RIDGID PB-28 User manual

®
PB-28
Power
Bender
RIDGE TOOL COMPANY

Operating instructions
For your own safety and before using this equipment, read these
instructions and the accompanying safety booklet carefully. If you
are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID
distributor for more information. The PB-28 is designed to bend copper
and stainless steel tubing up to the diameters noted and (with optional
RIDGID expander heads) to expand soft copper tubes. The use of this
tool for any other application may damage the tool and/or cause
personal injury.
Keep these instructions together with the tool.
Specifications
Model: ................................................................................................. PB-28
Length: ............................................................................................. 360 mm
Width: ..............................................................................................280 mm
Height:..............................................................................................160 mm
Weight:................................................................................................... 8 kg
Technical data:........................................... Class II construction 230V, 400W
Capacity: .....................................28mm (see RIDGID catalogue for available
formers and accessories)
Before using your RIDGID Power Bender
Check for any transport damage. Any damage should be reported immediately to
the forwarders.
Check that all parts are included.
Check that the correct power cord and plug for your supply has been fitted.
Check that the voltage on the nameplate is the same as your supply
Instructions for putting into use
See general view Fig 1
(a) Forward reverse switch. (b) On off switch. (c) Adjustment knob.
•Attach PB 28 to the tripod (Fig 2) or place on a stable work surface (Fig 3).
•Place the appropriate former on the drive shaft and attach the correspond
ing guide to the counter-form with the locking pin (Fig 4)
•Connect the unit to the power supply.
Operating instructions
Check that the former is in the zero position (Fig 5).
Switch the direction switch to Forward.
Position the pipe to be bent in the former and turn the adjustment knob to firmly
grip the pipe with the counter-former (Fig 6)
Important
Ensure that there is enough space for the tube to move as it is being bent. Keep
limbs away from the moving parts.
Switch on the motor and hold on until the required angle has been reached (Fig. 7).
Switch the direction switch to Reverse and run the motor to release the former.
Unscrew the adjustment knob and remove the tube.
Reposition the former back at the zero position (Fig. 8).
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Adjustment screw not
tight enough Tighten
Wrinkles on inner Former and counter- Check position and size
surface of bend form are touching (radiusmaybetoo smallfor
pipe being bent)
Check parts are not worn or
damaged
Tube is flattened Adjustment screw
too tight Reduce pressure
Use with accessory roller (for steel hydraulic tubes)
Insert the roller in place of the counter-form.
Turn the adjustment knob to give a distance of 2 x the tube diameter (Fig 9).
Operate as above.
Use with Expander
Remove all formers and slides from the bender.
Unscrew the protection cap and screw on the appropriate sized RIDGID expander

Betriebsanleitung
head (Figs 10a, b, c).
Switch on the unit and rotate until the expander head is fully closed (Fig 11).
Put tube over expander head and rotate unit a complete cycle when expanded tube
can be removed.
Remove expander head and replace protection cap after use.
Maintenance and servicing
Remove plug from socket before any maintenance or adjustments.
Clean thoroughly at least every 300 hours
Check brushes for wear and replace if worn by more than 1/3 of original length.
Clean gear housing and replace grease after 500 hours operation.
Please contact an approved RIDGID Service Centre for all other repairs.
Bitte lesen Sie diese Anleitung und die beigelegte Broschüre zu
Ihrer eigenen Sicherheit und vor der Benutzung dieses Geräts sorgfältig
durch. Sind Sie über irgendein Detail für die Benutzung dieses
Werkzeuges im Unklaren, fragen Sie Ihren RIDGID Vertragshändler nach
weiteren Informationen. Das Rohrbiegegerät PB-28 ist zum
Biegen von Kupfer- und Edelstahlrohren bis zu den angeführten
Durchmessern sowie (mit den wahlweise RIDGID Expanderköpfen) zum
Aufweiten von Weichkupferrohren bestimmt. Der Gebrauch dieses
Werkzeuges für anderen Zwecke kann zu Schäden am
Werkzeug und/oder zu Verletzungen führen.
Heben Sie diese Anweisung zusammen mit dem Werkzeug auf.
Technische Daten:
Modell: ................................................................................................ PB-28
Länge: .............................................................................................. 360 mm
Breite:............................................................................................... 280 mm
Höhe:................................................................................................160 mm
Gewicht: ................................................................................................. 8 kg
Elektrische Daten:............................................. Bauart Klasse II 230V, 400W
Durchmesser:.......................... 28mm (siehe RIDGID Katalog für verfügbare
Biegesegmente und Zubehör)
Vor dem Gebrauch Ihres RIDGID Elektro-Biegegeräts
Überprüfung auf Transportschäden. Jeden Schaden sofort dem Spediteur melden.
Überprüfen, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Überprüfen, dass der richtige Stecker mit Zuleitung angeschlossen ist.
Überprüfen,dassdie SpannungaufdemTypenschildIhrerNetzspannungentspricht.
Inbetriebnahme
siehe Gesamtansicht Abbildung 1
(a) Vorwärts-/Rückwärtsschalter. (b) Ein-/Ausschalter. (c) Einstellknopf.
• Befestigen Sie den PB 28 auf einem Stativ (Abb. 2) oder auf einer stabilen
Werkbank (Abb. 3).
• Setzen Sie das gewünschte Biegesegment auf die Antriebswelle und befestigen
Sie die entsprechende Führung mit dem Befestigungsstift an der Gegenform
(Abb. 4).
•Schließen Sie das Gerät am Netz an.
Bedienungsanleitung
Das Biegesegment muss sich in seiner Nullstellung befinden (Abb. 5).
Schalten Sie den Richtungsschalter auf Vorwärts.
Setzen Sie das zu biegende Rohr in das Biegesegment ein und drehen Sie am
Einstellknopf, um das Rohr fest mit dem Gegensegment einzuspannen (Abb. 6).
Wichtig
StellenSiesicher,dass fürdas Biegendes RohresgenügendFreiraum vorhanden
ist.HaltenSiesichaußerhalb deszum Biegendes Rohreserforderlichen Bereichs
auf.
Schalten Sie den Motor ein und halten ihn bis zum Erreichen des gewünschten
Biegewinkels eingeschaltet (Abb. 7).
Schalten Sie den Richtungsschalter auf Rückwärts und lassen den Motor bis zum
Freigeben des Biegesegments laufen.
Schrauben Sie den Einstellknopf ab und nehmen das Rohr heraus.
Bringen Sie das Gleitstück wieder in seine Nullstellung zurück (Abb. 8).

