REVELL Control HELICOPTER FLYBALL User manual

1
V 02.01
IR Light
24990 - 24994
Niemals den
laufenden Rotor
berühren! Das
Modell niemals
in Anwesenheit von Schwimmern
fahren und Stellen meiden, an
denen Kollisionen mit Menschen,
Tieren oder sonstigen Gegen-
ständen drohen!
Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Konformitätserklärung ist unter
www.revell-control.de zu finden.
· Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
· Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder
die eines gleichwertigen Typs verwendet
werden.
· Leere Batterien müssen aus der Fernsteue-
rung herausgenommen werden.
· Die Batterien niemals anzünden oder einem
Feuer aussetzen, sie laufen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!
· Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-
schlossen werden.
· Batterien müssen mit der richtigen Polarität
(+ und -) eingelegt werden.
· Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht
geladen werden.
· Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht
von Erwachsenen geladen werden.
· Aufladbare Batterien müssen vor dem
Aufladen aus der Fernsteuerung herausge-
nommen werden.
SicherheitShinweiSe
Elektroschrottgesetz: Nach Gebrauchsende bitte alle
Batterien entnehmen und separat entsorgen Alte
elektrisch betriebene Geräte bei den Sammelstellen
der Gemeinden für Elektroschrott abgeben. Die übrigen
Teile gehören in den Hausmüll. Danke für die Mithilfe!
www.revell-control.de inhALt
Fernsteuerung Schablone FlyBall
© 2014 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS
THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL
GMBH, GERMANY. Made in China.
Deutsch

2
Deutsch
1. Die Batteriefachabdeckung der Fernsteuerung aufschrauben und öffnen. Vier Batterien mit der
richtigen Polarität einlegen. Die Batteriefachabdeckung wieder schließen.
2. Das Ladekabel vorsichtig herausnehmen. Das Ladekabel mit dem Ladelkabelanschluss auf der
Unterseite des FlyBalls verbinden. Der Stecker muss sich leicht in die Ladebuchse stecken lassen-
KEINE GEWALT ANWENDEN. Wird der Stecker nicht richtig in die Ladebuchse gesteckt, kann der
FlyBall beschädigt werden und unter Umständen Verletzungsgefahr bestehen. Sobald der Ladevor-
gang läuft, leuchtet die LED des Balls rot. Nach ca 35-45 Minuten ist der FlyBall aufgeladen. Die
Ladeanzeige erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. Nach dem Laden das Ladekabel
vorsichtig vom Ball trennen. Der Ball hat nun Power für ca. 6-8 Minuten.
3. Schiebe Sie die Schablone vorsichtig in die dafür bestimmte Halterung am Sender rein. Diese dient
sehr gut dazu, um den Ball zu steuern.
1. Den On/ Off- Schalter des FlyBalls auf "On" stellen.
2. Jetzt halten Sie den Ball in der Hand, sodass der Ball mit den
Rotorblättern nach oben steht. Danach drücken Sie einmal den On/Off-
Schalter der Fernsteuerung (Abb. 2). Die Rotorblätter starten sofort und
Sie können den Ball loslassen. Unten am Ball bendet sich ein
Näherungssensor. Dieser erkennt den Abstand zum Untergrund und
schaltet automatisch in den zweiten Gang, das Model steigt selbständig
ca. einen Meter und fällt danach leicht ab, bis der Näherungssensor den
Untergrund wieder erkennt und automatisch ca. einen Meter aufsteigt.
3. Sobald das Model nicht mehr richtig aufsteigt, ist der Akku schwach und
sollte aufgeladen werden.
Achtung: Bitte versuchen Sie niemals den FlyBall in der Luft zu greifen.
Sobald Sie den Ball nicht mehr unter Kontrolle haben oder diesen
ausschalten möchten, drücken Sie ein zweites mal den On/Off- Schalter an
der Fernsteuerung und die Rotorblätter schalten sich sofort aus. Nun auch
den ON / Off- Schalter des FlyBalls auf "Off" schalten.
· Batterien aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie nicht im Einsatz ist.
· Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren
Produkteigenschaften: Flugzeit: ca. 9-10 Minuten (Batterien/Akkus sind besonders leistungsstark
nach mehreren Lade- und Entladevorgängen). Reichweite der Fernsteuerung: ca. 3 Meter. Stromver-
sorgung Modell: DC 3,7 V/ 0,37Wh / 1x3,7V aufladbarer Li-Ion-Akku (integriert) Kapazität: 90mAh:
Fernsteuerung: DC DC 6V / 2x1,5V "AA" (Batterie nicht mitgeliefert)
FernSteuerung
Vorbereitung
SicherheitShinweiSe
bedienung
FLybALL
1. Ladekabelanschluss
2. On / Off-Schalter
1. On/Off-Schalter
2. Batteriefach-
abdeckung
3. Schablonen
Halterung
4. Ladekabel
5. Polaritätsanzeige
1.
2.
3. 4.
5.
1. 2.
1. 2. 3.
1.
2.

