Rexel Rexel P180 User manual

USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
ISTRUIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO
BRUKSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
KÄYTTÄJÄN OPAS
BRUGERHÅNDBOG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PУКОВОДРТВО ПОЛЗОВАТЕЛЯ
KEZELÉSI UTASÍTÁS
PROVOZNÍ POKYNY
KULLANIM KILAVUZU
P180, P180CD, P185
P210, P210CD,P215, P270, P270CD, P275
P330, P330CD, P335
www.accoeurope.com
P270
P180
P210
P330

Welcome
Thank you for choosing the shredder for Rexel. We are
sure it will serve you well, but please spend some time
to study these instructions to ensure that you get the
best out of your machine.
Willkommen
Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von
Rexel. Wir sind uns sicher, dass er Ihnen gute Dienste
leisten wird, aber nehmen Sie sich zuerst bitte ein wenig
Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen, damit Sie das
Gerät optimal nutzen können.
Bienvenue
Merci d'avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait
vous donner entière satisfaction. Avant de l'utiliser,
veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode
d'emploi qui vous indiquera comment profiter au
maximum de votre nouvel appareil.
Welkom
Gefeliciteerd met uw aankoop van deze papiervernietiger
van Rexel. Wezijn er van overtuigd dat u veel plezier van
uw apparaat zult hebben; om uw apparaat optimaal te
kunnen benutten is het echter raadzaam deze
gebruiksaanwijzingen grondig te lezen.
Benvenuti
Grazie per aver scelto questa distruggidocumenti Rexel
che vi sarà di grande aiuto nella vostra attività. Si prega
di leggereattentamente queste istruzioni per ottenere la
massima prestazione dalla macchina.
Bienvenido
Gracias por escoger esta destructora Rexel. Estamos
seguros de que le servirá bien pero le rogamos se tome
el tiempo de estudiar estas instrucciones para asegurarse
de sacarle el máximo de provecho a su máquina.
Bem-vindo
Agradecemos a sua compra desta destruidora de
papel Rexel. Temos a certeza de que lhe irá ser muito
útil, mas dedique alguns minutos para ler estas
instruções, para assegurar o melhor funcionamento
possível da máquina.
Välkommen
Tack för att du valde denna dokumentförstörare från
Rexel. Viär säkra på att du kommer att få god nytta av
den. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa dessa
anvisningar, så att du får ut mesta möjliga av maskinen.
Velkommen
Takk for at du valgte denne Rexel-makuleringsmaskinen.
Vi er sikre på at den vil være pålitelig, men ta deg
allikevel tid til å se på disse instruksjonene for å forsikre
deg om at du får det beste ut av din maskin.
Tervetuloa
Kiitämme teitä tämän Rexel-asiakirjasilppurin valinnasta.
Olemme vakuuttuneita siitä, että se tulee palvelemaan
teitä hyvin. Pyydämme teitä kuitenkin tutustumaan näihin
ohjeisiin. Näin voitte varmistaa, että saatte tästä
laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn.
Velkommen
Tak, fordi du har valgt denne Rexel-makulator. Vi er
sikre på, at du vil få fornøjelse af den, men vi vil godt
opfordre dig til at læse denne vejledning grundigt
igennem, så du er sikker på, at du får det størst mulige
udbytte af maskinen.
Witamy
Dzi´kujemy za wybranie niszczarki marki Rexel.
JesteÊmy przekonani, ˝e b´dzie dobrze Paƒstwu
s∏u˝yç. Prosimy jednak o przestudiowanie niniejszej
instrukcji obs∏ugi, a˝eby zapewniç uzyskanie jak
najlepszych wyników.
Добро пожаловать!
Благодарим Вас за вûбор данной канцелярской
бумагорезки компании Rexel. Мû уверенû в
безупречной работе устройства, однако мû
советуем Вам изучитü настоящие инструкции для
ее правилüного и наиболее ýффективного
исполüзования.
Üdvözöljük
Köszönjük, hogy ezt a Rexel iratmegsemmisítŒt
választották. Biztosak vagyunk abban, hogy a gép
megfelelŒen fog mıködni, de kérjük, olvassák el a
használati utasítást, hogy a maximumot hozhassák
ki belŒle.
Vítáme vás
Dûkujeme vám za to, Ïe jste si vybrali skartovací pfiístroj
Rexel. Jsme si naprosto jisti, Ïe vám bude dobfie slouÏit,
ale k zaji‰tûní co nejlep‰ích v˘sledkÛ si laskavû peãlivû
pfieãtûte provozní pokyny.
Vítáme vás
Rexel kağıt imha makinesini seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. İşinizi çok iyi göreceğinden eminiz, ama bu
talimatları okumaya biraz zaman ayırırsanız
makinenizin en verimli şekilde çalışmasını
sağlayabilirsiniz.
GB
D
F
NL
I
E
P
S
NR
SF
DK
PL
RUS
HU
CZ
TR

P180, P180CD, P185
P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD, P335
P180CD, P210CD, P270CD, P330CD
EB
C
A
D
G
H
E
B
F
I
C
A
D
G
H

UK
AROCKER SWITCH AUTO POSITION
BROCKER SWITCH OFF POSITION
CROCKER SWITCH REVERSE POSITION
DFORWARD RUN ( AND FOR CD / CREDIT CARD SHREDDER ON CD MODELS)
EAUTO PAPPER SHREDDING ACTIVATED
FBIN FULL ! P210,P210CD,P215,P270,P270CD,P275,P330,P330CD,P335 ONLY
GDOOR OPEN !
HPAPER JAM !
ICD/CREDIT CARD SHREDDING FLAP P180CD, P210CD, P270CD & P330CD ONLY
D
AAUTOMATIK-STELLUNG DES SCHALTERS
BAUS-STELLUNG DES SCHALTERS
CRÜCKWÄRTS-STELLUNG DES SCHALTERS
DVORWÄRTSBETRIEB (UND ZUM ZERSCHNEIDEN VON CDS ODER KREDITKARTEN AN
CD-MODELLEN)
EAUTOMATIK ZUM ZERSCHNEIDEN VON PAPIER AKTIVIERT
FABFALLBEHÄLTER VOLL! NUR P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD & P335
GTÜR OFFEN!
HPAPIERSTAU!
IKLAPPE ZUM ZERSCHNEIDEN VON CDS/KREDITKARTEN. NUR P180CD, P210CD,
P270CD & P330CD
FR
APOSITION AUTOMATIQUE DU COMMUTATEUR A BASCULE
BPOSITION ARRET DU COMMUTATEUR A BASCULE
CPOSITION MARCHE ARRIERE DU COMMUTATEUR A BASCULE
DAVANCER (EN CAS DE BOURRAGE ET POUR LA DESTRUCTION DE CD / CARTES DE
CREDIT SUR CERTAINS MODELES SEULEMENT)
EMISE EN FONCTION DE DESTRUCTION DE PAPIER AUTOMATIQUE
FCORBEILLE PLEINE ! SEULEMENT POUR LES P210, P210CD, P215, P270, P270CD,
P275, P330, P330CD, P335
GPORTE OUVERTE !
HBOURRAGE DE PAPIER !
IVOLET DE DESTRUCTION DE CD / CARTE DE CREDIT SEULEMENT POUR LES
P180CD, P210CD, P270CD & P330CD.
NL
AAUTOMATISCHE STAND TUIMELSCHAKELAAR
B"UIT"-STAND TUIMELSCHAKELAAR
C"ACHTERUIT"-STAND TUIMELSCHAKELAAR
DVOORUIT (EN VOOR HET VERNIETIGEN VAN CD'S/CREDITCARDS OP CD-MODELLEN)
EAUTOMATISCH PAPIER VERNIETIGEN GEACTIVEERD
FAFVALBAK VOL! ALLEEN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD, P335
GDEUR OPEN!
HPAPIERVERSTOPPING!
ICD-/CREDITCARD-FLAP ALLEEN P180CD, P210CD, P270CD & P330CD
I
APOSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE PER FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
BPOSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE UNITÀ SPENTA
CPOSIZIONE INTERRUTTORE A BILANCIERE PER FUNZIONAMENTO IN REVERSE
DFUNZIONAMENTO IN AVANTI (E PER DISTRUZIONE CD / CARTE DI CREDITO SUI
MODELLI DISTRUGGI CD)
EDISTRUZIONE CARTA AUTOMATICA ATTIVATA
FCESTINO PIENO! SOLO 210,P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD, P335
GPORTA APERTA!
HINCEPPAMENTO!
ICOPERCHIO MOBILE DISTRUZIONE CD/CARTE DI CREDITO SOLO SU P180CD,
P210CD, P270CD & P330CD
SP
APOSICIÓN AUTO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
BPOSICIÓN DE APAGADO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
CPOSICIÓN DE RETROCESO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE
DMARCHA HACIA DELANTE (Y PARA CDS/TARJETAS DE CRÉDITO EN MODELOS CON
DICHA FUNCIÓN)
EDESTRUCCIÓN AUTOMÁTICA DE PAPEL ACTIVADA
F¡CONTENDOR LLENO! P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330, P330CD,
P335 SOLAMENTE
G¡PUERTAABIERTA!
H¡ATASCO DE PAPEL!
ITAPA PARA LA DESTRUCCIÓN DE CDS/TARJETAS DE CRÉDITO -P180CD, P210CD,
P270CD Y P330CD SOLAMENTE
P
APOSIÇÃO AUTOMÁTICA DO INTERRUPTOR OSCILANTE
BPOSIÇÃO DESLIGADA DO INTERRUPTOR OSCILANTE
CPOSIÇÃO DE INVERSÃO DO INTERRUPTOR OSCILANTE
DAVANÇO (E TAMBÉM PARA DESTRUIR CDs/CARTÕES DE CRÉDITO NOS MODELOS CD)
EDESTRUIÇÃO AUTOMÁTICA DE PAPEL ACTIVADA
FRECIPIENTE CHEIO! APENAS NOS MODELOS P210, P210CD, P215, P270, P270CD,
P275, P330, P330CD, P335
GPORTA ABERTA!
HENCRAVAMENTO!
IABA PARA DESTRUIÇÃO DE CDs/CARTÕES DE CRÉDITO APENAS NOS MODELOS
P180CD, P210CD, P270CD E P330CD.
S
AAUTOMATLÄGE (VIPPKNAPP)
BAVSTÄNGT LÄGE (VIPPKNAPP)
CBACKLÄGE (VIPPKNAPP)
DFRAMÅT (OCH, PÅ CD-MODELLER, RIVNING AVCD/KREDITKORT)
EAUTOMATISK PAPPERSRIVNING AKTIVERAT
FAVFALLSKORGEN FULL! ENDAST P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD, P335
GLUCKAN ÄR ÖPPEN!
HFASTKÖRNING!
IFLIK FÖR CD/KREDITKORTSRIVNING, ENDAST P180CD, P210CD, P270CD & P330CD
NR
AVIPPEBRYTER AUTOPOSISJON
BVIPPEBRYTER AV-POSISJON
CVIPPEBRYTER REVERS-POSISJON
DKJØR FREMOVER (OG FOR CD- OG KREDITTKORTMAKULERING PÅ CD-MODELLER)
EAUTOMATISK MAKULERING AKTIVERT
FPAPIRKURV FULL! KUN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD, P335
GDØR ÅPEN!
HPAPIRSTOPP!
ICD- OG KREDITTKORTMAKULERINGSKLAFF, KUN PÅ P180CD, P210CD, P270CD
OGP330CD.
FIN
AKEINUKYTKIN, AUTOMAATTISEN TOIMINNAN ASENTO
BKEINUKYTKIN, POISKYTKENTÄASENTO
CKEINUKYTKIN, PERUUTUSASENTO
DTOIMINTA ( JA CD-LEVYN / LUOTTOKORTIN SILPPUAMINEN CD-MALLEISSA)
EAUTOMAATTINEN PAPERINSILPPUAMINEN KÄYNNISTETTY
FSÄILIÖ TÄYNNÄ ! P210,P210CD,P215,P270,P270CD,P275,P330,P330CD,P335
AINOASTAAN
GKANSI AVOINNA !
HPAPERITUKOS !
ICD-LEVYN / LUOTTOKORTIN SILPPURILÄPPÄ P180CD, P210CD, P270CD & P330CD
AINOASTAAN.
DK
AVIPPEAFBRYDER i AUTOPOSITION
BVIPPEAFBRYDER I OFF-POSITION
CVIPPEAFBRYDER I BAGLÆNS-POSITION
DKØR FREMAD ( OG TIL MAKULERING AF CD'ER/KREDITKORT PÅ CD-MODELLER)
EAUTOMATISK PAPIRMAKULERING AKTIVERET
FBEHOLDER FULD ! KUN P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD, P335
GLÅGE ÅBEN !
HPAPIRSTOP !
IKLAP TIL MAKULERING AF CD'ER/KREDITKORT, KUN P180CD, P210CD, P270CD
OG P330CD
PL
APRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU TRYBU AUTOMATYCZNEGO
BPRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU WY¸ÑCZENIA NISZCZARKI
CPRZE¸ÑCZNIK KO¸YSKOWY W PO¸O˚ENIU WSTECZNYM
DDOPRZODU ( RÓWNIE˚ W MODELACH Z FUNKCJÑ CI¢CIA P¸YT CD / KARD
BANKOWYCH)
EW¸ÑCZONE AUTOMATYCZNE NISZCZENIE PAPIERU
FPE¸EN POJEMNIK ! TYLKO W MODELACH: P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,
P330, P330CD, P335.
GOTWARTE DRZWICZKI !
HBLOKADA PAPIERU !
IKLAPKA OCHRONNA DO CI¢CIA P¸YT CD / KARD BANKOWYCH. TYLKO W
MODELACH: P180CD, P210CD, P270CD & P330CD.
RUS
AПОЛОЖЕНИЕ «АВТО»
BПОЛОЖЕНИЕ «ВКЛ»
CПОЛОЖЕНИЕ «РЕВЕРС»
DДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД (ТАКЖЕ ДЛЯ МОДЕЛИ, СНАБЖЕННОЙ УСТРОЙСТВОМ
ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ И КРЕДИТНХ КАРТОЧЕК)
EАКТИВИЗИРОВАНА ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕЗКИ БУМАГИ
FКОНТЕЙНЕР ПЕРЕПОЛНЕН! ТОЛКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ P210, P210CD, P215, P270,
P270CD, P275, P330, P330CD, P335.
GДВЕРЦА ОТКРТА!
HЗАТОР БУМАГИ!
IРЕЖУЩИЙ МЕХАНИЗМ ДЛЯ КРЕДИТНХ КАРТОЧЕК И КОМПАКТ-ДИСКОВ
ТОЛКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ P180CD, P210CD, P270CD И P330CD.
H
ABILLEN_KAPCSOLÓ AUTOMATA ÁLLÁS
BBILLEN_KAPCSOLÓ KIKAPCSOLT ÁLLÁS
CBILLEN_KAPCSOLÓ VISSZAMENET ÁLLÁS
DEL_REMENET (ÉS CD/HITELKÁRTYA APRÍTÁSA A CD MODELLEKEN)
EAUTOMATIKUS PAPÍRVÁGÁS AKTIVÁLVA
FHULLADÉKTARTÁLYMEGTELT! (CSAK P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,
P330, P330CD, P335)
GAJTÓ NYITVA!
HPAPÍRELAKADÁS!
ICD/HITELKÁRTYA TAKARÓLAP (CSAK P180CD, P210CD, P270CD & P330CD)
CZ
AKOLÉBKOV¯ SPÍNAâ V AUTOMATICKÉM PROVOZU
BKOLÉBKOV¯ SPÍNAâ VYPNUT
CKOLÉBKOV¯ SPÍNAâ VE ZPùTNÉM BùHU
DBùH DOP¤EDU ( A ROZ¤EZÁNÍ CD / KREDITNÍCH KARET NA MODELECH NA CD)
EAUTOMATICKÉ SKARTOVÁNÍ PAPÍRU ZAPNUTO
FNÁDOBA PLNÁ ! POUZE NA MODELECH P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275,
P330, P330CD A P335.
GKRYT OTEV¤EN¯ !
HPAPÍR ZABLOKOVAN¯ !
IVÍâKO K ROZ¤EZÁNÍ CD / KREDITNÍCH KARET:POUZE MODELYP180CD, P210CD,
P270CD A P330CD.
TR
AANAHTAR OTOMATİK KONUMU
BANAHTAR KAPALI KONUMU
CANAHTAR TERS KONUMU
DİLERİ ALMA (VE CD MODELLERİNDE CD / KREDİ KARTI İMHA ETME)
EOTOMATİK KAĞIT İMHASI BAŞLATILDI
FKUTU DOLU ! SADECE P210, P210CD, P215, P270, P270CD, P275, P330,
P330CD, P335.
GKAPI AÇIK !
HKAĞIT SIKIŞTI !
ISADECE CD / KREDİ KARTI İMHA ETME KAPAĞI P180CD, P210CD, P270CD
&P330CD.

