραφή/
Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/
Popis/ Popis
Part number/
Code produit/
Número de
pieza/ Código
da peça/
Teilenummer/
Code produit/
Codice prodotto/
Onderdeel-
nummer/
Delnummer/
Delnummer/
Delenummer/
Tuotenumero/
Αριθμός
καταλόγου/ Numer
części/ Cikkszám/
Номер детали/
Parça numarası/
Číslo součásti/
Číslo časti
A Swift FX Bella headgear/
HarnaisSwift FX Bella/
ArnésSwift FX Bella/
Arnêsda Swift FXBella/
SwiftFXBella Kopfband/
Harnais Swift FX Bella/
CopricapoSwift FX Bella/
SwiftFX Bella-hoofdbandenstel/
Swift FX Bella huvudband/
Swift FX Bella hovedbånd/
SwiftFXBella-hodestropper/
Swift FX Bella-pääremmit/ Ιμάντες
κεφαλής Swift FX Bella/ Część
nagłowna Swift FX Bella/ Swift FX
Bella fejpánt/ Головной фиксатор
Swift FX Bella/ Swift FX Bella başlık/
Náhlavní souprava Swift FX Bella /
Náhlavná súprava Swift FX Bella
61581
1 Strap/ Sangle/ Correa/ Correia/
Band/ Sangle/ Cinghia/ Band/
Rem/ Strop/ Stropp/ Hihna/
Ιμάντας/ Pasek/ Szíj/ Ремешок/ Bant/
Upevňovací pásek/ Popruh
—

iv
2 Soft sleeve/ Gaine souple/
Funda blanda/ Luva maleável/
Komforthüllen/ Gaine souple/ Guaina
morbida/ Zachte hoes/ Mjukt skydd/
Blød manchet/ Myk mansjett/
Kiinnityshihna/ Μαλακό περίβλημα/
Miękki rękaw/ Puha hüvely/ Мягкий
рукав/ Yumuşak kollar/ Měkká manžeta/
Mäkké puzdro
—
3 Buckle/ Boucle/ Hebilla/ Fivela/
Clip/ Boucle/ Fibbia/ Gesp/ Spänne/
Spænde/ Spenne/ Solki/ Αγκράφα/
Sprzączka/ Csat/ Пряжка/ Toka/ Přezka/
Spona
—

v
Also available/ Également disponible/También disponible/
Tambémdisponível/ Außerdem erhältlich:/ Également disponible/
Altriprodotti/Tevens verkrijgbaar/ Övrigt/ Desuden fås/ Også
tilgjengelig/ Saatavissamyös/ Διατίθενται επίσης/ Dostępne są także/
Egyéb kapható termékek/ Также в наличии/ Ayrıca/ V nabídce také/
Tiež kdispozícii
Swift FX Bella + Swift FX for Her
headgear (Combination pack)/
Harnais Swift FX Bella + Swift FX for
Her (Ensemble)/
Arnés Swift FX Bella + Swift FX for Her
(paquete combinado)/
Arnês da Swift FX Bella + Swift FX for
Her (pacote combinado)/
SwiftFX Bella + Swift FX for
Her Kopfband (Kombipackung)/
Harnais Swift FX Bella + Swift FX
for Her (Ensemble)/ Copricapo
Swift FX Bella + Swift FX for Her
(Combinazione)/ Swift FX Bella +
Swift FX for Her-hoofdbandenstel
(combinatieverpakking)/
Swift FX Bella + Swift FX for Her
huvudband (kombinationspaket)/
Swift FXBella + Swift FX for Her
hovedbånd (kombipakke)/
Swift FX Bella- og Swift FX for Her-
hodestropper (kombinasjonspakke)/
Swift FXBella + Swift FX for Her
-pääremmit (yhdistelmäpakkaus)/
Ιμάντες κεφαλής Swift FX Bella +
Swift FX for Her (Συνδυασμένη
συσκευασία)/ Części nagłowne Swift FX
Bella + Swift FX for Her (zestaw)/
Swift FX Bella + Swift FX for Her
fejpánt (kombinált csomag)/ Головной
фиксатор Swift FX Bella + головной
фиксатор Swift FX for Her (комплект)/
Swift FX Bella + Swift FX for Her
başlık (Kombinasyon paketi)/ Náhlavní
souprava Swift FX Bella + Swift FX for
Her (kombinovaný balíček)/ Náhlavná
súprava Swift FX Bella + Swift FX for
Her (dvojbalenie)
61580

vi
Attaching the headgear/ Fixation du harnais/
Conexión del arnés/ Fixação do arnês/ Anbringen
des Kopfbandes/ Fixation du harnais/ Fissaggio
del copricapo/ Het hoofdbandenstel bevestigen/
Sättafast huvudbandet/ Montering af hovedbånd/
Feste hodestroppene/ Pääremmien kiinnittäminen/
Τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής/ Dołączanie części
nagłownej/ A fejpánt csatlakoztatása/ Присоединение
головного фиксатора/ Başlığın takılması/ Připnutí
náhlavní soupravy/ Pripevnenie náhlavnej súpravy
2
1
3
3

vii
Fitting/ Mise en place/ Colocación/ Colocação/
Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/
Opzetten/Tillpassning/Tilpasning/Tilpasning/
Sovittaminen/ Τοποθέτηση της μάσκας/ Zakładanie
maski/ A maszk felhelyezése/ Подгонка/ Maskenin
Takılması/ Nasazení masky/ Nasadzovanie
1 2
34
56

viii
Removing the headgear/ Retrait du harnais/
Extracción del arnés/ Remoção do arnês/
Abnehmen des Kopfbandes/ Retrait du harnais/
Rimozione del copricapo/ Het hoofdbandenstel
afzetten/Ta bort huvudbandet/ Fjernelse af
hovedbåndet/ Ta av hodestroppene/ Pois
ottaminen/ Αφαίρεση των ιμάντων κεφαλής/
Zdejmowanie części nagłownej/ A fejpánt eltávolítása/
Отсоединение головного фиксатора/ Başlığın
çıkarılması/ Odepnutí náhlavní soupravy/ Snímanie
náhlavnej súpravy
1 2

ix
Reassembly of straps (if required)/ Remontage
des sangles (le cas échéant)/ Montaje de las
correas (de ser necesario)/ Remontagem das
correias (se necessário)/ Erneutes Anbringen
der Bänder (falls erforderlich)/ Remontage des
sangles (le cas échéant)/ Riassemblaggio delle
cinghie (se richiesto)/ Opnieuw monteren van
het hoofdbandenstel (indien nodig)/ Montering
av remmar (vid behov)/ Samling af stropper
(omnødvendigt)/ Montere stroppene igjen (etter
behov)/ Pääremmien kokoaminen (tarvittaessa)/
Επανασυναρμολόγηση ιμάντων (αν απαιτείται)/
Ponowny montaż pasków (jeśli jest konieczny)/ A szíjak
ismételt összeszerelése (szükség esetén)/ Повторная
сборка ремешков (если необходимо)/ Bantların
yeniden takılması (gerekirse)/ Opětovné upevnění
pásků (v případě potřeby)/ Opätovné zostavenie
popruhov (ak je potrebné)
AB
1