REVELL Control TRUGGY 4X4-M User manual

Deutsch
Wartung und Pflege:
• Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
• Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter
Wärmeeinwirkung schützen.
• Das Fahrzeug niemals mit Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die
Elektronik beschädigt werden kann.
Batterie-Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung:
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
• Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung
herausgenommen werden.
• Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
• Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs
verwendet werden.
• Wir empfehlen für die Fernsteuerung neue Alkali-Mangan-Batterien.
Einwegbatterien für diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene
elektrische Geräte können durch aufladbare Batterien (Akkumulatoren) umwelt-
freundlich ersetzt werden. Wir empfehlen solche Akkus von eneloop (Sanyo).
• Batterien müssen mit der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden.
• Leere Batterien müssen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien bitte
aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht werden.
das Fahrzeug
:
Stromversor
g
un
g
:
L
eistung: D
C
7,2 V
/
1100 mAh
B
atterien: 1 x 7
,
2 V 1100 mAh
N
i-
au
fl
adba
r
e
r Ni-MH-Akk
u
(i
n
kl
us
i
ve
)
Batterie-/Akkuanforderung
für die Fernsteuerung:
Stromversorgung:
DC 12 V
Batterien: 8 x 1,5 V “AA”
(nicht mitgeliefert)
Das Fahrzeug ist mit einem Ni-MH-Akku ausgestattet. Bitte die folgenden
Sicherheitshinweise beachten:
• Ni-MH-Akkus niemals ins Feuer werfen oder an heißen Orten aufbewahren.
• Zum Aufladen dieses Ni-MH-Akkus darf ausschließlich das mitgelieferte Ni-MH-
Ladegerät verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Ladegerätes kann
zu einer dauerhaften Beschädigung des Akkus sowie benachbarter Teile führen
und körperliche Schäden verursachen!
• Für den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine
brandsichere Umgebung zu achten.
• Während des Auf- und Endladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Bei der Entsorgung müssen Akkus entladen bzw. die Batteriekapazität
muss erschöpft sein. Freiliegende Pole mit einem Klebestreifen abdecken,
um Kurzschlüsse zu vermeiden!
• Die Kontakte des Akkus niemals auseinanderbauen oder verändern. Die Zellen
des Akkus nicht beschädigen oder aufstechen. Es besteht Explosionsgefahr!
• Die Ni-MH-Batterie darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
Sicherheitshinweise:
• Das Produkt darf baulich nur mit zugelassenen, originalen Ersatz- oder
Tuningteilen repariert oder verändert werden. Andernfalls könnte das Fahrzeug
beschädigt werden oder eine Gefahr darstellen.
• Um Risiken zu vermeiden, das Fahrzeug immer in einer Position bedienen,
aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann.
• Das Fahrzeug und die Fernsteuerung stets nach Gebrauch ausschalten.
• Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverlässig funktioniert, sollten neue
Batterien eingelegt bzw. aufgeladen werden.
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Achtung: Gefährdung durch
Hitzeentwicklun
g
und sich drehende
T
eile im Betrieb! Die Aufsicht von
Erwachsenen ist nötig!
Elektroschrott
g
esetz: Nach
G
ebrauchsende eine Bitte:
Entnehmen Sie alle Batterien und entsor
g
en Sie diese
se
p
arat. Geben Sie alte elektrisch betriebene Geräte bei
d
en Sammelstellen der Gemeinden f
ü
r Elektroschrott ab.
D
ie
ü
brigen Teile geh
ö
ren in den Hausm
ü
ll. Danke f
ü
r
Ihr
e
Mithil
fe
!
Hiermit erkl
ä
rt die Revell GmbH & Co. KG, dass
sich dieses Produkt in
Ü
bereinstimmun
g
mit den
g
rundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschl
ä
gigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EC befindet. Die Konfirmit
ä
tserkl
ä
rung
i
s
t
u
nt
e
r www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
z
u
fi
n
de
n
.
24504
Besondere Merkmale
T
ru
gg
y 4x4-M:
•
F
a
h
rzeu
g
m
i
t
MH
z-
F
ernsteuerun
g
(M)
un
d
l
e
i
stun
g
sstar
k
em
E
lektromotor im exklusiven Revell-Desi
gn
• Ab Werk vollst
ä
ndig vormontierte und fahrbereit abgestimmte
Antriebs- und Steuerun
g
seinhei
t
• Inklusive wiederaufladbare Ni-MH Fahrzeugbatterie (7,2 V / 1100 mAh)
mit speziellem Ladegrä
t
• Pivotball-Vorderradaufhän
g
un
g
sowie 4 x Alu-
Ö
ldruckstoßdämpfe
r
• Umfan
g
reiche Ersatz- und Tunin
g
teile bestellbar
Fernsteuerun
g
:
• Digital-Proportionale 2-Kanal-MHz-Fernsteuerun
g
• Mit Trimm
f
unktionen zur Feinabstimmung
S
i
c
h
e
rh
e
it
s
hinw
e
i
se:
• Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur gemäß den
Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung
betreiben.
• Das Fahrzeug nicht in der Nähe von Personen, Tieren,
Gewässern und Stromleitungen fahren.
• Das Ladegerät für den Ni-MH-Akku ist speziell zum
Aufladen des Fahrzeug-Akkus geschaffen. Das Ladegerät
nur zum Aufladen des Fahrzeug-Akkus, nicht für andere
Batterien nutzen.
• Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet für Menschen mit
körperlichen oder geistigen Einschränkungen. Personen
ohne Kenntnisse mit Modellsportfahrzeugen empfehlen
wir die Inbetriebnahme unter Anleitung eines erfahrenen
Fahrer.
• Dieses Fahrzeug ist für den Gebrauch in Innenräumen und
nur bei Trockenheit im Freien geeignet.
• Dieses Fahrzeug ist ab 15 Jahren geeignet.
Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich.
• Hände, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom
Fahrzeug fernhalten.
• Fernsteuerung und Fahrzeug ausschalten, wenn sie nicht
im Einsatz sind.
• Batterien aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie nicht
im Einsatz ist.
• Das Fahrzeug stets im Auge behalten, um die Kontrolle über
das Fahrzeug nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und
sorgloser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen.
• Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.
27 MH
z
H
H
FERNSTEUERUNG
z
ca. 25 km/h
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
.KG
,
© 2010 Revell GmbH & Co
-
32257 Bünde
,
Henschelstraße 20 – 30
,
D
-
D
TRADEMAR
K
REVELL I
S
THE RE
G
I
S
TERE
D
G
,
G
ERMANY
KG
O
F REVELL
G
MBH &
C
o.
K
Inhalt

A
ntennen
h
a
l
ter
230-V-A
C
-Ada
p
te
r
Fahrzeug und Fernsteuerung
ZUBE
HÖ
R
Deutsch
4. Grün und rot leuchtende Power-LED
an
d
er
F
ernsteuerung s
i
gna
li
s
i
eren:
v
o
ll
er
L
a
d
ezustan
d
.
Batterien einsetzen
1
.
Abdeckung in P
f
eilrichtung
a
b
z
i
e
h
en
.
3
.Die Batterie
f
ach-Abdeckung
s
chlie
ß
en
.
2. 8 x 1,5 V AA-Batterien einlegen und auf die
Polaritätsangaben, wie im Batteriefach
angegeben, achten.
A
chtun
g:
Vor dem Laden und nach
j
eder Fahrt muss der Akku 10 bis 15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann die Fahrzeu
g
batterie beschädi
g
t werden. Den Ladevor
g
an
g
nicht unbeaufsichti
g
t lassen
.
1. Fahrzeug und Fernbedienung ausschalten! (Abb. 1)
2. Batteriekabel am Fahrzeug trennen. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 2)
3. Batterie, wie gezeigt aus dem Fahrzeug nehmen, dazu die Halteklammern entfernen. (Abb. 3)
4. Das Ladenetzteil in eine Steckdose stecken. Ni-MH-Akku mit dem Ladegerät verbinden. Die LED
beginnt rot zu leuchten. Keine Gewalt anwenden. (Abb. 4)
5. Sobald die Leuchte am Ladegerät ausgegangen ist, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
6. Ladegerät aus der Steckdose nehmen und Batterie vom Ladegerät wieder abstecken!
7. Batterie wieder in das Fahrzeug einlegen und mit den Halteklammern befestigen. (Abb. 5)
8. Zum Einsatz die Kabel am Fahrzeug wieder vorsichtig zusammenstecken. (Abb. 6)
Nach einer Ladezeit von ca. 6-10 Stunden kann das Fahrzeug ca. 6-10 Minuten lang fahren.
Wir empfehlen den Einsatz eines geeigneten Schnellladegerätes, das als Zubehör von Revell in
jeden guten Fachgeschäft angeboten wird.
Aufladen des Fahrzeugs
F
a
h
rzeu
g
un
d
F
ernsteuerun
g
FAHRZEU
G
ZU
BE
D
eutsc
h
Ant
e
nn
e
A
lu-Öldruckstoßdämpfer
F
ac
h f
ü
r Ni-MH-Akk
u
Stoßfän
g
er
P
iv
o
t
ba
ll
-
V
orradaufhän
g
un
g
O
N
/O
FF
Sc
h
a
lt
er
O
N
/O
FF-
Sc
h
a
lt
e
r
unter der Haub
e
Antenne
Fahrzeugbatter
eugbatteri
e
Ni-MH
72
V
MH
7,2
V / 1100 mAh
L
en
k
un
g
Umkehrschalter für den
G
eschwindigkeitsregle
r
r
e
g
ler
T
rimm
r
un
g
Steuer
r
e
g
ler
T
rimm
r
w
indi
g
kei
t
G
esch
w
n
digkeitsregler
G
eschwi
n
ach
Ba
tt
e
ri
efa
U
mk
e
hr
sc
h
a
lt
e
r
für die Steuerung
Po
w
e
r-
/
L
ade
-K
o
ntr
o
ll-LED
Abb. 2
A
bb
. 4
Abb. 3
Abb. 6
Abb
. 1
Abb
.
5
Felge
n
FERNSTEUERUNG
FE
RN
ST
EU
ER
UN
G
FERNSTEUERUNG
2