GB User Guide 2
Service & Warranty 36
DGebrauchsanleitung 4
Kundendienst und Gewährleistung 36
FGuide de l’utilisateur 6
Entretien & Garantie 36
NL Gebruikshandleiding 8
Onderhoud & garantie 36
IIstruzioni per l’uso 10
Assistenza e garanzia 36
EGuía del usuario 12
Revisiones y garantía 36
PGuia do Utilizador 14
Manutenção e Garantia 36
SBruksanvisning 16
Service & garanti 36
NR Brukerveiledning 18
Service og garanti 36
FIN Käyttäjän opas 20
Huolto & takuu 36
DK Brugerhåndbog 22
Service og garanti 36
PL Instrukcja obsl’ugi 24
Gwarancja i serwis 36
RUS
Руководство полüзователя 26
Обслуживание и гарантия 36
HHasználati utasítás 28
Szerviz és garancia 36
CZ Návod k pouãití 30
ÚdrÏba a záruka 36
TR Kullanma Kılavuzu 32
Servis ve Garanti 36

Shredding duty
CD Type Cut Sheet capacity Bin cycle in minute
Model shredding Straight Cross size in size in On Off
cut cut mm 80gsm 70gsm litres time time
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD • • 5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14
3. Clearing Jams
• When too many sheets are fed into the
shredding it will jam
• The LED lights (H on diagram) will indicate
ajam
• To clear the jam push the rocker switch to
reverse position R (C on diagram)
• Reverse out the paper and reduce the
quantity of sheets to the recommended
amount.
• If the sheets remain in the machine press the
forward run switch (D on diagram) to shred
the materials and then reverse on rocker
switch R (C on the diagram) and repeat until
all paper is cleared.
•In the case of a series Jam please return the
shredder to the authorised service dealer.
• Warning: do not under any circumstances use
any metal objects to clear the paper entry.
Warranty
• This product is guaranteed for 24
months from the date of purchase.
Please return the unit to your supplier if
you experience any serious problems.
This does not affect your statutory rights.
3
GETTING STARTED
1. Operation
• Push the rocker switch to I position (A on
diagram) auto position and the LED I (E on
diagram) will light up
• Feed paper into the entry slot to activate the
auto start sensor
• The shredder will start and will feed paper
automatically into the shredding mechanism
• Cutters will stop after the paper has been
shredded
• Empty the waste basket regularly
• When not in use returnthe rocker switch to
0 (B on diagram)
Note: this unit will not operate when door is
open and LED (G on diagram) is illuminated.
2. CD shredding on
CD models only
•Push the rocker switch to I position (A on
diagram) auto position and the LED I (E on
diagram) will light up
• Rotate the CD shredding flap (I on diagram)
positioned over the paper feeding entry so
that the CD / credit card slots cover the
paper entry slot.
• Press the run forward button (D on diagram)
and hold down
• Put 1 CD at a time or 1 credit card into the
appropriate slot in flap (I)
• The CD or credit card will be shredded
• Release button (D on diagram)
•After shredding return the flap (I on diagram)
to its original position to expose paper
shredding slot.
• When not in use return the rocker switch to
0(B on diagram)
2
Technical data –subject to change without notification
GB
• Shredders are safe to use as long as you follow
some simple safety guidelines.
• Ensure shredder is plugged into an easily
accessible power outlet and that the cord is not
likely to trip a passer by.
• Ensure the shredder is not positioned against
any walls so that ventilation and cooling are
not restricted.
• Ensure shredder is positioned on a flat surface
• Never attempt to remove the machine top
covers to gain access to the mechanism.
• Any attempt to repair this unit by unqualified /
unauthorised personnel will invalidate the
warranty.
• Empty the bin at regular times.
• On model fitted with CD / CREDIT card facility
always ensure the flap (I on diagram) is
positioned correctly to ensure any sharp
cuttings are contained within the shredder.
• Do not use cleaning solutions on the surface of
the shredder, clean with a damp cloth and
soap only.
Safety First

