Ricoh Aficio SP C840DN User manual

Rychlý průvodce instalací
Gyors telepítési útmutató
Podręcznik szybkiej instalacji
Pika-asennusopas
Handbok för snabbinstallation
Guia Ràpida d’Instal·lació
Quick Installation Guide
Lyninstallationsvejledning
Hurtigveiledning for installasjon
Hızlı Montaj Rehberi
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης
Install Location
Placering
Installasjonssted
Asennuspaikka
Installationsplats
Ubicació d’instal·lació
Místo pro instalaci
Telepítés helye
Miejsce instalacji
Kurulum Yeri
  Τοποθεσίαεγκατάστασης
55 cm
(21.7")
(23.2")
10 cm
(4.0")
75 cm
(29.6")
10 cm
(4.0")
58.7 cm
68.5 cm
(27.0")
DRA201
80
32
89
10
50 15
DRA221
vPower Source
• 120-127V,60Hz,12Aormore
• 220-240V,50/60Hz,10A
vStrømkilde
• 120-127V,60Hz,12Aellerhøjere
• 220-240V,50/60Hz,10A
vStrømkilde
• 120–127V,60Hz,12Aellermer
• 220-240V,50/60Hz,10A
vVirtalähde
• 120–127V,60Hz,12Ataienemmän
• 220–240V,50/60Hz,10A
vStrömkälla
• 120-127V,60Hz,12Aellermer
• 220-240V,50/60Hz,10A
vFont d’alimentació
• 120-127V,60Hz,12Aomés
• 220-240V,50/60Hz,10A
vNapájení
• 120-127V,60Hz,12A
• 220-240V,50/60Hz,10A
vTápellátás
• 120-127V,60Hz,12Avagyennéltöbb
• 220-240V,50/60Hz,10A
v Źródło zasilania
• 120-127V,60Hz,12Alubwięcej
• 220-240V,50/60Hz,10A
v Güç Kaynağı
• 120-127V,60Hz,12Aveyadahafazla
• 220-240V,50/60Hz,10A
v Πηγή τροφοδοσίας ρεύματος
• 120-127V,60Hz,12Aήπερισσότερο
• 220-240V,50/60Hz,10A
DRA205
DRA222
DRA217
DRA223
DRA203
Unpacking
Udpakning
Pakke ut
Pakkauksesta poistaminen
Uppackning
Desembalatge
Rozbalení
Kicsomagolás
Rozpakowanie
  AmbalajdanÇıkarma
  Αφαίρεσησυσκευασίας
DRA202
DRA214
DRA204
DRA218
DRA219
DRA220
DRA206
DRA224
Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference.
For safe and correct use, please be sure to read the Safety Information in “ReadThis First” before using the machine.
Thismanualbrieydescribestheprocedureforinstallingthismachine.
For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/).
Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted.
Husk først at læse afsnittet Sikkerhedsoplysninger i vejledningen ”Læs dette først” for sikker og korrekt brug af
maskinen.
Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine.
Foroplysninger,somikkendesidetrykte vejledninger,sedetilgængeligeonline-versionerpå voreswebsite
(http://www.ricoh.com/).
Les denne brukerveiledningen nøye før du tar produktet i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig referanse.
For sikker og riktig bruk er det viktig at du leser sikkerhetsinformasjonen i «Les dette først» før maskinen tas i bruk.
Denneveiledningenbeskriverkortfremgangsmåtenvedinstallasjonavmaskinen.
Forinformasjonsomikkennesidetryktebrukerhåndbøkenekanduseideelektroniskebrukerhåndbøkenesom
ertilgjengeligepåvårnettside(http://www.ricoh.com/).
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se helposti saatavilla.
Tutustu ennen laitteen käyttämistä turvallisuustietoihin oppaassa ”Lue tämä ensin”.
Tässä ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan.
Jos et löydä tarvitsemiasi tietoja painetuista oppaista, tutustu oppaisiin verkkosivuillamme (http://www.ricoh.com/).
Läs den här handboken innan du använder produkten och förvara den nära till hands för framtida bruk.
För säker och korrekt användning ska du läsa säkerhetsinformationen i ”Läs detta först” innan du använder maskinen.
Den handboken beskriver kort hur du installerar maskinen.
Informationsomintennsidetrycktahandböckernahittarduivårahandböckeronline(www.ricoh.com).