Abb
. 5
Das Fahrzeu
g
au
f
den Boden setzen, sodass das Heck in Ihre Richtun
g
zei
g
t. Die Kabel von Akku und
Motor im Fahrzeug miteinander verbinden (Abb. 1). Achten Sie auch darauf, dass vor dem Start die
Trimmre
g
ler für Geschwindi
g
keit und Lenkun
g
(
TH. TRIM und ST. TRIM
)
auf Mittelstellun
g
stehen.
Die Reihenfol
g
e beim Einschalten unbedin
g
t beachten: Den ON/OFF-Schalter an der Seite der
Fernsteuerun
g
auf „ON“ stellen
(
Abb. 2
)
. Die beiden Power-LED an der Fernsteuerun
g
leuchten bei
vollem Ladezustand rot und grün (Abb. 3). Anschließend den ON/OFF-Schalter des Fahrzeugs auf
„ON“ stellen (Abb. 4). Zwei Signalt
ö
ne zeigen an: Das Fahrzeug ist betriebsbereit
.
Unbedingt beachten
:
Beim Ausschalten von Fahrzeug und Fernsteuerung muss zuerst der ON/OFF
-
S
chalter an der
S
eite des Fahrzeugs auf „
O
FF“ gestellt werden (vgl. Abb. 4). Erst danach auch den
O
N/OFF-Schalter der Fernsteuerung auf „OFF“ stellen (vgl.Abb. 2). Ansonsten kann unbeabsichtigt
ein Fahrbefehl ausgelöst werden, der das Fahrzeug von selbst losfahren lässt und zu erheblichen
Beschädigungen führen kann.
Ziehen Sie das Antennenkabel durch den Antennenhalter und fixieren Sie es am Ende mit
d
er Gummikappe (Abb. 5). Schneiden Sie das restliche Antennenkabel aber niemals ab!
Fahren des Fahrzeugs
Deutsch
1
.
S
TARTV
O
RBEREITUN
G
:
2. TRIMMEN V
O
N
G
E
SC
HWINDI
G
KEIT
U
ND
S
TE
U
ER
U
N
G
:
Die richtige Trimmung ist die Grundvoraussetzung für ein einwandfreies Fahrverhalten des Fahrzeugs. Die Abstimmung ist einfach, benötigt aber etwas Geduld und Gefühl. Bitte die folgenden Hinweise genau beachten
:
Wenn die Räder des Fahrzeugs
ohne Lenkeinschlag nach links
oder rechts zeigen…
h
links oder rechts,
Z
ei
g
en die Räde
r
e
entgegengesetzte
d
ann so lange d
e
h
rzeug geradeaus f
ä
hrt.
R
ichtung drehen
,
Die Trimmung der Steuerung kann am besten bei langsamer Fahrt erfolgen.
Di T i d
F
ährt das Fahrzeu
g
ohne Betäti
g
un
g
des Geschwindi
g
keitsre
g
lers
vorw
ä
rts oder r
ü
ckw
ä
rts, den Trimmregler Geschwindigkeit (TH. TRIM
)
so
l
ange
i
n
di
e entgegengesetzte
Ri
c
h
tung
d
re
h
en,
bi
s
d
as
F
a
h
rzeug
selbstständi
g
zum Stillstand kommt
.
3
. FAHRZE
UGS
TE
U
ER
U
N
G:
Vorwärts fahren
Um zu starten und nach vorn zu fahren, den Geschwindigkeitsregler vorsich-
tig anziehen. Um schneller zu fahren, den Geschwindigkeitsregler vorsichtig
weiter a
zu
sta
rte
r
n und nach v
orn
r
zu fahren,
a
nziehen. Um schneller zu fahren, d
e
ter
a
Bremsen und Rückwärts fahren
Zum Bremsen den Geschwindi
g
keitsre
g
ler vorsichti
g
nach
vorne schieben, bis das Fahrzeu
g
stillsteht oder lan
g
samer wird. Um rück
-
wärts zu fahren, den Geschwindigkeitsregler nochmals nach vorne schieben.
Bremsen und R
üc
Abb. 4
A
bb
. 2Abb. 1
Abb
.
3
Wenn das Fahrzeug ohne Betätigung
des Geschwindigkeitsreglers vorwärts
oder rückwärts fährt…
Um Linkskurven zu fahren, die Steuerung nach links drehen,
sofern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt.
Um nach rechts zu fahren, die Steuerung nach rechts drehen, sofern das
Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt.
Tipp: Mit den Umkehrschaltern für
den Geschwindigkeitsregler (TH)
und die Steuerung (ST) kann die
Funktion der entsprechenden
Regler umgekehrt werden. Eine
Veränderung der Einstellungen nur
bei ausgeschaltetem Fahrzeug und
Fernbedienung vornehmen.
e
Räder des Fahrzeu
g
s
e
nn di
e
keinschl
ag
nach link
s
ne Len
g
g
r
rechts ze
ig
en
…
o
de
r
gg
h
rzeu
g
s ohne Len
kei
nschla
g
nac
h
r
des
Fah
regler Steuerung (ST. TRIM) in di
e
e
n Trimm
Rä
der gerade stehen und das Fa
h
,
bis die
R
St k b t b i l
St
anziehen
.
an
zie
hen
k
skurv
en
e
zu fahren, die
Ste
S
uerun
g
na
c
as Fahrzeu
g
mit dem Heck zum Fahr
w
ärts zu fahren, den Geschwindi
g
ke
i
U
m
nac
c
c
h rechts zu fah
ren
n
, die
S
teuer
u
F
ahrzeug mit dem Heck zum Fahrer z
3

Deutsch
Hinweise zum sicheren Fahren
4
. ALL
G
EMEINE FAHR-TIPP
S:
5. DIE
G
EEI
G
NETE FAHRUM
G
EBUN
G:
• Das Fahrzeu
g
immer auf eine ebene Fl
ä
che stellen
.
• Die Regler immer langsam und mit Gef
ü
hl bewegen
.
• Das Fahrzeu
g
immer im Au
g
e behalten und nicht auf die Fernsteuerun
g
sehen
!
• Wird das Fahrzeug langsam, den Geschwindigkeitsregler wieder etwas anziehen. Bei den ersten
Fahrversuchen nei
g
t man dazu, die Re
g
ler des Fahrzeu
g
s zu hefti
g
zu betäti
g
en.
• Um eine Kurve zu fahren, genügt es oft schon, die Steuerung ganz leicht in die entsprechende
Richtun
g
zu drehen
.
• Anfän
g
er sollten zunächst versuchen, die Geschwindi
g
keit und die Steuerun
g
zu beherrschen.
Das Fahrzeug muss am Anfang nicht schnell fahren – es kommt vielmehr darauf an, durch
v
orsichtiges Bewegen des Reglers eine konstante
G
eschwindigkeit zu halten
.
Der Ort, an dem das Fahrzeu
g
g
efahren wird, sollte fol
g
ende Kriterien erf
ü
llen
:
1
.Es sollte sich um einen Ort handeln, an dem m
ö
glichst viel freie Fl
ä
che vorhanden ist,
o
hn
e
s
t
ö
r
e
n
de
Hin
de
rni
sse
n
.
2
.Beim
S
tarten unbedin
g
t sicherstellen, dass sich keine Menschen und Tiere in unmittelbarer
Nä
h
e
be
fi n
de
n
.
3. Das Fahrzeug stets beobachten, damit es nicht gegen den Fahrer, andere Menschen oder Tiere
f
ährt und sie verletzt
.
Servicehinweise
Unter www.revell-control.de
f
inden
S
ie unsere Tele
f
on-Hotline, Bestellm
ö
glichkeiten und Austausch-Tipps
fü
r Er
sa
tzt
e
il
e
so
wi
e
w
e
it
e
r
e
n
ü
tzli
c
h
e
Inf
o
rm
a
ti
o
n
e
n z
u
a
ll
e
n M
ode
ll
e
n v
o
n R
e
v
e
ll
Co
ntr
o
l
.
w
ww.reve
ll
-c
o
ntr
ol
.
de
Safety Tips
Sft Ti
S
a
f
e
ty
Tip
s
Fehlerbehebung
Ursache: • Das Akku-Kabel ist nicht verbunden.
• D
e
r Akk
u
i
s
t z
u
sc
hw
ac
h
b
zw. l
ee
r. Abhilfe: • Das Akku-Kabel verbinden. • D
e
n Akk
u
au
fl
ade
n
(
siehe Kapitel „Aufladen des Fahrzeu
g
s“
).
P
r
o
blem
:
D
ie Räder bewe
g
en sich nicht
.
U
rsac
h
e
:
• Der
O
N
/O
FF-
S
chalter steht auf „
O
FF“.
• Die Batterien wurden falsch ein
g
ele
g
t.
• Die Batterien haben nicht mehr genug Energie.
(
nur die linke Kontroll LED leuchtet/Si
g
nalton ertönt
)
A
bhilfe
:
•
D
en
Ei
nsc
h
a
l
tvorgang w
i
e
b
esc
h
r
i
e
b
en w
i
e
d
er
h
o
l
en.
• Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt ein
g
ele
g
t sind.
• Neue Batterien einlegen.
P
r
obl
em: Funk-Fernsteuerung
f
unktioniert nicht
.
U
rsac
h
e: • Der Schalter der Funk-Fernsteuerung steht auf „OFF“
.
• Das Akku-Kabel ist nicht verbunden.
A
bhil
f
e
:
• Den Schalter der Funk-Fernsteuerung auf „ON“ stellen
.
•
D
as
Akk
u-
K
a
b
e
l
ver
bi
n
d
en.
P
r
obl
em:
D
as Fahrzeug lässt sich mit der
Funk-Fernsteuerun
g
n
i
cht steuern.
U
rsac
h
e
:
•
D
er
Akk
u
d
es
F
a
h
rzeuges
i
st zu sc
h
wac
h
.
A
bhilfe
:
• Den Akku au
fl
aden (siehe Kapitel „Au
fl
aden des
F
a
h
rzeugs
“).
P
r
obl
em:
D
as Fahrzeug verl
i
ert ohne ers
i
cht
-
lichen
G
rund w
ä
hrend der Fahrt an
G
eschwindigkeit und h
ä
lt an
.
Ursache
:
• Der Umkehrschalter für die Steuerun
g
ist
verste
ll
t wor
d
en
.
Abhilfe
:
•
S
tellen
S
ie die
G
rundstellun
g
des Umkehrschalters
für die Steuerung wieder her.
P
roblem:
D
ie
S
teuerun
g
des Fahrzeu
g
es ist
g
enau entgegengesetzt
.
Weitere Ti
pp
s und Tricks finden Sie im Internet unter www.r
e
v
ell
-
co
ntr
ol
.
de
.
Nach einem Crash den Geschwindi
g
keitsre
g
ler immer sofort loslassen, um eine Beschädi
g
un
g
der Elektronik zu vermeiden
.
4