3. Beseitigen eines Papierstaus
• Wenn zu viele Blätter in den Aktenvernichter
eingeführt werden, erfolgt ein Papierstau.
• Die LED-Lampen (H im Diagramm) weisen
auf einen Papierstau hin.
• Zum Entfernen des Staus schieben Sie
den Schalter auf Rückwärts-Stellung „R”
(C im Diagramm).
• Fahren Sie das Papier rückwärts heraus und
reduzieren Sie die Anzahl der Blätter auf die
empfohlene Menge.
• Wenn die Blätter im Gerät bleiben,
drücken Sie die Taste „Vorwärtsbetrieb”
(D im Diagramm), um das Material zu
zerschneiden, dann schieben Sie den
Schalter auf Rückwärts-Stellung „R”
(C im Diagramm) und wiederholen Sie diese
beiden Vorgänge, bis das ganze Papier
beseitigt ist.
• Bei einem ernsthaften Papierstau bringen
Sie das Gerät bitte zu Ihrem zuständigen
Händler.
• Warnhinweis: Verwenden Sie unter keinen
Umständen einen Metallgegenstand, um das
Papier aus dem Einzug zu holen.
Garantie
•Dieses Gerät ist bis 24 Monate nach
Kaufdatum garantiert. Bei ernsthaften
Problemen bringen Sie das Gerät bitte zu
Ihrem Händler. Dadurch werden Ihre
gesetzlich vorgeschriebenen Rechte auf
keine Weise eingeschränkt.
5
D
BEGINN
1. Betrieb
•Schieben Sie den Schalter auf Stellung „I”
(A im Diagramm), d. h. Automatik, woraufhin
das LED-Symbol „I“ (E im Diagramm)
erleuchtet wird.
•Führen Sie Papier in den Einzugsschlitz ein,
um den Automatik-Start-Sensor zu
aktivieren.
• Der Aktenvernichter beginnt, Papier
automatisch in den Schneidmechanismus
einzuziehen.
•Das Schneidwerk stoppt, nachdem das
Papier zerschnitten wurde.
• Leeren Sie den Abfallbehälter regelmäßig.
• Bei Nichtverwendung den Schalter wieder
auf „0” schieben (B im Diagramm).
Hinweis: Dieses Gerät funktioniertnicht,
während die Tür geöffnet oder das LED-
Symbol „Tür offen” (G im Diagramm)
erleuchtet ist.
2. Zerschneiden von CDs nur
mit CD-Vernichtern
• Schieben Sie den Schalter auf Stellung „I”
(A im Diagramm), d. h. Automatik, woraufhin
das LED-Symbol „I” (E im Diagramm)
erleuchtet wird.
• Klappen Sie die CD-/Kreditkartenklappe
(I im Diagramm) am Aktenvernichter direkt
neben dem Papiereinzugsschlitz so um,
dass die CD-/Kreditkartenschlitze nun auf
dem Papiereinzugsschlitz aufliegen.
• Drücken Sie die Taste „Vorwärtsbetrieb”
(D im Diagramm) und halten Sie sie in dieser
Stellung fest.
• Führen Sie jeweils 1 CD oder 1 Kreditkarte
in den entsprechenden Schlitz in der
Klappe (I) ein.
• Die CD oder Kreditkarte wird nun zerschnitten.
• Lassen Sie die Taste los (D im Diagramm).
• Anschließend bringen Sie die Klappe (I im
Diagramm) wieder an ihreOriginalstellung,
wodurch der Papiereinzugsschlitz wieder
freigelegt wird.
• Bei Nichtverwendung den Schalter wieder
auf „0” schieben (B im Diagramm).
4
Sicherheitshinweise
• Aktenvernichter können sicher verwendet
werden, wenn Sie einige einfache
Sicherheitsvorkehrungen beachten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer
praktisch gelegenen Steckdose angeschlossen
wird und niemand über das Kabel stolpern kann.
• Achten Sie darauf, dass der Aktenvernichter
nicht an eine Wand gestellt wird, da sonst
Belüftung und Kühlung behindert werden.
• Stellen Sie den Aktenvernichter auf eine
ebene Oberfläche.
• Versuchen Sie niemals, die obere Abdeckung
des Geräts zu entfernen, um einen Zugang
zum Mechanismus zu erhalten.
• Bei einem Instandsetzungsversuch dieses
Geräts durch eine nicht qualifizierte bzw. nicht
autorisierte Person wird die Garantie ungültig.
• Leeren Sie den Abfallbehälter in regelmäßigen
Abständen.
• Stellen Sie bei einem mit CD- und
Kreditkarteneinrichtung ausgestatteten Modell
immer sicher, dass die Klappe (I im Diagramm)
richtig positioniert ist, um sicherzustellen, dass
Teile mit scharfen Schnitträndern in den
Aktenvernichter fallen.
• Verwenden Sie keine starken
Reinigungslösungen auf der Oberfläche des
Aktenvernichters! Nur mit einem feuchten Tuch
und einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Große Arbeitszyklus
CD Typ Schnitt Blattkapazitä des (Minuten)
Modell vernichter Streifen Partikel breite Abfall-
Einschalt- Ausschalt-
schnitt schnitt (mm) 80g 70g behälters zeit zeit
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 •3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 •3.9 20 22
P330CD • • 5.8 25 27 70
P335 •3.8 x 40 12 14
Technische Daten: Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten

Capacité Capacité Cycle de destruc-
Fonction de Type Dimensions de fueilles de la tion en minutes
Modèle destruction Coupe Coupe de coupe corbeille
Temps de Temps de
de CD droite croisée en mm 80g/m270g/m2en litres
marche max repos
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4x40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
3. Déblocage
• Le destructeur se bloque en cas
d'alimentation d'un trop grand nombre de
feuilles.
•Le symbole de bourrage à LED (H sur le
diagramme) s'allume en cas de blocage.
• Pour débloquer le destructeur, mettez le
commutateur à bascule en position de
marche arrière « R » (C sur le diagramme).
• Faites ressortir le papier par la fente d'entrée
et alimentez-le de nouveau en réduisant le
volume de papier pour ne pas dépasser
le nombre de feuilles recommandé.
• Si les feuilles restent toujours bloquées dans
l'appareil, appuyez sur le bouton « avancer »
(D sur le diagramme) pour détruire une partie
des feuilles, puis remettez le commutateur à
bascule en position de marche arrière
«R»(C sur le diagramme). Répétez cette
procédure jusqu'au déblocage complet
de l'appareil.
• En cas de blocage impossible à éliminer,
veuillez envoyer le destructeur dans un
centre de réparation agréé.
• Attention – N'essayez jamais de débloquer la
fente d'entrée en utilisant un objet métallique,
quel qu'il soit.
Garantie
•Ce produit est garanti pendant 24 mois à
partir de la date d'achat. En cas de
problèmes graves, renvoyez l'appareil à
votrefournisseur. Cela ne compromet
aucunement vos droits légaux.
7
Informations techniques –susceptibles de changement sans préavis
FB
MISE EN ROUTE
1. Fonctionnement
• Mettez le commutateur à bascule en position
«I»(Asur le diagramme), c'est-à-dire la
position de destruction automatique, et le
symbole « I » à LED s'allumera.
• Alimentez le papier dans la fente d'entrée
pour activer le détecteur de démarrage
automatique.
• Le destructeur se met en route et détruit
automatiquement le papier.
• Les coupoirs s'arrêtent de fonctionner dès
que le papier a été détruit.
• Videz la corbeille à intervalles réguliers.
• En fin d'utilisation, remettez le commutateur
àbascule en position « 0 » (B sur le
diagramme).
Nota bene : Cet appareil ne fonctionne pas
lorsque la porte est ouverte et que le
symbole « porte ouverte » à LED (G sur le
diagramme) est allumé.
2. Destruction de CD (unique-
ment sur certains modèles)
• Mettez le commutateur à bascule en
position « I » (A sur le diagramme), c'est-à-
dire la position de destruction automatique,
et le symbole « I » à LED (E sur le
diagramme) s'allumera.
• Rabattez vers vous le volet de destruction
de CD/carte de crédit (I sur le diagramme)
se trouvant à l'arrière de la fente d'entrée
pour papier afin que les fentes pour CD et
cartes de crédit recouvrent la fente d'entrée
pour papier.
• Appuyez sur le bouton « avancer » (D sur
le diagramme) et maintenez-le abaissé.
• Mettez un seul CD ou une seule carte de
crédit à la fois dans la fente appropriée
du volet (I).
• Le destructeur détruit le CD ou la carte
de crédit.
• Relâchez le bouton (D sur le diagramme).
• Après la destruction, remettez le volet (I sur
le diagramme) à sa position d'origine pour
exposer de nouveau la fente d'entrée
pour papier.
• En fin d'utilisation, remettez le commutateur
àbascule en position « 0 » (B sur le
diagramme).
6
La sécurité avant tout
• Les destructeurs ne présentent aucun danger à
condition de suivre quelques simples consignes
de sécurité.
• Branchez le destructeur dans une prise de
courant facile d'accès en veillant à ce que
personne ne puisse trébucher sur le fil.
• Ne placez pas le destructeur contre un mur afin
de ne pas en restreindre les fonctions de
ventilation et de refroidissement.
• Placez le destructeur sur une surface plane.
• N'essayez jamais d'enlever le couvercle de
l'appareil pour accéder au mécanisme
de coupe.
• La garantie sera annulée en cas de tentative
de réparation par du personnel non qualifié/
non agréé.
• Veuillez vider la corbeille à intervalles réguliers.
• Sur les modèles capables de détruire les CD et
cartes de crédit, vérifiez toujours que le volet à
fentes (I sur le diagramme) a été rabattu
correctement pour que les morceaux coupants
tombent bien dans la corbeille.
• Ne nettoyez pas la surface du destructeur avec
des produits corrosifs. Utilisez uniquement un
chiffon humide et un détergent doux.

Max. Capacite Vernietigingscyclus
CD Type Strook/snip aantal vellen it in minuten
Model vernietig- performaat afvalbak
"Aan"- "Uit"-
ingsflap Stroken Snippers in mm 80g/m270g/m2in liters
tijd tijd
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4x40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
3. Verstoppingen verhelpen
• Wanneer u te veel vellen tegelijk invoert,
raakt de papiervernietiger verstopt.
• De LED-lampjes (H op tekening) geven aan
dat het apparaat verstopt zit.
• Om de verstopping te verhelpen dient u de
tuimelschakelaar in de "achteruit"-stand (“R”)
te zetten ( C op tekening).
• Voer het papier achteruit uit de
papiervernietiger en verminder het aantal
vellen tot de aanbevolen hoeveelheid.
• Als het papier in het apparaat blijft zitten,
duw dan op de “vooruit” knop (D op
tekening) om het materiaal te vernietigen en
duw de tuimelschakelaar vervolgens in de
"achteruit"-stand (“R”)
(C op tekening); herhaal dit proces tot de
verstopping verholpen is.
• Breng het apparaat bij een ernstige
verstopping terug naar de erkende
onderhoudsdienst.
• Waarschuwing Gebruik nooit metalen
voorwerpen om de papierinvoer vrij
te maken.
Garantie
•De garantie voor dit product is geldig
tot 24 maanden na de aankoopdatum.
Retourneer de eenheid bij ernstige
problemen naar uw verkoper. Dit is niet
van invloed op uw wettelijke rechten.
9
Technische specificaties –deze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
gewijzigd worden
DE EERSTE STAPPEN
1. Bediening
•Duw de tuimelschakelaar in de “I”-stand
(de automatische stand, A op tekening);
het LED-lampje bij “I” (E op tekening)
gaat branden
• Voer het papier in de papierinvoersleuf om
de automatische-startsensor te activeren.
• De papiervernietiger start en voert het papier
automatisch in het vernietigingsmechanisme.
•De messen stoppen nadat het papier
vernietigd is.
• Leeg de afvalbak regelmatig.
• Duw de tuimelschakelaar terug in de
“0”-stand (B op tekening) wanneer u het
apparaat niet gebruikt.
NB: deze eenheid functioneert niet wanneer
de deur open staat en het LED-lampje bij
“deur open” (G op tekening) brandt.
2. CD-vernietiging alleen op
CD-modellen
•Duw de tuimelschakelaar in de “I”-stand
(de automatische stand, A op tekening);
het LED-lampje bij “I” (E op tekening)
gaat branden.
• Sla de CD-/creditcard-flap (I op tekening)
die zich net achter de papierinvoersleuf
bevindt om, zodat de CD-/creditcard-sleuf
de papierinvoersleuf bedekt.
• Duw op de “vooruit”-knop (D op tekening)
en houd de knop ingedrukt.
• Voer 1 CD of 1 creditcard tegelijk in de
daarvoor bestemde gleuf in de flap (I).
• De CD of creditcard wordt vernietigd.
• Laat de knop (D op tekening) los.
• Sla de flap (I op tekening) na het vernietigen
om zodat hij weer in de oorspronkelijke
stand staat en de papierinvoersleuf
zichtbaar is.
• Duw de tuimelschakelaar terug in de “0”-
stand (B op tekening) wanneer u het apparaat
nietgebruikt.
8
Veiligheid voorop
• Papiervernietigers zijn veilig in gebruik zolang u
enkele eenvoudige veiligheidsvoorschriften in
acht neemt.
• Steek de stekker van de papiervernietiger in een
gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodanig dat
niemand over het snoer kan vallen.
• Plaats de papiervernietiger niet tegen een muur,
om blokkering van de ventilatie en koeling te
voorkomen.
• Plaats de papiervernietiger op een plat oppervlak.
• Probeer nooit om de bovenkant van het apparaat
te verwijderen om bij het mechanisme te komen.
• Bij eventuele pogingen door niet bevoegd/niet
erkend personeel om dit apparaat te repareren
komt de garantie te vervallen.
• Leeg de afvalbak regelmatig.
• Zorg bij modellen die voorzien zijn van een
CD-/creditcard-sleuf dat de flap (I op tekening)
altijd in de juiste stand staat om te voorkomen
dat scherpe snippers buiten de papiervernietiger
terechtkomen.
• Maak de buitenkant van de papiervernietiger niet
schoon met agressieve reinigingsmiddelen.
Gebruik daarvoor alleen een vochtige doek en
milde schoonmaakmiddelen.
NLB