Llegiuaquestmanualambatencióabansd’utilitzarelproducteitingueu-loamàperpoder-loconsultarenelfutur.
Pertaldefer-neunúscorrecteisegur,assegureu-vosdellegirlaInformaciódeseguretata“Llegiuaixòprimer”
abansd’utilitzarlamàquina.
Aquestmanualexplicabreumentelprocedimentperinstal·laraquestamàquina.
Perainformaciónocontingundaalsmanualsenpaper,consulteuelsmanualsonlinedisponiblesalanostrapàgina
web (http://www.ricoh.com/).
Předpoužitímtohotoproduktusipečlivěpřečtětetutopříručkuapotomjiuchovejteprodalšípoužití.
ProbezpečnéasprávnépoužívánísipředpoužitímzařízenínezapomeňtepřečístBezpečnostníinformacevpříručce
Důležitéinformace.
Tatopříručkastručněpopisujepostupinstalacetohotozařízení.
Ohledněinformací,kterénejsouuvedenyvpapírovýchpříručkách,vizmanuálydostupnéon-linenanašichwebových
stránkách (http://www.ricoh.com/).
Atermékhasználataelőttgyelmesenolvassaeleztakézikönyvet,éstartsakönnyenhozzáférhetőhelyen.
Akészülékhasználataelőtt,abiztonságoséshelyeshasználatérdekébenkérjük,gyelmesenolvassaelaBiztonsági
tudnivalókataz"Olvassaeleztelőször"címűkézikönyvben.
Ezazútmutatóakészüléktelepítésieljárásátmutatjaberöviden.
Anyomtatottkézikönyvbennemtalálhatóinformációkatkeresseaweboldalunkononlineelérhetőkézikönyvekben
(http://www.ricoh.com/).
Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktunależyuważnieprzeczytaćtenpodręcznikiprzechowywaćgowłatwo
dostępnymmiejscu,abyszybkoznaleźćpotrzebneinformacje.
WcelubezpiecznegoiprawidłowegokorzystaniazurządzeniaproszęprzedjegoużyciemzapoznaćsięzZasadami
bezpieczeństwazawartymiwpodręczniku"Informacjewstępne".
Tenpodręcznikzawieraskróconyopisproceduryinstalowaniaurządzenia.
Jeśliniemożeszznaleźćinformacjiwpapierowejwersjipodręcznika,patrzpodręcznikonlinedostępnynanaszej
stronie internetowej (http://www.ricoh.pl/).
Ürünükullanmadanöncebukılavuzudikkatliceokuyunveileridebaşvurmakamacıylaelinizinaltındabulundurun.
Güvenlivedoğrukullanımiçin,makineyikullanmadanöncelütfen"ÖnceBunuOku"içindekiGüvenlikBilgisi'ni
okuduğunuzdaneminolun.
Bukılavuzdabumakineninkurulumprosedürükısacaanlatılmaktadır.
Basılıkılavuzlardabulunmayanbilgileriçin,websitemizde(http://www.ricoh.com/)bulunançevrimiçikılavuzlara
bakınız.
Διαβάστεπροσεκτικάαυτότοεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόνκαιφροντίστεναείναιεύκαιρογια
μελλοντικήαναφορά.
Γιαασφαλήκαιορθήχρήση,παρακαλώφροντίστεναδιαβάσετετιςΠληροφορίεςΑσφάλειαςστο“Διαβάστε
ΠρώταΑυτό”πρινχρησιμοποιήσετετομηχάνημα.
Αυτότοεγχειρίδιοπεριγράφειπεριληπτικάτηδιαδικασίαγιατηνεγκατάστασηαυτούτουμηχανήματος.
Γιαπληροφορίεςοιοποίεςδενπεριλαμβάνονταισταέντυπαεγχειρίδια,ανατρέξτεσταηλεκτρονικάεγχειρίδια
πουείναιδιαθέσιμαστονιστότοπόμας(http://www.ricoh.com/).