02055
02055
83705
83705
86065
02071
06865
03058
86 94
0
80
686
86087
860 31
860 21
86083
28001
86 1
03
80058
85 003
58025 86022
38702 83701
28010
28002
85008
68022 58010
80511
86 009
28003
28011
58004
28008
28012
85001
05
810
28015
80628
86034
28007
80510
86004
85 102
580
04
68072
28004
06822
80053
86 803
68202 06805
28013
860 38
02073
28006
80631
28005
86013
860 21
02372
86086
860 78
02012
86 94
0
80665
86 560
83705
83705
02 550
02055
Eine detaillierte Auflistung aller verf
ü
gbaren Ersatz- und Tuningteile dieses Fahrzeugs finden Sie im Internet unter www.revell-control.de
.
Ersatzteile und Tuning
Deutsch
5

Care and maintenance:
• Always use a clean, damp cloth to wipe the vehicle clean.
• Keep the vehicle and batteries away from direct sunlight and/or
direct heat sources.
• Never let the vehicle come into contact with water, as this may
damage the electronics.
Controller battery safety advice:
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries must be removed from the controller before charging.
• Rechargeable batteries must only be charged under adult supervision.
• Do not use different types of batteries or mix old and new batteries.
• Only use the recommended batteries or batteries of an equivalent type.
• We recommend using new alkaline-manganese batteries for the controller.
To help the environment, consider replacing the disposable batteries for this
controller and for other household electronic items with rechargeable batteries.
We recommend eneloop batteries (Sanyo).
• Insert batteries following the correct polarity (+ and -).
• Remove dead batteries from the controller.
• Do not short-circuit the supply terminals. Remove batteries from the controller
when they are not used for a long period of time.
Battery requirements
for the vehicle:
Power supply:
Rating: DC 7.2 V / 1100 mAh
Batteries: 1 x 7.2 V 1100 mAh
rechargeable NiMH battery
(included)
Battery requirements
for the controller:
Power supply:
DC 12 V
Batteries: 8 x 1.5 V “AA”
(not included)
The vehicle is equipped with an NiMH battery. Always follow these
safety instructions:
• Never dispose of NiMH batteries in a fire or store near sources of heat.
• Only use the supplied NiMH charger to charge the NiMH battery. Using another
charger may permanently damage the battery and surrounding components and
may also lead to injury.
• Batteries should only be charged on a fireproof surface, away from any flam-
mable materials.
• Never leave the battery unattended when charging or discharging.
• Batteries must be discharged or fully exhausted before being disposed of. Cover
exposed poles with adhesive tape to prevent short-circuiting!
• Never disassemble or alter the battery contacts. Do not damage or puncture
battery cells. Doing so would result in an explosion hazard!
• Keep the NiMH battery away from children.
Safety advice:
• Structural repairs or modifications to the product are only permitted using
approved original replacement or tuning parts. Otherwise the vehicle could be
damaged or could be dangerous.
• In order to avoid danger, always operate the vehicle in a position you can
escape from quickly if necessary.
• Always turn the vehicle and controller off after use.
• Insert new batteries in the controller or recharge batteries as soon as any
function becomes diminished.
Operating
instructions
Operating instructions
24504
Special Features
T
ru
gg
y 4x4-M:
• Vehicle with MHz controller (M) and power
f
ul electric motor in
e
xclusive Revell desi
gn
• Preassembled, ready-to-run,
f
ully coordinated drive and control unit ex work
s
• Includes rechar
g
eable NiMH battery
(
7.2 V / 1100 mAh
)
with special char
g
er
• Pivotball
f
ront wheel suspension and 4x aluminium oil pressure shoc
k
absorber
s
• Extensive range o
f
replacement and tuning parts available to orde
r
Remote control
:
•
Di
g
i
ta
l
proport
i
ona
l
2-c
h
anne
l
MH
z contro
ll
e
r
• Trimming function for fine-tuning
S
afet
y
advice
:
• Keep hands, face and loose clothing at a distance when
operating the vehicle.
• Turn off the controller and vehicle when not in use.
• Remove batteries from the controller when not in use.
• Always keep an eye on the vehicle to ensure that you do not
lose control. Careless or irresponsible use may cause
serious damage.
• Keep these instructions for future reference.
• Always follow these instructions when operating this
vehicle.
• Do not operate the vehicle near people, animals, water or
power cables.
• The NiMH battery charger is made specifically for charging
the vehicle battery. Only use it for this purpose. Do not use it
to charge other batteries.
• This vehicle is not suitable for people with physical or
mental disabilities. We recommend that inexperienced
model car drivers start up the vehicle under the supervision
of an experienced driver.
• This vehicle is suitable for indoor use or for outdoor use in
dry conditions.
• The vehicle is suitable for ages 15 and above. Parents
should supervise their children when operating the vehicle.
27 MH
z
H
H
RADIO CONTROL
z
ca. 25 km/h
.KG
,
-
32257 Bünde
,
D
TRADEMAR
K
G
,
G
ERMANY
Contents
Revell GmbH & Co. KG hereb
y
declares that this
p
roduct conforms to the essential re
q
uirements
and other relevant
p
rovisions of Directive
1999
/
5
/
E
C
. The declaration of conformity
i
s ava
il
a
bl
e at www.reve
ll
-contro
l
.
d
e
.
W
EEE Directive:
O
nce the product has reached the end
o
f
its use
f
ul li
f
e, remove all batteries and dis
p
ose o
f
them
se
p
aratel
y
. Take electronic a
pp
liances to local collection
p
oints for electrical waste.
O
ther com
p
onents can be
d
isposed o
f
in household waste. Thank you
f
or complying
w
i
t
h
t
h
ese regu
l
at
i
ons
.
C
aution
:
Danger due to heat and
r
otatin
g
parts durin
g
operation.
Should only be operated under
adult su
p
ervision
.
c
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
©
© 2
010 Revell GmbH & Co
H
He
en
schelstraße 20 – 30
,
D
-
RE
REV
ELL I
S
THE RE
G
I
S
TERE
D
K
G
O
OF
REVELL
G
MBH &
C
o.
nts
n
ts
Co
nt
en
C
C
Co
nt
en
6

Vehicle and remote control
V
ehicle and rem
o
te c
o
ntr
o
l
A
ntenna holder
2
30 V A
C
ada
p
ter
VEHICLE
ACCESSORIES
ACCESS
4. Green and red
p
ower LEDs on the remote
control indicate:
f
ully charged.
Inserting the batteries
1.
R
emove t
h
e cover
i
n t
h
e
di
rect
i
on
i
n
di
cate
d
by
t
h
e arrow
.
3
.Close the batter
y
c
om
p
artment cove
r
2. Insert eight 1.5 V AA batteries according to the
polarity in the battery compartment.
Cau
ti
o
n
:
Before rechar
g
in
g
and after every use, always wait 10 to 15 minutes for the battery to cool down This is in order to avoid dama
g
e to the vehicle’s battery. Never leave the vehicle unattended while char
g
in
g.
1. Switch off the vehicle and remote control. (Fig. 1)
2. Disconnect the battery cable from the vehicle. Do not force. (Fig. 2)
3. Remove the battery from the vehicle as shown, first removing the retaining clips. (Fig. 3)
4. Insert the mains adapter into a plug socket. Connect the NiMH battery to the charger.
The red LED lights up. Do not force. (Fig. 4)
5. The charging process is complete as soon as the light on charger goes out.
6. Remove the charger from the plug socket and disconnect the battery from the charger.
7. Reinsert the battery in the vehicle and fasten it with the retaining clips. (Fig. 5)
8. Before use, carefully reconnect the cables on the vehicle. (Fig. 6)
After a charging period of approx. 6 - 10 hours, the vehicle will drive for about 6 to 10 minutes.
We recommend using a suitable fast charger, available as a Revell accessory in all good
specialist stores.
Charging the vehicle
Ant
e
nn
a
Aluminium oil pressure
shock absorbers
C
ompartment for NiMH battery
S
hock absorber
s
Pivotball front wheel
s
uspension
O
N
/O
FF
s
wit
c
h
O
N
/O
FF
s
wit
c
h
u
nder the bonne
t
A
ntenn
a
Vehicle batt
icle battery
NiMH 7.2
V
H 7.2 V / 1100 mAh
Steering
R
everse switch for
t
he s
p
eed control
o
ntrolTrim c
o
e
rin
g
for ste
e
o
ntr
o
lTrim
co
e
e
d
for s
pe
n
trol
S
peed co
n
o
m
p
artment
B
atter
y c
o
Reverse switch
for steerin
g
P
ower / char
g
e control LED
Fig. 2
Fig
.
4
Fig. 3
Fig. 6
F
i
g
. 1
F
ig
.
5
English
REMOTE
CONTROLLER
REMOTE CONTROLLER
Wheel rim
s
7

Fig. 5Fig. 4
F
i
g
. 2Fig. 1 Fi
g
.
3
P
lace the vehicle on the floor with its rear facin
g
you.
C
onnect the cables from the battery and motor
in the vehicle (Fig. 1).Also ensure be
f
ore starting that the trim controls
f
or speed and steering (TH. TRIM
a
nd ST. TRIM) are at their middle positions
.
Be sure to follow this order when switchin
g
on the vehicle: Set the ON/OFF switch on the side of
the remote control to “ON”
(
Fi
g
. 2
)
. The two power LEDs on the remote control li
g
ht up red and
g
reen
when the battery is fully charged (Fig. 3).Then set the ON/OFF switch on the vehicle to “ON” (Fig. 4).
T
wo acoustic signals indicate: the vehicle is ready for operation.
Please note
:
When the vehicle and remote control are switched off, the ON/OFF switch on the side of the
vehicle must be set to “
O
FF” first (see Fig. 4).
O
nly then should you set the
O
N
/O
FF switch on the remote
control to “OFF” (Fig. 2). Otherwise you can accidentally give a signal that causes the vehicle to start by
itself, which can lead to significant damage
.
P
ull the antenna wire through the antenna holder and fasten the end of the wire with the rubber cap (Fig. 5).
Do not cut off the remainder of the antenna wire
!
Driving the vehicle
1.
G
ETTIN
G
S
TARTED
:
3
. VEHI
C
LE
CO
NTR
O
L
:
Forward movement
To start the vehicle and move forward, carefully pull the speed control.
To go faster, carefully pull the speed control further.
Braking and reversing
T
o brake, carefull
y
p
ush the s
p
eed control forward until the vehicle sto
p
s
or slows down. To reverse, push the speed control further.
2. TRIMMIN
G
S
PEED AND
CO
NTR
O
LLER
:
Correct trimmin
g
is crucial for ensurin
g
that the vehicle drives smoothly. It is easy to do, but does require a little patience and a li
g
ht touch. Please follow these instructions carefully
:
If the wheels of the vehicle turn
to the left or right without anyone
turning the steering…
If the vehicle’s wheels turn to the left or right without anyone turning the steering,
turn the steering trim control (ST. TRIM) in the opposite direction until the wheels
are straight and the vehicle moves in a straight line. It is best to trim the steering
while the vehicle is travelling slowly.
If the vehicle moves forwards or backwards without anyone
touching the speed control, turn the speed trim control (TH.TRIM)
in the opposite direction until the vehicle stops by itself.
If the vehicle moves forwards or
backwards without anyone touching
the speed control…
To take left corners, turn the steering control to the left,
assuming the back of the vehicle is facing the driver.
To take right corners, turn the steering control to the right,
assuming the back of the vehicle is facing the driver.
Tip: The reverse switches for the
speed control (TH) and steering control
(ST) can be used to reverse the
function of the respective controls.
The settings should only be changed
while the vehicle and remote control
are switched off.
English
backwards
without
anyone
tou
the speed control
…
If t
h
t
o t
h
I
f the ve
hic
le’
l
s w
t
urn the steerin
g
a
re stra
i
g
h
t an
d
t
hil th hi
l
Forward
m
tart
the
e
vehicle and mo
ve
v
forward,
c
go faster, carefully pull the speed con
Brak
i
n
g
an
d
e
e
ls
of
the vehicl
e
turn
or right without anyone
n
g the steer
i
ng…
g
g
r
n to the left or r
igh
t without any
o
n
trol
(S
T. TRIM
)
in the opposite di
r
cl
e moves
i
n a stra
i
g
h
t
li
ne.
I
t
i
s
b
i t lli l l
h
e wh
e
he left o
turn
in
heels
tur
u
trim co
n
th
e ve
hic
it l
l
eft corners, turn the steerin
g
control
t
ng
the back of the vehicle is facin
g
th
e
,ypp
,p
T
o tak
e r
e
e
i
g
ht corners, t
urn
n
n
the steerin
g
a
ssumin
g
the back of the vehicle is f
a
8

