Richelieu 57000290 Use and care manual

VCS18_K4_Drehstangenschlösser_E.indd 4.2VCS18_K4_Drehstangenschlösser_E.indd 4.2 25.10.2012 17:13:5725.10.2012 17:13:57
Initial situation.
All digits set to “0”, lock is open. /
Situation initiale. Tous les chiffres sont réglés
sur « 0 », la serrure est ouverte.
Move the programming switch in direction of
the arrow until it engages. /
Pousser l’interrupteur de programmation dans
le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Set your personal code. /
Régler un code personnel.
Make a note of your personal code.
Move the programming switch to the initial position. /
Noter ce code personnel. Remettre l’interrupteur
de programmation en position initiale.
Close the lock.
Code is scrambled. /
Fermer la serrure.
Le code est brouillé.
The personal code is saved. /
Le code personnel est sauvegardé.
SETTING THE USER CODE /
RÉGLAGE DU CODE UTILISATEUR

CHANGING THE USER CODE /
MODIFICATION DU CODE UTILISATEUR
Changing the user code. /
Modification du code utilisateur.
Set valid user code. Move the programming
switch in direction of the arrow . /
Régler un code utilisateur valide. Pousser
l’interrupteur de programmation dans le sens
de la flèche .
Set new user code. /
Régler le nouveau code utilisateur
Make a note of your personal code.
Move the programming switch to the initial
position. /
Noter ce code personnel. Remettre
l’interrupteur de programmation en position
initiale.
Close the lock.
Code is scrambled. /
Fermer la serrure.
Le code est brouillé.
Lock is closed and the new personal code is
saved. /
La serrure est fermée et le nouveau code
personnel est sauvegardé.

EMERGENCY OPENING WITHOUT CODE RESET /
OUVERTURE D’URGENCE SANS RÉINITIALISATION DU CODE
Access code is unknown and lock
is closed. /
Le code d’accès est inconnu et la
serrure est fermée.
Insert the emergency key.
Available from the building management. /
Insérer la clé d’urgence.
Elle est disponible auprès de l’administration
de l’immeuble.
Turn the key 180° to the right and then
turn the knob 180° to the right. Lock is
open. /
Faire tourner la clé de 180° vers la droite
puis faire tourner le bouton rotatif de 180°
vers la droite. La serrure est ouverte.
Turn the knob 180° to the left. /
Faire tourner le bouton rotatif de 180°
vers la gauche.
Turn the key 180° to the left.
Remove the emergency key. /
Faire tourner la clé de 180° vers la gauche.
Retirer la clé d’urgence.
Lock is closed again.
The access code remains. /
La serrure est de nouveau fermée.
Le code d’accès reste inchangé.

FINDING UNKNOWN CODE /
DÉTERMINATION D’UN CODE INCONNU
The access code is unknown. /
Le code d’accès est inconnu.
Insert finder needle in finder
hole no. 1. /
Insérer la clé de décodage
dans l’orifice no 1.
Press slightly down on the finder
needle and turn number wheel at the
same time until you can feel
the finder needle engaging. Repeat the
procedure with number wheels 2-4. /
Appuyer légèrement sur la clé de
décodage en faisant tourner la roue
chiffrée 1 jusqu’à ce que la clé
s’enclenche.
Répéter la procédure pour les roues
chiffrées 2-4.
Make a note of the code given.
Perform a functional check afterwards. /
Noter le code trouvé.
Procéder ensuite au contrôle du
fonctionnement.
Access code was determined.
The lock can be used and
programmed again. /
Le code d’accès a été trouvé. La
serrure peut de nouveau être
utilisée et programmée.