Reven X-CYCLONE T Series Manual

Auftrags-Nr. / Ord r No. H rst ll r / Manufactur r:
#,42!&*#1+ 
6"9'%2413#KPCKR
CQNMQL#12&#'+
#1+,;
#*A@TNS EJF QJNLCMQMCJ
:@ TNS EJF QJNLCMQMCLJ
999A1#8#,A"#
',$-H1#8#,A"#
999A$!# --)A!-+BA',$-
4,"JSBLJKR
2-$JSB LJKR
B di nungs- und
Wartungsanl itung
Op rating and
Maint nanc Instructions
Mod ll:
X-CYCLONE® Luftr inig r
T-S ri mit Induktionssyst m
Mod l:
X-CYCLONE® Air Cl an r
T s ri s with induction syst m

Allg m in B schr ibung
G n ral D scription M C N
Sich rh itshinw is
Saf ty Not s O
WARNUNG
WARNING NOTES P
Aufbau und Funktionsb schr ibung
S tup and Functional D scription Q C R
T chnisch Dat n
T chnical Data S
R inigung und Wartung
Cl aning and Maint nanc KJ CKM
H rst ll r rklärung
Manufactur r’s D claration KN CKO
Inhaltsv rz ichnis
Tabl of Cont nts
ATTENTION:
Pl as r ad all chapt rs of
this manual car fully b for
comm ncing any installation
or maint nanc work!
ACHTUNG:
Bitt l s n Si all Punkt di s s
Handbuch s sorgfältig, b vor
Si mit Installations- od r
Wartungsarb it n b ginn n! !
L

ICM ,,#,,2'!&4ICM
617&*6,%6,"!&+'#16,%',#1 #'46,%2+2!&',#,9#1"#,#1)247!)#+'4*-"#1+6*2'-,
#2/17&4A61#2#'4'%6,%"'#2#1*722'%)#'4#,6,"/,#,!&"#+#1 #'46,%2/1-<#22).,,#,
"'##1)247!)#"'1#)4,"#1#1 #'46,%2+2!&',#8-+2!&',#, #"'#,#1+'4&'*$#"#2I
6$41#','%#14'2!&#26,"#',#116!)*6$4/'24-*# %#1#',%49#1"#,>-&,#"'#+9#*4<6 #*24#,
6,"<68#12!&+64<#,A'#24#!)#1$#14'%#',&#'4<61"'1#)4#, 26%6,%8-,"#1#1 #'46,%2C
- #1$*!&# #,.4'%4,61<9#'1#22*6$4,2!&*722#E*4#1,4'8'246!&"'##1 ',"6,% #'"#1,2!&*722#
7 #1#',C47!)+.%*'!&F>",!&'24"#1I #41'# 2 #1#'4A2#&62#'2424 '*6,"
8#19',"6,%2$1#'62"#*24&*%#$#14'%4A#18'!#.$$,6,%<61-,41-**#6," #19!&6,%"#2
*722'%)#'42 #&*4#12A#17**24,"),,"61!&#',#-/4'2!&#7**24,"27 #19!&6,%)-,41-**'#14
9#1"#,6,"7 #1#',#,6%#*&&,#,4*##149#1"#,A
➜X-CYCLONE® A rosolabsch id r zur ff ktiv n Absch idung von Öl n,
Emulsion n und sonstig n Flüssigk itsn bl n (A rosol n).
➜D r REVEN® T Luftr inig rtisch wurd in Üb r instimmung
mit EG-Richtlini n ntwick lt, konstrui rt und g f rtigt.
4#1'*@
'#$#16+$,%@
C#&62#@"#*24&*KANMJK
C#1-2-* 2!&#'"#1@&+#,62"#*24&*KANJKPB
1-$'*#62*6+','6+
C-+/*#44#1I6$41#','%#14'2!&>CI#1-2-* 2!&#'"#1
',)*A1#22*6$4,2!&*6226,"!&64<2!&#' #
Allgemeine Beschreibung I
General Description I
M
!

