ResMed AirFit N30i User manual

English
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Español
Português
Česky
Polski
ةيبرعلا
User guide
USER GUIDE
P

English 1
ENGLISH
A
Elbow
1
Vent
B
Elbow ring
2
QuietAir vent
C
Headgear
3
Standard vent
D
Frame
4
Sleeve
E
P30i pillows cushion
5
Side buttons
F
N30i nasal cushion
Note: These masks may not be available in all countries.
Intended use
The AirFit N30i and AirFit P30i masks are is intended to be used by
patients weighing more than 30 kg who have been prescribed non-
invasive positive airway pressure (PAP) therapy such as CPAP or bi-level
therapy. The masks are intended for single patient re-use in the home and
multi-patient re-use in the hospital/institutional environment.
Please read the entire guide before use.
Clinical benefits
The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy
delivery from a therapy device to the patient.

2
Intended patient population/medical conditions
Obstructive pulmonary diseases (eg, Chronic Obstructive Pulmonary
Disease), restrictive pulmonary diseases (eg, diseases of the lung
parenchyma, diseases of the chest wall, neuromuscular diseases), central
respiratory regulation diseases, obstructive sleep apnoea (OSA) and
obesity hypoventilation syndrome (OHS).
Before using your mask
Remove all packaging and inspect each mask component for visible
deterioration.
Use the fitting template to assist in selecting the right size cushion and
frame.
Fitting your mask
1. Pull the frame and headgear over your head until the elbow is
positioned on top and the headgear is behind your head.
2. Place the cushion under your nose.
For the AirFit P30i mask, align the pillows into your nostrils.
3. Tighten or loosen the headgear until the cushion fits comfortably
under your nose.
4. Squeeze the side buttons on the elbow and detach from the frame.
Connect the air tubing from your device to the elbow, then reattach to
the frame.

English 3
Adjusting your mask
•When using the mask, air will flow out of the vents in the cushion and
elbow. If air leaks from the side or top of the cushion, adjust the mask
fitting to improve the seal.
•You can position the top of the frame forward or backwards over your
head until the mask feels comfortable.
Sizing the mask frame
If the mask frame falls back over your head or sits too close to your ears,
try a small frame size. If the mask falls forward on your head or sits too
close to your eyes, try a standard frame size.
Disassembling your mask for cleaning
If your mask is connected to a device, disconnect the device air tubing
from the mask elbow.
1. Pull the cushion from the frame.
2. Undo the fastening tabs on the headgear strap and pull it from the
frame.
3. Squeeze the side buttons on the elbow and detach from the frame.
Note: The QuietAir or standard vent can be removed to allow inspection
of the vent holes.

4
Cleaning your mask
After each use: Cushion
Weekly: Headgear, frame and elbow
1. Soak the components in warm water with a mild liquid detergent.
Ensure that there are no air bubbles while soaking.
2. Hand wash the components with a soft bristle brush. Pay particular
attention to the vent holes.
3. Thoroughly rinse the components under running water.
4. For the frame sleeves, squeeze with a clean towel to remove excess
water. Shake the QuietAir or standard vent to remove any excess
water. Leave the components to air dry out of direct sunlight.
If the mask components are not visibly clean, repeat the cleaning steps.
Reassembling your mask
1. Connect the elbow into the top of the frame until it clicks.
2. Insert the headgear strap into the frame and fold the fastening tabs
backwards.
3. Insert the ends of the frame into the cushion, ensuring that the arrows
on the cushion and frame are aligned.
Note: If the elbow ring detaches, re-insert into the top of the frame.