3
IR Light
24990 - 24994
Never touch
the running
propeller!
Never operate
the model in the presence of
swimmers and avoid places where
there is the potential of collision
with people, animals and other
objects!
Revell GmbH hereby declares that this product conforms with the basic requirements and
the additional applicable provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity
can be found at www.revell-control.de.
· Different types of battery or new and used
batteries must not be used together.
· You may only use recommended batteries or
those which are of a similar type.
· Empty batteries must be removed from
the remote control.
· Never light batteries or expose to fire –
they leak. There is danger of explosion!
· Do not short-circuit the connectors.
· Batteries must be inserted in the correct
polarity (+ und -).
· Batteries which cannot be recharged must not
be charged.
· Chargeable batteries may only be charged
under adult supervision.
· Chargeable batteries must be taken out
of the remote control before recharging.
· Remove batteries from the remote control
when not in use.
· Please keep these operating instructions.
SAFety guideLineS
Electrical and electronic waste ordinance: After the end
of use, remove all batteries and separately dispose of
all electrically operated devices at the communal
collection centres for electrical and electronic waste.
Dispose of the remaining parts with household waste.
Thank you for your cooperation!
www.revell-control.de contentS
Remote control Template FlyBall
© 2014 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS
THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL
GMBH, GERMANY. Made in China.
English

4
1. Unscrew and open the battery compartment cover on the remote control. Insert four batteries with
the correct polarity. Close the battery compartment cover.
2. Carefully take out the charging cable. Plug in the charging cable on the underside of the FlyBall.
The plug must be gently inserted into the charging socket – DO NOT USE FORCE. If the plug is not
correctly inserted into the charging socket, the FlyBall may become damaged and, under certain
circumstances, cause injury. The LED on the ball turns red as soon as charging begins. The FlyBall is
charged after approx. 35–45 minutes. The charging light goes out once charging is complete.
Carefully separate the charging cable from the ball after charging. The ball now has power for
approx. 6–8 minutes.
3. Carefully slide the template onto the designated holder on the transmitter. This really helps to
control the ball.
1. Set the ON/OFF switch on the FlyBall to the "ON" position.
2. Now hold the ball in your hand so that the rotor blades are pointing
upwards. Then press the ON/OFF switch on the remote control once (fig.
2.) The rotor blades will start immediately and you can let the ball go.
There is a proximity sensor located on the underside of the ball. This
detects the distance to the ground and automatically changes into
second gear. The model will climb approx. one metre on its own and
then drop slightly until the proximity sensor detects the ground again
and automatically climbs approx. one metre.
3. As soon as the model no longer really climbs, the battery is weak and
should be charged.
Attention: Never try to grab the FlyBall while it is in the air. As soon as
you no longer have the ball under control or wish to switch it off, press the
ON/OFF switch on the remote control for a second time and the rotor
blades will switch off immediately. Now set the ON/OFF switch on the
FlyBall to the "OFF" position.
Warning ! Not suitable for children under 36 month. Small parts. Choking hazard ! The packaging
must be saved, because it contains important information. Changes to the colour and technical
modications reserved.
Product Features: Flight time: ca. 9-10 minutes (batteries/accumulators are especially efcient
after several charge and de-charge cycles) .Reach of remote control: ca. 3 m. Model power
supply: DC 3.7 V/ 0.37Wh / 1 x 3.7 V rechargeable Li-Ion battery (integrated) capacity: 90mAh:
Transmitter: DC DC V / 2 x 1.5V "AA" (batteries not included)
remote controL
PrePArAtion
SAFety guideLineS
oPerAtion
FLybALL
1. Charging cable
connection
2. ON/OFF switch
1. ON/OFF switch
2. Battery compartment
cover
3. Template holder
4. Charging cable
5. Polarity diagram
1.
2.
3. 4.
5.
1. 2.
1. 2. 3.
1.
2.
English