,-1"#14-#,261#!--*',%,"*6 1'!4'-,-,/1-!#22',%+!&',#2>-'*-1#+6*2'-,'22/1;#"-,4-
4&#9-1)/'#!#2A$4#1/1-!#22',%>4&#-/#14-1!,1#+-8#4&#2#$*6'"2$1-+4&#9-1)/'#!#2
"'1#!4*;44&#/1-!#22',%+!&',#>*-,%9'4&,;!&'/2>9'4&4&#&#*/-$4&#CI,"
!-+/1#22#"'1/'24-*A,;/-**64'-,-$4&#+ '#,4'1!,4&62 #8-'"#"A&#6,'4>9&'!&
'2"#*'8#1#"1#";$-1!-,,#!4'-,>'2"#2'%,#"$-1"'1#!4#:41!4'-,$1-+4&#/1-!#22',%261$!#A
,*;49-!-,,#!4'-,24-4&#!-+/1#22#"'12;24#+1#1#06'1#"4-+)#'41#";$-1-/#14'-,A
*4#1,4'8#*;> -4&!-,,#!4'-,2!-6*" #*',)#"9'4&C"/4#1'$-,*;-,#!-+/1#22#"'126//*;'2
8'* *#A&#24',*#2224##*&-62',% '224 *#,"4-12'-,C$1##A4'2$'44#"9'4&2#18'!#-/#,',%4-
',2/#!4,"+-,'4-14&#*'06'"*#8#*',4&#!-**#!4',%4,)A&#$'**',%*#8#*!, #!-,41-**#"8'26**;
," **!-!)/1-8'"#2$-1"1',%#-$4&#4,)>'$,#!#221;A
➜X-CYCLONE® a rosol s parator for th ff ctiv s paration of oils,
mulsions and oth r mists containing fluid particl s (a rosols).
➜Th REVEN® T air cl an r tabl has b n d v lop d, d sign d
and manufactur d in complianc with EC dir ctiv s.
4#1'*@
!-/#-$"#*'8#1;@
C-62',%@24',*#2224##*KANMJK
C#1-2-* 2!&#'"#1@$1+#-$24',*#2224##*KANJKPB
/1-$'*#-$*6+',6+
ICM ,2'"#8'#9ICM
C-+/*#4# I'1!*#,#14 *#>CI#1-2-* 2!&#'"#1
',!*A!-+/1#22#"'1!-,,#!4'-,,"/1-4#!4'-,/,#
Allgemeine Beschreibung II
General Description II
N
!

Sich rh itshinw is
Saf ty Not s
O
ACHTUNG:
Einsatz d r G rät in xplosionsg fährd t r Umg bung
'# 2!&#'"#%#14#9#1"#,-&,#:/*-2'-,22!&64<62%#*'#$#14A'#2 #"#64#4>
"22)#',#+/$#>2#-"#1# #* %#26%49#1"#,"71$#,>"'##:/*-2'-,2$&'%
2',"-"#1'+#14➜xplosionsfähig M di n '*"#,).,,#,A
Absaug n von M di n mit ni drig m Flammpunkt
61!&"'#<6,#&+#,"##19#,"6,%8-,*+'4#',#+,'#"1'%#1#,*++/6,)4
6$+-"#1,#,#1)<#6%+2!&',#,➜nimmt das Brand- und V rpuffungsrisiko b i
d r W rkstoffv rarb itung g n r ll zu. #,"#,'#2'!&'+9#'$#*2$**,#,42/1#!&#,"#
!&$'1+#,$711,"2!&64< #146,%6,"1,"2!&64<,*%#,A
ATTENTION:
Us of th d vic s in nvironm nts with a high risk of xplosion
612#/14-121#"#*'8#1#"9'4&-64#:/*-2'-,/1-4#!4'-,A&'2+#,24&4,-8/-612>
%2#2-1+'2424&41#4&#+2#*8#2#:/*-2'8#-1+'%&4$-1+➜xplosiv m dia ',2'"#
4&#"#8'!#2+; ##:41!4#"A
Extractionofmediawithlowignitionpoints
&#24#";',!1#2#',4&#62#-$-'*9'4&*-9'%,'4'-,/-',4',+-"#1,+!&',#4--*2
/1-8-)#2➜g n rally incr as d risk of fir and xplosion in th fi ld of mat rial
proc ssing. ,!2#-$"-6 4>/*#2#!-,4!4!-+/#4#,42/#!'*'<#"/1-8'"#1-$$'1#
/1-4#!4'-,!-,26*4,!;2#18'!#2,"#06'/+#,4A
!
!