Störungssuche
Problem Ursache Behebung
Einstellschraube nicht
fest genug angezogen Fest anziehen
Falten auf der Biegesegment und Lage und Größe überprüfen
Innenseite des Gegenstück (der Radius kann für das
gebogenen berühren sich zu biegende Rohr zu
Rohres klein sein)
Prüfen Sie die Teile auf
Verschleiß oder
Beschädigungen
Rohr wurde Einstellschraube zu
abgeflacht fest angezogen Druck verringern
Einsatz mit Zubehörrolle (für Stahl-Hydraulikrohre)
Ersetzen Sie das Gegensegment durch die Rolle.
DrehenSiedieEinstellschraubebisSieeinenAbstandvom2fachenRohrdurchmesser
haben (Abb. 9).
Führen Sie die Arbeiten wie oben beschrieben durch.
Einsatz mit Expander
Entfernen Sie alle Biegesegmente und Gleitstücke vom Biegegerät.
Schrauben Sie die Schutzkappe ab und befestigen den RIDGID Expanderkopf der
gewünschten Größe (Abb. 10a, b, c).
Schalten Sie das Gerät ein und lassen es drehen, bis der Expanderkopf vollständig
geschlossen ist (Abb. 11).
Setzen Sie das Rohr auf den Expanderkopf, führen eine komplette 360°Drehung
des Gerätes durch und entnehmen das erweiterte Rohr.
EntfernenSienach Gebrauch den Expanderkopf und setzen die Schutzkappe wieder
auf.
Wartung und Pflege
Vor jeden Wartungs- und Einstellarbeiten den Netzstecker ziehen.
Das Gerät nach jeweils max. 300 Betriebsstunden gründlich reinigen.
Den Verschleiß der Bürsten überprüfen und bei einer Abnutzung von mehr als 1/3
ihrer ursprünglichen Länge ersetzen.
Das Getriebegehäuse reinigen und das Schmiermittel nach jeweils 500
Betriebsstunden wechseln.
Für alle sonstigen Reparaturen bitte Ihr RIDGID Kundendienstzentrum ansprechen.
Mode d’emploi
Pour votre sécurité, lisez attentivement les instructions qui suivent
et la brochure de sécurité avant d’utiliser l’appareil. En cas d’incertitude
sur l’un ou l’autre aspect de l’utilisation de l’outil, adressez-vous à
votre distributeur RIDGID pour plus de précisions. La cintreuse PB-28 est
destinée au cintrage de tubes cuivre ou acier inoxydable d’un diamètre
inférieur ou égal à 28mm(épaisseur 1.5 mm Maxi), et à l’évasement
de tubes de cuivre recuit (au moyen de têtes d’expansion RIDGID en
option)Angle de cintrage jusqu’à 180°. Toute utilisation à d’autres
fins risque d’endommager l’appareil et/ou de provoquer des accidents.
Conserver ces instructions avec l’outil.
Fiche technique
Modèle: ............................................................................................... PB-28
Longueur:......................................................................................... 360 mm
Largeur:............................................................................................280 mm
Hauteur: ........................................................................................... 160 mm
Poids: ..................................................................................................... 8 kg
Construction:.............................................................. Classe II, 230V, 400W
Capacité: ................................... 28 mm (formes et accessoires disponibles:
voir catalogue Ridgid)
Avant d’utiliser la cintreuse électrique RIDGID
Vérifier si elle n’a pas été abîmée pendant le transport. Tout dommage doit être
immédiatement signalé à l’expéditeur.
S’assurer qu’il ne manque aucune pièce.
S’assurerquelaficheetlecordond’alimentationsontd’untypeadaptéàl’alimentation

électrique disponible.
Vérifier si la tension en volts spécifiée sur la plaque signalétique correspond à
l’alimentation électrique disponible.
Instructions de mise en service
Voir vue générale (Fig. 1)
(a) Commutateur marche Avant/Arrière. (b) Interrupteur Marche/Arrêt. (c) Bouton
de réglage.
•Monter la cintreuse PB 28 sur le trépied (Fig. 2) ou la poser sur un plan de
travail stable (Fig. 3).
•Placer la forme appropriée sur l’arbre moteur,etfixer la glissière correspondant
à la contre-forme au moyen du goujon de blocage (Fig. 4).
•Raccorder l’appareil à une prise de courant.
Instructions d’utilisation
Vérifier que la forme est en position zéro (Fig. 5).
Mettre le commutateur en position Marche avant.
Positionner le tube à cintrer dans la forme, et visser le bouton de réglage pour
serrer solidement le tube au moyen de la contre-forme (Fig. 6).
Important
Prévoir un espace suffisant pour que le tube puisse être cintrer(mouvement de
la barre) lors de l’opération de cintrage. Ne pas approcher les mains ni toucher
les pièces mobiles.
Mettre le moteur en marche avant et faire fonctionner l’appareil jusqu’à ce que le
cintrage atteigne l’angle voulu (Fig. 7).
Mettre le commutateur sur Marche arrière, et actionner le moteur pour libérer la
forme.
Dévisser le bouton de réglage et retirer le tube.
Ramener la forme en position zéro (Fig. 8).
Dépannage
Problème Cause Solution
Pression de cintrage Serrer la vis de réglage
La forme et la Contrôler la position et les
Plis à la face contre-forme se dimensions (rayon peut-être
intérieure du touchent trop petit pour le tube à
cintrage cintrer)
insuffisante Vérifier si les pièces ne sont
pasusées ou endommagées
Tube aplati Pression de cintrage Desserrer la vis de réglage
excessive
Emploi avec galet accessoire (pour tubes hydrauliques en acier)
Monter le galet à la place de la contre-forme.
Tournerlavis deréglagepour obtenirunécartégal à2x lediamètredu tube(Fig.9).
Procéder comme expliqué plus haut.
Emploi avec tête d’expansion
Déposer toutes les formes et glissières de la cintreuse.
Dévisser le capuchon de protection, et visser en place la tête d’expansion RIDGID
appropriée (Fig. 10a, b, c).
Mettrel’appareilen marche et le faire tourner jusqu’à ce que latêted’expansionsoit
complètement fermée (Fig. 11).
Mettre le tube sur la tête d’expansion et faire tourner pendant un cycle complet
jusqu’à ce qu’il soit possible d’enlever le tube évasé.
Déposer la tête d’expansion et revisser le capuchon de protection après l’emploi.
Entretien
Débrancher l’appareil avant d’effectuer tout entretien ou réglage.
Effectuer un nettoyage complet de l’appareil au moins toutes les 300 heures.
Contrôler l’usure des balais. Remplacer les balais dès que leur longueur n’est plus
que de deux tiers de la longueur initiale.
Nettoyerlecarterd’engrenagesetremplacerlagraisseaprès500heuresd’utilisation.
S’adresser au S.A.V. RIDGID agrée, pour toutes les autres réparations.