Ciclo utilizzo
Dispositivo Tipo Capacità Dimensioni distruggidocumenti
Modello distruggi Strisce distruzione cestino in minuti
CD Taglio a Taglio a in mm in litri
Funzionamen
strisce frammenti 80g/m270g/m2to continuo Spenta
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
• Quando la distruggidocumenti non è in
funzione, rimettere l’interruttore a bilanciere
su “0” (B sul diagramma).
3. Eliminazione di inceppamenti
• La distruggidocumenti si inceppa se
vengono inseriti troppi fogli alla volta.
• I LED (H sul diagramma) si illuminano per
indicare che si è verificato un inceppamento.
• Per eliminare l’inceppamento, mettere
l’interruttore a bilanciere nella posizione
per il funzionamento in reverse “R”
(C sul diagramma).
• Estrarre la carta facendo funzionare la
macchina in reverse ed inserire un numero di
fogli non superiore a quello raccomandato.
• Se i fogli rimangono nella macchina, premere
l’interruttore per il “funzionamento in avanti”
(D sul diagramma) per distruggere il
materiale e poi mettere l’interruttore a
bilanciere nella posizione per il funzionamento
in reverse “R” (C sul diagramma) e ripetere
entrambe le operazioni fino a quando non
viene eliminato l’inceppamento.
• In caso di inceppamenti gravi, inviare la
distruggidocumenti ad un rivenditore
autorizzato.
• Avvertenza – Non utilizzare mai oggetti di
metallo per eliminare un inceppamento
nell’imboccatura per la carta.
Garanzia
• Questo prodotto è garantito per 24 mesi
dalla data di acquisto. Si prega di ritornare
l’unità al fornitore in caso di problemi gravi.
Questo non pregiudicherà in alcun modo i
diritti riconosciuti dalla legge.
11
Scheda tecnica –Soggetta ad eventuali modifiche senza notifica
INTERVENTI PRELIMINARI
1. Funzionamento
• Metterel’interruttore a bilanciere nella
posizione “I” (A sul diagramma), cioè nella
posizione di funzionamento automatico,
esi accenderà il LED con il simbolo “I”
(E sul diagramma).
• Inserire la carta nell’apposita imboccatura
per attivareil sensore di avviamento
automatico.
• La distruggidocumenti si avvia e la carta
viene alimentata automaticamente nel
meccanismo di distruzione.
•Icoltelli si fermeranno automaticamente una
volta terminata l’operazione di distruzione
della carta.
• Vuotare regolarmente il cestino.
• Quando la distruggidocumenti non è in
funzione, rimetterel’interruttore a bilanciere
su “0” (B sul diagramma)
N.B. – L’unità non funziona quando la porta
èaperta ed è illuminato il LED con il simbolo
“porta aperta” (G sul diagramma).
2. Distruzione di CD solo sui
modelli distruggi CD
• Mettere l’interruttore a bilanciere nella
posizione “I” (A sul diagramma), cioè la
posizione di funzionamento automatico e si
illuminerà il LED con il simbolo “I” (E sul
diagramma).
• Sollevare verso di sé il coperchio mobile
per la distruzione di CD/carte di credito
(I sul diagramma) posizionato sul retro
dell’imboccatura per la carta in modo che le
imboccature per i CD/carte di credito
coprano ora l’imboccatura per la carta.
• Premere e mantenere premuto il tasto per il
“funzionamento in avanti” (D sul diagramma).
•Inserire 1 CD o una carta di credito alla volta
nell’imboccatura appropriata sul coperchio
mobile (I).
• Il CD o la carta di credito verranno quindi
distrutti.
•Rilasciareil tasto (D sul diagramma).
• Dopo l’operazione di distruzione, riportare il
coperchio mobile (I sul diagramma) nella sua
posizione originale per esporre l’imboccatura
per la carta.
10
La sicurezza al primo posto
I
• Le distruggidocumenti sono macchine sicure da
usare se si seguono alcune semplici istruzioni
riguardanti la sicurezza.
• Collegare la distruggidocumenti ad una presa di
corrente facilmente accessibile, e controllare che
il cavo sia in posizione tale da non far inciampare
persone che si trovano nei paraggi.
• Non collocare la distruggidocumenti contro le
pareti limitandone in tal modo la ventilazione
eil raffreddamento.
• Mettere la distruggidocumenti su una
superficie piana.
• Non cercare mai di rimuovere il coperchio
superiore della macchina per accedere al
meccanismo interno.
• Qualsiasi intervento da parte di personale non
qualificato/autorizzato, nel tentativo di riparare
questa unità, renderà nulla la garanzia.
• Vuotare regolarmente il cestino.
• Nel modello dotato del dispositivo distruggi
CD / carte di credito, controllare che il
coperchio mobile (I sul diagramma) sia sempre
posizionato correttamente in modo che
eventuali ritagli taglienti rimangano all’interno
della distruggidocumenti.
• Non utilizzare soluzioni detergenti abrasive sulla
superficie della distruggidocumenti. Pulire solo
con un panno umido e detergenti leggeri.

Función Relación de
para Tipo Dimensiones Capacidad Dimensioni
trabajo a reposo
Modelo destrucci del corte de hojas cestino en minutos
ón de Corte Corte en mm in litri Tiempo Tiempo
CDs recto transversal 80g/m270g/m2encendida spagada
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
3. Eliminación de atascos
• Cuando se meten demasiadas hojas a la
vez en la destructora, ésta se atasca.
• Las luces del piloto (H en el diagrama) le
mostrarán que hay un atasco.
• Para eliminar el atasco desplace el
interruptor oscilante a la posición de
retroceso “R” ( C en la ilustración).
• Saque el papel en retroceso y coloque
menos papel; limítese a la cantidad
recomendada.
• Si sigue sin salir pulse el botón de “marcha
hacia delante” (D en la ilustración) para
destruir el material y a continuación coloque
el interruptor oscilante en la posición de
retroceso “R” (C en el diagrama). Repita
ambos pasos hasta que haya desaparecido
todo el papel.
• Si se diera un atasco serio envíe la
destructora a un centro de revisión
autorizado.
• Aviso: no utilice nunca un objeto metálico
para eliminar un atasco en la entrada para
el papel.
Garantía
•Este producto lleva una garantía de 24
meses a partir de la fecha de compra.
Le rogamos le envía la máquina a su
proveedor si tuviera algún problema serio;
esto no afecta sus derechos legales.
13
Datos técnicos –sujetos a cambio sin previa notificación.
E
INCIO LE PERMITIRÁ ENCUADERNAR
1. Funcionamiento
• Coloque el interruptor oscilante en la posición
“I” (A en la ilustracón), es decir posición
auto, y se encenderá el piloto con el símbolo
“I” (E en la ilustración).
• Introduzca el papel en la entrada de
alimentación para activar el sensor de
puesta en marcha automática.
• La destructora se pondrá en marcha y hará
entrar el papel automáticamente en el
mecanismo de destrucción.
• Una vez que se haya destruido todo el papel
las cuchillas se detendrán.
• Vacíe el contenedor de recortes con
regularidad.
•Cuando no la esté utilizando vuelva a
colocar el interruptor oscilante en la posición
“0” (B en la ilustración).
Nota: esta unidad no funcionará si tiene la
puerta abierta y está encendido el piloto con
el símbolo de “puerta abierta” ( G en la
ilustración).
2. Destrucción de CDs en los
modelos con esta función
solamente
•Coloque el interruptor oscilante en la
posición “I” (A en la ilustración), es decir
posición auto, y se encenderá el piloto con
el símbolo “I” (E en la ilustración).
• Baje la tapa para la destrucción de
CDs/tarjetas de crédito, (I en la ilustración),
que se encuentra situada justamente en la
parte trasera de la ranura de la entrada para
el papel. Ahora la entrada para el papel
queda cubierta por las ranuras para
CDs/tarjetas de crédito.
• Pulse y mantenga apretado el botón de
“marcha hacia delante” (D en la ilustración).
• Introduzca los CDs y tarjetas de crédito de
uno en uno en la ranura apropiada (I).
• Se destruirá el CD o tarjeta de crédito.
• Suelte el botón (D en la ilustración).
•Cuando haya terminado de destruir todo
vuelva a colocar la tapa (I en la ilustración)
en su posición original para dejar acceso a
la ranura de la entrada para el papel.
• Cuando no la esté utilizando vuelva a
colocar el interruptor oscilante en la posición
“0” (B en la ilustración).
12
La seguridad ante todo
• Las destructoras son seguras de usar siempre
que se sigan algunas sencillas advertencias de
seguridad.
• Asegúrese de que la destructora esté enchufada
auna toma de corriente de fácil acceso y de que
nadie pueda tropezar con su cable.
• Asegúrese de que la destructora no esté
colocada junto a ninguna pared para no restringir
la ventilación y el enfriado.
• Asegúrese de que la destructora esté colocada
sobre una superficie plana.
• No intente nunca quitarle la tapa superior a la
máquina para acceder al mecanismo.
• Cualquier intento de reparar esta unidad por
parte de personal no autorizado/cualificado
invalidará su garantía.
• Vacíe el contenedor de recortes con regularidad.
• En el modelo con función para CDs/ tarjetas de
crédito incorporada asegúrese siempre de que
la tapa (I en la ilustración) esté colocada
correctamente para que todo recorte afilado
caiga en el interior de la destructora.
• No utilice productos de limpieza fuertes en la
superficie de la destructora. Límpiela con un
paño húmedo y detergentes suaves únicamente.

