Riello RL 22 BLU Quick start guide

2915713 (2) - 05/2011
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Kit testa lunga
Kit mit langem Kopf
Kit tête longue
Long head kit
Kit lange kop
Kit cabezal largo
CODICE - CODE - CÓDIGO MODELLO - MODELL - MODEL
MODELO
3010204 RL 22 BLU
3010205 RL 32 BLU
I
D
F
GB
NL
E

2915713 1
I
KIT TESTA LUNGA
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizioni di leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare il ricambio e rivolgersi al fornitore.
D11543

1 2915713
D
KIT MIT LANGEM KOPF
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Ver-
wenden Sie das Ersatzteil im Zweifelsfalle nicht
und benachrichtigen Sie den Lieferanten.
D11543

2915713 1
F
KIT TÊTE LONGUE
1.1 Garantie et responsabilité
Les droits à la garantie et à la responsabilité sont annulés en cas
de dommages à des personnes et/ou des choses, si ces domma-
ges sont dus à l'une ou plusieurs des causes suivantes:
intervention de personnel non autorisé;
réalisation de modifications sur l'appareil sans autorisation;
alimentation du brûleur avec des combustibles inadéquats;
défauts l'installation d'alimentation en combustible;
réparations et/ou révisions effectuées de manière incorrecte;
utilisation de composants non originaux, tels que pièces
détachées, kits, accessoires et en option;
causes de force majeure.
Le fabricant décline, en outre, toute responsabilité pour le non
respect de tout ce qui a été reporté dans le manuel.
– Le personnel doit toujours porter les équipements de protec-
tion individuelle prévus par la législation et suivre les indica-
tions du manuel.
– Le personnel doit respecter toutes les indications de danger
et précaution présentes sur l'appareil.
– Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative d'opé-
rations ou interventions n'étant pas de sa compétence.
– Le personnel a l’obligation de signaler à son responsable tout
problème ou danger rencontré.
1.2 Indications concernant la sécurité pour l'installation
1 Conseils généraux
DANGER
Pour toute opération d'installation, d'entretien ou
de démontage, il faut débrancher l'appareil du ré-
seau électrique.
DANGER
Isoler l'alimentation du combustible.
ATTENTION
L'installation doit être faite par du personnel qua-
lifié, comme indiqué dans ce manuel et conformé-
ment aux standards et aux dispositions de loi en
vigueur.
PRÉCAUTION
Après avoir déballé tous les éléments, contrôler
leur bon état. Si l'on a des doutes ne pas utiliser la
rechange et s'adresser au fournisseur.
D11543

1 2915713
GB
LONG HEAD KIT
1.1 Guarantee and responsibility
The rights to the guarantee and the responsibility will no longer
be valid in the event of damage to things or injury to people, if
such damage/injury was due to any of the following causes:
intervention of unqualified personnel;
carrying out of unauthorised modifications on the equipment;
powering of the burner with unsuitable fuels;
faults in the fuel supply system;
repairs and/or overhauls incorrectly carried out;
use of non-original components, including spare parts, kits,
accessories and optional;
force majeure.
The manufacturer furthermore declines any and every responsi-
bility for the failure to observe the contents of this manual.
– Personnel must always use the personal protective equip-
ment envisaged by legislation and follow the indications giv-
en in this manual.
– Personnel must observe all the danger and caution indica-
tions shown on the machine.
– Personnel must not carry out, on their own initiative, opera-
tions or interventions that are not within their province.
– Personnel must inform their superiors of every problem or
dangerous situation that may arise.
1.2 Installation safety notes
1 General warnings
DANGER
All the installation, maintenance and disassembly
operations must be carried out with the electricity
supply disconnected.
DANGER
Isolate the fuel supply.
WARNING
The installation must be carried out by qualified
personnel, as indicated in this manual and in com-
pliance with the standards and legal requisites in
force.
CAUTION
After removing all the packaging, check the integ-
rity of the contents. If in doubt, do not use the
spare part; contact the supplier.
D11543

