RIEJU Strada 125 ie User manual

Strada 125 ie
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARI

WARNING
Indicate a potentially hazardous situation, if not avoid, may result
in serious risk of personal injury or death.
CAUTION
Indicate a potentially hazardous situation, if not avoid, may damage
your bike.
ADVICE
Indicate special information to make the maintenance easier or the
instructions more clear.
Gràcies per comprar aquesta motocicleta!
La informació, instruccions i especificacions d'aquest manual es basen en
les últimes característiques de disseny de la moto. RIEJU S.A. es reserva el
dret de realitzar canvis en les especificacions de la moto sense notificació.
Si vostè té alguna pregunta, si us plau contacti el seu distribuïdor oficial
RIEJU.
ADVERTÈNCIA
Significa una situació potencialment perillosa, que si no s'evita, pot danyar
la moto.
PRECAUCIÓ
Indica una situación de potencial peligro, que si no se evita, puede dañar
la moto
AVIS
Indica una informació especial per a realitzar més fàcilment els
manteniments o clarar instruccions.
Thanks for purchasing this motorcycle!
The data, instructions and specifications in this manual are based upon
the latest design features of your bike. RIEJU S.A. reserves the
right to make changes to the specifications of its vehicles without
notification. If you have any question, please contact your official
RIEJU dealer.
The special significances of the symbols in this manual are: Les declaracions d'aquest manual que aquest precedides per les
següents paraules són d'especial significació
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 3

USER’S NOTICE
Vehicle Identification Number (VIN) and Engine Number………………....……..6
Brief introduction of the whole vehicle………………………………...…………..7
Technical and Performance parameters……………………………………..…….10
Instrument Console……………………………………………......………………12
Ignition Key and steering lock…………………………………...………………..14
Left Handlebar Controls…………………………………………………………..15
Right Handlebar Controls……………………………………….......…………….16
Fuel Tank………………………….………………………………………………18
Operation Controls……………………………...…………………………………19
Load Distribution………………………………………......……………………...20
Tools………………………………………………………………………………20
Operation Manual
Check before and after ride………………………………………….…………….21
Operation of Electric Starter……………………………………………....………25
Operation of Gear shift…………………………………………...……………….26
Left Controls……………………………..………………………………………..27
Right Controls……..………………………………………………………………29
Maintenance
Regular Service……..……………………………………………………………..30
Service Requirements……..……………………………………………………....30
Attention of Break-in Maintenance of new vehicles……...………………………31
Check Lubricating Oil……..…………………………………………………...…31
Spark Plug……..……………………………………………………………….....32
Air Cleaner……..………………………………………………………………....33
Throttle Control Grip……..………………………………………………………34
Clutch Lever……..………………………………………………………………..35
Maintenance of Brake……..……………………………………………………...36
Chain Maintenance……..………………………………………………………....37
Tire Maintenance……..………………………………………………………...…38
Battery……..……………………………………………………………………....39
Fuse……..…………………………………………………………………………40
Horn……..………………………………………………………………………...40
Extended Storage……..…………………………………………………………...41
Maintenance Schedule…………………………………………………………….42
Lubrication Schedule……………………………………………………………...43
MANUAL DE USUARIO
Número de identificación vehículo (VIN) y Número de motor...…………………..6
Breu descripció de la motocicleta………………....…….……………....…....…….7
Especificacions………………..…………………………………………………...10
Compte km………………………………………………………………………....12
Interruptor d'encesa i bloqueig de la direcció……….........…………………….….14
Iinterruptor manillar esquerre……………………………………………………...15
Interruptor manillar dret……….......………………………………………………16
Dipòsit de combustible…………...………………………………………………..18
Comandaments de control……………………………………………...…………19
Distribució de la càrrega…………………………………………………………...20
Eines…………………………………………………………..............……………20
Manual d'utilització
Comprovi abans i després d'un viatge……….....……………………….…………..21
Arrencada elèctric…………………………..………………………………………25
Canvi de marxes………......………………………………………………………..26
Controls esquerres..... ……………………………………………………………...27
Controls drets.........………………………………………………………………...29
Manteniment
Revisió periódica...………………………………………………………………...30
Requisits per un bon manteniment......…………………………………………….30
Manteniment durant el període d´ adaptació........ ………………………………...31
Revisió oli lubricant.........…………………………………………………………31
Bujía……………………………………………………………………………….32
Filtre d´ Aire.………………………………………………………………………33
Ajust de L´ Accelerador …….…………………………………………………….34
Maneta d´ Embragatge..…………………………………………………………...35
Mantenimient dels Frens….......…………………………………………………..36
Mantenimient de la Cadena…...…………………………………………………...37
Mantenimient dels neumátics.......………………………………………………...38
Batería……………………………………………………………………………..39
Fusibles……………………………………………………………………………40
Clàxon……………………………………………………………………………..41
Almacenament Prolongat......……………………………………………………...41
Programa de Manteniment...………………………………………………………42
Programa de Lubricació..…….……………………………………………………43
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 31