English
A
fter a crash, always release the speed control immediately to avoid damaging the electronics
.
Safety tips
4.
G
ENERAL DRIVIN
G
TIP
S:
5
.
SU
ITABLE L
OC
ATI
O
N
S:
•
Alwa
y
s
p
lace the vehicle on a
fl
at sur
f
ace.
•
Al
ways move t
h
e contro
l
s s
l
ow
l
y an
d
gent
l
y.
•
Alwa
y
s look at the vehicle and not at the controller
.
•
I
f
the vehicle slows down, pull slightly harder on the speed control. During the
fi
rst attempts at driv-
i
n
g
, users tend to by heavy-handed with the controls
.
•
To turn the vehicle, the steerin
g
control usually only needs to be moved very sli
g
htly in the
c
orresponding direction
.
•
To be
g
in with drivers should try to control the speed and steerin
g
. The vehicle does not need to
m
ove fast to begin with – it is much more important to maintain a constant speed by careful use of
the speed control
.
The vehicle should be operated in an area that meets the
f
ollowin
g
criteria
:
1.
Y
ou s
h
ou
ld
c
h
oose a p
l
ace w
i
t
h
as muc
h
open space as poss
ibl
e, w
i
t
h
no o
b
stac
l
es
.
2.
When startin
g
the vehicle, make sure that there are no people or animals nearby
.
3
.Always watch the vehicle to prevent it
f
rom crashing into the driver or other people or animals
and causin
g
in
j
ury
.
Service information
G
o to www.revell-control.de for orderin
g
information and tips on replacin
g
spare parts,
p
lus other useful information on all Revell Control models
.
www.revell-c
o
ntr
o
l.d
e
Safety TipsSafety Tips
Troubleshooting:
Cause: • The battery cable is not attached.
•
Th
e
b
attery
i
s too wea
k
or
d
ea
d.
Solution: • Connect the battery cable.
• Charge the battery (refer to the
“C
harging the vehicle” section)
.
Pr
o
blem: The wheels are not turning
.
Cause: • The
O
N
/O
FF switch is set to “
O
FF”
.
• The batteries were inserted incorrectl
y
.
• The batteries are too weak (only the left-hand
control LED lights up
/
acoustic signal sounds)
.
Solution: •
S
witch on the device again as described
.
• Check whether the batteries are inserted correctl
y.
• Insert new batteries
.
Problem: The radi
o
c
o
ntr
o
ller is n
o
t
working correctly
.
Cause: • The radio controller is set to “
O
FF”
.
•
Th
e
b
atter
y
ca
bl
e
i
s not attac
h
e
d.
S
olution: •
S
et the radio controller to “
O
N”
.
• Connect the batter
y
cable
.
P
ro
bl
em: The veh
i
cle cann
o
t be c
o
ntr
o
lled
usin
g
the radio controller.
Cause: •
Th
e ve
hi
c
l
e
b
atter
y
i
s too wea
k.
Solution: • Charge the battery (refer to the
“
C
harging the vehicle” section)
.
P
ro
bl
em:
T
he vehicle sl
o
ws d
o
wn and/
o
r
s
tops dur
i
ng operat
i
on w
i
thout
o
bvi
o
us cause
.
Cause
: • The steerin
g
reverse switch has been ad
j
usted
.
So
l
u
ti
o
n: • Restore the normal settin
g
of the steerin
g
reverse
.
Pr
ob
l
e
m: Steerin
g
chan
g
es cause the vehicle
to turn in the o
pp
osite direction
.
You will find more ti
p
s and tricks in the Internet under www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
.
9

T
here is a detailed list o
f
all available replacements and tuning parts
f
or this vehicle in the Internet under www.revell-control.de
.
Replacement parts and tuning
English
02055
02055
83705
83705
86065
02071
06865
03058
86 94
0
80686
86087
860 31
86021
86083
28001
86103
800
58
85 003
58025 86022
38702 83701
28010
28002
85008
68022 58010
80511
86 009
28003
28011
58004
28008
28012
85001
05810
28015
80
628
86034
28007
80
510
86004
85 102
5
8004
68072
28004
06822
80053
86 803
68202 06
805
28013
860 38
02073
28006
80631
28005
86013
860 21
02372
86086
860 78
02012
86940
80
665
86 56
0
83705
83705
02 550
02055
10