http://www.ricoh.com/

Podręcznik szybkiej instalacji
Hızlı Montaj Rehberi
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης
Quick Installation Guide
Lyninstallationsvejledning
Hurtigveiledning for installasjon
Pika-asennusopas
Handbok för snabbinstallation
Guia Ràpida d’Instal·lació
Rychlý průvodce instalací
Gyors telepítési útmutató
DRA216
Tilslutning af strømmen
  Slåpåstrømmen
Virran kytkeminen
  Slåpåströmmen
Com connectar el
dispositiu
  Zapínánínapájení
A készülék bekapcsolás
  Włączaniezasilania
  GücüAçma
  Ενεργοποίησητου
μηχανήματος
DRA212
2
1
DLV015
Connecting the
Printer
Tilslutning af printeren
Koble til skriveren
Tulostimen liitännät
Ansluta skrivaren
  Connexiódelaimpressora
  Připojenítiskárny
A nyomtató csatlakoztatása
  Podłączaniedrukarki
  YazıcıyıBağlama
  Σύνδεσητουεκτυπωτή
CQT631
• Fordetailsaboutthemachine’ssettingsornetwork
configurations,seetheonlinemanualsavailable
onourwebsite(http://www.ricoh.com/).
• Foroplysninger ommaskinindstillingereller
netværkskonfigurationer,sedetilgængelige
vejledningerpåvoreswebsite(http://www.ricoh.
com/).
• Du finner mer informasjon om maskinens
innstillingerognettverkskonfigurasjoner i de
elektroniskehåndbøkenesomertilgjengeligepå
vårnettside(http://www.ricoh.com/).
• Lisätietoja laitteen ja verkon asetusten
määrittämisestälöydätverkkosivuillamme
olevistaoppaista(http://www.ricoh.com).
• Informationom maskinensinställningaroch
nätverkskonfigurering finns i handböckerna
tillgängligapåwww.ricoh.com.
• Peramésinformaciósobreelsparàmetresdela
màquinaolesconfiguracionsdexarxa,consulteu
elsmanualsonlinedisponiblesalanostrapàgina
web(http://www.ricoh.com/).
• Podrobnosti ohledně nastavení zařízení
akonfiguracesítěvizmanuálydostupnéon-line
nanašichwebovýchstránkách(http://www.
ricoh.com).
• A készülék beállításaival vagy a hálózati
konfigurációval kapcsolatos részletek 
aweboldalunkonelérhetőkézikönyvekben
található(http://www.ricoh.com/).
• Więcej szczegółów dotyczących drukarki
ikonfiguracjiustawieńsieciowych,patrz
podręcznikonlinedostępnynanaszejstronie
internetowj(http://www.ricoh.pl/).
• Makinenin ayarları veağkonfigürasyonları
hakkındaayrıntılariçin,websitemizde(http://
www.ricoh.com/)bulunançevrimiçikılavuzlara
başvurun.
• Για λεπτομέρειεςσχετικάμετιςρυθμίσειςτου
μηχανήματοςήτηδιαμόρφωση ρυθμίσεων
δικτύου,ανατρέξτεσταηλεκτρονικάεγχειρίδια
πουείναιδιαθέσιμαστονιστότοπόμας(http://
www.ricoh.com/).
Test Printing
Testudskrivning
Testutskrift
Testitulostus
Provutskrift
Impressió de prova
Testovací tisk
Tesztnyomtatás
Drukowanie testowe
  TestYazdırması
  Δοκιμαστικήεκτύπωση
Pressthe[UserTools]( )icon.
Trykpåikonet[Brugerfunktioner]( ).
Trykkpå[Brukerverktøy]( )-ikonet.
Paina[Käyttäjäntyökalut]( )-kuvaketta.
Tryckpåikonen[Användarverktyg]( ).
Premeulaicona[Einesd’usuari]( ).
Stiskněteikonu[Nástrojeuživatele]( ).
Nyomjamega[Felhasználóieszközök]( )ikont.
Naciśnijikonę[Narzędziaużytkownika]( ).
[KullanıcıAraçları]( )simgesinebasın.
Πιέστετοεικονίδιο[ΕργαλείαΧρήστη]( ).
Press[MachineFeatures],andthenpress[Printer
Features].
Tryk på [Maskinfunktioner] og derefter
på[Printerfunktioner].
Trykk på [Maskinfunksjoner] og deretter
på[Skriverfunksjoner].
[Paina[Laitteenominaisuudet]jasitten[Tulostin].
Tryck på [Maskinfunktioner] och sedan
på[Skrivarinställningar].
Premeu [Funcions de lamàquina]i,tot seguit,
[Caract.impr.].
Stiskněte[Funkcezařízení]apak[Funkcetiskárny].