Read through this manual carefully and thoroughly before using
this vehicle.
*Wear helmet and suitable protective glasses and glove when riding for
your personal safety.
*The exhaust muffler is very hot during riding. Pay attention not to be
burned.
* Never wear loose clothes or slippers that could become entangled
with the bike or restrict its operation/control.
WARNING
CAUTION
*Check all accessories and documents when first unpacking.
*The maximum load of the motorcycle is 150kg and one rider and
one passenger are allowed.
*Never refit any part of this motorcycle and that will be influence
the reliability and stability of motorcycle.
Llegiu aquest manual amb atenció i deteniment
* Utilitzeu casc, ulleres de protecció i guants mentre condueix.
* La fuita s'escalfa molt mentre s'està conduint. Tingueu
compte de no cremar
*Mai utilitzeu objectes soltes que puguin enredar amb la motocicleta o
limitin el seu control.
ADVERTÈNCIA
PRECAUCIO
*
Reviseu tot els documents i accessoris quan desempaqueteu per
primera vegada
*
La càrrega màxima per a la moto són 150 Kg. I aquesta permès portar
al conductor i un passatger.
* Mai instal accessoris o parts que influeixin en la fiabilitat i
estabilitat de la moto.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 5

Vehicle Identification Number (VIN) and
Engine Number
These numbers are important and must be
re cor ded on th e m a ch i ne ’s Veh icl e
Registration document.
1
2
①VIN is recorded on the right side of frame.
②Nameplate is stamped on vertical tube of
frame.
③The Engine Number is stamped on the left
lower part of crankcase.
Record these details here for future reference:
VIN
Engine No:
Número d'identificació vehicle (VIN) i
número de motor
Aquest nombre és important i ha de ser
inclòs en la targeta de propietat de la moto.
① El VIN està gravat en el costat dret del
xassís
②El nombre de motor està gravat al costat
esquerre superior de càrter
③La placa d'identificació està gravada en
la banda esquerra del xassís
Anoteu aquestes dades per referències futuras:
VIN
NUMERO DE MOTOR
3
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 6

1
2
3
4
5
678910
Brief introduction of the whole vehicle
①Front fender
②Front left turning lamp
③Steering system
④Fuel-tank switch
⑤Armrest
⑥Front shock absorber
⑦Front brakes
⑧Gear shifting lever
⑨Main stand
⑩Rear wheel
①Parafangs davanter
②Intermitent davanter esquerre
③Sistema de direcció
④Clau de combustible
⑤Agafador
⑥Forquilla de suspensió
⑦Fre Davanter
⑧Palanca de canvi
⑨Caballet central
⑩Roda posterior
Breu descripció de la motocicleta
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 7

12345
678
Brief introduction of the whole vehicle
①Rear lamp
②Rear shock absorber
③Saddle
④Fuel tank
⑤Headlamp
⑥Rear brake
⑦Muffler
⑧Rear brake pedal
⑨Front wheel
①Llum posterior
②Amortidors posteriors
③Seient
④Depósit de combustible
⑤Far davanter
⑥Fre posterior
⑦Silenciador
⑧Palanca de fre posterior
⑨Roda davantera
9
Breu descripció de la motocicleta
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 8