English 5
Removing/inserting the QuietAir/standard vent
1. To remove the vent, gently pull the cushion away and slide the vent
out.
2. To insert the vent, align the tab (a) on the cushion with the notch (b)
on the vent, and then gently pull the cushion over the vent.
WARNING
•The mask is not suitable for patients requiring life support ventilation.
•To avoid affecting the safety and quality of therapy, the mask vents must be kept clear
to protect against rebreathing. Regularly inspect the vents to ensure they are kept
clean, undamaged and clear of blockages.
•The mask must be used under qualified supervision for patients who are unable to
remove the mask by themselves. The mask may not be suitable for those prone to
aspiration.
•Regularly clean your mask to maintain the quality of your mask and to prevent the
growth of germs that can adversely affect your health.
•Visual criteria for product inspection: If there is any visible deterioration of a mask
component (cracking, crazing, tears etc.), the component should be discarded and
replaced.
•Only use compatible CPAP or bi-level therapy devices. The technical specifications of
the mask are provided for healthcare professionals to determine compatible devices.
Use with incompatible devices may affect the performance or safety of the mask.
•Discontinue using the mask if you have ANY adverse reaction and consult your
physician or sleep therapist.

6
•The mask is not intended to be used simultaneously with nebulizer medications that
are in the air path of the mask/tube.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
•Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device is not operating, so
that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk
of fire.
•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while smoking or in the
presence of an open flame. Only use oxygen in well ventilated rooms.
•At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen concentration varies,
depending on the pressure settings, patient breathing pattern, mask, point of
application and leak rate. This warning applies to most types of CPAP or bilevel
devices.
CAUTION
•Remove all packaging before using the mask.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an existing dental
condition. If symptoms occur, consult your physician or dentist.
•When fitting the mask, do not overtighten the headgear as this may lead to skin
redness or sores around the mask cushion.
•The mask should not be used unless the device is turned on. Once the mask is fitted,
ensure the device is blowing air to reduce risk of rebreathing exhaled air.
•As with all masks, some rebreathing may occur at low pressures.
•Always follow cleaning instructions and only use a mild liquid detergent. Some
cleaning products may damage the mask, its parts and their function, or leave harmful
residual vapours. Do not use a dish washer or washing machine to clean the mask.
•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be damaged.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this product, these should be
reported to ResMed and the competent authority in your country.

English 7
Technical specifications
Compatible devices
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device Compatibility List
at ResMed.com/downloads/masks. SmartStop may not operate effectively when using this
mask with some CPAP or bi-level devices.
Pressure-flow curve:
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
4
20
9
31
15
41
20
49
25
55
AirFit N30i
AirFit P30i
Mask setting options:
For AirSense, AirCurve or S9
Therapy Pressure:
Pillows
4 to 25 cm H2O
Pillows
4 to 25 cm H2O
Resistance: Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min
0.5 cm H2O
0.4 cm H2O
at 100 L/min
1.7 cm H2O
1.5 cm H2O
Sound:
Declared dual-number noise emission values in accordance with ISO4871:1996
and ISO3744:2010. A-weighted sound power level and A-weighted sound pressure level at
a distance of 1 m, with uncertainty of 3 dBA, are shown
Sound power level (QuietAir vent)
Sound pressure level (QuietAir vent)
Sound power level (Standard vent)
Sound pressure level (Standard vent)
21 dBA
14 dBA
25 dBA
18 dBA
21 dBA
14 dBA
24 dBA
17 dBA
Environmental conditions:
Operating temperature: 5°C to 40°C
Operating humidity: 15% to 95% non-condensing
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing
Service life: The service life of the mask system is dependent on the intensity of usage,
maintenance, and environmental conditions to which the mask is used or stored. As this
mask system and its components are modular in nature, it is recommended that the user
maintain and inspect it on a regular basis, and replace the mask system or any
components if deemed necessary or according to the ‘Visual criteria for product inspection’
in the ‘Warning’ section of this guide.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.

8
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time.
Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
This mask and packaging do not contain any hazardous substances and may be disposed of
with your normal household refuse.
Reprocessing the mask between patients
This mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning, disinfection and
sterilisation instructions are available on ResMed.com/downloads/masks. If you do not
have internet access, please contact your ResMed representative.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging:
Nasal cradle mask Nasal pillows mask
QuietAir vent Device setting - Pillows
Cushion size - small Cushion size - medium
Cushion size - large Cushion size - wide
Cushion size - small wide Standard frame
Small frame Importer
Medical device
Not made with natural
rubber latex
Caution, consult accompanying documents.
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU
Directive 1999/44/EC and the respective national laws within the EU for
products sold within the European Union.