WARNUNG
WARNING NOTES
Ein R inluftrückführung ist b im Umgang mit b sond rs kr bs rz ug-
nd n G fahrstoff n nach § 15a d r G fStoffV nicht rlaubt! Di s sind:
CPC+',-CLC4&-:;,/&4&*',
CNC+',- '/&#,;*6,"2#',#*<#
C2 #24
C#,<'"',6,"2#',#*<#
C'2E!&*-1+#4&;*F4&#1
C"+'6+!&*-1'"E',4#+ 1#1-1+F
C&*-1+#4&;*C#4&;*4&#1
C'+#4&;*!1 +-;*!&*-1'"
C#:+#4&;*/&-2/&-1261#41'+'"
CLC/&4&;*+',6,"2#',#*<#
CNC'41-"'/&#,;*
CK>MC1-/,26*4-,
CC'41-2+',8#1 ',"6,%#,
C#41,'41-+#4&,
CK>L>MC1'!&*-1/1-/,
➜In di s n Fäll n müss n di Ultra Cl an r-G rät im Abluftb tri b b tri b n w rd n,
d. h. k in Rückführ n d r g r inigt n Luft in d n Auf nthaltsb r ich von M nsch n!
If any of th following hazardous substanc s is found in th
xtract d air of th machin , th cl an d air may und r no
circumstanc s b r turn d into ar as wh r p opl congr gat !
CPC+',-CLC#4&-:;,/&4&*#,#
CNC+',- '/&#,;*,"'422*42
C2 #24-2
C#,<'"',#,"'422*42
C'2E!&*-1+#4&;*F#4&#1
C"+'6+!&*-1'"#E',1#2/'1 *#!-,"'4'-,F
C&*-1-+#4&;*+#4&;*#4&#1
C'+#4&;*!1 +-;*!&*-1'"#
C#:+#4&;*/&-2/&-1'!!'"41'+'"#
CLC,/&4;*+',#,"'422*42
CNC,'41-"'/&#,;*
CK>MC/1-/,#26*4-,#
CC,'41-2+',#!-+/-6,"2
C#41,'41-+#4&,#
CK>L>MC41'!&*-1-/1-/,#
➜In th s cas s, th air xtract d by th Ultra Cl an r d vic s must not b r circulat d,
i. . no cl an d air may b r turn d into ar as wh r p opl congr gat ! P