1
2345678
①Rear view mirror
②Left handlebar
③Left handlebar controls
④Instruments
⑤Fuel tank lock
⑥Ignition lock
⑦Right handlebar controls
⑧Twist grip
①Miralls retrovisors
②Puny esquerre
③Interruptor esquerre
④Conta Kms
⑤Tap dipósit combustible
⑥Interruptor d´ encesa
⑦Interruptor dret
⑧Puny de gas
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 9

Technical and Performance parameters
Items Description
Length×Width×Height
Wheelbase
Min ground clearance
Weight
Max. load
Engine model
Engine type
Engine
Bore×Stroke
Cylinder Working capacity
Compression ratio
Carburetor
Air filter
Lubrication
Max. power/corresponding rev
Max. torque/corresponding rev
Starting
Min.no load speed
Riding
system
Max. speed
Front/Rear shock absorber
Tire size/Pressure front
rear
2028mm×743mm×1120mm
1345mm
180mm
144kg
150kg
ZS152FMI-5P
Single cylinder,4-ctroke.air-cooled,under-
layouted cam, single balance shaft
52,4mm x 57,8mm
124,6 cm3
9:1
Electrical injection
Sponge core
By oil
Electric
7,2kW/9000rpm
9.2Nm/6500rpm
（1400±100)r/min
99km/h
Hydraulic spring
90/90-17/225kPa
110/80-17/250kPa
Especificacions
Items
Llarc× Alt × Ample
Distància entre eixos
Distància al terra
Pes
Càrrega màxima
Model del motor
Tius de motor
Motor
Sistema
Diàmetre de carrera
Capacidad del cilindre
Radio de compresió
Carburador
Filtre d´ aire
Lubricació
Encesa
Potencia nominal
Torque màxim
Acceleració mínima
Velocitat màxima
Amortiguació Davantera
Llantas /
presió
Davantera
Posterior
Descripció
2028mm×743mm×1120mm
1345mm
180mm
144kg
150kg
ZS152FMI-5P
1 cilindre, 4 iemps, refrigetat
per aire, eje de balanç
Inyección electrónica
Núcleo de esponja
Por aceite
Electrónico
（1400±100)r/min
99km/h
Resorts hidráulics
90/90-17/225kPa
110/80-17/250kPa
52,4mm x 57,8mm
124,6 cm3
9:1
7,2kW/9000rpm
9.2Nm/6500rpm
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 10

Technical and Performance parameters
Items Description
Transmission
Clutch
Transmission
Wheel
Primary decelerate ratio
Final decelerate ratio
Brakes
Electrical
system
Fuel
Front brake
Rear brake
Ignition way
Spark plug
Clearance of spark plug
Battery
Fuse
Headlamp
Tail light/Brake light
Turn signal light
Turn signal indicator
Meter light
Position light
Fuel tank capacity
Engine oil
Economical consumptions of fuel
Manual, wet and multiple
Manual
Aluminum alloy
3,350
3,000
Disc brake
Disc brake
C.D.I/ Inductive energy storage
CPR8EA9
0.6mm～0.7mm
12V9Ah
10A
High beam:12V35W,low beam:12V35W
LED
LED
Integrated on dashboard
Integrated on dashboard
12V5W
18L
1100mL
<1,8L/100km
Especificacions
Transmisió
Frens
Sistema
eléctric
Combustible
Items
Embragatge
Transmisió
Roda
Radi dedeceleració primari
Radi de deceleració final
Fre davanter
Fre posterior
Forma d´ encesa
Bujía
Folgança de la bujía
Batería
Fusible
Llum
Stop
Intermitents Indicadors
de direccio al Indicador
de llums.
Capacitat del dipósit
Oli de motor Consum
económic de combustible
Descripció
Manual, múltiple, humit
Manual
Aleació d´ alumini
3,000
Disc
Disc
C.D.I. sense contacte d´ encesa
CPR8EA9
0.6mm～0.7mm
12V9Ah
10A
Llum llarga:12V 35W,llum creuement
12V35W LED
LED
Integrado en el cuenta Km Integrado
en el cuenta Km 12V5W
18L
1100mL
<1,8L/100km
3,350
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 11