Deutsch 1
DEUTSCH
A
Kniestück
1
Ausatemöffnung
B
Kniestückring
2
QuietAir-Ausatemöffnung
C
Kopfband
3
Ausatemöffnung mit
mehreren Öffnungen
D
Maskenrahmen
(in Standard oder Small)
4
Komforthülle
E
P30i-Maskenkissen
(in Small, Medium oder Large)
5
Seitlich angebrachte
Laschen
F
N30i-Maskenkissen (in Small
Wide, Small, Medium oder Wide)
Hinweis: Diese Masken sind möglicherweise nicht in allen Ländern
verfügbar.
Verwendungszweck
Die AirFit N30i- und AirFit P30i-Masken sind für Patienten mit einem
Gewicht über 30 kg vorgesehen, denen nicht-invasiver positiver
Atemwegsdruck (PAP-Therapie) verschrieben wurde, etwa eine CPAP-
oder BiLevel-Therapie. Die Masken sind für den wiederholten Gebrauch
durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie durch mehrere
Patienten in der Klinik oder im Schlaflabor geeignet (Ausatemöffnung mit
mehreren Öffnungen).
Lesen Sie sich bitte vor der Verwendung die gesamte
Gebrauchsanweisung durch.

2
Hinweis für blinde und sehbehinderte Anwender
Für blinde und sehbehinderte ist eine elektronische Version dieser
Gebrauchsanweisung online auf den Produktinformationsseiten von
ResMed.de verfügbar.
Klinische Vorteile
Masken mit Luftauslassöffnungen ermöglichen die Bereitstellung einer
wirksamen Therapie von einem Therapiegerät an den Patienten.
Zielpatientenpopulation/Erkrankungen
Obstruktive Lungenerkrankungen (z. B. chronisch obstruktive
Lungenerkrankung), restriktive Lungenerkrankungen (z. B.
Lungenparenchymerkrankungen, Brustwanderkrankungen,
neuromuskuläre Erkrankungen), Erkrankungen der zentralen
Atemregulation, obstruktive Schlafapnoe (OSA) und Adipositas-
Hypoventilationssyndrom (OHS).
Vor der Verwendung der Maske
Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und untersuchen Sie sämtliche
Teile auf sichtbare Verschleißerscheinungen.
Verwenden Sie die Anpassungsschablone, um die richtige Größe für
Maskenkissen und -rahmen auszuwählen.
Verwendung der Maske
Die Maske kann mit allen Geräten mit positivem Atemwegsdruck (zum
Beispiel mit CPAP- und BiLevel-Geräten) verwendet werden, die einen
Schlauchanschluss gemäß ISO 5356-1 (22 mm) aufweisen. Informationen
zu den Druckeinstellungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des
Atemtherapiegerätes. Hinsichtlich der Therapieeinstellungen müssen Sie
sich an einen Arzt oder Fachhändler wenden.
Wenn Sie Ihre Maske mit CPAP- oder BiLevel-Geräten von ResMed
verwenden, die über Maskenoptionen verfügen, lesen Sie sich dazu bitte
den Abschnitt „Technische Daten“ in dieser Gebrauchsanweisung durch.
Informationen zur Kompatibilität von Masken mit Therapiegeräten von
ResMed finden Sie unter ResMed.com/downloads/masks.
Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an
einen ResMed-Vertreter.

Deutsch 3
Hinweis: Lebensdauer: Sofern dieses Maskensystem
bestimmungsgemäß verwendet und täglich gereinigt und gepflegt wird,
beträgt die minimale Nutzungsdauer 90 Tage. Eine weitergehende
Nutzung ist von einigen Faktoren abhängig: Pflege, Nutzungsintensität
und Umweltbedingungen. Der Nutzer kann die Komponenten bei Bedarf
entsprechend den Kriterien für die Sichtprüfung im Kapitel "Reinigung der
Maske zu Hause" dieser Gebrauchsanweisung auswechseln.
Maske anlegen
1. Ziehen Sie den Maskenrahmen und das Kopfband über Ihren Kopf, bis
das Kniestück oben und das Kopfband am Hinterkopf anliegt.
2. Positionieren Sie das Maskenkissen unter Ihrer Nase.
Legen Sie bei der AirFit P30i-Maske die Nasenpolster an Ihre
Nasenlöcher an.
3. Ziehen Sie das Kopfband an bzw. lösen Sie es, bis das Maskenkissen
bequem unter Ihrer Nase sitzt.
4. Drücken Sie auf die Entriegelungsknöpfe am Kniestück und nehmen
Sie es vom Maskenrahmen ab. Verbinden Sie den Atemschlauch Ihres
Gerätes mit dem Kniestück und bringen Sie es wieder am
Maskenrahmen an.