'!&#1&#'422!&#' #
1 #'42/*44#
*722'%)#'42 #&*4#1
*2!&6%*2
* *22&&,
63 #44'%6,%
16!)*6$4/'24-*#
16!)*6$4C
,2!&*722#
#18'!# "#!)6,%
#1-2-* 2!&#'"#1
+62 *2%'44#1"#2
*722'%)#'42 #&*4#1
+-,4'#14
Aufbau und Funktionsb schr ibung I
S tup and Functional D scription I
-1"#1,2'!&4@#'4#,,2'!&4@
6,)4'-,29#'2#@
#1CI6$41#','%#14'2!&9'1"7 #1"'#16!)*6$4,2!&*722#"#2#142+'4"#+16!)*6$42;24#+8-114
8#1 6,"#,A-+'4'24"'#2#18-**$6,)4'-,2$&'%A22',")#',#9#'4#1#,,2!&*6221 #'4#,,-49#,"'%>6+"#,
I',#41'# <6,#&+#,A61#','%6,%#',#2#1)247!)2+'4&'*$#"#2'2!&#2"'#2#27 #1"'#1 #'42/*44#
&*4#,-"#1"16$*#%#,A#,63&# #* #44'%#,A#1""61!&6,4#1"#11 #'42/*44##1<#6%4#,"#1"16!)
6,4#12474<4"'##','%6,%A2#1)247!)+'416!)*6$4 *2#,A61!&"'#%*#'!&+3'%#,241.+6,%"#2
,!&%#2!&*4#4#,#1-2-* 2!&#'"#129'1""'#'1)6,%#1&.&4A'# %#2!&'#"#,#,#"'#,9#1"#,'+
*722'%)#'42 #&*4#1%#2++#*46,"+722#,#,42-1%49#1"#,A
Q

R
1-4#!4'-,/,#
-1)4-/
'06'"!-**#!4'-,4,)
#8#*',2/#!4'-,%*22
1',%#!-!)
--4/#"*
-+/1#22#"
'1/'24-*
-+/1#22#"
'1!-,,#!4'-,
#18'!#!-8#1
#1-2-*2#/14-1$'44#"
',$1-,4-$4&##:&624%1'"
-$4&#*'06'"!-**#!4'-,4,)
Aufbau und Funktionsb schr ibung II
S tup and Functional D scription II
1-,48'#9@'"#8'#9@
/#14'-,@
&#CI'1!*#,#14 *#'2!-,,#!4#"4-4&#-,C2'4#!-+/1#22#"'12;24#+8'4&#!-+/1#22#"
'1!-,,#!4'-,244&#"#8'!#A$4#14&'2>'4'22#18'!# *#,"!, #/64',4--/#14'-,9'4&-64,;$614&#1
!-,,#!4',%9-1)A-!*#,9-1)/'#!#9'4&4&#&#*/-$4&#4 *#>&-*"'4 -8#-1/*!#'4-,4-4&#9-1)4-/A
!464#4&#$--4/#"*4-%#,#14#,#%4'8#/1#2261#6,"#1,#4&4&#9-1)4-/>9&'!&$!'*'44#24&#!*#,',%
/1-!#22A*#,4&#9-1)/'#!#26 2#06#,4*;9'4&4&#&#*/-$4&#!-+/1#22#"'1/'24-*A&#6,'$-1+'1$*-94-
4&##1-2-*2#/14-1"-9,241#+26//-1424&#/1-!#22A&#2#/14#"+#"'1#!-**#!4#"',4&#*'06'"4,)
,"+624 #"'2/-2#"-$A