12345 6 7
Dashboard
①、Trip odometer reset button:
Press the button to zero the trip
odometer.
②、Left turn lamp button:
“ ” illumiates means that
left turning light is working.
③、Speedometer figure
Indicates speed in km/miles per hour.
④、Short distance odometer:
Indicate short miles accumulated
⑤、Odometer:
Indicate total Km/miles accumulated.
⑥、High beamflash switch:
“ ”illuminates when
headlamp is operating in high beam
condition.
⑦、Right turn indicator：
“ ”Flashes when right
turn signals are operating.
Cuenta Km
①、Botó de reset del odómetre parcial:
Presioni el botó per colocar a cero el
odómetre de viaje.
②、Intermitent esquerre:
“ ” S´il-lumina quan el
intermitent esquerre esta accionat.
③、Figura velocímetre:
Indica la velocidat en Km/millas per hora.
④、Odómetre de distàncies curtes:
Indica distancies curtes recorregudes.
⑤、Odómetre:
Indica el total de Km/millas recorregudes
⑥、Interruptor de llums llargas:
“ ”S´il-luminarà quan la llu llarga
està encesa
⑦、Intermitent dret:
“ ”S´ encendrà quan el
intermitent dret està accionat.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 12

12345
Dashboard
①、OBD indicator:
When“ ”is ON, it means the
ECU has detected one engine problem
go to RIEJU dealer ASAP to check it.
②、Odometer:
Indicate the rotate speed (rmp) of the
engine.
③、Gear indicator:
When the gear indicator 1, 2, 3, 4, 5 is
on, it indicates the position of the gear.
④、Distance odometer:
Indicate the speed of the vehicle.
⑤、Ignition switch:
Mainly control the electrical system of
the motorcycle.
Conta Km
①、Indicador de OBD
Quan " ”s´encén la ECU ha
detectat un problema en el motor, contacti
amb el concesionari RIEJU lo abans posible.
②、Odómetre:
Indica la velocidad de rotació del motor en
rpm.
③、Indicador de canvi
Quan el indicador de canvi està en 1, 2, 3,
4, 5, indica la posició del canvi.
④、Velocímetre
Indica la velocidad del vehícle.
⑤、Interruptor d´encesa:
Control principal del sistema eléctric de la
moto.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie &(

1
2
3
Ignition key and Steering lock
①、Ignition key is ON
Turn ignition key to ‘ ’, the
ignition system is connected, and
key can not be moved.
②、Ignition key is OFF
Turn ignition key to ‘ ’, the
ignition system is cut, and key can
be moved.
Notice
When park the motorcycle, please lock
the steering to prevent it from stealing.
Interruptor d'encesa i bloqueig de la
direcció.
①, Clau d'encesa en ON.
’
Gireu la clau d'encesa 'la
clau no podrà ser retirada.
②、Clau d´encesa en OFF.
’
Gireu la clau d'encesa 'la
clau podrà ser retirada.
③、Bloqueix de la direcció:
Gireu la direcció cap a l'esquerra,
s'enfonsi la clau i gireu cap a LOCK.
La direcció quedés bloquejada i la
clau d'encesa podrà ser retirada.
PRECAUCIO
Quan aparqui la motocicleta, bloquegi la
direcció per a evitar que sigui robada.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 14
③、Steering lock
Turn steering head to left and insert
the ignition key and turn clockwise
180°. The steering head will be locked
and ignition key can be removed.

1234
Left Handlebar Controls
”, the left
”, use the
①Left turning light switch
Turn the button to “
turning light is on.
②Horn button
Press the horn button“
horn.
③Turning light is off
Turn the turning light switch to the middle
position ‘OFF’, the turning light is off.
④Right turning light switch
Turn the button to “”, the right
turning light is on.
Iinterruptor manillar esquerre
①Intermitents
Giri el interruptor a“ ”i el intermitent
esquerre comenzarà a funcionar.
②Clàxon
"per accionar el
Presionar el botó "
clàxon.
③Apagat dels intermitents
Presionar el botó situat al mitg de les
llums intermitents para apagarlos
④Intermitent dret
Girar el interruptor a“” i el intermitent
dret comenzará a funcionar.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 15

23
Left Handlebar Controls
”, and
”, and
②High beam button
Turn the headlamp switch to “
the high beam is on.
③Low beam button
Turn the headlamp switch to “
the low beam is on.
Interruptor manillar esquerre
” i es
” i es
②Llums llargas
Posar el interruptor en “
posaran les llums llargas.
③Botó d´encreuement
Posar el interruptor en“
posaran las luces d´encreuement
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 16