4
Maske anpassen
•Bei Verwendung der Maske fließt Luft aus den Ausatemöffnungen im
Maskenkissen und Kniestück. Sollten Leckagen an den Seiten oder
auf der Oberseite des Maskenkissens auftreten, passen Sie die
Maske an, um die Abdichtung zu optimieren.
•Sie können den oberen Teil des Maskenrahmens auf dem Kopf nach
vorn oder hinten bewegen, bis die Maske bequem sitzt.
Auswahl des Maskenrahmens
Wenn der Maskenrahmen über Ihren Kopf nach hinten fällt oder zu nah
an den Ohren sitzt, probieren Sie einen kleinen Rahmen aus. Wenn der
Maskenrahmen über Ihren Kopf nach vorne fällt oder zu nah an den
Augen sitzt, probieren Sie eine Standardrahmengröße aus.
Auseinanderbau der Maske vor der Reinigung
Falls die Maske an einem Gerät angeschlossen ist, trennen Sie den
Atemschlauch des Gerätes vom Kniestück.
1. Entfernen Sie das Maskenkissen vom Maskenrahmen.
2. Öffnen Sie die Verschlüsse am Kopfband und ziehen Sie es vom
Maskenrahmen ab.
3. Drücken Sie auf die Entriegelungsknöpfe am Kniestück und nehmen
Sie es vom Maskenrahmen ab.

Deutsch 5
Hinweis: Die QuietAir-Ausatemöffnung bzw. Ausatemöffnung mit
mehreren Öffnungen kann entfernt werden, um die Inspektion der
Öffnungen zu ermöglichen.
Reinigung der Maske
Nach jeder Verwendung: Maskenkissen
Wöchentlich: Kopfband, Maskenrahmen und Kniestück
1. Weichen Sie das Kopfband in warmem Wasser mit einem milden
flüssigen Reinigungsmittel ein. Stellen Sie sicher, dass sich beim
Einweichen keine Luftblasen bilden.
2. Reinigen Sie die Komponenten mit einer weichen Bürste. Achten Sie
dabei besonders auf die Ausatemöffnungen.
3. Spülen Sie die Komponenten gründlich unter fließendem Wasser ab.
4. Drücken Sie die Komforthüllen in einem sauberen Handtuch aus, um
überschüssiges Wasser zu entfernen. Schütteln Sie die QuietAir-
Ausatemöffnung bzw. Ausatemöffnung mit mehreren Öffnungen, um
überschüssiges Wasser zu entfernen. Lassen Sie die Komponenten
vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.
Sollten die Komponenten nicht sichtbar sauber sein, wiederholen Sie die
Reinigungsschritte.
Eine Desinfektion ist nicht erforderlich, wenn die Maske von einem
einzelnen Patienten zu Hause verwendet wird.
Zusammenbau der Maske
1. Schließen Sie das Kniestück oben am Maskenrahmen an. Es muss mit
einem Klicken einrasten.
2. Führen Sie das Kopfband in den Maskenrahmen ein und falten Sie die
Verschlüsse nach hinten.
3. Führen Sie die Enden des Maskenrahmens in das Maskenkissen ein.
Die Pfeile auf Maskenkissen und -rahmen müssen miteinander
ausgerichtet sein.
Hinweis: Sollte sich der Kniestückring lösen, bringen Sie ihn wieder oben
am Maskenrahmen an.

