Resol VA300 User manual

*11207220* 11207220
Umschaltventil VA300
Stellantrieb
Montage
Bedienung
VA300 Changeover valve
Actuator
Mounting
Operation
Electrovanne d’inversionVA300
Moteur
Montage
Commande
Válvula de inversiónVA300
Servomotor
Montaje
Manejo
Valvola di inversioneVA300
Attuatore
Montaggio
Comando
www.resol.de
de
Handbuch
VA300
Manual
en
Manuel
fr
Manual
es
Manuale
it
Abbildungähnlich

de
2
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräf-
te zu erfolgen.
Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theoretisches
Wissen und Erfahrungen mit Installation, Inbetriebnahme, Be-
trieb, Wartung etc. elektrischer/elektronischer Geräte und
hydraulischer Systeme sowie über Kenntnis von einschlägigen
Normen und Richtlinien verfügen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen,gültigen Normen,Vor-
schriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
DasVentil und der Stellantrieb sind für Schaltprozesse innerhalb
einer Solar- oder Heizungsanlage unter Berücksichtigung der in
dieserAnleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zumAusschluss jegli-
cher Haftungsansprüche.
JedeVerwendung darüber hinaus gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßenVerwendung zählt die Einhaltung der
Vorgaben dieserAnleitung.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funk-
tion des Gerätes beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen
starken elektromagnetischen Strahlungsquellen
ausgesetzt sind.
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leis-
tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte
bewahren Sie dieseAnleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau,um Gefah-
ren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Gefahr durch elektrischen Schlag:
• BeiArbeiten muss das Gerät zunächst vom Netz getrennt
werden.
• Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden
können.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,wenn sichtbare Beschä-
digungen bestehen.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit redu-
zierten körperlichen,sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne Erfahrung und Wissen verwendet werden. Sicherstellen,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen!
Bei Verwendung von glykolhaltigen Flüssigkeiten geeignete
Handschuhe,Schutzbrille undAtemschutzmaske tragen!
Vor Inbetriebnahme sicherstellen,dass das Gehäuse ordnungs-
gemäß verschlossen ist.
Zielgruppe
DieseAnleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fach-
kräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchge-
führt werden.

de
3
EU-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen. Die Kon-
formitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.
Lieferumfang
Der Lieferumfang dieses Produktes ist auf dem Verpackungs-
aufkleber aufgeführt.
Lagerung undTransport
Das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 0 … 40 °C
und in trockenen Innenräumen lagern.
Das Produkt nur in der Originalverpackung transportieren.
Außerbetriebnahme
1. Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
2. Das Gerät demontieren.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht
entsorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen
mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden.Altgeräte müssen
durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt
werden.Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften
Altgeräte zurück und garantieren für eine umweltgerechte
Entsorgung.
Symbolerklärung
Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol gekenn-
zeichnet!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr,die auftritt,
wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebensge-
fährliche Verletzungen auftreten
können.
ÎEs wird angegeben, wie die Ge-
fahr vermieden werden kann!
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol
gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte,die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,for-
dern zu einer Handlung auf.
1. Textabschnitte,die mit Ziffern gekennzeichnet sind,fordern
zu mehreren aufeinanderfolgenden Handlungsschritten auf.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
© 20230113_11207220_VA300.mon5s.indd

de
4
UmschaltventilVA300
DasVA300 ist ein 3-Wege-Ventil mit elektrothermischem Stell-
antrieb. Die ca. 3,5-minütige Stellzeit ermöglicht eine wasser-
schlagfreieVolumenstromregelung.
Die Anleitung beschreibt die folgenden Ausführungen:
• VA300-NC: UmschaltventilVA300 mit Stellantrieb strom-
los geschlossen NC (Durchussrichtung von I nach III)
• VA300-NO: UmschaltventilVA300 mit Stellantrieb strom-
los offen NO (Durchussrichtung von I nach II)
DN 20 25 32 40
L 64 84 115 115
H 36 46 106 106
H144,5 50 64 64
H293 98,5 - -
SW 37 47 66 66
VA300-NC
Durchussrichtung
von I nach III
VA300-NO
Durchussrichtung
von I nach II

de
5
Technische DatenVentil
Temperaturbereich: bis 120°C, temperaturbeständig,
kurzzeitig:bis 140°C
Material
Gehäuse: korrosionsbeständiger Rotguss
Innenteile: Messing und nichtrostender Stahl
Dichtungen: EPDM
Max. Druck: 10bar
Anschlussgewinde: ¾",1", 1¼",1½"
Technische Daten Stellantrieb
Versorgung: 230V~,50–60Hz
Stromaufnahme (typisch): 4,3 mA
Leistungsaufnahme: 1W
Einschaltstrom: max.550 mA
Grundzustand:
NC: stromlos geschlossen (Durchussrichtung von I nach III)
NO: stromlos offen (Durchussrichtung von I nach II)
Betriebstemperatur: 0 – 60°C
Federkraft: 100 N
Hub: 4 mm
Schutzart: IP 54
Schutzklasse: II
Stellzeit: ca.3,5 min
Verschmutzungsgrad: 2
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm²;100 cm