Right Handlebar Controls
③Electrical Starter Button
When need the electrical starter to start, press the
button“ ” to use it.
Put button to“ ”, and ignition system will
be turned off.
⑥Flameout switch ON
Put button to“ ”, and ignition system will
be turned on.
⑦Throttle grip
Control the fuel which is flowed into the system.
③Encesa electrònica
Presionar“ ” per activar l´ encesa
electrónica
”, i el sistema
⑤Botó de paro motor
Posar el interruptor en "
d´ encesa estarà desactivat.
⑥Botó de llums curtes
”, i el sistema
Posar el interruptor en “ d
´encersa estarà activat
⑦Puny de gas
Gireu la palanca cap a la part inferior per donar
gas al sistema
Interruptor manillar dret
3 5 6 7
⑤Flameout switch OFF
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 17

1
2
Fuel Tank
Fuel tank capacity 18L.
①Fuel tank switch ON:When add
the fuel, insert the ignition key and turn
clockwise 90°to open the fuel tank cap.
②Fuel tank OFF:Turn fu el tank cap
cloc kwise to screw down fue l tank
cap.
CAUTION
Please use the petrol 95# or above to add fuel.
WARNING
*Gasoline is extremely flammable and highly
explosive. Add fuel at a ventilated place with the
engine stopped.
*Do not smoke or allow open flame or spark near
the work site.
Dipósit de combustible
Capacitat del dipósit de combustible 18L.
①Apertura dipósit de combustible:Girar
el pany del tap de combustible.per obrir el
tap del diposit para posar el combustible
②Tancar el dipósit de combustible:Giri la
clau del pany del dipósit de
combustible ,presionar el tap.
PRECAUCIO
Utilitzi gasolina 95 # o superior para omplir
de combustible.
PRECAUCIO
*La gasolina es extremadament inflamable i
altament explosiva. Carregui el combustible
en un lloc ventilat amb el motor apagat.
* No fumi ni permeti flames o xispas aprop del
lloc de treball.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 18

1
2
3
4
Operation Controls
The clutch installed on this model is a manual
and wet multiple. Hold the clutch hand lever to
change gear shifting. If the clutch slipping or
cannot fully disengaged, please have the motorcycle
repaired by authorized dealer.
①Front brake lever controls front wheel speed.
②Rear brake pedal controls the rear wheel speed.
③Clutch lever changes output power of engine.
④Gear shift lever changes the motorcycle speed.
Comandaments de controll
L'embragatge instal·lat en aquest model és
manual. Agafeu la maneta de l'embragatge per
iniciar / aturar la moto o per canviar de marxes.
Si l'embragatge no funciona correctament vagi al
seu concessionari RIEJU autoritzat per a revisió.
①Maneta de fre davanter: controla la
velocitat.
②Palanca de fre posterior: controla la velocitat.
③Maneta d´ embragatge: acciona l´ embrague
del vehícucle.
④Palanca de canvi: selecciona la marxa del
vehícle.
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 19

Load Distribution
Improper load distribution could have an
impact on the performance and stability of
the motorcycle.
Don’t hook the articles on the rear handle.
Don’t hook the articles on steering system.
Tools
There are common tools attached with vehicle.
1
①Open tool box and the toolkit are available.
②8-10 wrench
③Screw drive and pliers
④13-15 wrench
⑤Spark plug socket
⑥Screw drive
Distribució de la càrrega
Una distribució de la càrrega incorrecta pot
tenir un impacte en el rendiment i l'estabilitat
de la motocicleta.
Fixar totes les càrregues fermament
en la motocicleta.
Per al transport de càrregues utilitzi els
sistemes homologats RIEJU per a aquest
vehicle.
Eines
Les eines han de venir adjuntes amb el
vehicle
①Obriu la coberta lateral dreta i el kit de
eines està disponibles.
②8-10 clau anglesa
③Tornavís, tenalles
④13-15 clau anglesa
⑤Clau de bujía
⑥Tornavís
4 2 5 3 6
…for everyday adventure
STRADA 125 ie 20