Gebruiksaanwijzing
Lees, voor uw eigen veiligheid en vóór het gebruik van deze machine,
deze aanwijzingen en het bijgesloten veiligheidsboekje aandachtig
door. Bent u onzeker over een gebruiksaspect van dit werktuig,
neem dan contact op met uw RIDGID-verdeler voor bijkomende
informatie. De PB-28 is ontworpen om koperen en roestvrijstalen
buis tot de vermelde diameters te buigen en (met optionele RIDGID
uitzetkoppen) zachte koperen buizen te expanderen. Het gebruik
van dit werktuig voor andere doeleinden kan het werktuig beschadigen
en/of lichamelijk letsel veroorzaken.
Bewaar deze aanwijzingen samen met het werktuig.
Specificaties:
Model: .................................................................................................. PB-28
Lengte: ............................................................................................. 360 mm
Breedte:............................................................................................ 280 mm
Hoogte: ............................................................................................ 160 mm
Gewicht: .................................................................................................. 8 kg
Technische gegevens: ................................. Klasse II-uitvoering 230V, 400W
Capaciteit: ............................. 28mm (zie Ridgid-catalogus voor beschikbare
buigmallen en accessoires)
Vóór gebruik van uw Ridgid Buigmachine:
Controleer op beschadiging door vervoer. Beschadiging moet onmiddellijk aan de
expediteur worden gemeld.
Controleer of alle onderdelen zijn inbegrepen.
Controleer of de juiste stroomkabel en stekker voor uw voeding zijn voorzien.
Controleer of de voltage op het naamplaatje dezelfde is als uw voeding.
Aanwijzingen voor ingebruikstelling
Zie algemeen aanzicht Fig. 1
(a) Omkeerschakelaar. (b) Aan-uit-schakelaar. (c) Instelknop.
•Maak PB 28 aan de standaard (Fig. 2) vast of plaats deze op een stabiel
werkoppervlak (Fig. 3).
•Plaats degeschiktebuigmal opdeaandrijfasenmaakdeovereenkomstigeslede
op de tegenvorm vast met de grendelpen (Fig. 4).
•Sluit de eenheid aan op de voedingsbron.
Gebruiksaanwijzingen
Controleer of de buigmal zich in de nulpositie bevindt (Fig. 5).
Schakel de richtingsschakelaar op Voorwaarts.
Positioneer de te buigen buis in de buigmal en draai aan de instelknop om de buis
stevig vast te klemmen met de slede (Fig. 6).
Belangrijk
Let erop dat de buis voldoende ruimte heeft om te bewegen bij het buigen. Houd
ledematen weg van de bewegende onderdelen.
Schakel de motor aan en houd aan tot de vereiste hoek is bereikt (Fig. 7).
Schakel de richtingsschakelaar op Achterwaarts en zet de motor in gang om de
buigmal los te zetten.
Draai de instelknop los en verwijder de buis.
Herpositioneer de buigmal terug in de nulpositie (Fig. 8).
Foutopsporing
Probleem Oorzaak Oplossing
Afstelschroef niet Span aan
voldoende vast
Buigmal en slede Controleer
raken elkaar positie en afmeting
Rimpels op (radius kan te klein zijn
binnenoppervlak voor de te buigen buis)
bochtstuk Controleer of onderdelen
niet zijn versleten of
beschadigd
Buis is geplet Afstelschroef te vast Verlaag de druk
Gebruik met hulprol (voor stalen hydraulische buizen)
Plaats de rol in de plaats van de slede.
Draai aan de instelknop om een afstand van 2 x de buisdiameter te verkrijgen
(Fig. 9).
Ga als hierboven te werk.