de
6
1. Installation
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Vor Arbeiten den Stellantrieb von der
Spannungsversorgung trennen!
1.1 Montage
ÎDen Stellantrieb mit demAdapter auf demVentil befestigen.
Hinweis
DasVentil mit dem Stellantrieb bevorzugt in waa-
gerechter oder senkrechter Montagelage einbauen.
Die Montage mit demAntrieb nach unten kann die
Lebensdauer reduzieren (z. B. durch Schmutzwasser).
Die Montage desVentils ist nach den einschlägigen Regeln der
Technik vorzunehmen. Die Montage darf nur vom Fachmann
ausgeführt werden! Die einschlägigenVDE- undTÜV-Vorschrif-
ten sind zu beachten!
1.2 Elektrischer Anschluss
DieAnschlussverdrahtung ist nach dem entsprechenden Schalt-
plan durchzuführen.
Die Leitungen des Stellantriebes an die Relaisausgänge des Reg-
lers anschließen:
1. die braune Leitung an die Klemme des Relaisausganges an-
schließen
2. die blaue Leitung an die Klemme mit dem Neutralleiter
anschließen
Eine Absicherung der einzelnen Geräte ist zu empfehlen. Der
Leiterquerschnitt soll bei 230 V~ Betriebsspannung den ein-
schlägigen örtlichen und VDE-Richtlinien entsprechen.
Beim Betrieb mehrererVentile mit Stellantrieb in einer Anlage
unbedingt auf Phasengleichheit achten!
Hinweis
BeiVerlegung der Anschlussleitung darauf achten, dass
diese nicht inWärmekontakt mit heißen Anlagenteilen
(z.B. Radiator, Rohrleitungen etc.) steht.
NachAnschluss der Leitung an den Regler oderThermostaten
ist der Stellantrieb einsatzfähig.
Beispiel: NR1
Stellantrieb
braun blau
Abbildung ähnlich

de
7
2. Bedienung
SieheAnleitung des Stellantriebes.
3. Anwendungsbeispiele
1 Kollektor, 1 Speicher,Schichtbeladung 1 Kollektor, 2 Speicher,wahlweise Beladung mit Nachheizung

Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind,möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen
und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Gewähr für die
Vollständigkeit aller in dieserAnleitung veröffentlichten Zeich-
nungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.
Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet,so
geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen
Anwenders.Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße,
unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell
entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündi-
gung geändert werden.
DieAbbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmo-
dell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller
seinerTeile ist urheberrechtlich geschützt.EineVerwendung au-
ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma
RESOL–Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson-
dere für Vervielfältigungen/Kopien, Übersetzungen, Mikrover-
lmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/Germany
Tel.: [phone] / 96 48 - 0
Fax: [phone] / 96 48 - 755
Internet:www.resol.de
E-Mail:[email protected]
Ihr Fachhändler

VA300 Changeover valve
Actuator
Mounting
Operation
Manuel
VA300
en
picture similar to original product

en
10
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance
from this unit.Please keep this manual safe.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to
avoid danger and damage to people and property.
Danger of electric shock:
• When carrying out works, the device must rst of all be
disconnected from the mains.
• It must be possible to disconnect the device from the mains
at any time.
• Do not use the device if it is visibly damaged!
The device must not be used by children or persons with re-
duced physical,sensory or mental abilities or without any ex-
perience and knowledge. Make sure that children do not play
with the device!
When using uids containing glycol, wear appropriate gloves,
goggles,and breathing mask!
Make sure that the housing is properly closed before commis-
sioning the device.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.
Only qualied electricians are allowed to carry out electrical
works.
Initial commissioning must be effected by authorised skilled
personnel.
Authorised skilled personnel are persons who have theoretical
knowledge and experience with the installation,commissioning,
operation, maintenance, etc. of electric/electronic devices and
hydraulic systems and who have knowledge of relevant stand-
ards and directives.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards,regulations
and directives!
Information about the product
Proper usage
The valve and the actuator are designed for switching pro-
cesses in a solar or heating systems in compliance with the
technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
Any use beyond this is considered improper.
Proper usage also includes compliance with the specications
given in this manual.
Note
Strong electromagnetic elds can impair the func-
tion of the device.
ÎMake sure the device as well as the system are
not exposed to strong electromagnetic elds.