24504
Principales caractéristiques
T
ruggy 4x4-M:
• V
é
hicule avec t
é
l
é
commande MHz
(
M
)
et moteur
é
lectrique puissant,
design exclusi
f
Revel
l
• Enti
è
rement
p
r
é
mont
é
en usine, unit
é
s d’entra
î
nement et de commande
p
rêtes à roule
r
• Avec batterie Ni-MH rechar
g
eable pour le v
é
hicule
(
7,2 V / 1100 mAh
)
e
t chargeur spécia
l
• Sus
p
ensions train avant à
p
ivot et 4 x amortisseurs à huile al
u
• Nombreux accessoires de tuning et pièces de rechange disponible
s
T
élécommande
:
• Télécommande MHz numérique proportionnelle 2 voie
s
• Fonctions trim pour r
ég
la
g
e pr
é
cis
C
onsi
g
nes de sécurité
:
• Ce v
é
hicule peut
ê
tre utilis
é
d
è
s l’
â
ge de 15 ans. La
surveillance des parents est nécessaire pendant l’utilisation.
• Ne pas approcher les mains, le visa
g
e ou des v
ê
tements
l
âc
h
e
l
o
r
s
de
l’
u
tili
sa
ti
o
n
du
v
é
hi
cu
l
e.
• Eteindre la t
é
l
é
commande et le v
é
hicule lors
q
u’ils ne sont
p
as utilisés.
• Retirer les piles de la t
é
l
é
commande lorsque celle-ci n’est
p
as en service
.
• Garder en permanence le contact visuel avec le véhicule
a
fin de ne pas perdre le contr
ô
le. Une utilisation imprudente
et sans précaution peut provoquer des dommages
co
n
s
i
dé
r
ab
l
es
.
• Conserver ce mode d’em
p
loi
.
•
Lors de l’utilisation de ce v
é
hicule, res
p
ecter im
pé
rative-
m
ent les instructions
fi
gurant dans le mode d’emploi
.
•
Ne
p
as faire circuler le v
é
hicule
à
p
roximit
é
de
p
ersonnes,
d’animaux, de cours d’eau ou de lignes électriques
.
•
Le char
g
eur de l’accumulateur Ni-MH est sp
é
cialement
conçu pour charger l’accumulateur du véhicule.
Ce chargeur est uniquement réservé à l’accumulateur
du v
é
hicule et ne doit
p
as servir
p
our d’autres
p
iles.
•
Ce véhicule ne convient pas aux personnes souffrant d’un
handica
p
cor
p
orel ou mental. Nous recommandons aux
p
ersonnes non familiaris
é
es avec ce t
yp
e de v
é
hicule de
f
aire leurs premiers pas sous la direction d’un pilote
e
x
p
érimenté
.
•
Ce véhicule est destiné à une utilisation à l’intérieur
,
o
u à l’extérieur par temps sec
.
TÉLÉCOMMANDE 27 MH
z
H
H
ca. 25 km/h
e
e
o
.KG
,
D
-32257 Bünde
,
E
D TRADEMAR
K
KG
,
G
ERMANY
Français
Mode
d emploi
Mode d’emploi
Contenu
Ma
i
ntenance et entret
i
en
:
•
Nettoyer le véhicule uniquement avec un chiffon humide propre
.
•
Prot
ég
er le v
é
hicule et les piles des rayons directs du soleil et/ou de toute
sou
r
ce
de
chaleu
r
di
r
ec
t
e.
•
Ne
j
amais faire entrer le v
é
hicule en contact avec l’eau, cela pourrait
e
ndomma
g
er le dispositif
é
lectronique
.
Consignes de sécurité à propos des piles de la télécommande
:
•
Ne
j
amais rechar
g
er des piles non rechar
g
eables
.
•
Pour recharger les piles rechargeables, les retirer de la télécommande
.
•
La char
g
e des piles doit avoir lieu uniquement sous la surveillance d’adultes
.
•
Ne pas associer des piles de types diff
é
rents ou des piles neuves et des piles
a
nc
i
ennes
.
•
Utiliser exclusivement les piles préconisées ou des piles de qualité similaire
.
•
Nous recommandons d’alimenter la t
é
l
é
commande avec des
p
iles alcalines
neuves. Afin de
p
réserver l’environnement, il est conseillé de rem
p
lacer les
piles à usage unique destinées à cette télécommande et aux autres appareils
é
lectriques d’usage m
é
nager par des piles rechargeables (accumulateurs).
N
ous pr
é
conisons les accus eneloop (Sanyo)
.
•
Veiller à bien respecter la polarité (+ et -) lors de la mise en place des piles.
•
Retirer les
p
iles vides de la t
é
l
é
commande
.
•
Ne pas cr
é
er de court-circuit entre les bornes de raccordement. Retirer les
p
iles de la t
é
l
é
commande lors
q
ue celle-ci n’est
p
as utilis
é
e durant une
pé
riode
prolong
é
e
.
Information sur la batterie
du véhicule
Alimentation électrique :
Puissance : CC 7.2 V, 1100 mAh
Piles : 1 x accu Ni-MH rechargeable
7,2 V 1100 mAh (fourni)
P
il
es/accu
m
u
l
a
t
eu
r
s
de
l
a
t
é
l
éco
mm
a
n
de
Alimentation électri
q
ue :
CC
12 V
Pil
es : 8 x 1
,
5
V
“AA”
(
non
f
ournies
)
Le v
é
hicule est
éq
ui
pé
d’un accumulateur Ni-MH. Veuillez res
p
ecter les
c
onsi
g
nes de s
é
curit
é
suivantes
.
• Ne
j
amais
j
eter au feu les accus Ni-MH, ne pas les conserver dans un endroit où
l
a tem
pé
rature est
é
lev
é
e
.
•
P
our c
h
ar
g
er cet accumu
l
ateur
Ni
-
MH
, ut
ili
ser exc
l
us
i
vement
l
e c
h
ar
g
eur
Ni-MH fourni. L’utilisation d’un autre char
g
eur peut endomma
g
er durablement
l
’accumulateur et les pièces voisines et provoquer des dommages corporels
.
• Pour le processus de char
g
ement, il faut tou
j
ours veiller à ce que le support soit
i
ninflammable et l’environnement prot
égé
contre les incendies
.
• Durant l’opération de charge et de décharge, ne jamais laisser l’accumulateur
s
ans surveillance
.
• Lors de la mise au rebut, les accumulateurs doivent être déchargés, les piles
d
oivent
ê
tre enti
è
rement vides. Recouvrir les
pô
les
à
l’aide de ruban adh
é
sif afin
d
’
é
viter les courts-circuits
!
• Ne
j
amais démonter ou modifier les contacts de l’accumulateur. Ne pas endom
-
ma
g
er ou percer les cellules de l’accumulateur. Il existe un risque d’explosion !
• Ne pas laisser l’accumulateur Ni-MH à la portée des enfants
.
Consignes de sécurité
:
• Le produit ne doit être réparé ou modifié qu’avec des pièces de rechange ou
d
es accesso
i
res
d
e tun
i
ng
d’
or
i
g
i
ne.
D
ans
l
e cas contra
i
re, ce
l
a pourra
i
t
endomma
g
er le v
é
hicule et repr
é
senter un dan
g
er.
• Pour éviter les risques, toujours commander le véhicule à partir d’une position
q
u’il sera possible de quitter rapidement
.
• Eteindre systématiquement le véhicule et la télécommande après usage
.
• D
è
s que la t
é
l
é
commande ne fonctionne plus de mani
è
re fiable, placer des piles
neuves ou effectuer une recharge (piles rechargeables)
.
Attent
i
on
-
Il existe des risques
e
n raison de la
p
roduction
de chaleur et des
p
i
è
ces en
mouvement lors
q
ue le v
é
hicule
f
onctionne ! La pr
é
sence
d
’
adu
lt
es
es
t n
écessa
ir
e
!
Règlement sur les déchets d’équipements électriques et
é
lectroniques (DEEE) : apr
è
s l’utilisation, pri
è
re de retirer
l
es piles et de les jeter de mani
è
re s
é
par
é
e. Porter les
vieux a
pp
areils électri
q
ues dans un centre de collecte
c
ommunal
p
our d
é
chets d’
éq
ui
p
ements
é
lectri
q
ues
et
é
lectroni
q
ues. Les autres
é
l
é
ments font
p
artie des
d
é
chets domestiques. Merci pour votre collaboration
!
Par la pr
é
sente, Revell GmbH & Co. KG d
é
clare que
ce produit est con
f
orme aux exigences essentielles
et autres dispositions y afférant de la directive
1999/5/
E
C
. L
a
déc
l
a
r
a
ti
o
n
de
co
nf
o
rmit
é
se
tr
ou
v
e
sur www.reve
ll
-contro
l
.
d
e
.
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
©
© 2
010 Revell GmbH & C
o
H
He
en
schelstraße 20 – 30
,
D
RE
EV
ELL I
S
THE RE
G
I
S
TER
E
K
O
OF
REVELL
G
MBH &
C
o.
Contenu
C
C
Co
nt
en
u
11

Véhicule et télécommande
Vé
hicule et t
é
l
é
c
o
mmande
S
u
pp
ort d’antenne
Ada
p
tateur
C
A 230 V
VÉHICULE
ACCESSOIRE
S
AC
CE
4. Les LED verte et rouge de la télécommande
corres
p
on
d
ent aux
i
n
di
cat
i
ons su
i
vantes :
charge compl
è
te
.
Insérer les piles
1
.
R
et
i
rer
l
e couverc
l
e
d
ans
l
e
sens de la flèche.
3
.Re
f
ermer le couvercle du
c
om
p
art
i
men
t
2. Introduire 8 piles AA 1,5 V en respectant
les indications de polarité du compartiment
des piles.
A
tt
e
nti
o
n
-
Avant la char
g
e et après chaque utilisation, laisser refroidir l’accumulateur 10 à 15 minutes. Sinon, la batterie du véhicule peut être endomma
g
ée. Ne
j
amais effectuer de char
g
e sans surveillance
.
1. Arrêter le véhicule et la télécommande ! (Fig. 1)
2. Débrancher le câble de la batterie sur le véhicule. Ne jamais forcer. (Fig. 2)
3. Retirer la batterie du véhicule comme indiqué, pour cela retirer les crochets de fixation. (Fig. 3)
4. Brancher le bloc d’alimentation dans une prise. Connecter l’accumulateur Ni-MH au chargeur.
Le voyant rouge s’allume. Ne jamais forcer. (Fig. 4)
5. Dès que le voyant du chargeur s’éteint, cela signifie que la charge est terminée.
6. Débrancher le chargeur de la prise et retirer la batterie !
7. Replacer la batterie dans le véhicule et la maintenir à l’aide des crochets de fixation. (Fig. 5)
8. Pour l’utilisation, brancher avec précaution le câble du véhicule. (Fig. 6)
Après une charge de 6-10 heures env. le véhicule peut fonctionner 6-10 minutes env.
Nous recommandons l’utilisation d’un chargeur rapide, un accessoire Revell disponible
chez tous les bons revendeurs.
Charge du véhicule
Ant
e
nn
e
A
mortisseurs alu à huile
M
HLogement pour accumulateur Ni-
M
P
are-c
h
o
c
Sus
p
ensions
avant à pivot
I
nterru
p
teur
MARCHE/ARRÊT (ON/OFF
)
Interrupteur
O
N/OFF sous
le capot
Antenne
Batterie du véhicu
u véhicu
le
Ni-MH
72
V
MH
7,2
V / 1100 mAh
Di
rect
i
o
n
Inverseur
p
our le
r
égulateur de vitesse
e
T
rim d
e
on
directi
o
e
T
rim
de
e
vitess
e
u
r de vitess
e
R
égulate
u
t
d
e
b
atter
i
e
L
o
g
emen
t
Inverseur
p
our
la commande
V
o
y
ant de contrôle de
puissance / charge
Fig. 2
Fig
.
4
Fig. 3
Fig. 6
Fig
.
1
Fig
.
5
TÉLÉCOMMANDE
TÉLÉCOMMANDE
Français
Jantes
12

Fig. 5
Poser le véhicule au sol, en diri
g
eant l’arrière vers vous. Dans le véhicule brancher le câble reliant
l’accumulateur au moteur
(
Fi
g
. 1
)
. V
é
rifiez aussi, avant de d
é
marrer, que les trims de vitesse et de
d
irection ( TRIM TH. et TRIM ST.) sont bien en position médiane
.
Respecter impérativement l’ordre des opérations suivantes lors de la mise en march
e
Placer
l’interrupteur ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 2). Les deux voyants de
la télécommande sont allumés en rouge et en vert lorsque la charge est complète (Fig. 3). Placer
l’interrupteur ON/OFF sur le côté de la télécommande en position “ON” (Fig. 4). Deux bips signalent
q
ue le véhicule est prêt à rouler
.
A respecter imp
é
rativement
-
Lors de l’arrêt du véhicule et de la télécommande, il faut tout d’abord
placer en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF placé sur le côté du véhicule (voir Fig. 4). Ensuite
s
eulement, placer en position “OFF” l’interrupteur ON/OFF de la t
é
l
é
commande (voir Fig. 2). Sinon,
une commande peut
ê
tre activ
é
e involontairement, provoquant le d
é
marrage du v
é
hicule, ce qui peut
s
e solder par des dommages consid
é
rables
.
Faire glisser le c
â
ble d’antenne
à
travers le support d’antenne et bloquer l’extr
é
mit
é
avec le capuchon
d
e caoutchouc (Fig. 5). Ne jamais couper la surlongueur du c
â
ble d’antenne
!
Utilisation du véhicule
1
. PR
É
PARATION
:
3
.
CO
MMANDE D
U
VÉHI
CU
LE :
Rouler en avant
Pour démarrer et rouler vers l’avant, tirer en douceur le régulateur de vitesse.
Pour rouler plus vite, tirer toujours en douceur le régulateur un peu plus vers
l’arrière
Freiner et reculer
Pour freiner, pousser en douceur le régulateur de vitesse vers l’avant jusqu’à
ce le véhicule s’arrête ou roule
p
lus lentement. Pour reculer,
p
ousser un
p
eu
p
Fig. 4
F
i
g. 2Fig. 1
Fi
g.
3
2. TRIM DE LA VITESSE ET DE LA COMMANDE :
Un réglage correct du trim est une condition nécessaire pour commander le véhicule sans difficulté. Ce réglage est très simple, mais nécessite toutefois un peu de patience et de doigté.
Veuillez respecter les consi
g
nes suivantes
.
Si les roues du véhicule sont tournées
vers la gauche ou vers la droite sans que
l’on commande le volant …
v
ers la droite sans que
M
) dans le sens oppos
é
jusqu’à ce que les roues soient droites et que le véhicule roule droit. Le réglage
d
u trim de direction doit
ê
tre de pr
é
f
é
rence effectu
é
à
basse vitesse
.
Si le v
é
hicule roule vers l’avant ou l’arri
è
re sans que l’on touche le
ré
gulateur de vitesse, tourner le trim (TH.TRIM) dans le sens oppos
é
j
usqu’
à
ce que le v
é
hicule s’arr
ê
te tout seul
.
Si le véhicule roule vers l’avant ou
vers l’arrière sans que l’on touche au
régulateur de vitesse…
Pour tourner à gauche, tourner le volant vers la gauche lorsque l’arrière du
v
éhicul
e
Pour tourner à droite, tourner le volant vers la droite lorsque l’arrière du
véhicule est dirigé vers le conducteur.
Conseil Les inverseurs du
réglage de la vitesse (TH) et de
la commande (ST) permettent
d’inverser les commandes
correspondantes. Ne procéder
à ces modifications que lorsque
le véhicule et la télécommande
sont arrêtés.
Français
vers l’arrière sans que l’on tou
r
é
gulateur de vitesse…
qq
Si les
r
vers la
g
l’
S
i les ro
ues
s
s
du v
é
l
’on touche le vo
l
jusqu
’
à ce que le
r
d
éma
a
rrer et rouler ver
s l
s
’avant, tirer
r
rouler plus vite, tirer tou
j
ours en d
o
ri
ère
F
re
i
ner et
é
d
u véhicule sont tournée
s
e
ou vers la dro
i
te sans q
u
m
mande le volant
…
s
ont tourn
é
es ver
s l
a gauche ou
v
r
ner le trim de direction (ST. TRI
M
es roues soient droites et
qu
e le véhicul
e r
r
oues
d
g
auch
e
’
on co
m
é
hicule
s
l
ant, tou
r
es roues s
.
u
rner à
g
auche, tourner
le
e
volant vers
e
est diri
g
é vers le conducteur
.
p
lus le ré
g
ulateur vers l’avant.
P
our t
our
o
o
ner
à
droite, t
our
u
ner le volan
t
v
éhicule est dirigé vers le conducteur
.
13