Gebruik met uitzetkop
Verwijder alle buigmallen en sledes.
Draai de beschermkap los en schroef de RIDGID uitzetkop met het juiste formaat
vast (Fig. 10a, b, c).
Schakel de eenheid aan en roteer tot de uitzetkop volledig is gesloten (Fig. 11).
Plaats de buis over de uitzetkop en roteer de eenheid een volledige cyclus wanneer
de geëxpandeerde buis kan worden verwijderd.
Verwijder de uitzetkop en vervang de beschermkap na gebruik.
Onderhoud en herstellingen
Verwijder de stekker uit de stekkerbus vóór onderhoud of bijstellingen.
Reinig ten minste elke 300 uur grondig.
Controleer borstels op slijtage en vervang bij slijtage met meer dan 1/3 van
oorspronkelijke lengte.
Reinig tandwielkastbehuizing en vervang smeervet na 500 uur werking.
Neem contact op met een erkend RIDGID Service Centre voor alle andere
herstellingen.
Istruzioni Operative
Per la vostra sicurezza e prima di utilizzare questa apparecchiatura,
leggere attentamente le presenti istruzioni e l’allegata guida sulla
sicurezza. In caso di dubbi su qualsiasi aspetto associato all’uso
di questo utensile, contattare il distributore RIDGID per maggiori
informazioni. Il modello PB-28 è progettato per piegare tubi in
rame e acciaio inox fino ai diametri specificati e (con le teste di
espansione Ridgid opzionali) per espandere i tubi in rame ricotto.
L’uso di questo utensile per altre applicazioni può danneggiare
l’utensile e/o provocare lesioni personali.
Tenere le presenti istruzioni a portata di mano con l’utensile.
Specifiche
Modello: ............................................................................................... PB-28
Lunghezza ........................................................................................ 360 mm
Larghezza: ........................................................................................ 280 mm
Altezza:............................................................................................. 160 mm
Peso: ....................................................................................................... 8 kg
Dati tecnici: ....................................................Struttura classe II 230V, 400W
Capacità: ................................................. 28mm (vedi catalogo Ridgid per le
matrici e gli accessori disponibili)
Prima di utilizzare la vostra Piegatrice Meccanica Ridgid
Verificare eventuali danni insorti durante il trasporto. Qualsiasi danno deve essere
segnalato immediatamente al corriere.
Controllare che la merce consegnata sia completa.
Controllare che il cavo elettrico e la spina siano compatibili con la propria
alimentazione.
Verificare che la tensione sulla targhetta di identificazione corrisponda alla propria
tensione di alimentazione.
Istruzioni per la messa in servizio
vedi vista generale Fig 1
(a) Interruttore avanti-indietro. (b) Interruttore acceso/spento. (c) Manopola di
regolazione.
•Collegare la piegatrice PB 28 al treppiede (Fig 2) oppure collocarla su una
superficie di lavoro stabile (Fig 3).
• Collocare la matrice appropriata sull’albero motore e collegare la contromatrice
corrispondente mediante il perno di blocco (Fig 4)
•Collegare l’unità all’alimentazione.
Istruzioni per l’uso
Verificare che la matrice si trovi nella posizione zero (Fig 5).
Portare l’interruttore direzionale su Avanti.
Posizionareil tubo da piegare nellamatriceeruotarelamanopola di regolazione per
bloccare saldamente il tubo con la contramatrice (Fig 6).
Importante
Controllare che sia presente spazio a sufficienza per il movimento del tubo du-
rante il processo di piegatura. Tenere lontane gambe e braccia dalle parti in
movimento.
Azionareil motore e tenerlo in funzione fino al raggiungimento dell’angolo richiesto
(Fig 7).

Portare l’interruttore direzionale su Indietro e far girare il motore per sbloccare la
matrice.
Svitare la manopola di regolazione e rimuovere il tubo.
Riposizionare la matrice nella posizione zero (fig 8).
Ricerca dei guasti
Problema Causa Soluzione
Vite di regolazione
non serrata a
sufficienza Serrare
Contatto fra la matrice Controllare posizione e
Grinze sulla e la contromatrice dimensioni (il raggio di
superficie curvaturapotrebbeessere
interna della piega troppopiccoloperiltubo)
Controllare che non vi
siano parti usurate o
danneggiate
Il tubo è appiattito Vite di regolazione
eccessivamente serrata Ridurre la pressione
Utilizzo con il rullo accessorio (per i tubi idraulici in acciaio)
Inserire il rullo al posto della contramatrice.
Ruotarelamanopoladiregolazioneperottenereunadistanzaparia2volteildiametro
del tubo (Fig 9).
Procedere come sopra.
Utilizzo dell’espansore
Rimuovere dalla piegatrice le matrici e le contramatrici.
Svitare il cappuccio di protezione ed avvitare la testa di espansione RIDGID della
misura appropriata (Figure 10a, b, c).
Accenderel’unitàefarlaruotarefino allachiusura completadellatestadiespansione
(Fig 11).
Azionare il tubo sulla testa di espansione e ruotare l’unità di un ciclo completo
quando il tubo espanso può essere rimosso.
Rimuovere la testa di espansione e rimontare il cappuccio di protezione dopo l’uso.
Manutenzione e servizio
Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire interventi di manutenzione o
regolazione.
Pulire accuratamente almeno ogni 300 ore.
Controllare la presenza di spazzole usurate e sostituirle se usurate per oltre 1/3
della lunghezza originale.
Pulirelascatoladegliingranaggiesostituireilgrassodopo500oredifunzionamento.
Per tutte le altre riparazioni contattare un Centro di Servizio RIDGID approvato.
Instrucciones de Uso
Para su seguridad personal, lea atentamente las instrucciones y el
folleto de seguridad que las acompaña antes de usar el equipamiento.
Si tiene dudas sobre cualquier aspecto del uso de la herramienta,
contacte con su distribuidor RIDGID para más información.
La PB-28 está diseñada para plegar tuberías de acero inoxidable y de
cobre de diámetros máximos como los anotados y para ensanchar
tubos de cobre suave (con los cabezales ensanchadores
RIDGID opcionales). El uso de esta herramienta para cualquier
otra aplicación puede dañar la herramienta y/o provocar
daños personales.
Conserve las instrucciones junto con la herramienta.
Especificaciones técnicas
Modelo: ............................................................................................... PB-28
Longitud:.......................................................................................... 360 mm
Ancho:.............................................................................................. 280 mm
Alto:..................................................................................................160 mm
Peso: ...................................................................................................... 8 kg
Información técnica:............................ Construcción de clase II 230V, 400W
Capacidad:................................. 28mm (vea el catálogo Ridgid para moldes
y accesorios disponibles)