en
11
EU Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available upon request, please
contact the manufacturer.
Included
The scope of delivery of this product is indicated on the pack-
aging label.
Storage and transport
Store the product at an ambient temperature of 0…40 °C and
in dry interior rooms only.
Transport the product in its original packaging only.
Decommissioning
1. Disconnect the device from the power supply.
2. Dismount the device.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally
sound manner.
• At the end of its working life,the product must not be
disposed of as urban waste.Old appliances must be dispo-
sed of by an authorised body in an environmentally sound
manner.Upon request we will take back your old appliances
bought from us and guarantee an environmentally sound
disposal of the devices.
Description of symbols
Warnings are indicated with a warning symbol!
Signal words describe the danger that may occur, when it is
not avoided.
WARNING means that injury, possibly life-
threatening injury, can occur.
ÎIt is indicated how to avoid
the danger described.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎTexts marked with an arrow indicate one single instruction
step to be carried out.
1. Texts marked with numbers indicate several successive in-
struction steps to be carried out.
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20230113_11207220_VA300.mon5s.indd

en
12
VA300 Changeover valve
The VA300 is a 3-port-valve with an electrothermal actuator.
The actuating time of approx. 3,5 minutes enables a ow rate
regulation without water hammers.
The following versions are described in this manual:
• VA300-NC: VA300 3-port valve with actuator normally
closed NC (ow direction from I to III)
• VA300-NO: VA300 3-port valve with actuator normally
open NO (ow direction from I to II)
DN 20 25 32 40
L 64 84 115 115
H 36 46 106 106
H144,5 50 64 64
H293 98,5 - -
SW 37 47 66 66
VA300-NC
ow direction from I to III
VA300-NO
ow direction from I to II

en
13
mass flow rate m [kg/h]
.
pressure loss Δp [kPa]
pressure loss Δp [mbar]
pressure loss Δp [mm head]
Technical data valve
Max. operating temperature: Long-term:120°C
Short-term: 140°C
Material
Vlave body: corrosion-resistant red bronze
Internal parts: brass and corrosion resistant steel
Seal: EPDM
Max. pressure: 10 bar
Connection thread: ¾",1",1¼",1½"
Technical data actuator
Power supply: 230V~,50–60 Hz
Current consumption (typical): 4,3 mA
Power consumption: 1W
Switch-on current: max.550 mA
Initial position:
NC:normally closed ( ow direction from I to III )
NO:normally open ( ow direction from I to II )
Operating temperature: 0–60°C
Spring force: 100 N
Stroke: 4 mm
Protection type: IP 54
Protection class: II
Actuation time: ca.3,5 min
Pollution degree: 2
Connection cable: 2 x 0,75 mm²;100 cm

en
14
1. Installation
WARNING! Electric shock!
Before carrying out works, disconnect the
actuator from the power supply!
1.1 Montage
ÎAttach the electrothermal actuator to the valve by means
of the adapter.
Note
Mount the valve with the actuator preferably in a ho-
rizontal or vertical mounting position. Mounting the
actuator facing downwards can reduce the service life
(e.g. due to dirt water).
The installation of the valve must be carried out in accordance
with the approved technical regulations.The installation must
be carried out by an approved technician! Pay attention to the
valid loacal regulations!
1.2 Electrical connection
The connection has to be carried out in accordance with the
connecion scheme.
The cables of the actuator have to be connected to the relay
outputs of the controller:
1. Connect the brown line to the relay output terminal.
2. Connect the blue line to the terminal with the neutral con-
ductor.
We recommend fusing the individual devices.The cable section
should correspond to the validlocal regulations at 230V~ oper-
ating voltage.
When several valves with actuators are used in one system,the
voltages must be in-phase.
Note
During routing of the cable,the connection cable must
not touch hot system components (e.g. radiator, pipes,
etc.)
After the cables have been connected to the controller or
thermostat,the actuator is ready for operation.
Example: NR1
Actuator
brown blue
picture similar to original product

en
15
3. Examples
1 collector,1 store,store loading in layers 1 collector,2 stores,store loading with optional afterheating
2. Operation
See actuator manual.