ACHTUNG:
➜#'4#1#-,"#1%1.3#,).,,#,',(#"#1 #*'# '%#1 +#226,%
6$,$1%#+'4"1#' '28'#1-!&#,'#$#1<#'4,%# -4#,9#1"#,=
ATTENTION:
➜#12'-,29'4&2/#!'*2'<#21#8'* *#-,1#06#24',,;
"'+#,2'-,29'4&"#*'8#1;/#1'-"-$4&1##4-$-619##)2=
T chnisch Dat n
T chnical Data
I$71,9#,"6,%#,+'4&-&#+*722'%,4#'*#,461'C!&*'4<C;24#+-&,##,4'*4-1
I$-1//*'!4'-,29'4&&'%&*'06'"!-,!#,414'-,#,461'2*-42;24#+9'4&-64$,
**#I+'4<9#'16!)*6$4#',%,%#,$718#1241)4#2 26%#,E62,&+#@ICK
+'4,61#',#+',%,%FA**#I+'4!&64<2!&#' #E62,&+#ICNF
**I1#$'44#"9'4&49-!-+/1#22#"'126//*'#2$-1,',!1#2#"#:41!4'-,
E9'4&4&##:!#/4'-,-$ICK9'4&-,*;2',%*#26//*;FA**I1#$'44#"9'4&
/1-4#!4'-,/,#E9'4&4&##:!#/4'-,-$ICNFA
Luftm ng Höh Br it Ti f Arb its- Druckluft- G wicht Tragkraft Lärm- A rosol-
',+MB& ',++ ',++ ',++ höh anschluss E!F ',)% p g l absch id r
',++ ', 1 ',)% ',"EFG :',++
Volum H ight Width D pth Working Compr ss d W ight b aring Nois A rosol
flow*',+MB& ',++ ',++ ',++ h ight air supply E//1-:AF capacity l v l s parator
',++ ', 1 ',)% ',)% ',"EFG :',++
CK #,461'2;24#+ KMJJ MJJ MJJ SJJ OCKJGG LP KJ OQCPJG KMJ:LKJ
CL #,461'2;24#+ KMJJ NJJ OJJ SJJ OCKJGG NJ KJ OQCPJG LOJ:LKJ
CM #,461'2;24#+ KMJJ OJJ OJJ SJJ OCKJGG NR KO PMCPOG MMJ:LKJ
CN #,461'2;24#+ KMJJ KJJJ OJJ SJJ OCKJGG RL KO PQCQJG MMJ:LKJ
Load
Typ
REVEN®
Type
REVEN®
S
!
G1+/#%#* 41'44,61)61<$1'24'%6$ #'+:'+*#1#44'%6,%"#11#22*6$4
%#+#22#,',#',#+#4#1 24,"<6+'2!&A
#,461'2;24#+ #,.4'%4,61<9#'1#22*6$4C
,2!&*722#D)#',#,*#)41-,2!&*622=
**
G-'2#*#8#*4&4'244',#""61',%2&-14/#1'-"9&#,4&#
!-+/1#22#"'1/'24-*9-1)29'4&$6***-">+#261#"4"'24,!#
-$-,#+#41#$1-+4&#4 *#A
#,461'2;24#+1#06'1#2-,*;49-!-+/1#22#"'1
!-,,#!4'-,2>,-#*#!41'!*!-,,#!4'-,=
**

2
3
1
#1CI6$41#','%#1C#1'#+'4,"6)4'-,22;24#+
➜ist nah zu wartungsfr i!
1+622*#"'%*'!&',r g lmäßig n Abständ n
abg r inigt w rd n. <6#+/$'#&*4#22'!&>
"'#1 #'42/*44#&#162<6,#&+#,6,""#,#1#'!&
"16,4#1%17,"*'!&<61#','%#,A'#1 #'42/*44#
+622"<6*#'!&4,%#&- #,(a) 6,"",,,!&
8-1,#&#162%#<-%#,(b) 9#1"#,A-+'4'24"#1
#1#'!&6,4#1"#11 #'42/*44#8-**<6%,%*'!&
6,"),,%#1#','%49#1"#,A
63#1"#+#+/$#&*#,9'1"'# r g lmäßig Kontroll
d s Flüssigk itsstands im Flüssigk itsb hält r.
-**4#'+*2!&6%*2"'#*722'%)#'42'!&4 12#',(c)>
2-+622"'#2# %#*22#,9#1"#,A6+ *22#,
"#1*722'%)#'4* *22&&,(d) .$$,#,6,"
6$%#$,%#,#*722'%)#'4,2!&*'#3#,"#,42-1%#,A
Zur Entnahm d s Flüssigk itsb hält rs
di Sich rungsstift d r Abd ckung ntf rn n
und d n fl xibl n Stutz n mit Abd ckung ( ) nach
ob n zusamm n schi b n. ,2!&*'#3#,"),,
"#1*722'%)#'42 #&*4#1,!&- #,%#"17!)46,"
,!&8-1,#&#162%#<-%#,9#1"#,A
a
b
c
d
R inigung und Wartung I
Cl aning and Maint nanc I
KJ