Nyomja meg a [Készüléktulajdonságok],
majdpediga[Nyomtatótulajdonságok]gombot.
Naciśnij[Funkcjeurządzenia],anastępnienaciśnij
[Funkcjedrukarki].
Önce [Makine Özellikleri]'ne,ardından [Yazıcı
Özellikleri]'nebasın.
Πιέστε [Δυνατ.Μηχανήματος], και μετάπιέστε
[Δυνατ.Εκτυπωτή].
Selectanitemtoprintonthe[List/TestPrint]tab.
Vælg etemne,derskalprintes,påfanen[Liste- /
testuds.].
Velg etelementåskriveutpå[Liste/testutskrift]-
fanen.
Valitsetulostettava kohde[Lista/Testitulostus]
-välilehdeltä.
Selecteereenitemomaftedrukkenophettabblad
[Lijst-/Proefafdruk].
Seleccioneuun element perimprimiripremeu la
pestanya[Impr.Llista/Prova].
Vyberpoložkuprotiskvzáložce[Sezn./Test.tisk].
Válassza ki a nyomtatni kívánt elemet a [Lista /
Tesztnyomtatás]fülön.
Wybierzpozycję nakarcie[Wydruk listy/strony
testowej],abydrukować.
[Liste/TestYazdırma] sekmesinde yazdırılacak
biröğeseçin.
Επιλέξτεέναστοιχείογιαεκτύπωσηστηνκαρτέλα
[Λίστα/Δοκιμ.Εκτύπ.].
DRA215
Loading Paper
Ilægning af papir
  Fyllepåpapir
Paperin lisääminen
  Fyllapåpapper
Com carregar paper
Vkládání papíru
Papír betöltése
  Ładowaniepapieru
  KağıtYükleme
  Τοποθέτησηχαρτιού
DRA210
DRA211
Installing the Printer
Driver
Installation af
printerdriveren
Installere skriverdriveren
Tulostinohjaimen
asentaminen
Installera skrivardrivrutinen
Instal·lació del driver
d’impressora
  Instalaceovladačetiskárny
A nyomtatómeghajtó
telepítése
Instalowanie sterownika
drukarki
  YazıcıSürücüsünüKurma
  Εγκατάστασητου
προγράμματοςοδήγησης
τουεκτυπωτή
• For detailsaboutinstallingtheprinterdriver,
seeDriver Installation Guideonthe“PrinterDrivers”
CD-ROM.
• Yderligere oplysninger om installation
af printerdriveren findes i vejledningen
river Installation Guidepåcd-rommen”Printer
Drivers”.
• For mer informasjon om installasjon
avskriverdriveren,seDriver Installation Guide
påCD-ROM-en«PrinterDrivers».
• Lisätietojatulostinohjaimenasentamisesta,katso
Driver Installation Guide“PrinterDrivers”
-levyllä.
• Information om hur man installerar
skrivardrivrutinenfinnsihandbokenDriver
Installation Guide(Handbokför installationav
drivrutin)påCD-ROM-skivanPrinterDrivers.
• Peramésdetallsquantalainstal·laciódeldriver
d’impressora,consulteulaDriver Installation
GuidedelCD-ROM“PrinterDrivers”.
• Podrobnostiohledněinstalacetiskovéhoovladače
vizDriver Installation Guide(Průvodceinstalací
ovladače)naCDdisku„PrinterDrivers“.
• Továbbiinformációkanyomtatótelepítéséről
a"PrinterDrivers”CD-ROMDriver Installation
Guidecíműkézikönyvébentalálhatók.
• Więcejinformacjinatematinstalacjisterownika
drukarki,patrzPodręcznik instalacji sterownika
napłycieCD-ROM"Sterownikidrukarki".
• Yazıcısürücüsünükurmahakkındaayrıntılar
için,“PrinterDrivers”CD-ROM'undakiDriver
Installation Guide'abakın.
• Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηνεγκατάστασητου
προγράμματοςοδήγησηςτουεκτυπωτή,ανατρέξτε
στοΟδηγός Εγκατάστασης Προγράμματος
ΟδήγησηςστοCD-ROM“PrinterDrivers”.
DRA225
DRA208
7~8
DRA221
DRA226
© 2016
EN GB EN US EN AU DA DK
NO NO FI FI SE SE CA ES
CZ CZ HU HU PL PL TR TR
GR EL
M0AJ-7109A
DRA310
Turning on the
Power