Information Services
Vous trouverez nos possibilités de commande, nos conseils d’échan
g
e pour les pièces détachées et bien
d
’
au
tr
es
inf
o
rm
a
ti
o
n
s
u
til
es
co
n
ce
rn
a
nt t
ous
l
es
m
odè
l
es
de
R
e
v
e
ll
Co
ntr
o
l
su
r www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
.
w
ww.reve
ll
-c
o
ntr
ol
.
de
Safety Tips
Sf Ti
S
a
f
et
y
Tip
s
Comment procéder en cas de problème
Cause : • Le câble de l’accumulateur n’est pas connecté.
• L’accumulateur est trop peu chargé ou entièrement vide. Remède :• Connecter le câble de l’accumulateur. • Recharger l’accumulateur (voir point “Charger le véhicule”).
P
r
o
blème : Les roues ne tournent
p
as
.
Cause : • L’interru
p
teur
O
N
/O
FF est en
p
osition “
O
FF”.
• Les
p
iles ont été mal insérées.
• Les piles n’ont plus assez d’énergie. (seule le
voyant de contrôle
g
auche s’allume/un si
g
nal
sonore se
f
ait entendre
)
R
em
è
de :• Ré
p
éter la sé
q
uence de mise en route comme décrit
pl
us
h
aut.
• Vérifier si les
p
iles sont correctement insérées.
•
U
t
ili
ser
d
es
pil
es neuves.
P
r
o
bl
è
me : La t
é
l
é
c
o
mmande radi
o
ne
f
onctionne pas
.
Cause : • L’interru
p
teur ON/OFF de la télécommande
radio est en
p
osition “OFF”
.
• Le c
â
ble de l’accumulateur n’est pas connect
é.
Re
m
ède
:• Placer l’interru
p
teur de la télécommande radio
e
n
p
osition “ON”
.
• Connecter le c
â
ble de l’accumulateur.
P
robl
è
me : Im
p
ossible de commander le véhicule
a
v
ec
l
a
r
ad
i
o
t
é
l
éco
mm
a
n
de.
Cause
: • L’accumulateur est insuffisamment chargé
.
Re
m
ède
:• Recharger l’accumulateur
(
voir point “Char
g
er le véhicule”
).
P
roblème : Sans aucune raison notable,
le véhicule
p
erd de la vitesse
et s’arr
ê
te
.
Cause
: • L
e
co
mm
u
t
a
t
eu
r
d
’inv
e
r
s
i
o
n
des
co
mm
a
n
de
a été dé
p
lacé
.
Re
m
ède
:
•
Re
p
lacer le commutateur d’inversion des
commandes en
p
osition de base
.
P
roblème : Le v
é
hicule r
ép
ond de mani
è
re
inv
e
r
se
au
x
co
mm
a
n
des.
Vous trouverez d’autres instructions et conseils
p
rati
q
ues sur Internet : www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de.
Après un crash, relâcher immédiatement le régulateur de vitesse afin d’éviter d’endommager la partie électronique.
Français
Instructions pour faire rouler votre véhicule en toute sécurité
4
. CONSEILS G
É
N
É
RAUX
:
5. ENVIRONNEMENT ADAPT
É
POUR LA CONDUITE
:
• Tou
j
ours placer le v
é
hicule sur une surface plane
.
•
T
ou
j
ours man
i
pu
l
er
l
es comman
d
es
l
entement et en
d
ouceur
.
• Garder tou
j
ours le v
é
hicule
à
l’œil, pas la t
é
l
é
commande
!
• Si le véhicule roule un peu trop lentement, tirer légèrement le régulateur de vitesse.
Lors des premières tentatives de conduite, l’utilisateur a tendance à actionner trop brusquement
l
es régulateurs
.
• Pour rouler en courbe, il suffit
g
énéralement de pousser brièvement et lé
g
èrement la commande
d
ir
ec
ti
o
nn
e
ll
e
da
n
s
l
a
d
ir
ec
ti
o
n
sou
h
a
it
ée.
• Les débutants doivent s’efforcer tout d’abord de maîtriser la vitesse et la commande. Au début,
ne pas rouler vite avec le v
é
hicule – il faut plut
ô
t chercher
à
maintenir la vitesse constante en
d
épla
ç
ant en douceur le régulateur.
L’endroit o
ù
vous faites rouler votre v
é
hicule devra remplir les crit
è
res suivants
.
1
.Il doit s’agir d’un endroit où vous disposez de beaucoup de surface libre, sans obstacles gênants
.
2
.Au d
é
part, v
é
rifier qu’aucune personne et aucun animal ne se trouve
à
proximit
é
imm
é
diate
.
3
.Suivre toujours le véhicule des yeux de manière à ce qu’il ne roule pas en direction du pilote ou
d
’autres personnes ou animaux présents sur le site et occasionne des blessures
.
14

Une liste complète des pièces de rechange et des accessoires de tuning pour ce véhicule figure à l’adresse Internet suivante : www.revell-control.de
.
Pièces de rechange et accessoires de tuning
Français
02055
02055
83705
83705
86065
02071
06865
03058
86 94
0
80
686
86087
860 31
860 21
86083
28001
86 1
03
80058
85 003
58025 86022
38702 83701
28010
28002
85008
68022 58010
80511
86 009
28003
28011
58004
28008
28012
85001
05
810
28015
80628
86034
28007
80510
86004
85 102
580
04
68072
28004
06822
80053
86 803
68202 06805
28013
860 38
02073
28006
80631
28005
86013
860 21
02372
86086
860 78
02012
86 94
0
80665
86 560
83705
83705
02 550
02055
1
5