Antes de utilizar la Plegadora de motor Ridgid
Compruebeque no se haya dañado duranteel traslado. Cualquier daño setiene que
comunicar inmediatamente a la agencia de transportes.
Compruebe que contiene todas las piezas.
Compruebe que se hayan instalado el enchufe y el cable de alimentación correctos.
Compruebe que el voltaje de la placa del constructor es el mismo que el de la
alimentación eléctrica.
Instrucciones para activar la plegadora
véase esquema general Fig 1
(a) Interruptor hacia delante y hacia atrás. (b) Interruptor para encender y apagar.
(c) Manilla de ajuste.
•Fijela PB28altrípode(Fig 2)ocolóquelasobreunasuperficiedetrabajoestable
(Fig 3).
•Coloque el molde adecuado sobre el eje motor y fije la guía correspondiente al
molde opuesto con la clavija de cierre (Fig 4)
•Conecte la unidad al suministrador eléctrico.
Instrucciones de uso
Compruebe que el molde está en posición cero (Fig 5).
Active el interruptor de dirección en posición Hacia adelante.
Coloque el tubo a plegar en el molde y gire la manilla de ajuste para apretar con
firmeza el tubo con el molde opuesto (Fig 6)
Importante
Asegúrese de que hay espacio suficiente para que el tubo se mueva mientras se
está plegando. Aleje los objetos de las piezas en movimiento.
Accione el motor y espere hasta que se consiga el ángulo deseado (Fig. 7).
Active el interruptor de dirección en posición Hacia atrás y accione el motor para
soltar el molde.
Desenrosque la manilla de ajuste y quite el tubo.
Vuelva a colocar el molde en posición cero (Fig. 8).
Solución de problemas
Problema Causa Solución
La rosca de ajuste no
está suficientemente
apretada Apretar
Arrugas en la El molde y el molde
superficie interior opuesto se tocan Compruebe la posición y
del plegado el tamaño (puede que el
radio sea demasiado
pequeño para plegar el
tubo)
compruebequelaspiezas
no están gastadas o
dañadas
El tubo está La rosca de ajuste
aplastado demasiado apretada Reducir la presión
Trabajar con un rodillo accesorio (para tubos hidráulicos de acero)
Inserte el rodillo en el lugar del molde opuesto.
Gire la manilla de ajuste para conseguir una distancia de 2 x el diámetro del tubo
(Fig 9).
Opere tal como se ha indicado anteriormente.
Trabajar con un ensanchador
Quite todos los moldes y guías de la plegadora.
Desenrosque la tapa protectora y enrosque el cabezal ensanchador RIDGID del
tamaño adecuado (Figs 10a, b y c).
Encienda la unidad y gire hasta que el cabezal ensanchador esté completamente
cerrado (Fig 11).
Coloqueeltubosobreelcabezalensanchadoryhagagirarlaunidadunciclocompleto
hasta que el tubo ensanchado se pueda extraer.
Quite el cabezal ensanchador y vuelva a colocar la tapa protectora después de
utilizarlo.
Mantenimiento y servicio
Desenchufelaplegadoraantesderealizarcualquiertipodemantenimientooajustes.
Limpie a fondo la plegadora cada 300 horas como mínimo.
Examine el deterioro de los cepillos y cámbielos si se han gastado más de 1/3 de la
longitud original.
Limpie la caja del engranaje y cambie el aceite después de 500 horas de trabajo.
Póngase en contacto con un Centro de Servicio RIDGID autorizado para cualquier
otra reparación.

Instruções de Funcionamento
Para sua própria segurança e antes de utilizar este equipamento, leia
atentamente estas instruções e o folheto de segurança incluído.
Se estiver inseguro sobre qualquer aspecto da utilização desta
ferramenta, contacte o seu distribuidor RIDGID para obtenção de mais
informação. A PB-28 é concebida para curvar tubos de cobre e aço
inoxidável até aos diâmetros indicados e (com as cabeças expansoras
RIDGID, opcionais) para expandir tubos de cobre macio.
O uso desta ferramenta em qualquer outra aplicação pode danificá-la
e/ou causar acidentes pessoais.
Mantenha estas instruções junto com a ferramenta.
Especificações
Modelo: ............................................................................................... PB-28
Comprimento: .................................................................................. 360 mm
Largura:............................................................................................280 mm
Altura: ..............................................................................................160 mm
Peso: ...................................................................................................... 8 kg
Dados técnicos:Construção de Classe II 230V, 400W
Capacidade:28mm(consultar ocatálogoRidgidquanto amoldese acessórios
disponíveis)
Antes de utilizar a sua Máquina de Curvar Ridgid
Verificar se houve qualquer danificação durante o transporte. Qualquer danificação
deveráserimediatamentecomunicada aotransportador.Verificarseestãoincluídas
todas as peças. Verificar se estão instalados os correctos cabo de alimentação e
ficha, para a sua rede de alimentação. Verificar se a voltagem na placa de
características corresponde à sua rede de alimentação.
Instruções para colocação em utilização
ver a vista geral Fig 1
(a) Comutador de marcha para a frente/marcha para trás. (b) Interruptor “on/off”.
(c) Botão de ajustamentos.
•Apertar a PB 28 ao tripé (Fig 2) ou colocar sobre uma superfície de trabalho
estável (Fig 3).
•Colocar o molde apropriado no veio accionador eapertaraguiacorrespondente
ao contra-molde, com o pino de fixação (Fig 4)
•Ligar a unidade à rede de alimentação.
Instruções de funcionamento
Verificar se o molde está na posição zero (Fig 5).
Colocar o interruptor do sentido de funcionamento, em marcha para a frente.
Posicionar o tubo a dobrar no molde e rodar o botão de ajustamento para o agarrar
firmemente com o contra-molde (Fig 6)
Importante
Assegurar que existe suficiente espaço para o tubo se mover à medida que vai
sendo curvado. Manter os membros afastados das partes móveis.
Ligar o motor e manter ligado até o ângulo requerido ser alcançado (Fig. 7).
Colocaro interruptor de sentido de marcha em “Reverse” e fazer funcionar o motor
para soltar o molde. Desapertar o botão de ajustamento e retirar o tubo.
Reposicionar o molde na posição zero (Fig. 8).
Resolução de problemas
Problema Causa Solução
Parafuso de
ajustamento Apertar
não suficientemente
apertado
Vincos na superfície Molde e contra-molde Verificar a posição e
interior de curvatura a tocarem-se tamanho (o raio pode ser
apertado demasiado pequeno para
o tubo a curvar)
Verificarseaspeçasestão
desgastadas ou
danificadas
O tubo está Parafuso de
esmagado ajustamento Reduzir a pressão
demasiado apertado