55
IR Light
24990 - 24994
Ne jamais
toucher la
lorsque le
moteur
est en
mouve-
ment !
Ne pilotez
jamais la maquette en
présence de nageurs et
évitez les endroits présentant
des risques de collision avec
des personnes, des animaux
ou d’autres objets !
Revell GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences et autres
dispositions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site
www.revell-control.de.
· Des types de piles non similaires ou des piles
nouvelles ou usagées ne doivent pas être
utilisées ensembles.
· Uniquement les piles recommandées ou de
type similaire doivent être utilisées.
· Les piles vides doivent être retirées de la
télécommande.
· Ne jamais enflammer des piles ou les mettre
au feu, elles coulent. Il y a risque d’explosion !
· Les bornes de raccordement ne doivent pas
être court-circuitées.
· Les piles doivent être insérées avec la bonne
polarité (+ et -).
· Les piles non rechargeables ne doivent pas
être chargées.
· Les piles rechargeables doivent être chargées
uniquement sous la surveillance des adultes.
· Les piles rechargeables doivent être retirées
avant le chargement de la télécommande.
· Les piles de la télécommande doivent être
retirées si elles ne sont pas utilisées.
· Conserver cette notice d’utilisation.
conSigneS de Sécurité
Réglementation sur les déchets d‘équipement électrique et
électronique : À la fin de leur utilisation, retirer toutes les piles
et les éliminer séparément. Remettre les vieux appareils
électriques aux centres de collecte des déchets d‘équipement
électrique et électronique de votre commune. Le reste peut
être jeté dans les ordures ménagères. Merci pour votre
collaboration !
www.revell-control.de contenu
Télécommande Pochoir FlyBall
© 2014 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS
THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL
GMBH, GERMANY. Made in China.
Français

6
1. Dévisser et ouvrir le couvercle du compartiment à piles de la radiocommande. Insérer quatre piles
en respectant la polarité. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
2. Enlevez le câble de chargement avec précaution. Branchez le câble de chargement sur la prise
prévue à cet effet sur la partie inférieure du FlyBall. La fiche doit s'enfoncer facilement dans la prise
de chargement - NE PAS FORCER. Si la fiche n'est pas enfoncée correctement dans la prise de
chargement, cela pourrait endommager le FlyBall et représenter un risque de blessure. Dès que le
processus de charge est en cours, la DEL de la balle s'allume en rouge. Le FlyBall se recharge en 35
à 45 minutes. Le témoin de charge s'éteint lorsque le processus de charge est terminé. Après la
phase de charge, déconnectez le câble de chargement de la balle avec précaution. La balle a à
présent suffisamment d'énergie pour 6 à 8 minutes de vol.
3. Insérez le pochoir prudemment dans le support de l'émetteur prévu à cet effet. Il est tout à fait
approprié pour piloter la balle.
1. Placez l'interrupteur On/Off du FlyBall sur la position « On ».
2. À présent, maintenez la balle en main de sorte que les pales de la balle
soient dirigées vers le haut. Ensuite, appuyez une fois sur l'interrupteur
On/Off de la télécommande (Fig. 2). Les pales démarrent immédiate-
ment et vous pouvez lâcher la balle. Sous la balle se trouve un capteur
de proximité. Le capteur calcule la distance au sol et passe automatique-
ment au second rapport, le modèle s'élève d'environ un mètre de façon
autonome puis redescend légèrement jusqu'à ce que le capteur détecte
la proximité du sol et s'élève de nouveau automatiquement d'environ
un mètre.
3. Dès que le modèle ne s'élève plus correctement, la batterie est trop
faible et doit être rechargée.
Attention : N'essayez jamais de saisir le FlyBall en vol. Dès que vous
n'avez plus le contrôle de la balle ou que vous souhaitez l'arrêter, appuyez
une deuxième fois sur l'interrupteur On/Off de la télécommande et le rotor
s'arrête instantanément. À présent, commutez également l'interrupteur
On/Off du FlyBall sur la position « Off ».
Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petites pièces. Danger
d’étouffement. Conservez l‘emballage car il contient des informations importantes.
Caractéristiques du produit : Temps de vol : env. 9-10 minutes (les piles/accus sont puissants
après plusieurs processus de charge et de décharge). Portée de la télécommande : environ 3
mètres. Alimentation électrique du modèle : DC 3,7 V/0,37 Wh/1 batterie Li-Ion rechargeable de
3,7 V (intégrée). Capacité : 90 mAh. Télécommande : DC 6 V/2 x 1,5 V « AA » (piles non fournies)
téLécommAnde
PréPArAtion
conSigneS de Sécurité
mAniPuLAtion
FLybALL
1. Prise pour câble de
chargement
2. Interrupteur On/Off
1. Interrupteur On/Off
2. Couvercle du
compartiment à piles
3. Support du pochoir
4. Câble de chargement
5. Indication de la polarité
1.
2.
3. 4.
5.
1. 2.
1. 2. 3.
1.
2.
Français