6
Entfernen/Einsetzen der QuietAir-
Ausatemöffnung/Ausatemöffnung mit mehreren
Öffnungen
1. Um die Ausatemöffnung zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig das
Maskenkissen ab und schieben Sie die Ausatemöffnung heraus.
2. Um die Ausatemöffnung einzusetzen, richten Sie die Lasche (a) an der
Einkerbung (b) auf der Ausatemöffnung aus und ziehen Sie das
Maskenkissen vorsichtig über die Ausatemöffnung.
WARNUNG
•Die Maske ist nicht für Patienten geeignet, die auf eine lebenserhaltende Beatmung
angewiesen sind.
•Um die Sicherheit und Qualität der Therapie zu gewährleisten und eine Rückatmung zu
verhindern, dürfen die Ausatemöffnungen nicht blockiert sein. Kontrollieren Sie die
Ausatemöffnungen regelmäßig. Sie müssen sauber sein und dürfen keine Schäden
und Verstopfungen aufweisen.
•Wird die Maske bei Patienten verwendet, die nicht in der Lage sind, die Maske selbst
abzunehmen, ist eine Überwachung durch qualifiziertes Pflegepersonal erforderlich.
Die Maske ist eventuell nicht für Patienten geeignet, bei denen das Risiko der
Aspiration besteht.
•Die Maske muss regelmäßig gereinigt werden, um ihre Qualität zu erhalten und die
Besiedlung mit Krankheitserregern zu verhindern.
•Kriterien für die Sichtprüfung des Produkts: Weist eines der Maskenteile sichtbare
Verschleißerscheinungen auf wie Brüche oder Risse, muss es entsorgt und durch ein
neues ersetzt werden.

Deutsch 7
•Es dürfen nur kompatible CPAP- oder BiLevel-Atemtherapiegeräte verwendet werden.
Die technischen Daten der Maske werden für medizinisches Fachpersonal
bereitgestellt, damit sie kompatible Geräte ermitteln können. Die Verwendung mit
inkompatiblen Geräten kann sich auf die Leistung oder die Sicherheit der Maske
auswirken.
•Wenn IRGENDWELCHE Nebenwirkungen auftreten, verwenden Sie die Maske nicht
weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten.
•Die Maske ist nicht für den gleichzeitigen Gebrauch mit Zerstäubermedikamenten im
Luftweg der Maske bzw. des Atemschlauches ausgelegt.
•Bei zusätzlicher Sauerstoffgabe müssen alle Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
•Wenn das CPAP- bzw. BiLevel-Gerät nicht in Betrieb ist, muss die Sauerstoffzufuhr
abgeschaltet werden, damit sich nicht verwendeter Sauerstoff nicht im Gehäuse des
Gerätes ansammelt, wo er eine Feuergefahr darstellen könnte.
•Sauerstoff fördert die Verbrennung. Rauchen und offenes Feuer während der
Verwendung von Sauerstoff müssen daher unbedingt vermieden werden. Die
Sauerstoffzufuhr darf nur in gut belüfteten Räumen erfolgen.
•Wird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauerstoff zugeführt, variiert die
Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach Druckeinstellung, Atemmuster
des Patienten, Maskentyp, Zufuhrstelle und Leckagerate. Diese Warnung bezieht sich
auf die meisten CPAP- bzw. BiLevel-Geräte.
VORSICHT
•Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske sämtliches Verpackungsmaterial.
•Die Verwendung einer Maske kann Zahn-, Zahnfleisch- oder Kieferschmerzen
verursachen oder ein bestehendes Zahnleiden verschlimmern. Wenn Symptome
auftreten, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Zahnarzt.
•Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an, da dies Rötungen der Haut und
Druckstellen um das Maskenkissen zur Folge haben kann.
•Die Maske darf nur bei eingeschaltetem Therapiegerät verwendet werden. Stellen Sie
nach dem Anlegen der Maske sicher, dass das Gerät Luft bereitstellt, um das Risiko
der Rückatmung ausgeatmeter Luft zu senken.
•Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen Druckwerten das Risiko der Rückatmung.
•Befolgen Sie stets die Reinigungsanweisungen und verwenden Sie ein mildes
flüssiges Reinigungsmittel. Einige Reinigungsprodukte können die Maske oder ihre
Bestandteile beschädigen und die Funktion beeinträchtigen oder schädliche
Restdämpfe hinterlassen. Die Maske darf nicht im Geschirrspüler oder der
Waschmaschine gereinigt werden.
•Das Kopfband darf nicht gebügelt werden. Das wärmeempfindliche Material könnte
dadurch beschädigt werden.