2915713 1
NL
KIT LANGE KOP
1.1 Waarborg en aansprakelijkheid
De rechten op de waarborg en de aansprakelijkheid vervallen in geval
van schade aan personen en/of voorwerpen, als de beschadigingen te-
rug te voeren zijn tot een of verschillende van de volgende oorzaken:
werkzaamheden door onbevoegd personeel;
uitvoering van niet-geautoriseerde wijzigingen aan het apparaat;
toevoer van ongeschikte brandstoffen naar de brander;
defecten in de brandstoftoevoerleiding;
reparaties en/of revisies die op verkeerde wijze uitgevoerd worden;
gebruik van niet-originele bestanddelen, zowel reservedelen
als kits, accessoires en optionele delen;
overmacht.
De constructeur wijst ook alle aansprakelijkheid af voor het niet
in acht nemen van wat in deze handleiding wordt aangeduid.
– Het personeel moet altijd de persoonlijke beschermingsmid-
delen gebruiken die voorzien worden door de wet, en de uit-
leg in deze handleiding volgen.
– Het personeel moet alle aanduidingen van gevaar en voor-
zichtigheid die op de machine staan in acht nemen.
– Het personeel mag niet uit eigen beweging werkzaamheden
of ingrepen uitvoeren die niet tot zijn taak behoren.
– Het personeel is verplicht om zijn baas over elk probleem of
elke gevaarlijk situatie die zich zou voordoen in te lichten.
1.2 Aantekeningen inzake veiligheid voor de installatie
1 Algemene waarschuwingen
GEVAAR
Alle werkzaamheden voor installatie, onderhoud
en demontage moeten uitgevoerd worden als de
stroomtoevoer losgekoppeld is.
GEVAAR
Onderbreek de brandstoftoevoer.
OPGELET
De installatie moet uitgevoerd worden door ge-
kwalificeerd personeel, volgens de uitleg in deze
handleiding en overeenkomstig de normen en re-
glementeringen van de van kracht zijnde wetten.
VOORZICHTIG
Nadat de verpakking verwijderd werd, moet de in-
tegriteit van de inhoud gecontroleerd worden. In
geval van twijfels mag het reserveonderdeel niet
gebruikt worden, en moet de leverancier gecon-
tacteerd worden.
D11543

1 2915713
E
KIT CABEZAL LARGO
1.1 Garantía y responsabilidades
Los derechos a la garantía y a la responsabilidad caducarán, en
caso de daños a personas y/o cosas cuando los daños hayan
sido originados por una o más de las siguientes causas:
intervención de personal no habilitado;
realización de modificaciones no autorizadas en el aparato;
alimentación del quemador con combustibles no aptos;
defectos en la instalación de alimentación del combustible;
reparaciones y/o revisiones realizadas en forma incorrecta;
uso de componentes no originales, sean éstos recambios,
kits, accesorios y opcionales;
causas de fuerza mayor.
El constructor, además, declina toda y cualquier responsabilidad
por la inobservancia de todo cuanto mencionado en el presente
manual.
– El personal siempre deberá usar los equipos de protección
individual previstos por la legislación y cumplir todo lo men-
cionado en el presente manual.
– El personal deberá atenerse a todas las indicaciones de pe-
ligro y de precaución señalizadas en la máquina.
– El personal no deberá emplear su propia iniciativa en opera-
ciones o intervenciones que no sean de su competencia.
– El personal tiene la obligación de manifestar a su superior
todo problema o situación de peligro que pudiera crearse.
1.2 Notas sobre la seguridad para la instalación
1 Advertencias generales
PELIGRO
Todas las operaciones de instalación, manteni-
miento y desmontaje deben ser realizadas siem-
pre con la alimentación eléctrica desconectada.
PELIGRO
Aislar la alimentación del combustible.
ATENCIÓN
La instalación debe ser llevada a cabo por perso-
nal cualificado, como se indica en este manual y
de acuerdo con las normas y disposiciones de ley
vigentes.
PRECAUCIÓN
Después de haber quitado todos los embalajes,
asegurarse de la integridad del contenido. En
caso de dudas no utilizar el repuesto y dirigirse al
proveedor.
D11543

Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Sous réserve de modifications
Subject to modifications - Onder voorbehoud van wijzigingen - Con la posibilidad de modificación
RIELLO S.p.A.
I-37045 Legnago (VR)
Tel.: [phone]
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com