Ciclo de operação
Função de Tipo Dimensiones Número de Tamanhodo
de destruição
Modelo destruiçã Corte Corte del corte folhas recipiente em minutos
ode CDs unidirec- bidirec- en mm en litros Período Período
cional cional 80gsm 70gsm ligado desligado
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
3. Desencravamento
• Se introduzir muitas folhas na destruidora
de papel, esta encrava.
• O LED acende (representado por H no
diagrama), para indicar encravamento.
• Para desencravar a máquina coloque o
interruptor oscilante na posição “R” de
inversão (indicada por C no diagrama).
• Retraia o papel e reduza o número de
folhas, de acordo com a quantidade
recomendada.
• Se as folhas de papel continuarem presas
na máquina, prima o interruptor “avanço”
(indicado por D no diagrama) para destruir o
papel e seguidamente coloque o interruptor
oscilante na posição “R” de inversão
(indicada por C no diagrama) e repita até
desencravar completamente o papel.
• No caso de encravamento grave, devolva a
máquina destruidora de papel a um
representante de manutenção autorizado.
• Aviso: nunca use objectos metálicos para
desobstruir a entrada de papel.
Garantia
• Este produto está garantido por um
período de 24 meses a contar da data de
compra. Em caso de problemas graves,
queira devolver a unidade ao seu
fornecedor. Esta garantia não afecta os
seus direitos estatutários.
15
Dados técnicos –sujeitos a alteração sem notificação prévia.
P
PREPARAÇAO
14
Segurança em primeiro lugar
• As máquinas destruidoras de papel podem ser
utilizadas com segurança desde que siga
algumas directrizes de segurança simples.
• Certifique-se de que a destruidora de papel está
ligada a uma tomada facilmente acessível e que
ocabo não está colocado de maneira a fazer
tropeçar alguém.
• Certifique-se de que a destruidora de papel não
está posicionada contra a parede, para não
restringir a sua ventilação e o seu arrefecimento.
• Certifique-se de que a destruidora de papel está
colocada sobre uma superfície plana.
• Nunca tente remover a tampa superior da
máquina para aceder ao seu mecanismo.
• Qualquer reparação desta unidade por pessoal
não qualificado ou não autorizado anulará a
garantia.
• Esvazie o recipiente das aparas de papel
periodicamente.
• No modelo equipado com a função de
destruição de CDs e cartões de crédito,
verifique sempre que aba (representada por I no
diagrama) está posicionada correctamente para
que todas as aparas cortantes fiquem contidas
dentro da máquina.
• Não use soluções de limpeza agressivas na
superfície da destruidora de papel. Limpe apenas
com um pano húmido e um detergente suave.
1. Funcionamento
• Coloque o interruptor oscilante na posição
“I” (representada por A no diagrama), isto é,
posição automática; o símbolo do LED de “I”
(representado por E no diagrama) acende.
• Introduza o papel na ranhura de entrada de
papel para activar o sensor de arranque
automático.
• A máquina começa a funcionar e o papel é
introduzido automaticamente no mecanismo
de destruição de papel.
• As lâminas param depois de o papel ter
sido cortado.
• Esvazie o recipiente das aparas de papel
periodicamente.
•Quando não estiver a ser utilizado, coloque
ointerruptor oscilante novamente em "0"
(indicado por B no diagrama).
Nota: esta unidade não funciona se a porta
estiver aberta e o símbolo do LED “porta
aberta” (indicado por G no diagrama)
estiver aceso.
2. Destruição de CDs apenas nos
modelos CD
• Coloque o interruptor oscilante na posição
“I” (representada por A no diagrama), isto é,
posição de funcionamento automático;
osímbolo do LED de “I” (representado por E
no diagrama) acende.
• Levante a aba para destruição de
CDs/cartões de crédito (representada por I
no diagrama), posicionada imediatamente
atrás da ranhura de entrada de papel, na
sua direcção de modo que as ranhuras para
CDs/cartões de crédito cubram a ranhura da
entrada de papel.
• Prima o botão “avanço" (indicado por D no
diagrama), mantendo-o premido.
• Coloque um CD ou um cartão de crédito de
cada vez na ranhura apropriada da aba (I).
•OCD ou cartão de crédito será destruído.
• Solte o botão (indicado por D no diagrama).
• Depois da operação de destruição, coloque
aaba (representada por I no diagrama) na
sua posição original, para expor de novo a
ranhura da entrada de papel.
•Quando não estiver a ser utilizado, coloque
ointerruptor oscilante de novo na posição
"0" (indicada por B no diagrama).

Avfalls- Driftscykel
River Typ Skärbredd Arkkapacitet korgens iminuter
Modell CD-skivor Cross- imm storlek
Strimlor cut 80g 70g liter Drift Ej drift
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14
3. Rensning av fastkört papper
• Om du matar in för många ark i taget,
körs papperet fast.
• Då tänds fastkörningslampan (H på
diagrammet).
• För att rensa en fastkörning ställer du vipp-
knappen i backläge "R" ( C på diagrammet).
• Kör ut papperet baklänges och mata bara in
så många ark i taget som rekommenderas.
• Om papperet sitter fast i maskinen trycker
du på framåtknappen (D på diagrammet)
så att papperet rivs, och ställer sedan
vippknappen i baklängesläget "R" (C på
diagrammet). Upprepa det hela tills allt
papper har rensats.
• Om papper är allvarligt fastkörtbör du ta
maskinen till en auktoriserad serviceverkstad.
• Varning: Använd under inga omständigheter
några metallföremål för att rensa
pappersinmatningen.
Garanti
• Denna produkt är garanterad i 24 månader
från inköpsdagen. Returnera maskinen till
leverantören om du får allvarliga problem
med den. Detta påverkar inte dina
rättigheter som konsument.
17
Tekniska data –kan ändas utan varsel
S
KOMMA IGÅNG
1. Användning
•Ställ vippknappen i läget "I" (A på
diagrammet) dvs automatläge. Då tänds
lampan markerad "I" (E på diagrammet).
• Mata in papper i pappersinmatningsspringan
för att aktivera avkännaren för automatstart.
• Då startar maskinen och matar automatiskt
in papperet i rivningsmekanismen.
• Rivningsmekanismen stannar när papperet
har rivits.
• Töm avfallskorgen regelbundet.
• När du är klar med maskinen ställer du
tillbaka vippknappen till läget "0" (B på
diagrammet)
OBS: Enheten fungerar inte om luckan är
öppen och lampan markerad för "Luckan
öppen" ( G på diagrammet) lyser.
2. Rivning av cd-skivor, endast
på CD-modeller
• Ställ vippknappen i läget "I" (A på
diagrammet) dvs automatläge. Då tänds
lampan markerad "I" (E på diagrammet).
• Fäll fliken för cd-/kreditkortsrivning (I på
diagrammet), som sitter precis bakom
pappersinmatningsspringan, mot dig, så att
pappersinmatningsspringan täcks över av
springorna för cd-/kreditkortsrivning.
• Håll ner framåtknappen (D på diagrammet).
• Lägg i en cd eller ett kreditkort i taget i
motsvarande springa (I).
• Då rivs cd-skivan/kreditkortet.
•Släpp upp knappen (D på diagrammet).
• När du är klar med rivning av cd/kreditkort
fäller du tillbaka fliken (I på diagrammet)
så att pappersinmatningsspringan blir
synlig igen.
• När du är klar med maskinen ställer du
tillbaka vippknappen till läget "0" (B på
diagrammet).
16
Säkerheten
• Dokumentförstörare är ofarliga att använda så
länge dessa enkla säkerhetsråd följs.
• Se till att maskinen är ansluten till ett eluttag
som är lätt åtkomligt, och att sladden inte ligger
så att någon kan snubbla på den.
• Se till att maskinen inte står intill en vägg så
ventilation och kylning förhindras.
• Se till att maskinen står på en plan yta.
• Försök aldrig ta av maskinens överdel för att
komma åt mekanismen.
• Alla försök från okvalificerad/obehörig personal
att reparera maskinen gör garantin ogiltig.
• Töm avfallskorgen regelbundet.
• På modeller med cd-/kreditkortsrivare måste
fliken (I på diagrammet) sitta rätt, så att
eventuellt vasst avfall inte kan komma ut.
• Använd inte starka rengöringslösningar på
maskinens yta. Gör ren den med en fuktig trasa
och milt rengöringsmedel.

3. Fjerne papirstopp
• Når for mye papir mates inn i makulerings-
maskinen vil det oppstå papirstopp.
• En lampe (H på diagrammet) indikerer
papirstopp.
• For å fjerne papirstopp, sett vippebryteren
ireversposisjon “R” (C på diagrammet)
• Kjør papiret ut i revers, og reduser mengden
papir til den anbefalte mengden.
• Hvis papiret forblir i maskinen, trykk på
“kjør fremover”-knappen (D på diagrammet)
for å makulere materialet, og sett deretter
vippebryteren i reversposisjon "R" (C på
diagrammet) og gjenta inntil alt papiret
er fjernet.
• Hvis det oppstår en alvorlig papirstopp,
returner makuleringsmaskinene til en
autorisert forhandler for service.
• Advarsel: Det må ikke under noen
omstendigheter brukes metallgjenstander til
åfjerne papir fra papirmatingsåpningen.
Garanti
•Dette produktet er garantert i 24 måneder
fra kjøpsdatoen. Returner enheten til
leverandøren hvis du opplever eventuelle
alvorlige problemer. Dette påvirker ikke
andre lovbestemte rettigheter.
19
Tekniske data –kan endres uten varsel
NR
KOMME I GANG
1. Bruk
• Sett vippebryteren i posisjon “I” (A på
diagrammet), dvs. autoposisjon, og lampen
for “I”-symbolet (E på diagrammet) vil lyse.
• Mat papir inn i papirmatingsåpningen for å
aktivere autostartsensoren.
• Makuleringsmaskinen starter og mater papir
automatisk inn i makuleringsmekanismen.
• Bladene stopper etter at papirer har blitt
makulert.
•Tøm papirkurven regelmessig.
• Når ikke maskinen er i bruk, sett vippebryteren
tilbake i "O" (B på diagrammet).
Merk: Denne enheten vil ikke fungere når
døren er åpen og lampen for “dør åpen”
–symbolet lyser (G på diagrammet).
2. CD-makulering kun på
CD-modeller
•Sett vippebryteren i posisjon “I” (A på
diagrammet), dvs. autoposisjon, og lampen
for “I”-symbolet (E på diagrammet) vil lyse.
• Løft opp CD- og kredittkortmakulerings-
klaffen (I på diagrammet), som befinner seg
bak papirmatingsåpningen, slik at
CD- og kredittkortåpningene dekker
papirmatingsåpningen.
• Trykk på “kjør fremover”-knappen (D på
diagrammet) og hold den nede.
• Før én CD eller ett kredittkort av gangen inn i
den riktige åpningen i klaffen (I).
• CD-en eller kredittkortet vil bli makulert.
• Slipp ut knappen (D på diagrammet).
• Etter makulering, sett klaffen (I på
diagrammet) tilbake til utgangsposisjon for å
avdekke papirmatingsåpningen.
• Når ikke maskinen er i bruk, sett
vippebryteren tilbake i "O" (B på diagrammet).
18
Sikkerheten først
• Makuleringsmaskinen er trygg å bruke så lenge
du følger disse enkle retningslinjene.
• Påse at makuleringsmaskinen er koblet til en lett
tilgjengelig stikkontakt og at ledningen ikke kan
hindre forbipasserende.
• Påse at makuleringsmaskinen ikke står mot en
vegg slik at ventilasjon og nedkjøling ikke
hindres.
• Påse at makuleringsmaskinen står på en flat
overflate.
• Forsøk aldri å fjerne maskinens over lokk for å
få adgang til mekanismene.
• Ethvert forsøk på å reparere denne enheten
av en ukvalifisert/uautorisert person ugyldiggjør
garantien.
• Tøm papirkurven regelmessig.
• På modeller som er utstyrt med
makuleringsfunksjon for CD-er eller kredittkort
må man alltid forsikre seg om at klaffen står i
riktig posisjon da dette sikrer at eventuelle
skarpe biter fanges opp av
makuleringsmaskinen.
• Bruk ikke sterke rengjøringsmidler på
makuleringsmaskinens overflate. Rengjør kun
med en fuktig klut og milde vaskemidler.
Makuleringssyklus
CD- Type KlippestørrArkkapasitet Papirkurv- i minutter
Modell
makulerings-
Strimmel- Kryss- else størrels
funksjon kutt kutt imm 80gsm 70gsm eiliter På-tid Av-tid
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14