8
Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit diesem Produkt müssen
ResMed und den zuständigen Behörden in Ihrem Land gemeldet werden.
Technische Daten
Kompatible Geräte
Eine vollständige Liste der mit dieser Maske kompatiblen Geräte finden Sie in der
Kompatibilitätsliste Maske/Gerät unter ResMed.com/downloads/masks. Die SmartStop-
Funktion wird evtl. beeinträchtigt, wenn diese Maske mit bestimmten CPAP- oder BiLevel-
Geräten verwendet wird.
Druck-Flow-Kurve:
Druck
(cm H2O)
Fluss
(l/min)
4
20
9
31
15
41
20
49
25
55
AirFit N30i
AirFit P30i
Maskeneinstelloptionen:
Für AirSense, AirCurve oder S9
Therapiedruck:
Polster
4 bis 25 cm H2O
Polster
4 bis 25 cm H2O
Widerstand: Gemessener Druckabfall (Sollwert)
bei 50 l/min
0,5 cm H2O
0,4 cm H2O
bei 100 l/min
1,7 cm H
2
O
1,5 cm H
2
O
Geräusche: Angegebener Zweizahl-Geräuschemissionswert gemäß ISO4871:1996 und
ISO3744:2010. Der A-gewichtige Schallleistungspegel und der A-gewichtete
Schalldruckpegel der Maske bei 1 m Entfernung mit einem Unsicherheitsfaktor von 3 dBA
sind aufgeführt.
Schallleistungspegel (QuietAir-Ausatemöffnung)
Schalldruckpegel (QuietAir-Ausatemöffnung)
Schallleistungspegel (Ausatemöffnung mit
mehreren Öffnungen)
Schalldruckpegel (Ausatemöffnung mit mehreren
Öffnungen)
21 dBA
14 dBA
25 dBA
18 dBA
21 dBA
14 dBA
24 dBA
17 dBA
Umgebungsbedingungen:
Betriebs-Temperaturbereich: 5°C bis 40°C
Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 15% bis 95% (ohne Kondensation)
Aufbewahrung- und Transporttemperaturen: -20°C bis +60°C
Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: bis zu 95 % ohne Kondensation

Deutsch 9
Aufbewahrung- und Transporttemperaturen: -20°C bis +60°C
Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: bis zu 95 % ohne Kondensation
Lebensdauer: Die Lebensdauer des Maskensystems hängt von der Nutzungsintensität,
der Wartung und den Umgebungsbedingungen ab, unter denen die Maske verwendet und
gelagert wird. Da dieses Maskensystem und seine Komponenten modular sind, sollten sie
regelmäßig gewartet und inspiziert und bei Bedarf bzw. entsprechend den Kriterien für die
Sichtprüfung im Kapitel „Warnungen“ unter „Kriterien für die Sichtprüfung des Produkts“
dieser Gebrauchsanweisung ausgewechselt werden.
Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern.
Totraum
N30i Maskenkissengröße – Small Wide: 30,49 ml
Maskenrahmen – Standard: 77,31 ml
N30i Maskenkissengröße – Small: 27,82 ml
Maskenrahmen – Small: 70,11 ml
N30i Maskenkissengröße – Medium: 33,10 ml
Kniestück: 15,46 ml
N30i Maskenkissengröße – Wide: 36,94 ml
P30i Maskenkissengröße – Small: 19,99 ml
P30i Maskenkissengröße – Medium: 21,12 ml
P30i Maskenkissengröße – Large: 23,66 ml
Bruttoabmessungen und Bruttogewicht
Maskenkomponenten
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
N30i Maskenkissengröße – Small Wide
91 mm x 63 mm x 39 mm
10,1 g
N30i Maskenkissengröße – Small
85 mm x 53 mm x 39 mm
9,2 g
N30i Maskenkissengröße – Medium
87 mm x 55 mm x 41 mm
10,8 g
N30i Maskenkissengröße – Wide
96 mm x 69 mm x 42 mm
11,3 g
P30i Maskenkissengröße – Small
88 mm x 40 mm x 33 mm
11,0 g
P30i Maskenkissengröße – Medium
88 mm x 42 mm x 34 mm
11,5 g
P30i Maskenkissengröße – Large
88 mm x 48 mm x 35 mm
11,7 g
Kniestück
55 mm x 37 mm x 34 mm
13 g
Standardrahmen mit Kniestück
232 mm x 170 mm x 135 mm
65 g
Kleiner Maskenrahmen mit Kniestück
232 mm x 170 mm x 135 mm
64 g
Kopfband
490 mm x 41 mm x 5 mm
9 g
Maskenkomponente/Material
Komponente
Material
Maskenkissen
Silikonelastomer
Maskenkissengehäuse (nur N30i): Polycarbonat
Maskenkissen-Clip (nur P30i): Polybutylenterephthalat
Maskenkissen-Clip (nur P30i): Polycarbonat
Ausatemöffnungsmodul: Polycarbonat- und Polyesterfilz