77
IR Light
24990 - 24994
Raak de
draaiende rotor
in geen geval
aan! Laat het
model nooit in aanwezigheid van
zwemmers vliegen en vermijd
plaatsen, waar een risico bestaat
van botsingen met mensen, dieren
en andere objecten!
Hiermee verklaart Revell GmbH & Co. KG, dat dit product in overeenstemming is met de
fundamentele eisen en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC.
Op www.revell-control.de vindt u de conformiteitsverklaring.
· Gebruik geen batterijen van verschillende
typen of nieuwe en gebruikte batterijen door
elkaar.
· Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen
of batterijen van een gelijkwaardig type.
· Verwijder lege batterijen uit de zender.
· Probeer batterijen in geen geval aan te steken
en stel ze nooit bloot aan open vuur: hierdoor
kunnen ze gaan lekken. Er bestaat ont-
ploffingsgevaar!
· De aansluitklemmen/polen mogen niet
worden kortgesloten.
· Plaats batterijen altijd met de polen (+ en -) in
de juiste richting.
· Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
· Oplaadbare batterijen mogen alleen onder
toezicht van volwassenen worden opgeladen.
· Oplaadbare batterijen moeten voor het laden
uit de zender worden verwijderd.
· Verwijder de batterijen uit de zender wanneer
deze niet wordt gebruikt.
· Bewaar deze handleiding goed.
VeiLigheidSAAnwijzingen
Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur: Verwijder alle verbruikte
batterijen afzonderlijk. Lever oude elektrische appara-
ten in bij uw gemeentelijke inzamelpunt voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank
voor uw medewerking!
www.revell-control.de inhoud
Zender Sjabloon FlyBall
© 2014 Revell GmbH,
Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS
THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL
GMBH, GERMANY. Made in China.
Nederlands

8
1. Schroef de afdekking van het batterijvak van de zender los en open het. Plaats vier batterijen met
de polen in de juiste richting. Sluit de afdekking van het batterijvak weer.
2. Trek het laadsnoer voorzichtig naar buiten. Sluit het laadsnoer met de laadsnoeraansluiting aan op
de onderkant van de FlyBall. De stekker moet gemakkelijk in de laadaansluiting kunnen worden
gestoken – FORCEER HEM NIET. Als de stekker niet op de juiste wijze in de laadaansluiting wordt
gestoken, kan de FlyBall beschadigd raken en kan in sommige gevallen gevaar van letsel ontstaan.
Tijdens het laden brandt de led op de bal rood. Na ca. 35-45 minuten is de FlyBall opgeladen.
Wanneer het laden voltooid is, gaat de laadindicator uit. Trek het laadsnoer na het laden voorzichtig
uit de bal. De bal heeft nu voldoende stroom om 6 à 8 minuten te kunnen vliegen.
3. Schuif de sjabloon voorzichtig in de daarvoor bedoelde opening in de zender. Hiermee kan de bal
goed in de juiste richting worden gestuurd.
1. Zet de On/Off-schakelaar van de FlyBall op "On".
2. Houd nu de bal in de hand met de rotorbladen naar boven. Druk
eenmaal op de On/Off-schakelaar van de zender (afb. 2). De rotorbladen
gaan direct draaien en u kunt de bal loslaten. Onderin de bal bevindt
zich een nabijheidssensor. Deze herkent de afstand tot de grond en laat
de rotoren automatisch met een hogere snelheid draaien als de bal
teveel daalt. Het model stijgt vanzelf ca. een meter en zakt daarna
langzaam weer naar beneden tot de nabijheidssensor de ondergrond
weer "ziet" en de bal weer automatisch ca. een meter stijgt.
3. Wanneer het model niet goed meer stijgt, is de accu zwak en moet
deze worden opgeladen.
Let op: Probeer nooit om de FlyBall uit de lucht te grijpen. Wanneer u de
bal niet meer onder controle hebt of deze wilt uitschakelen, drukt u
nogmaals op de On/Off-schakelaar op de zender. De rotoren worden
onmiddellijk uitgeschakeld. Zet nu ook de On/Off-schakelaar van de FlyBall
op "Off".
Producteigenschappen: Vliegtijd: ca. 9-10 minuten (batterijen/accu's bereiken een optimaal
vermogen na meerder malen opladen en ontladen). Bereik van de zender ca. 3 meter. Stroomvoorzie-
ning model: DC 3,7 V/ 0,37 Wh / 1 x 3,7 V oplaadbare Li-Ion-accu (geïntegreerd). Capaciteit: 90 mAh
Zender: DC 6V / 2 x 1,5V "AA" (batterijen niet meegeleverd)
zender zender
Voorbereiding
VeiLigheidSAAnwijzingen
bediening
FLybALL
1. Laadsnoeraansluiting
2. On/Off-schakelaar
1. On/Off-schakelaar
2. Afdekking batterijvak
3. Sjabloonhouder
4. Laadkabel
5. Polariteitsaanduiding
1.
2.
3. 4.
5.
1. 2.
1. 2. 3.
2.
Nederlands
1.