Bedieningshandleiding
Bedieningshandleiding
24504
Bijzondere kenmerken
T
ru
gg
y 4x4-
M
:
• Voertuig met MHz-afstandsbediening (M) en krachtige elektromotor in
e
xclusie
f
Revell-desig
n
• Standaard volledi
g
voor
g
emonteerde en ri
j
klaar af
g
estemde aandri
j
f-
e
n
b
estur
i
n
g
seen
h
e
id
• Inclusief oplaadbare NiMH-voertui
g
accu
(
7,2 V/1100 mAh
)
met
s
pec
i
a
l
e op
l
a
d
e
r
• Pivotball-voorwielophan
g
in
g
en 4 hydraulische aluminium schokdemper
s
•
Ui
tge
b
re
id
assort
i
ment reserve- en tun
i
ngon
d
er
d
e
l
en ver
k
r
ij
g
b
aa
r
Afstandsbediening
:
• Digitaal proportionele 2-kanaals MHz-a
f
standsbedienin
g
• Met trimfuncties voor fijnafstemmin
g
V
eiligheidsvoorschri
f
ten:
• Dit voertui
g
is
g
eschikt voor personen vanaf 15
j
aar.
T
oezicht van ouderen bij het bedienen is vereist.
•
H
ou
d
h
an
d
en,
g
ez
i
c
h
t en
l
osse
kl
e
di
n
g
t
ijd
ens
d
e
b
e
di
en
i
n
g
uit de buurt van het voertui
g.
•
S
chakel de afstandsbediening en het voertuig uit als deze
niet in
g
ebruik zi
j
n
.
• Haal de batteri
j
en uit de a
f
standsbedienin
g
als deze niet in
g
ebruik is.
•
H
ou
d
h
et voertu
i
g
d
oor
l
open
d
i
n
h
et oog om
d
e contro
l
e
o
ver het voertui
g
niet te verliezen. Onachtzaam en
a
chteloos
g
ebruik kan leiden tot aanzienli
j
ke schade
.
• Bewaar deze bedieningshandleiding.
•
De
g
ebruiker ma
g
dit voertui
g
slechts
g
ebruiken conform
de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding.
•
L
aat
h
et voertu
ig
n
i
et
i
n
d
e
b
uurt van personen,
di
eren,
planten en elektriciteitssnoeren ri
j
den
.
•
D
e op
l
a
d
er voor
d
e
NiMH
-accu
i
s spec
i
aa
l
ontw
ikk
e
ld
voor
het opladen van de voertui
g
accu. Gebruik de oplader alleen
v
oor
h
et op
l
a
d
en van
d
e voertu
i
gaccu, n
i
et voor an
d
ere
a
ccu’s o
f
batterijen
.
•
Dit voertuig is niet geschikt voor personen met lichamelijke
of
g
eesteli
j
ke beperkin
g
en. Personen zonder kennis van
m
odelsportvoertui
g
en wordt aan
g
eraden het voertui
g
in
g
ebruik te nemen onder toezicht van een ervaren
bes
t
uu
r
de
r.
•
Dit voertui
g
is
g
eschikt voor
g
ebruik binnen en alleen bi
j
d
roog weer oo
k
b
u
i
ten
.
27-MH
z
H
H
AFSTANDSBEDIENIN
G
ca. 25 km/h
e
e
o
.KG
,
D
-32257 Bünde
,
E
D TRADEMAR
K
KG
,
G
ERMANY
Inhoud
O
n
de
rh
oud:
•
Veeg het voertuig slechts af met een schone, vochtige doek.
•
Bescherm het voertuig en de batterijen tegen direct zonlicht en/of directe
warmtestralin
g.
•
L
aat
h
et voertu
i
g noo
i
t
i
n contact
k
omen met water, om
d
at
d
an
d
e e
l
e
k
tron
i
ca
b
esc
h
a
digd
k
an ra
k
en
.
V
eili
g
heidsvoorschriften voor de batterijen van de afstandsbedienin
g:
•
Ni
et-op
l
aa
db
are
b
atter
ij
en mogen n
i
et wor
d
en opge
l
a
d
en
.
•
Oplaadbare batterijen moeten v
óó
r het opladen uit de afstandsbediening
wor
d
en genomen
.
•
Oplaadbare batteri
j
en mo
g
en uitsluitend onder toezicht van volwassenen
wor
d
en opge
l
a
d
en
.
•
Gebruik
g
een verschillende soorten batteri
j
en of nieuwe en
g
ebruikte batteri
j
en
d
oor e
lk
aar.
•
Gebruik uitsluitend de aanbevolen batteri
j
en of een
g
eli
j
kwaardi
g
type
.
•
Voor de afstandsbediening worden nieuw alkaline-mangaan-batterijen aanbevo
-
len. We
g
werpbatteri
j
en voor deze a
f
standsbedienin
g
en andere huishoudeli
j
ke
el
e
k
tr
i
sc
h
e apparaten
k
unnen m
ili
euvr
i
en
d
e
lijk
wor
d
en vervan
g
en
d
oor op
l
aa
d-
bare batterijen (accu’s). Revell beveelt eneloop-batterijen aan (van
S
anyo).
•
Batteri
j
en moeten in de
j
uiste richtin
g
worden
g
eplaatst
(
+ en -
).
•
Lege batterijen moeten uit de a
f
standsbediening worden genomen
.
•
De aansluitpunten mo
g
en niet worden kort
g
esloten. Neem batteri
j
en uit de
a
fstandsbediening wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt
.
Accuvereisten voor het voertuig:
Stroomvoorziening:
Vermogen: 7,2 V gelijkspanning,
1100 mAh
Batterijen: 1 x 7,2 V 1100-mAh
oplaadbare NiMH-accu
(meegeleverd)
B
atteri
j
-/accuvereisten
voor de a
f
standsbediening
:
Stroomvoorzienin
g
:
12
V
ge
lijk
spann
i
n
g
Batteri
j
en: 8 x 1,5 V “AA”
(
n
i
et meege
l
ever
d)
Het voertu
ig
i
s voorz
i
en van een N
i
MH-accu. Houd u aan de vol
g
ende
v
eili
g
heidsvoorschri
f
ten:
•
W
erp
NiMH
-accu
’
s noo
i
t
i
n
h
et vuur en
b
ewaar
d
eze n
i
et op
h
ete p
l
aatsen.
• Voor het opladen van deze NiMH-accu ma
g
uitsluitend de mee
g
eleverde NiMH
-
op
l
a
d
er van
R
eve
ll
wor
d
en ge
b
ru
ik
t.
H
et ge
b
ru
ik
van een an
d
ere op
l
a
d
er
k
an
l
e
id
en tot
blij
ven
d
e sc
h
a
d
e aan
d
e accu en on
d
er
d
e
l
en
i
n
d
e
b
uurt
d
aarvan en
k
an bovendien lichameli
j
k letsel veroorzaken
!
• Zorg vóór het opladen altijd voor een vuurvaste onderlegger en een brandveilige
om
g
ev
i
n
g.
•
L
aat
d
e accu t
ijd
ens
h
et op- en ont
l
a
d
en n
i
et on
b
e
h
eer
d
ac
h
ter
.
• Wanneer u accu’s of batteri
j
en ter verwerkin
g
als afval aanbiedt, moeten deze
ontladen respectievelijk leeg zijn. Plak vrij toegankelijke polen met plakband af
om
k
orts
l
u
i
t
i
ng te voor
k
omen
!
• Demonteer of verander de contacten van de accu nooit. Beschadig de cellen
van
d
e accu n
i
et en pr
ik
d
eze n
i
et open.
E
r
b
estaat exp
l
os
i
egevaar
!
• De NiMH-accu ma
g
niet binnen bereik van kinderen komen
.
Veiligheidsvoorschriften
:
• Het product mag alleen met goedgekeurde, originele reserve- o
f
tuningon
-
d
erdelen worden
g
erepareerd of veranderd. Anders zou het voertui
g
beschadi
g
d
kunnen raken o
f
gevaar kunnen opleveren
.
• Voorkom risico’s en bedien het voertui
g
alti
j
d in een positie waarin u snel kunt
ui
tw
ijk
en a
l
s
di
t no
di
g moc
h
t z
ij
n
.
• Schakel het voertui
g
en de afstandsbedienin
g
na
g
ebruik alti
j
d uit
.
• Zodra de a
f
standsbediening niet betrouwbaar meer
f
unctioneert, moeten
nieuwe batteri
j
en worden
g
eplaatst o
f
de oude worden op
g
eladen
.
L
et o
p
:Gevaar als
g
evol
g
van
w
armteontwikkeling door
d
raa
i
en
d
e on
d
er
d
e
l
en
!
T
oez
i
c
h
t
d
oor vo
l
wassenen
i
s vere
i
st
!
W
et op de verwerkin
g
van elektr
(
on
)
isch afval: neem
n
a a
fl
oop van de gebruiksperiode alle batterijen uit de
a
pparatuur en bied deze voor verwerking aan. Geef
o
ude elektrische apparatuur a
f
op de gemeentelijke
verzamelpunten voor dergelijk a
f
val. De overige
o
n
d
er
d
e
l
en
k
unnen
bij
h
et
h
u
i
svu
il
.
H
arte
lijk
d
an
k
voor uw medewerking
!
Revell
G
mbH &
C
o. K
G
verklaart hierbij dat dit
p
roduct voldoet aan de basisvereisten en overige
d
aarop betrekking hebbende bepalingen van
Richtli
j
n 1999/5/EC. Ga voor de verklarin
g
van
conformiteit naar www.revell-control.de
.
www
www
.re
.re
l
vel
vel
l
l-c
lc
t
ont
ont
l
rol
rol
d
.de
.de
©
© 2
010 Revell GmbH & C
o
H
He
en
schelstraße 20 – 30
,
D
RE
REV
ELL I
S
THE RE
G
I
S
TER
E
K
O
OF
REVELL
G
MBH &
C
o.
ud
d
ud
Inhou
I
h
In
ho
u
1
6

Voertuig en afstandsbediening
V
oertuig en afstandsbedienin
g
A
ntennehouder
2
30-
V
netvoe
di
ngsa
d
apte
r
V
OERTUI
G
ACCESSOIRES
ACCE
4
.
D
e groen en roo
d
b
ran
d
en
d
e power-
l
amp
j
es
op de a
f
standsbediening geven aan:
vo
ll
e
di
g opge
l
a
d
en
.
Batterijen plaatsen
1
.
Schuif de klep in de richting van
d
e p
ijl
open
.
3
.Schuif de kle
p
van het
b
atter
ij
compart
i
ment
di
c
h
t.
2. Plaats acht 1,5 V AA-batterijen en let
daarbij op de juiste polariteit, zoals in het
batterijcompartiment aangegeven.
Ant
e
nn
e
Hydraulische aluminium
schokdempers
C
ompartiment voor
NiMH-
a
ccu
B
umpe
r
P
ivotball
-
voorwielophanging
O
N
/O
FF-
sc
h
a
k
e
l
aar
O
N
/O
FF
-
schakelaar
onder de kap
A
ntenne
Voertuiga
oertuigaccu
NiMH 7
2
V
MH 7
,2
V / 1100 mAh
c
htin
g
S
tuurinri
c
Omkeerschakelaar voor
snelheidsregelaar
g
elaar
T
rimre
g
i
ngbestur
i
g
elaar
T
rimre
g
idsnelhe
s
regelaa
r
S
nelheid
s
mpart
i
ment
B
atter
ijc
o
Omkeerschakelaar
voor de besturing
Power-/Laadcontrolelamp
j
e
Velgen
AFSTANDSBEDIENING
AFSTANDSBEDIENING
Nederlands
L
et o
p:
vóór het opladen en na elke rit moet de accu 10 tot 15 minuten afkoelen. Anders kan de voertui
g
accu beschadi
g
d raken. Houd het opladen in de
g
aten
.
1. Schakel het voertuig en de afstandsbediening uit! (Afb. 1)
2. Maak de accukabel op het voertuig los. Gebruik geen kracht. (Afb. 2)
3. Neem de accu zoals aangegeven uit het voertuig en verwijder daarvoor de borgpennen. (Afb. 3)
4. Steek de oplader in een stopcontact. Koppel de NiMH-accu aan de oplader. Het lampje gaat rood
branden. Gebruik geen kracht. (Afb. 4)
5. Zodra het lampje op de oplader gedoofd is, is het opladen voltooid.
6. Neem de oplader uit het stopcontact en koppel de accu los van de oplader!
7. Plaats de accu weer in het voertuig en bevestig de borgpennen. (Afb. 5)
8. Sluit vóór het gebruik de kabel op het voertuig weer voorzichtig aan. (Afb. 6)
Na een oplaadtijd van circa 6 tot 10 uur kan het voertuig circa 6 tot 10 minuten rijden.
Wij raden het gebruik van een geschikte snellader aan, dat als accessoire van Revell bij
elke goede vakhandelaar verkrijgbaar is.
Opladen van de voertuigaccu
Afb. 2
Afb
.
4
Afb. 3
Afb. 6
A
fb.
1
Af
b. 5
1
7