Important note
The texts and drawings of this manual are correct to the best
of our knowledge.As faults can never be excluded,please note:
Your own calculations and plans, under consideration of the
current standards and directions should only be basis for your
projects.We do not offer a guarantee for the completeness
of the drawings and texts of this manual - they only represent
some examples.They can only be used at your own risk.No li-
ability is assumed for incorrect,incomplete or false information
and/or the resulting damages.
Note
The design and the specications can be changed without notice.
The illustrations may differ from the original product.
Imprint
This mounting- and operation manual including all parts is copy-
righted.Another use outside the copyright requires the approv-
al of RESOL–Elektronische Regelungen GmbH.This especially
applies for copies, translations, micro lms and the storage into
electronic systems.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/Germany
Tel.: [phone] / 96 48 - 0
Fax: [phone] / 96 48 - 755
Internet:www.resol.com
E-Mail:[email protected]
Distributed by

Electrovanne d’inversionVA300
Moteur
Montage
Commande
VA300
Manuel
fr
Illustration similaire

fr
18
Merci d'avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an de pou-
voir utiliser l’appareil de manière optimale.Veuillez conserver ce
mode d’emploi.
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité sui-
vantes an d’éviter tout dommage aux personnes et aux biens.
Risque de choc électrique :
• Avant toute intervention,l'appareil doit être débranché du
réseau électrique.
• L'appareil doit pouvoir être débranché du réseau électrique
à tout moment.
• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible !
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des per-
sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales dimi-
nuées,voire manquant d'expérience et de connaissance.Veillez à
ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil !
En cas d’utilisation de uides contenant du glycol, veuillez por-
ter des gants appropriés,des lunettes protectrices et un masque
respiratoire !
Avant la mise en service, le boîtier de l’appareil doit être fermé
correctement !
Groupe cible
Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens
habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un
technicien en électrotechnique.
La première mise en service doit être effectuée par un technicien
qualié.
Les techniciens qualiés sont des personnes qui ont des connais-
sances théoriques et une expérience dans le domaine de l'ins-
tallation, de la mise en service, du fonctionnement, de la main-
tenance,etc.des appareils électriques/électroniques et systèmes
hydrauliques et qui connaissent les normes et directives concer-
nées en vigueur.
Instructions
Lors des travaux,veuillez respecter les normes,réglementations
et directives en vigueur !
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
La vanne et le moteur s'utilisent pour les processus de com-
mutation dans les systèmes de chauffage solaire thermique
et conventionnel en tenant compte des données techniques
énoncées dans le présent mode d’emploi.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la
garantie.
Toute utilisation en dehors de ce cadre est considérée comme
non-conforme.
Une utilisation conforme comprend le respect des spécications
de ce manuel.
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés
peuvent perturber le fonctionnement de l‘appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier ni le système
à des champs électromagnétiques trop élevés.

fr
19
Déclaration UE de conformité
Le marquage CE est apposé sur le produit,celui-ci
étant conforme aux dispositions communautaires
prévoyant son apposition.La déclaration de conformité est dis-
ponible auprès du fabricant sur demande.
Fournitures
Les fournitures de ce produit sont indiquées sur l’étiquette
d’emballage.
Stockage et transport
Stockez le produit à une température comprise entre 0 … 40 °C
et dans une pièce intérieure sèche.
Transportez le produit uniquement dans son emballage original.
Mise hors service
1. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
2. Démontez l’appareil.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.
• L'appareil en n de vie ne doit pas être jeté dans
les déchets ménagers. Les appareils en n de vie doivent être
déposés auprès d‘une déchetterie ou d‘une collecte spéciale
de déchets d‘équipements électriques et électroniques.Sur
demande,nous reprenons les appareils usagés que vous avez
achetés chez nous en garantissant une élimination respec-
tueuse de l’environnement.
Explication des symboles
Les avertissements de sécurité sont précédés d’un sym-
bole de signalisation !
Les mots d'alerte caractérisent la gravité du danger qui sur-
vient si celui-ci n’est pas évité.
AVERTISSEMENT indique que de graves dommages
corporels, voir même un danger
de mort, peuvent survenir.
ÎIl est indiqué comment
éviter le danger !
Note
Toute information importante communiquée à l‘uti-
lisateur est précédée de ce symbole.
ÎLes parties de texte marquées d’une èche appellent à une
action.
1. Les textes précédés de chiffres appellent plusieurs actions
successives.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques
© 20230113_11207220_VA300.mon5s.indd

fr
20
Électrovanne d‘inversionVA300
La vanneVA300 est une vanne à 3 voies dotée d'un servomo-
teur électrothermique.
La manoeuvre de la vanne dure environ 3,5 minutes, ce qui
permet de régler le débit sans coups de bélier.
Le présent manuel décrit les versions suivantes :
• VA300-NC : Vanne à 3 voiesVA300 avec moteur fermé
sans courant NC (mouvement du liquide de I vers III)
• VA300-NO : Vanne à 3 voies VA300 avec moteur ouvert
sans courant NO (mouvement du liquide de I vers II)
DN 20 25 32 40
L 64 84 115 115
H 36 46 106 106
H144,5 50 64 64
H293 98,5 - -
SW 37 47 66 66
VA300-NC
mouvement du liquide de I
vers III
VA300-NO
mouvement du liquide de I
vers II