Uso com rolo acessório (para tubos hidráulicos em aço)
Inserir o rolo em lugar do contra-molde.
Rodar o botão de ajustamento para dar uma distância de 2 x o diâmetro do tubo
(Fig. 9).
Operar como acima descrito.
Uso com Expansor
Remover todos os moldes e deslizamentos da máquina de curvar.
Desapertar a tampa de protecção e apertar a cabeça expansora Ridgid de tamanho
apropriado (Figs. 10a, b, c).
Ligar a unidade e rodar até a cabeça expansora estar completamente fechada
(Fig. 11).
Colocar o tubo sobre a cabeça expansora e rodar a unidade um ciclo completo
quando o tubo expandido poder ser removido.
Remover a cabeça expansora e recolocar a tampa de protecção após o uso.
Manutenção e assistência
Remover a ficha da tomada antes de qualquer manutenção ou ajustamento.
Limpar completamente pelo menos a cada 300 horas.
Verificaras escovas quanto ao desgaste e substituir se desgastadas mais de1/3 do
comprimento original.
Limpar a caixa de engrenagens e substituir a massa lubrificante após 500 horas de
funcionamento.
Para todas as outras reparações contactar, por favor, um Centro de Assistência
Ridgid aprovado.
Betjeningsvejledning
Inden De bruger dette udstyr, bør De for Deres egen sikkerhed læse
disse anvisninger og den sikkerhedsfolder, der følger med, omhyggeligt.
Hvis De er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette udstyr,
bedes De kontakte Deres RIDGID-forhandler for yderligere oplysninger.
PB-28 er beregnet til at bukning af rør af kobber og rustfrit stål med
diametre op til de nævnte samt (sammen RIDGID ekspanderhoveder,
som er ekstratilbehør) til at udvide rør af blødt kobber.
Anvendelse af dette værktøj til andre formål kan medføre beskadigelse
af værktøjet og/eller personskader.
Opbevar disse anvisninger sammen med værktøjet.
Specifikationer
Model: .................................................................................................. PB-28
Længde: ........................................................................................... 360 mm
Bredde:............................................................................................. 280 mm
Højde:............................................................................................... 160 mm
Vægt:....................................................................................................... 8 kg
Tekniske data:...................................... Konstruktion af klasse II 230V, 400W
Kapacitet: ..................................................... 28 mm (se Ridgid-kataloget for
formere og tilbehør, der kan fås)
Inden maskinen tages i brug
Kontrollér, om der er transportskader.
Kontrollér, at alle dele er inkluderet.
Kontrollér,atdetkorrektestrømkabelog-stik forDeresstrømforsyningermonteret.
Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til Deres strømforsyning.
Anvisninger for ibrugtagning
Se oversigtstegningen fig. 1
(a) Omskifter frem-tilbage. (b) Omskifter til-fra. (c) Justeringsknap.
• Fastgør PB 28 på trefoden (fig. 2) eller placér den på en stabil arbejdsoverflade
(fig. 3).
•Placérden passende former på drivakslen og fastgør den tilsvarende glidermed
låsestiften (fig. 4).
• Tilslut enheden til strømforsyningen.
Betjeningsvejledning
Kontrollér, at formeren er i nulpositionen (fig. 5).
Sæt retningsomskifteren til “Frem”.
Placér det rør, der skal bukkes, i formeren, og drej justeringsknappen, således at
røret holdes fast med glideren (fig. 6).
Vigtigt
Sørg for, at der er plads nok til at røret kan bevæge sig, mens det bukkes. Hold
arme og ben væk fra bevægelige dele.

Tænd for motoren og lad den køre, indtil den ønskede vinkel er nået (fig. 7).
Sæt retningsomskifteren til “Tilbage” og kør motoren, således at formeren slippes.
Skru justeringsknappen af og fjern røret.
Sæt formeren tilbage til nulpositionen (fig. 8).
Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Justeringsskrue ikke
spændt nok Spænd skruen
Rynker på Former og glider rører Kontrollér position og
bukningens ved hinanden størrelse (radiussen kan
indvendige være for lille til det rør,
overflade som bukkes)
Kontrollér, at delene ikke
er slidt eller beskadiget
Røret bliver fladt Justeringsskrue
spændt for meget Sæt trykket ned
Anvendelse sammen med valsen (tilbehør, til hydraulikrør af stål)
Montér valsen i stedet for modformen.
Drejjusteringsknappen, så der bliver en afstand på 2 gange rørets diameter (fig. 9).
Betjen enheden som beskrevet ovenfor.
Anvendelse sammen med ekspanderen
Fjern alle formere og glidere fra bukkeren.
Skru beskyttelseshætten af og skru RIDGID ekspanderhovedet med den passende
størrelse på (fig. 10 a, b, c).
Tænd for enheden og drej, indtil ekspanderhovedet er helt lukket (fig. 11).
Placér røret over udviderhovedet og drej enheden en komplet cyklus, når udvidet
rør kan fjernes.
Fjern ekspanderhovedet og sæt beskyttelseshætten på igen efter brug.
Vedligeholdelse
Træk stikket ud, inden der foretages vedligeholdelse eller justeringer.
Rengør enheden grundigt med mellemrum på 300 driftstimer.
Kontrollér børsterne for slitage og skift dem ud, hvis mere end en tredjedel af deres
oprindelige længde er slidt af.
Rengør gearhuset og skift fedt ud efter 500 driftstimer.
Henvend Dem til et autoriseret RIDGID servicecenter for alle andre reparationer.
Användningsanvisningar
För din egen säkerhet och innan du använder denna utrustning,
studera noga dessa anvisningar och den åtföljande säkerhetsbroschyren.
Om du skulle vara osäker beträffande någon aspekt av användningen
av detta verktyg, kontakta din RIDGID leverantör för ytterligare
information. PB-28 är avsedd för bockning av rör av koppar eller
rostfritt stål upp till angiven diameter och (med RIDGID expanderhuvuden,
som finns att tillgå separat) för expansion av mjuka kopparrör.
Om maskinen används för andra tillämpningar, kan den ta skada
och/eller orsaka personskador.
Förvara dessa anvisningar tillsammans med maskinen.
Specifikationer
Modell: ................................................................................................ PB-28
Längd: ............................................................................................. 360 mm
Bredd: ............................................................................................. 280 mm
Höjd: ............................................................................................... 160 mm
Vikt:........................................................................................................ 8 kg
Tekniska data:......................................... Klass II konstruktion 230 V, 400 W
Kapacitet: ......................................... 28 mm (se Ridgids katalog beträffande
tillgängliga formverktyg och tillbehör)
Innan Ridgid bockningsmaskin tas i bruk
Sök efter eventuella transportskador. Alla skador ska omedelbart rapporteras till
transportören.
Kontrollera att alla delar finns med.
Kontrolleraatträttnätsladd, ochstickproppsompassartillnätkontakten,levererats.
Kontrollera att den på maskinskylten angivna spänningen är densamma som på
nätet.