3
. V
O
ERT
U
I
G
BE
S
T
U
RIN
G:
Trek de snelheidsregelaar voorzichtig in om te starten en naar voren
te rijden. Trek de snelheidsregelaar voorzichtig nog verder in om sneller
te rijden
Remmen en achteruit rijden
S
chuif de snelheidsregelaar voorzichtig naar voren om te remmen, totdat het
voertuig stilstaat of afremt. Schuif de snelheidsregelaar nogmaals naar voren
o
Afb. 5
Z
et
h
et voertu
i
g op
d
e gron
d
, met
d
e ac
h
ter
k
ant naar u toe ger
i
c
h
t.
V
er
bi
n
d
d
e
k
a
b
e
l
s van
d
e accu en
de motor in het voertuig met elkaar (afb. 1). Let op dat vóór het starten de trimregelaars voor snelheid
en besturing (TH. TRIM en ST. TRIM) in de middelste stand staan
.
H
oud b
ij
het
i
nschakelen de
j
u
i
ste volgorde aan: zet de ON/OFF-schakelaar op de
a
fstandsbedienin
g
in de stand “ON”
(
afb. 2
)
. Beide power-lamp
j
es op de afstandsbedienin
g
branden
bij volledig opgeladen status rood en groen (afb. 3). Zet vervolgens de
O
N
/O
FF-schakelaar op het
v
oertuig in de stand “
O
N” (afb. 4)
.
Twee geluidssignalen geven aan: het voertuig is klaar voor gebruik.
L
et goed op
:
bij het uitschakelen van het voertuig en de afstandsbediening moet eerst de ON
/
O
FF-schakelaar aan de zijkant van het voertuig op “
O
FF” worden gezet (verg. afb. 4). Zet pas daarna
o
ok de
O
N
/O
FF-schakelaar van de afstandsbediening op “
O
FF” (verg. afb. 2). Als u dit niet doet, kan
o
nbedoeld een rijopdracht worden gegeven waardoor het voertuig vanzel
f
wegrijdt en aanzienlijke
sc
h
ade
k
a
n v
e
r
oo
rz
a
k
e
n
.
Trek de antennekabel door de antennehouder en zet deze aan het einde vast met de rubberen dop (a
f
b. 5).
Snij echter de rest van de antennekabel niet af
!
Rijden met het voertuig
1. V
OO
RBEREIDIN
G
EN V
OO
R DE
S
TART
:
Afb. 4
Afb. 2Afb. 1 Afb.
3
2. TRIMMEN VAN
S
NELHEID EN BE
S
TURIN
G:
G
oed trimmen is de basisvoorwaarde voor een probleemloos rijgedrag van het voertuig. Het instellen is eenvoudig, maar vergt enig geduld en gevoel. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op:
Wanneer de wielen van het
voertuig zonder sturen naar links
of rechts wijzen...
rechts wi
j
zen, draai
ng
in de te
g
en
g
estelde
richting, totdat de wielen recht staan en het voertuig rechtuit rijdt. Het trimmen
k
an
h
et
b
este wor
d
en u
i
t
g
evoer
d
a
l
s
h
et voertu
ig
l
an
g
zaam r
ijd
t
.
Als het voertui
g
zonder aanrakin
g
van de snelheidsre
g
elaar vooruit of
a
c
h
teru
i
t r
ijd
t,
d
raa
i
d
an net zo
l
ang
d
e tr
i
mrege
l
aar voor
d
e sne
lh
e
id
(
TH. TRIM
)
in de te
g
en
g
estelde richtin
g
, totdat het voertui
g
uit zichzel
f
t
o
t
s
t
ils
t
a
n
d
ko
mt
.
Wanneer het voertuig zonder
aanraken van de snelheidsregelaar
vooruit of achteruit rijdt...
Draai het stuurwiel naar links (als het voertuig met de achterkant naar u
t
oe wijs
t
Draai het stuurwiel naar rechts (als het voertuig met de achterkant naar u
toe wijst) om een bocht naar rechts te maken.
Tip: met de omkeerschakelaars
voor de snelheidsregelaar (TH) en
de besturing (ST) kan de werking
van de betreffende regelaar worden
omgekeerd. Verander de instellingen
alleen als het voertuig en de
afstandsbediening uitgeschakeld zijn.
Nederlands
Vooruit rijden
g
aanraken van de snelheidsreg
g
g
vooru
i
t o
f
achteru
i
t r
ij
dt.
.
g
d
er
l
an
ds
W
v
oe
r
A
ls de wi
ele
e
e
n va
n
d
an de trimre
g
el
a
richting totdat d
e
k
d
e s
nel
h
e
id
srege
l
aar v
oor
o
z
i
c
h
t
i
g
i
n
jden. Trek de snelheidsregelaar voorz
jd
Vooruit
r
R
emmen en ac
h
e
r
de
wi
e
l
e
n v
a
n h
e
t
onder sturen naar links
rechts w
ij
zen...
rtui
g
zonder stur
en
n
n
naar links of
de besturin
g
(
ST. TRIM
)
net zola
n
e wielen recht staan en het voertuig recht
Wa
nn
ee
rtuig zo
of
g
n
het
vo
o
e
a
ar voor
e wielen
n.
e
t stuurwiel naar links (a
ls
het voertui
g
t
) om een bocht naar links te maken
.
g
g
o
m ac
h
teru
i
t te r
i
jd
en.
D
raai
het
stuurwiel naar
re
r
r
chts (als h
e
o
e wijst) om een bocht naar rechts t
e
18

Aanwijzingen voor veilig rijden
4. AL
G
EMENE RI
J
TIP
S:
5
. DE MEE
S
T
G
E
SC
HIKTE RI
JO
M
G
EVIN
G:
•
Z
et
h
et voertu
ig
a
l
t
ijd
op een v
l
a
kk
e on
d
er
g
ron
d.
•
B
eweeg
d
e rege
l
aars a
l
t
ijd
l
angzaam en met gevoe
l.
•
Houd het voertui
g
alti
j
d in het oo
g
en ki
j
k niet naar de afstandsbedienin
g!
•
Als het voertui
g
a
f
remt, trekt u de snelheidsre
g
elaar no
g
iets in. De eerste keren dat u ri
j
dt,
b
ent u wellicht geneigd de regelaar van het voertuig te bruusk te bedienen
.
•
Als u een bocht wilt rijden, is het vaak al genoeg om de besturing heel licht in de betreffende
r
ichting te draaien
.
•
Beginners kunnen het beste eerst proberen de snelheid en besturing in de vingers te krijgen.
Rijd in het begin niet te hard met het voertuig; het is veel belangrijker om door voorzichtig
bewe
g
en van de re
g
elaar een constante snelheid aan te kunnen houden
.
D
e p
l
aats waar u met
h
et voertu
ig
w
il
t r
ijd
en, moet aan
d
e vo
lg
en
d
e voorwaar
d
en vo
ld
oen
:
1.
H
et moet een p
l
aats z
ij
n waar zovee
l
moge
lijk
vr
ij
e ru
i
mte
i
s, zon
d
er storen
d
e
hi
n
d
ern
i
ssen
.
2.
Zor
g
alti
j
d bi
j
het starten dat er
g
een mensen of dieren in de onmiddelli
j
ke nabi
j
heid zi
j
n
.
3
.Houd het voertui
g
steeds in de
g
aten, zodat dit niet te
g
en uzel
f
, andere mensen o
f
dieren ri
j
dt
en die verwondt
.
Laat na een crash alti
j
d de snelheidsre
g
elaar onmiddelli
j
k los, om beschadi
g
in
g
van de elektronica te voorkomen
.
Nederlands
Serviceaanwijzing
O
p www.revell-control.de vindt u bestelmogelijkheden en vervangingstips voor reserveonderdelen,
alsmede andere nutti
g
e informatie over alle modellen van Revell Control
.
www.revell-c
o
ntr
o
l.d
e
Problemen oplossen:
Oorzaak: • De accukabel is niet aangesloten
.
• De accu is te zwak of leeg. Oplossin
g
: • Sluit de accukabel aan
.
• Laad de accu op (zie gedeelte
“
Opladen van de voertuigaccu”)
.
Probleem: De wielen draaien niet
.
O
orzaak
:
• De
O
N
/O
FF-schakelaar staat op “
O
FF”
.
•
D
e
b
atter
ij
en z
ij
n on
j
u
i
st gep
l
aatst
.
•
D
e
b
atter
ij
en
h
e
bb
en n
i
et vo
ld
oen
d
e ener
gi
e meer.
(
alleen het linker controlelampje brandt
/
er klinkt een
w
aarsc
h
uw
i
ngss
i
gnaa
l)
O
plossin
g
:•
H
er
h
aa
l
d
e
i
nsc
h
a
k
e
l
proce
d
ure zoa
l
s
b
esc
h
reven
.
•
C
ontroleer of de batterijen goed geplaatst zijn
.
•
Pl
aats n
i
euwe
b
atter
ij
en
.
Probleem:
Radiografische afstandsbediening
werkt niet.
g
g
Oorzaak: • De ON/OFF-schakelaar van de radio
g
rafische
a
fstandsbediening staat op “OFF”.
• De accukabel is niet aan
g
esloten.
Oplossin
g
:• Zet de schakelaar van de radio
g
rafische
afstandsbediening op “ON”
.
•
S
l
u
it
de
accu
k
abe
l
aa
n
.
Probleem: Het voertui
g
kan niet bestuurd
w
orden met de radiografische
a
fstandsbedienin
g.
Oorzaak: •
D
e accu van
h
et voertu
i
g
i
s te zwa
k.
Oplossing: • Laad de accu op (zie gedeelte “
O
pladen van de
v
oertu
i
gaccu
”).
P
ro
bl
eem: Het voertu
i
g verl
i
est zonder
d
u
i
del
ij
ke reden t
ij
dens het r
ij
den
s
nelheid en blij
f
t staan
.
Oorzaak: •
D
e om
k
eersc
h
a
k
e
l
aar voor
d
e
b
estur
i
n
g
i
s verzet
.
O
plossin
g
:•
Z
et
d
e om
k
eersc
h
a
k
e
l
aar voor
d
e
b
estur
i
n
g
weer
i
n
de
basiss
t
a
n
d.
Probleem: De bedienin
g
van het voertui
g
is
p
rec
i
es tegengesteld
.
Meer ti
p
s en trucs kunt u vinden o
p
internet onder www.r
e
v
e
ll-
co
ntr
o
l.
de
.
19

E
en ge
d
eta
ill
eer
d
e
lij
st van a
ll
e ver
k
r
ij
g
b
are reserve- en tun
i
ngon
d
er
d
e
l
en van
di
t voertu
i
g
k
unt u v
i
n
d
en op
i
nternet on
d
er www.reve
ll
-contro
l
.
d
e
.
Reserveonderdelen en tuning
Nederlands
02055
02055
83705
83705
86065
02071
06865
03058
86 94
0
80686
86087
860 31
86021
86083
28001
86 103
800
58
85 003
5802586022
38702 83701
28010
28002
85008
68022 58010
80511
86 009
28003
28011
58004
28008
28012
85001
05810
28015
80
628
86034
28007
80510
86004
85 102
5
8004
68072
28004
06822
80053
86 803
68202 06
805
28013
860 38
02073
28006
80631
28005
86013
860 21
02372
86086
860 78
02012
86940
80
665
86 56
0
83705
83705
02 550
02055
20