3. Tukoksien selvittäminen
• Silppuri tukkeutuu, jos siihen syötetään
kerrallaan liian monta paperiarkkia.
• Merkkivalojen (kohta H kaaviossa) syttyminen
ilmoittaa tukoksesta.
• Tukoksen selvittämiseksi paina keinukytkin
peruutusasentoon “R” (kohta C kaaviossa)
• Anna paperin kulkea taaksepäin, jolloin se
siirtyy pois koneesta. Vähennä arkkien
määrää suositettuun lukumäärään.
• Jos arkit tästä huolimatta jäävät koneeseen,
paina niiden silppuamiseksi “toiminta”-
painiketta (kohta D kaaviossa) silputaksesi
arkin ja paina sitten keinukytkin
peruutusasentoon “R” (kohta C kaaviossa).
Toista nämä toimenpiteet vuorotellen kunnes
kaikki tukoksen aiheuttaneet paperiarkit
on käsitelty.
• Jos silppuriin muodostuu vaikeasti
selvitettävä tukos, vie silppuri valtuutettuun
huoltoliikkeeseen huollettavaksi.
• Varoitus: Älä missään tapauksessa käytä
mitään metalliesineitä paperin syöttöaukossa
olevan tukoksen selvittämiseen.
Takuu
•Tällä tuotteella on 24 kuukauden takuu
ostopäivästä lähtien. Pyydämme
palauttamaan laitteen myyjälle, jos siinä
esiintyy mitään vakavia vikoja. Tämä ei
vaikuta teidän laillisiin oikeuksiinne.
21
Tekniset tiedot –saatetaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta
SF
KÄYTTÖOHJEET
1. Käyttö
• Paina keinukytkin asentoon “I” (kohta A
kaaviossa), ts. automaattisen toiminnan
asentoon. Tällöin “I”-merkkivalo (kohta E
kaaviossa) syttyy.
• Syötä paperi syöttöaukkoon käynnistääksesi
silppurin automaattisen käynnistysanturin.
• Silppurin toiminta käynnistyy ja paperi syöttyy
automaattisesti silppurimekanismiin.
• Silppurin leikkurit pysähtyvät, kun paperi
on silputtu.
• Tyhjennä silppusäiliö säännöllisesti.
•Kun silppuri ei ole käytössä, paina keinukytki
ntakaisin asentoon “0” (kohta B kaaviossa).
Huomio: Tämä laite ei toimi, jos sen kansi
on avoinna ja “kansi auki” -merkkivalo on
syttynyt (kohta G kaaviossa).
2. CD-levyjen silppuaminen,
vain CD-mallit
•Paina keinukytkin asentoon “I”(kohta A
kaaviossa), ts. automaattisen toiminnan
asentoon. Tällöin “I”-merkkivalo (kohta E
kaaviossa) syttyy.
• Nosta paperin syöttöaukon takana sijaitseva
CD-levyn / luottokortin silppuriläppä
(kohta I kaaviossa) ylös itseäsi kohti siten,
että CD-levyn / luottokortin syöttöaukot
peittävät paperin syöttöaukon.
• Paina “toiminta”-painiketta (kohta D
kaaviossa) ja pidä alhaalla.
• Työnnä yksi CD-levy tai yksi luottokortti
kerrallaan niitä vastaavaan läpässä (I)
sijaitsevaan aukkoon.
• Kone leikkaa nyt CD-levyn tai luottokortin
silpuksi.
• Vapauta painike (kohta D kaaviossa).
•Silppuamistoiminnon päätyttyä palauta läppä
(kohta I kaaviossa) alkuasentoonsa, jolloin
paperinsyöttöaukko tulee jälleen esiin.
• Kun silppuri ei ole käytössä, paina keinukytkin
takaisin asentoon “0” (kohta B kaaviossa).
20
Turvallisuus ennen kaikkea
• Asiakirjasilppurit ovat turvallisia edellyttäen,
että niiden käytössä noudatetaan muutamia
yksinkertaisia turvaohjeita.
• Varmista, että silppurin liitosjohto on kytketty
pistorasiaan, johon on helppo päästä käsiksi.
Sijoita liitosjohto siten, että ohikulkijat eivät
kompastu siihen.
• Silppuria ei saa asettaa seinää vasten siten,
että laitteen ilmanvaihto tukkeutuu ja jäähdytys
ei toimi.
• Varmista, että silppuri on asetettu tasaiselle
pinnalle.
• Älä koskaan ryhdy irrottamaan laitteen kantta
päästäksesi käsiksi laitteen mekanismiin.
• Tämän laitteen takuu mitätöityy, jos muut kuin
koulutetut / valtuutetut henkilöt yrittävät korjata
laitetta millään tavalla.
• Tyhjennä silppusäiliö säännöllisin väliajoin.
• Käytettäessä malleja, joissa on CD-levyn /
luottokortin silppuamistoiminto, on aina
varmistettava, että läppä (I kaaviossa) on
asetettu oikeaan asentoon. Näin varmistetaan,
että terävä silppu pysyy silppurin sisällä.
• Silppurin pintoja ei saa käsitellä syövyttävillä
puhdistusaineilla. Puhdista silppuri kostealla
liinalla ja käytä ainoastaan mietoja
puhdistusaineita.
Silppuamisjakso,
CD-levyn Tyyppi Leikkaus- Arkkien määrä Säiliön minuuttia
Malli
silppuamis-
Leikkaus Keikkaus mitat koko, Toiminta- Lepo-
toiminto suoraan ristiin mm 80g/m270g/m2litraa jakso jakso
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14

Behol- Arbejdscyklus
CD- Type Snitbredder Antal ark derstør- iminutter
Model makulering i mm relse i
Strimmel Krydssnit 80g 70g liter Driftstid Hviletid
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14
3. Afhjælpning af papirstop
• Makulatoren stopper, hvis der indføres for
mange ark i den.
• Lamperne (H på diagrammet) viser papirstop.
• Du afhjælper papirstoppet ved at skubbe
vippeafbryderen hen på baglæns,
“R” (C på diagrammet).
• Kør papiret baglæns ud ad maskinen,
og læg færre ark i som anbefalet.
• Hvis arkene bliver siddende i maskinen,
trykker du på “kør fremad” (D på
diagrammet) for at makulere materialet,
sætter vippeafbryderen på baglæns,
“R” (C på diagrammet), og gentager,
indtil alt papiret er væk.
• Ved alvorlige papirstop indleveres
makulatoren til den autoriserede
serviceforhandler.
• Advarsel Du må under ingen omstændig-
heder prøve at rense papirindføringen ved
hjælp af metalgenstande.
Garanti
• Der gives 24 måneders garanti fra
købsdato på dette produkt. Maskinen
indleveres til forhandleren, hvis der opstår
alvorlige problemer med den. Dette har
ingen indflydelse på dine rettigheder
efter loven.
23
Tekniske data –kan ændres uden varsel
DK
KOM GODT I GANG
1. Betjening
• Sæt vippeafbryderen på“I”(A på diagrammet),
dvs. automatisk. Symbolet “I” (E på
diagrammet) lyser.
• Placer papiret i papirindføringsåbningen for
at aktivereautostartsensoren.
• Makulatoren starter og fører automatisk
papiret ind i makuleringsmekanismen.
• Knivene stopper, når papiret er makuleret.
• Tøm affaldsbeholderen regelmæssigt.
•Når makulatoren ikke er i brug, skubbes
vippeafbryderen tilbage på “0” (B på
diagrammet).
Bemærk: Maskinen kan ikke køre, når lågen
er åben, og symbolet “låge åben” (G på
diagrammet) lyser.
2. Makulering af cd'er kun på
cd-modeller
• Skub vippeafbryderen hen på “I” (A på
diagrammet), dvs. automatisk. Symbolet “I”
(E på diagrammet) lyser.
• Løft cd-/kreditkortmakuleringsklappen
(I på diagrammet), som sidder lige bag
papirindføringsåbningen, over mod dig,
så cd-/kreditkortåbningerne nu dækker
papirindføringsåbningen.
• Tryk på knappen “kør fremad” (D på
diagrammet), og hold den nede.
• Læg en cd eller et kreditkort i den dertil
indrettede åbning i klappen (I) en ad gangen
• Cd'en eller kreditkortet makuleres.
• Slip knappen (D på diagrammet).
• Efter makuleringen sættes klappen
(I på diagrammet) tilbage i den oprindelige
position, så papirindføringsåbningen er synlig.
• Når makulatoren ikke er i brug, skubbes
vippeafbryderen tilbage på “0” (B på
diagrammet).
22
Sikkerheden kommer først
• Makulatoren er sikker at bruge, så længe du
overholder nogle simple sikkerhedsregler.
•Makulatoren skal tilsluttes en let tilgængelig
stikkontakt, og ledningen må ikke placeres, så
forbipasserende kan falde over den.
• Makulatoren må ikke placeres op ad en væg, så
ventilationen og kølingen begrænses.
• Makulatoren skal placeres på et plant underlag.
• Forsøg aldrig at tage låget af maskinen for at få
adgang til mekanismen.
• Garantien bortfalder, hvis ukvalificeret eller
uautoriseret personale forsøger at reparere
maskinen.
• Tøm makulatorbeholderen regelmæssigt.
• På modeller med cd-/kreditkortmakulator skal
klappen (I på diagrammet) være placeret korrekt,
så skarpe spåner bliver inde i makulatoren.
• Der må ikke anvendes stærke rengøringsmidler
på makulatorens overflade. Rengør kun med en
fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.