10
Komponente
Material
Kniestück-Baugruppe
Kniestück: Polycarbonat
Kniestückclip: Polyamid
Kniestückdrehadapter: Polybutylenterephthalat
Kniestückring: Polycarbonat und Silikonelastomer
(Lippenverschluss)
Rahmen
Maskenrahmen: Silikonelastomer
Komforthülle: Nylon/Elastan
Kopfband
Material des Kopfbandes: Nylon/Elastan
Schaumgummi des Kopfbandes: Polyurethan
Wärmeaustauschetikett des Kopfbandes: Polyurethan
Feststellclips: Polyamid
Bestellinformationen für Maskenkomponenten
A+B
Kniestück
63842
C
Kopfband
63814
D
Rahmen
63840 (Standard), 63841 (Small)
E
P30i-Maskenkissen
63861 (S), 63862 (M), 63863 (L)
F
N30i-Maskenkissen
Mit QuietAir-Ausatemöffnung: 63873 (SW),
63870 (M), 63874 (W), 63869 (S)
Mit Ausatemöffnung mit mehreren
Öffnungen: 63886 (SW), 63885 (M), 63887
(W), 63884 (S)
A+B+C+D+E
P30i Komplettes System
63865 (Standard), 63866 (Small)
A+B+C+D+F
N30i Komplettes System
Mit QuietAir-Ausatemöffnung: 63817
(S/Small), 63818 (SW/Small), 63819
(M/Standard), 63820 (W/Standard)
Mit Ausatemöffnung mit mehreren
Öffnungen: 63880 (S/Small), 63881
(SW/Small), 63882 (M/Standard), 63883
(W/Standard)
Aufbewahrung
Stellen Sie vor jeder Aufbewahrung sicher, dass die Maske sauber und trocken ist.
Bewahren Sie die Maske an einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht geschützt
auf.

Deutsch 11
Entsorgung
Die Maske und Verpackung enthalten keine Gefahrstoffe und können mit dem normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden.
Aufbereitung der Maske für einen neuen Patienten
Vor Verwendung durch einen neuen Patienten sollte die Maske aufbereitet werden.
Anleitungen zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation finden Sie unter
ResMed.com/downloads/masks. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren zuständigen ResMed Ansprechpartner.
Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem Produkt oder der Verpackung:
Nasenflügelmaske Nasenpolstermaske
QuietAir-Ausatemöffnung
Geräteeinstellung –
Nasenpolster
Maskenkissengröße – Small
Maskenkissengröße –
Medium
Maskenkissengröße – Large
Maskenkissengröße –
Wide
Maskenkissengröße – Small
Wide
Standardrahmen
Kleiner Maskenrahmen Importeur
Medizinprodukt
Nicht aus
Naturkautschuklatex
hergestellt
Achtung: Begleitpapiere beachten!
Siehe Symbolglossar unter ResMed.com/symbols.
Gewährleistung
ResMed erkennt für alle innerhalb der EU verkauften Produkte alle
Kundenrechte gemäß der EU-Richtlinie 1999/44/EWG sowie alle
entsprechenden länderspezifischen Gesetze innerhalb der EU an.