Instruktioner för uppsättningen
Se översiktsbilden, Fig 1
(a) Omkopplare framåt/bakåt. (b) Omkopplare till/från. (c) Justervred.
• Montera PB 28 på trefotsstativet (Fig 2) eller placera verktyget på ett stabilt
arbetsunderlag (Fig 3).
• Placera det formverktyg som ska användas på drivaxeln och montera
motsvarande styrning på formverktygets motstycke med låsbulten (Fig 4)
• Anslut enheten till nätuttaget.
Användningsanvisningar
Kontrollera att formverktyget befinner sig i nolläge (Fig 5).
Ställ omkopplaren för drivriktning på framåt.
Placera det rör som ska bockas i formverktyget och vrid till justervredet så att
motstycket greppar stadigt om röret (Fig 6)
Viktigt
Se noga till att röret har tillräckligt med utrymme att röra sig vid bockningen.
Håll armar och ben på behörigt avstånd från delar i rörelse.
Starta motorn och låt den gå tills den önskade vinkeln uppnåtts (Fig. 7).
Ställomomkopplarenfördrivriktningpåbakåtochlåtmotorngåsåattformverktyget
frigörs.
Skruva upp justerdrevet och avlägsna röret.
Ställ tillbaka formverktyget i nolläge (Fig. 8).
Felsökning
Problem Orsak Åtgärd
Justervredet inte
tillräckligt åtdraget Dra åt
Formverktyg och Kontrollera läge och
motstycke nuddar storlek (radien kan vara
varandra för liten för det rör som
ska bockas)
Kontrollera att inga delar
är slitna eller skadade
Röret tillplattat Justervredet för hårt
åtdraget Lätta på åtdragningen
Användning med extra tillbehörsrulle (för stålhydraulrör)
Sätt i rullen i stället för motstycket.
Vrid justervredet så att ett utrymme 2 x rördiametern lämnas fritt (Fig 9).
I övrigt förfar enligt ovan.
Användning med expander
Avlägsna alla formverktyg och styrdelar från bockningsmaskinen.
SkruvaavskyddskåpanochskruvapådetRIDGIDexpanderhuvudsomskaanvändas
(Fig 10a, b, c).
Starta maskinen och låt rotera tills expanderhuvudet är helt stängt (Fig 11).
Sätt röret över expanderhuvudet och låt maskinen rotera en full cykel, varefter det
expanderade röret kan avlägsnas.
Avlägsna expanderhuvudet och sätt tillbaka skyddskåpan efter avslutad operation.
Underhåll och service
Avlägsna stickproppen från nätuttaget före underhåll eller justeringar.
Rengör grundligt åtminstone var 300:e driftstimme.
Kontrollera förslitningen på borstarna och byt ut dem om förslitningen uppgår till
mer än 1/3 av den ursprungliga längden.
Rengör växelhuset och byt smörjfett efter 500 driftstimmar.
VarvänligkontaktaettauktoriseratRIDGIDservicecenterför allaandrareparationer.
Rynkor på
bockningens
innersida
Bruksanvisning
For din egen sikkerhets skyld og før du tar i bruk dette verktøyet, må du
lese samtlige instruksjoner og det vedlagte sikkerhetsheftet nøye..
Hvis du er usikker på hvordan du bruker dette verktøyet, kontakter
du distributøren av RIDGID for å få nødvendig informasjon.
PB-28 er konstruert for å bøye rør i kobber og rustfritt stål opp til
spesifisert diameter og (med ekstra RIDGID ekspansjonshoder) også
ekspandere myke kobberrør. Bruk av dette verktøyet til andre formål kan
ødelegge det og/eller forårsake personskade.
Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med verktøyet.

Spesifikasjoner
Modell: ................................................................................................. PB-28
Lengde: ............................................................................................ 360 mm
Bredde:............................................................................................. 280 mm
Høyde:.............................................................................................. 160 mm
Vekt: ........................................................................................................ 8 kg
Tekniske data:.................................... Klasse II konstruksjon for 230V, 400W
Kapasitet: ......................................................28mm (se Ridgid-katalogen for
tilgjengelige bøyesegmenter og tilbehør)
Før du tar i bruk Ridgid Power Bender
Kontroller om verktøyet er blitt skadet under transport. Alle skader må rapporteres
øyeblikkelig til transportfirmaet.
Kontroller at alle deler er levert.
Kontrollerat riktig støpselognettkabeler montert iforholdtilstrømforsyningen der
verktøyet skal brukes.
Kontroller at spenningen på merkeskiltet er den samme som der verktøyet skal
brukes.
Før du tar i bruk verktøyet
Se figur 1
(a) Bryter forover/revers. (b) Av/på-bryter. (c) Justeringsknapp.
• Fest PB 28 til stativet (Fig 2) eller plasser den på et stødig underlag (Fig 3).
• Plasser riktig bøyesegment på drivakselen og monter i henhold til
bruksanvisningen motholdet med låsepinnen (Fig 4)
•Koble verktøyet til strømforsyningen.
Bruksanvisning
Kontroller at bøyesegmentet står i nullstilling (Fig 5).
Still retningsbryteren i stilling Forover.
Plasserrøret som skal bøyes ibøyesegmentet og vri justeringsknappen slik at røret
griper an mot (Fig 6)
Viktig
Forsikredeg om at det er tilstrekkelig plasstil at røret kan bevege segetterhvert
som det bøyes. Hold hender og føtter unna bevegelige deler.
Slå på motoren og kjør til ønsket vinkel er nådd (Fig. 7).
Slå retningsbryteren i stilling Revers og kjør motoren for å frigjøre bøyesegmentet.
Skru opp justeringsknappen og fjern røret.
Sett bøyesegmentet tilbake til nullstilling (Fig. 8).
Feilsøking
Problem Årsak Løsning
Justeringsskruen ikke
stram nok Trekk til
Bøyesegmentet og Kontroller plassering og
motsegmentet berører størrelse(radienkanvære
for liten for røret som
bøyes)
Kontrolleratdeleneikkeer
slitte eller ødelagte
Røret blir flatt Justeringsskruen
for stram Reduser trykket
Bruk sammen med tilbehørsruller (for hydraulikkrør i stål)
Sett på plass rullen i motsegmentet.
Vri justeringsknappen for å få avstand på 2 x rørdiameteren (Fig 9).
Betjenes som beskrevet over.
Bruk sammen med ekspansjonsenhet
Fjern alle bøyesegmentene og skyverne fra bøyeren.
Skru opp beskyttelseshetten og skru på riktig RIDGID ekspansjonshode (Fig. 10a,
b, c).
Slå på enheten og roter til ekspansjonshodet er helt lukket (Fig 11).
Plasser røret over ekspansjonshodet og roter enheten en hel syklus før det
ekspanderte røret kan fjernes.
Fjern ekspansjonshodet og sett på plass beskyttelseshetten etter bruk.
Vedlikehold og service
Fjern pluggen fra sokkelen før vedlikehold eller justeringer utføres.
Rengjør omhyggelig etter hver 300 driftstimer.
Kontrollerombørsterer slitte, og skrift hvis de er slitt ned til 1/3 av sin opprinnelige
lengde.
Rengjør girhuset og ha på grease etter 500 driftstimer.
Kontakt godkjent RiIDGID servicesenter for andre reparasjoner.
Rynker på
innsiden av
bøyen