PrzepustowoÊç PojemnoÊç Czas trwwania cyklu
Funkcja Rodzaj
Wymiary papieru pojemnika niszczenia w minutach
Model niszczenia poci´tych na
Czas nieprz-
p∏yt CD Ci´cie Ci´cie odpadów 80gsm 70gsm makulatur´ erwanej Czas
proste poprzeczne (gramatura) (gramatura)
wlitrach pracy ch∏odzenia
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD • • 5,8 25 27 70
P335 •3,8 x 40 12 14
• Kiedy niszczarka nie jest w u˝yciu, prze∏àcznik
ko∏yskowy nale˝y z powrotem ustawiç w
po∏o˝eniu “0” (ozn. literà B na rysunku).
Usuwanie blokady
• Je˝eli w∏o˝ymy do niszczarki zbyt wiele
kartek jednoczeÊnie, nastàpi blokada
papieru;
• ZaÊwieci si´ kontrolka Êwietlna (ozn. literà H
na rysunku), sygnalizujàca blokad´;
• W celu usuniÊcia blokady wciÊnij prze∏àcznik
ko∏yskowy w po∏o˝enie wsteczne “R” (ozn.
literà C na rysunku)
• Wycofaj papier i zredukuj iloÊç kartek do
zalecanej;
• Je˝eli kartki pozostanà w niszczarce, nale˝y
wcisnàç przycisk “do przodu” (ozn. literà D
na rysunku) w celu poci´cia znajdujàcych si´
wewnàtrz materia∏ów. Nast´pnie ustawiç
prze∏àcznik ko∏yskowy w po∏o˝eniu
wstecznym “R” (ozn. literà C na rysunku) i
powtarzaç czynnoÊç a˝ do usuni´cia
wszystkich kartek papieru;
• W wypadku wystàpienia powa˝nej blokady
papieru, niszczark´ nale˝y zwróciç do
autoryzowanego punktu napraw.
• Ostrze˝enie: W ˝adnym wypadku nie nale˝y
u˝ywaç metalowych przedmiotów do
usuwania papieru z otworu wejÊciowego.
Gwarancja:
• Niszczarka posiada gwarancj´ na okres
24 miesi´cy od daty zakupu. Przy
wystàpieniu powa˝nych problemów,
urzàdzenie nale˝y zwróciç do punktu
sprzeda˝y. Niniejsza gwarancja nie
narusza ustawowych praw konsumenta.
25
Parametry techniczne –mogà ulec zmianie bez uprzedzenia
PL
INSTRUKCJA OBSªUGI
1. Działanie
• WciÊnij prze∏àcznik ko∏yskowy w po∏o˝enie
“I” (ozn. literà A na rysunku) tzn. do pozycji
auto. Na kontrolce Êwietlnej zapali si´
symbol “I” (ozn. literà E na rysunku);
• Wsuƒ papier do otworu wejÊciowego,
co spowoduje w∏àczenie czujnika
automatycznego w∏àczania cyklu niszczenia;
• Niszczarka rozpocznie cykl pracy i auto-
matycznie wsunie papier do mechanizmu
tnàcego;
• No˝e same ustanà po zakoƒczeniu
ci´cia papieru;
• Pojemnik na makulatur´ nale˝y regularnie
opró˝niaç;
• Kiedy niszczarka nie jest w u˝yciu, prze∏àcznik
ko∏yskowy nale˝y z powrotem ustawiç w
po∏o˝eniu “0” (ozn. literà B na rysunku)
Uwaga: Urzàdzenie nie b´dzie pracowaç
przy otwartych drzwiczkach, gdy na
kontrolce Êwietlnej b´dzie widnieç symbol
“otwarte drzwiczki” (ozn. literà G na
rysunku).
2. Niszczenie płyt CD
(tylko w modelach
niszczarek z tą funkcją)
•WciÊnij prze∏àcznik ko∏yskowy w po∏o˝enie
“I” (ozn. literà A na rysunku) tzn. w po∏o˝enie
trybu automatycznego. Na kontrolce
Êwietlnej zaÊwieci si´ symbol “I” (ozn. literà
Ena rysunku);
• PodnieÊ klapk´ ochronnà do ci´cia p∏yt
CD/ kardbankowych (ozn. literà I na
rysunku), która znajduje si´ za otworem
wejÊciowym papieru. Pociàgnij jà do siebie
tak, aby zakrywa∏a otwór wejÊciowy;
• WciÊnij przycisk “do przodu” (ozn. literà D
na rysunku) i przytrzymaj;
• Wk∏adaj po jednej p∏ycie CD lub po jednej
karcie bankowej w odpowiedni otwór w
klapce ochronnej (ozn. literà I);
• P∏yta CD lub karta bankowa zostanie
zniszczona;
•Zwolnij przycisk (ozn. literà D na rysunku);
•Po zakoƒczeniu ci´cia umieÊç klapk´ (ozn.
literà I na rysunku) z powrotem w pozycji
poczàtkowej, tym samym ods∏aniajàc otwór
wejÊciowy papieru;
24
Bezpieczeństwo użytkowania
• Niszczarki sà bezpieczne w obs∏udze pod
warunkiem, ˝e przestrzega si´ kilku prostych
zasad bezpieczeƒstwa.
• Niszczarka powinna byç ustawiona w zasi´gu
∏atwo dost´pnego gniazda zasilajàcego tak, aby
nikt nie móg∏ potknàç si´ o kabel.
• Niszczarka powinna byç ustawiona w
odpowiedniej odleg∏oÊci od Êciany, aby umo˝liwiç
swobodnà wentylacj´ oraz ch∏odzenie urzàdzenia.
• Niszczarka powinna byç ustawiona na p∏askiej
powierzchni.
• W ˝adnym wypadku nie nale˝y otwieraç pokrywy i
nie dotykaç wewn´trznych elementów urzàdzenia;
• Jakiekolwiek próby naprawienia urzàdzenia przez
osob´ niekwalifikowanà / nieupowa˝nionà
spowodujà uniewa˝nienie gwarancji.
• Pojemnik na makulatur´ nale˝y regularnie
opró˝niaç.
• Przy obs∏ugiwaniu modeli z funkcjà ci´cia p∏yt
CD / kard bankowych, nale˝y zawsze pami´taç,
aby klapka ochronna (ozn. literà I na rysunku)
znajdowa∏a si´ we w∏aÊciwym po∏o˝eniu,
uniemo˝liwiajàcym wysypywanie ostrych
poci´tych kawa∏ków;
• Do przecierania obudowy niszczarki nie nale˝y
u˝ywaç ostrych Êrodków czyszczàcych.
Przecieraç wilgotnà szmatkà zwil˝onà ∏agodnym
Êrodkiem myjàcym.

Емкостü Рабочий цикл резки
Функция Тип (к-во листов) в минутах
резки Размерû Объем
Моделü компакт- Продолüно- нарезки контейнера Допустимое Время
дисков Продолüная поперечная вмм влитрах время отдûха
резка резка 80г/м270г/м2работû непрерûвной между
циклами работû
P180 • 3,9 16 18
P180CD • • 5,8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3,9 16 18
P210CD • • 5,8 20 22 40
P215 • 3,8 x 40 9 11
P270 • 3,9 18 20
P270CD • • 5,8 22 24 50 15 20
P275 • 3,8 x 40 11 13
P330 • 3,9 20 22
P330CD ••5,8 25 27 70
P335 • 3,8 x 40 12 14
•Отпустите кнопку (D на диаграмме).
•После резки переведите заслонку (I на
диаграмме) в исходное положение для
освобождения доступа к отверстию для
загрузки бумаги.
•Когда бумагорезка не исполüзуется,
установите кулиснûй переключателü в
положение “0” (B на диаграмме).
3. Удаление застрявшей бумаги
•Если в аппарат загружается болüше листов
бумаги, чем положено, то она застревает.
•Соответствующий светодиоднûй индикатор
(H на диаграмме) просигнализирует о том,
что бумага застряла.
•Для удаления застрявшей бумаги
установите переключателü в положение
реверса “R” (C на диаграмме).
•После вûхода бумаги из бумагорезки,
уменüшите количество листов до
рекомендуемого значения.
•Вслучае, если листû не удаляются из
бумагорезки, нажмитена кнопку “движение
вперед” (D на диаграмме) для того, чтобû
измелüчитü уничтожаемую бумагу, а затем
снова установите переключателü в
положение реверса “R” (C на диаграмме)
иповторяйте даннûе действия до полного
удаления бумаги из устройства.
•Вслучае, серüезного затора бумаги,
возвратите бумагорезку уполномоченному
представителю сервисного центра.
•Предостережение категорически
запрещается исполüзоватü металлические
предметû для освобождения отверстия для
загрузки бумаги.
Гарантия
•Товар подлежит гарантийному
обслуживанию в течение 24 месяцев со
дня продажи. При обнаружении
серüезнûх неисправностей Вû имеете
право вернутü устройство своему
поставщику. то не влияет на ваши
законнûе права.
27
Технические данные –могут изменятüся без предварителüного уведомления
RUS
Начало работû
1. Эксплуатация
•Установите кулиснûй переключатü в
положение “I” (A на диаграмме), т.е. в
положение авто, при ýтом загорится
светодиоднûй индикатор, обозначеннûй
символом “I” (E на диаграмме).
•Вставüтебумагувотверстие для загрузки
бумаги для активации датчика
автоматического запуска режущего
механизма.
•Бумагорезка запускается и подает бумагу в
режущий механизм автоматически .
•По окончании резки, режущий механизм
останавливается автоматически.
•Регулярно освобождайте контейнер для
отходов.
•Когда бумагорезкане исполüзуется,
установите кулиснûй переключателü в
положение “0” (B на диаграмме).
Примечание: данная машина не работает
при открûтой дверце и при горящем
светодиодном индикаторе, обозначенном
символом “дверца открûта” (G на
диаграмме).
2. Резка компакт-дисков
только на моделях, имеющих
функцию резки компакт-
дисков
•Установите переключателü в положение “I”
(A на диаграмме), т.е. в положение авто,
при ýтом загорится светодиоднûй
индикатор, обозначеннûй символом “I”
(E на диаграмме).
•Откройтезаслонку, исполüзуемую при
резке компакт-дисков/кредитнûх карточек
(I на диаграмме), расположенную
непосредственно позади отверстия для
подачи бумаги, по направлению к себе
таким образом, чтобû отверстие для
загрузки компакт-дисков/кредитнûх
карточек закрûвало отверстие для загрузки
бумаги.
•Нажмитекнопку “движение вперед” (D на
диаграмме) и удерживайте ее в ýтом
положении.
•Поместите один компакт-диск или одну
кредитную карточку в соответствующее
отверстие в заслонке (I).
•Кредитная карточка или компакт диск будут
уничтоженû
26
Безопасность прежде всего
•Канцелярская бумагорезка безопасна в
применении при соблюдении некоторûх
основнûх мер безопасности.
•Убедитесü, что шнур питания бумагорезки
включен в розетку, до которой можно легко
дотянутüся, и что его не заденут те, кто
проходит мимо.
•Убедитесü, что бумагорезка не расположена
вблизи стен, препятствующих свободному
доступу воздуха и еÞ охлаждению.
•Убедитесü, что бумагорезка установлена на
ровной поверхности.
•Никогда не снимайте верхнюю крûшку машинû,
чтобû получитü доступ к механизму.
•Любая попûтка отремонтироватü бумагорезку
неквалифицированнûм или неуполномоченнûм
для подобнûх действий лицом, прекращает
действие гарантии.
•Регулярно освобождайте контейнер для отходов.
•Вмодели, снабженной устройством для резки
компакт-дисков и кредитнûх карточек, следите,
чтобû заслонка (I на диаграмме) располагаласü
таким образом, чтобû острûе части кредитной
карточки или компакт-диска удерживалисü
внутри бумагорезки.
•Не применяйте жесткие чистящие растворû для
очистки поверхности машинû. Для удаления
загрязнений исполüзуйте тканü, смоченную в
мягком моющем средстве.

Vágható mennyiség TerhellhetŒség
CD- Típus Vágásmérét (lap) Hulladék (perc)
Modell aprítás Kereszt- (mm) tartály Folyamatos
Csíkvágás vágás 80g/m270g/m2(liter) üzem Pilhenés
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14
3. Elakadás megszüntetése
• Ha túl sok lapot adagolnak egyszerre,
agép elakadhat
• Kigyullad az elakadásjelzŒ lámpa
(„H” az ábrán)
• Az elakadás megszüntetéséhez állítsák a
billenŒkapcsolót „R” visszamenet állásba
(„C” az ábrán)
• Vegyék ki a papírt, és csak a javasolt
mennyiséget adagolják.
• Ha a lapok a gépben maradnak, akkor
nyomják meg az „elŒremenet” gombot
(„D” az ábrán) az anyag darabolásához, majd
abillenŒkapcsolót állítsák „R” visszamenet
állásba („C” az ábrán), és ezt addig
ismételjék, amíg az elakadást okozó összes
papír el nem fogyott.
• Súlyos elakadás esetén vigyék a gépet a
márkaszervizbe.
• Figyelmeztetés: a papírbemenet tisztításához
soha ne használjanak fémtárgyat.
Garancia
• A termékre a vásárlás napjától számítva
24 hónap garancia érvényes.
Ha bármilyen súlyos üzemzavart
tapasztalnak, vigyék vissza a gépet a
márkakereskedŒhöz. Ez nem befolyásolja
atörvény által biztosított egyéb jogaikat.
29
Műszaki adatok –külön értesítés nélkül változhatnak
H
HASZNÁLATBA VÉTEL
1. Üzemeltetés
• Állítsák a billenŒkapcsolót az „I” állásba
(„A” az ábrán), azaz automata üzemmódba,
ezután kigyullad az „I” lámpa („E” az ábrán)
• Helyezzenek papírt a papírbemeneti nyílásba,
ez mıködésbe hozza az automata érzékelŒt
• Az iratmegsemmisítŒ elindul,
és automatikusan adagolja a papírt az
aprítóberendezésnek
• A papír felaprítása után a vágóberendezés
leáll
•Ahulladéktartályt rendszeresen ürítsék
• Ha nem használják a gépet, akkor állítsák
vissza a billenŒkapcsolót a „0” állásba
(„B” az ábrán)
Megjegyzés: agép nem mıködik, ha az
ajtó nyitva van és világít az „ajtó nyitva”
lámpa („G” az ábrán).
2. CD megsemmisítése
(csak a CD modelleken)
• Állítsák a billenŒkapcsolót az „I” állásba
(„A” az ábrán), azaz automata üzemmódba,
ezután kigyullad az „I” lámpa („E” az ábrán)
• A papírbemeneti nyílás mögött fekvŒ
CD/hitelkártya takarólapot („I” az ábrán)
hajtsák át maguk felé úgy,hogy a
CD/hitelkártya bemeneti nyílások eltakarják a
papírbemeneti nyílást.
• Nyomják le az „elŒremenet” gombot („D” az
ábrán), és tartsák lenyomva
• Egyszerre csak 1 CD-t vagy 1 hitelkártyát
tegyenek a takarólap („I”) megfelelŒ nyílásába
• ACD-t vagy a hitelkártyát a gép felaprítja
• Engedjék fel a gombot („D” az ábrán)
• Az aprítás befejezése után hajtsák vissza a
takarólapot („I” az ábrán) az eredeti állásba,
hogy látható legyen a papírbemeneti nyílás.
• Ha nem használják a gépet, akkor állítsák
vissza a billenŒkapcsolót a „0” állásba
(„B” az ábrán)
28
Első a biztonság
• Az iratmegsemmisítŒk biztonságosan
használhatók, ha betartanak néhány egyszerı
biztonsági szabályt.
• Ügyeljenek arra, hogy az iratmegsemmisítŒ
egy könnyen hozzáférhetŒ konnektorba legyen
bedugva, és a zsinórjában senki se
botolhasson meg.
• Az iratmegsemmisítŒt ne állítsák szorosan a fal
mellé, hogy a szellŒzés és a hıtés
akadálytalanul mıködhessen.
• Az iratmegsemmisítŒ egyenletes, sima
felületen álljon.
• Soha ne próbálják meg levenni a gép tetejét,
hogy hozzáférjenek a szerkezethez.
• Minden olyan javítási kísérlet, amelyet
szakképzetlen vagy arra jogosulatlan személy
végez, a garancia elvesztését vonja maga után.
• Rendszeresen ürítsék a hulladéktartályt.
• A CD/hitelkártya megsemmisítésére is
alkalmas modelleken a takarólap („I” az ábrán)
mindig megfelelŒ állásban legyen, nehogy az
éles hulladékdarabok kijuthassanak a gépbŒl.
• Az iratmegsemmisítŒ felülete nem tisztítható
súrolószerrel. A tisztításhoz csak enyhe
tisztítószert és nedves törlŒrongyot
használjanak.

3. Odblokování
• Podáte-li do skartovacího pfiístroje pfiíli‰
mnoho listÛ papíru, pfiístroj se zablokuje
• Indikátor (H na diagramu) na zablokování
upozorní
• K uvolnûní zablokovan˘ch listÛ pfiepnûte
kolébkov˘ spínaã do vratné polohy “R”
(C na diagramu)
• Jemnû papír vytáhnûte a podejte do
skartovacího pfiístroje pouze doporuãen˘
poãet listÛ.
• Nelze-li v‰echen papír z pfiístroje vytáhnout,
stisknûte spínaã “bûh dopfiedu” (D na
diagramu), ãímÏ se ãást papíru rozfieÏe,
apoté pfiepnûte kolébkov˘ spínaã do
vratné polohy “R” (C na diagramu);
postup podle potfieby opakujte aÏ do
úplného odblokování.
• Dojde-li k úplnému zablokování pfiístroje,
odneste jej laskavû do oprávnûného
servisu k opravû.
V˘straha: vÏádném pfiípadû se nesnaÏte
odstranit papír ze zablokované ‰tûrbiny
kovov˘mi pfiedmûty.
Záruka
•Na tento v˘robek platí 24 mûsíãní záruka
ode dne nákupu. Máte-li s pfiístrojem
váÏné problémy, vraÈte jej laskavû svému
dodavateli. Va‰e zákonná práva jsou
tím nedotãena.
31
CZ
JAK ZAâÍT
1. Provoz
• Pfiepnûte kolébkov˘ spínaã do polohy “I”
(A na diagramu), znaãící automatick˘ provoz;
rozsvítí se indikátor “I” (E na diagramu)
• ZasuÀte papír do vstupní ‰tûrbiny; spustí se
tím ãidlo automatického provozu
• Skartovací pfiístroj se zapne a zaãne podávat
papír automaticky do fiezacího mechanismu
• Po rozfiezání papíru se fiezací noÏe zastaví
• NezapomeÀte nádobu na odpad pravidelnû
vyprázdnit
• Je-li skartovací pfiístroj mimo provoz,
pfiepnûte kolébkov˘ spínaã zpût na “0”
(B na diagramu)
Pozn.: Je-li kryt otevfien˘ a svítí indikátor
“kryt otevfien” (G na diagramu), pfiístroj
nebude fungovat.
2. Rozfiezání CD – pouze na
modelech na CD
•Pfiepnûte kolébkov˘ spínaã do polohy “I”
(A na diagramu) znaãící automatick˘ provoz;
rozsvítí se indikátor “I” (E na diagramu)
• Zdvihnûte víãko se ‰tûrbinami na rozfiezání
CD/kreditních karet (I na diagramu), umístûné
bezprostfiednû za vstupní ‰tûrbinou na papír,
smûrem k sobû tak, aby ‰tûrbiny na CD /
kreditní karty nyní pfiekr˘valy vstupní ‰tûrbinu
na papír.
• Stisknûte tlaãítko “bûh dopfiedu” (D na
diagramu) a podrÏte je stisknuté
• Do pfiíslu‰né ‰tûrbiny ve víãku (I) zasuÀte
vÏdy jen 1 CD nebo 1 kreditní kartu
• CD nebo kreditní karta se rozfieÏe
• Uvolnûte tlaãítko (D na diagramu)
• Po rozfiezání dejte víãko (I na diagramu)
zpût do pÛvodní polohy tak, aby se obnaÏila
vstupní ‰tûrbina na papír.
• Je-li skartovací pfiístroj mimo provoz,
pfiepnûte kolébkov˘ spínaã zpût na “0”
(B na diagramu)
30
Zachovejte bezpečnost
• Provoz skartovacích pfiístrojÛ je bezpeãn˘ za
pfiedpokladu, Ïe zachováte urãité
bezpeãnostní zásady.
• Skartovací pfiístroj se musí zapojit do napájecí
zásuvky, k níÏ je snadn˘ pfiístup a nehrozí
nebezpeãí, Ïe o pfiívodní ‰ÀÛru nûkdo zakopne.
• Skartovací pfiístroj se nesmí postavit tûsnû ke
zdi; musí kolem nûj b˘t voln˘ prostor na
dostateãné vûtrání a chlazení.
• Skartovací pfiístroj se musí postavit na
rovnou plochu.
• Horní kryt pfiístroje se nesmí snímat ani za
úãelem pfiístupu ke skartovacímu mechanismu.
• Pokusí-li se o opravu pfiístroje nekvalifikovan˘
ãi neoprávnûn˘ personál, zru‰í se tím
platnost záruky.
• Nádoba na odpad se musí pravidelnû
vyprázdnit.
• Na modelech vybaven˘ch mechanismem
na rozfiezání CD / kreditních karet se víãko
(I na diagramu) musí nastavit do správné
polohy, aby pfiípadné ostré úlomky spadly
vÏdy dovnitfi do nádoby.
• Povrch skartovacího pfiístroje se nesmí ãistit
hrub˘mi ãisticími prostfiedky. Pfiístroj otfiete
podle potfieby hadrem navlhãen˘m vodou a
trochou jemného mycího pfiípravku.
Rozmûry Skartovací cyklus
¤ezání Typ prouÏkÛ/ Kapacita v listech Objem vminutách
Model CD Podéln˘ a zlomkÛ nádoby
Podéln˘ pfiíãn˘ fiez v mm 80g/m270g/m2vlitrech Provoz Pauza
P180 • 3.9 16 18
P180CD • • 5.8 20 22 35 10 20
P185 • 4 x 40 9 11
P210 • 3.9 16 18
P210CD • • 5.8 20 22 40
P215 • 3.8 x 40 9 11
P270 • 3.9 18 20
P270CD • • 5.8 22 24 50 15 20
P275 • 3.8 x 40 11 13
P330 • 3.9 20 22
P330CD ••5.8 25 27 70
P335 • 3.8 x 40 12 14
Technické údaje –mohou se bez pfiedchozího upozornûní zmûnit