Käyttöohjeet
Lue nämä ohjeet ja mukana seuraava turvakirjanen huolellisesti oman
turvallisuutesi takia ja ennen tämän laitteen käyttöönottoa.
Jos olet epävarma mistään tämän välineen ominaisuuksista, ota yhteys
RIDGID jälleenmyyjääsi, jolta saat lisätietoja. Malli PB-28 on suunniteltu
taivuttamaan kuparista ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja
putkia mainituissa halkaisijoissa ja (valinnaisilla RIDGID muhvauspäillä)
laajentamaan pehmeitä kupariputkia. Tämän välineen käyttö muihin
tarkoituksiin voi vioittaa laitetta ja/tai aiheuttaa henkilövamman.
Pidä näitä ohjeita koneen mukana.
Erittelyt
Malli: .................................................................................................... PB-28
Pituus:.............................................................................................. 360 mm
Leveys: ............................................................................................. 280 mm
Korkeus: ........................................................................................... 160 mm
Paino: ...................................................................................................... 8 kg
Tekninen tieto: ................................................Luokka II rakenne 230V, 400W
Kapasiteetti:..................................................28mm (ks. Ridgid hakemistosta
saatavana olevia lestejä ja lisälaitteita)
Ennen Ridgid putken taivutuskoneen käyttöä
Tarkista mahdolliset kuljetusviat. Kaikki viat tulee välittömästi ilmoittaa
kuljetusyhtiölle.
Tarkista, että kaikki osat ovat mukana.
Tarkista, että oikea sähköjohto ja -pistoke on asennettu.
Tarkista, että nimikilvessä oleva jännite on sama kuin verkkovirran.
Käyttöönoton ohjeet
ks. yleiskuva kuvasta 1
(a) Eteenpäin/taaksepäin ajokytkin. (b) Virtakytkin. (c) Säätönappi.
• Liitä PB 28 kolmijalkaan (kuva 2) tai aseta se vakaalle työtasolle (kuva 3).
• Aseta sopiva lesti käyttöakseliin ja liitä sitä vastaava luisti vastapuolelle
lukitustapilla (kuva 4)
• Liitä laite verkkovirtaan.
Käyttöohjeet
Tarkista, että lesti on nolla-asennossa (kuva 5).
Kytke suuntakytkin asentoon Eteenpäin (Forward).
Asetataivutettavaputkilestiin jakäännäsäätönappiaottamaanlujastikiinniputkesta
lestillä (kuva 6)
Tärkeää
Varmistu,että taivutuskoneenympärillä ontarpeeksi tilaaputken taivuttamiseen.
Pidä raajat liikkuvien osien ulottumattomissa.
Kytke moottori päälle ja pidä kytkettynä, kunnes haluttu kulma on saavutettu
(kuva 7). Kytke suuntakytkin asentoon Taaksepäin (Reverse) ja aja moottoria
vapauttamaan lesti. Kierrä säätöruuvi auki ja poista putki. Aseta lesti takaisin nolla-
asentoon (kuva 8).
Vianetsintä
Ongelma Aiheuttaja Ratkaisu
Säätöruuvi ei ole
tarpeeksi tiukalla Kiristä
Lesti ja luisti Tarkista asento ja koko
koskettavat (säde voi olla liian pieni
taivutettavalle putkelle)
Tarkista, etteivät osat ole
kuluneita tai vioittuneita
Putki menee Säätöruuvi on liian
litteäksi tiukalla Vähennä painetta
Lisälaiterullan käyttö (hydrauliikkaputkiin)
Aseta rulla vastamuotin kohdalle. Käännä säätönuppi antamaan väli, joka on 2 x
putken halkaisija (Kuva 9). Käytä kuten yllä.
Muhvauspäiden käyttö
Poista kaikki lestit ja luistit taivutuskoneesta.
Ruuvaa auki suojakorkki ja ruuvaa sopivan kokoinen RIDGID muhvauspää kiinni
(kuvat 10a, b, c). Kytke laite päälle ja pyöritä, kunnes muhvauspää on täysin kiinni
Taivutuksen
sisäpinnalla
on ryppyjä

Fig. 2
Fig. 1
C
A
B
Fig. 3
(kuva 11). Aseta putki muhvauspäähän ja pyöritä laitetta täysinäinen kierros, jolloin
laajennettuputki voidaan ottaa pois. Irrota muhvauspää jaasetasuojakorkkitakasin
paikalleen käytön jälkeen.
Huolto
Irrota sähköpistoke pistorasiasta ennen minkäänlaisia huolto- tai säätötoimia.
Puhdistahuolellisesti vähintään joka 300 tunnin väleinTarkistaharjat kulumiseltaja
vaihda ne uusiin jos ne ovat kuluneet yli 1/3 alkuperäisestä pituudesta. Puhdista
vaihdekotelo ja vaihda rasva 500 tunnin käyttöajan jälkeen.
Ota yhteys valtuutettuun RIDGID huoltokeskukseen muiden korjauksien osalta.

Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

Fig. 10a
Fig. 10b
Fig. 10c
Fig. 11

Professional Tools