Konica Minolta PULSOX-1 How to use

PULSE OXIMETER
PULSOX®-1
Multi Lingual
Short form Instruction Manual
Deutsch, English, Español, Français, Italiano

Authorized Standards
For Europe
CE (Medical Device Directive):
This instrument complies with EN60601-1, EN60601-1-2,
EN60601-1-6, EN ISO 9919, EN ISO 10993-5,
EN ISO 10993-10, EN ISO 14971, EN ISO 13485.

Deutsch
English
Español
Français
Italiano

D 1
Deutsch
Deutsch
Inhaltsverzeichnis:
1. Bezeichnung Der Teile Seite D1
2. Bedienung Seite D2
3. Fehlermeldungen Seite D4
4. Sicherheitsmaßnahmen Seite D7
1. Bezeichnung der Teile
A1 Klemme Die Klemme mit den Fingern halten, um den
Teil zum Einstecken des Fingers zu öffnen.
2 Anzeige Zeigt die Sauerstoffsättigung, die Pulsrate,
den Pulspegel, Fehlermeldungen, Anzeige-
status und/oder Batteriepegelalarm an.
3 Sensor für
Rückbeleuchtung
Weist die Helligkeit der Umgebung nach und
schaltet, falls erforderlich, die Rückbeleuchtung
ein.
4AUS-Schalter für
Anzeige
Durch Druck auf diese Taste während der An-
zeige wird die LCD und die Stromversorgung
ausgeschaltet.
5Teil zum Einstecken
des Fingers
6Fingerhalterung
7 Schutzabdeckung
Schützt das Instrumentengehäuse vor Erschüt-
terungen und schirmt Umgebungslicht ab .
B8Batterieabdeckung
9Typenschild
10 AAA Alkalizellen
(LR03 )
11 Serienummer
12 Riemenöse Das Halsband an diesem Haken befestigen.
C1 Halteindikator
2 Pulsrate
3 Batterieanzeige Das Batteriezeichen schaltet sich ein, wenn
die Batterie schwach ist.
4 Pulspegelmeter
5 Sauerstoffsättigung
(SpO2)

D 2
Berechnungsverfahren für die angezeigten Werte
Pulspegelmeter
Der Pulspegel wird als das Verhältnis der Menge des konstanten Durchlichts
zur variablen Menge (nicht normiert) wie in der nachstehenden Formel ge-
zeigt ausgedrückt. Er wird in acht Stufen (0 bis 9%, voller Skalenwert für 9%
oder höher) angezeigt.
Menge des Durchlichts, die auf Grund des Pulses variiert
Pulspegel (%) = X100
Menge des Durchlichts, die nicht auf Grund des Pulses variiert
Sauerstoffsättigung (SpO2)
Aktualisiert den dynamischen Durchschnitt der Sauerstoffsättigung über die
letzten 12 Sekunden in 1-Sekunden Intervallen.
Pulsrate
Aktualisiert den dynamischen Durchschnitt der letzten 8 Pulsraten in
1-Sekunden Intervallen.
2. Bedienung
Messungen (D)
1 Die Klemme mit den Fingern halten, um den Teil zum Einstecken des
Fingers zu öffnen.
2 Die Fingerspitze soweit einstecken, bis sie mit der Führung in der
Fingerhaltung in Berührung kommt.
Anschließend die Klemme wieder loslassen.
Die Stromversorgung schaltet sich ein und die Messung beginnt.
•
Hinweise für genaue Messungen
Wenn die Fingerspitze nicht richtig in die Fingerhalterung gesteckt wird, kann
es zu Messfehlern kommen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen in den nach-
stehenden Abbildungen.
Position der Fingerspitze
•(E)
Den Finger nicht verkehrt herum in die Fingerhalterung stecken.
•(F)
Halten Sie das Instrument während der Messung vorsichtig, um instabile
Messungen zu vermeiden. Beziehen Sie sich auf die folgenden Figuren. (Nicht
unnötig starken Druck auf das Instrument ausüben oder mit übermäßigem
Kraftaufwand halten.)
Das Instrument nicht schwingen lassen. (
•G)
Das Instrument vorsichtig halten. (
•H)
Die Hand und das Instrument auf einen Tisch legen. (
•I)
Die Seiten des Instruments leicht mit den Fingern xieren. (
•J)
Die Seiten des Instruments vorsichtig mit zwei Fingern halten, wenn Sie die
•Anzeige für sich selbst in einer Position wie der in der Abbildung gezeigten
ablesen möchten. (K)
Vermeiden Sie, dass Instrument bei der Messungen in einer Position
•aufzustellen, die höher oder niedriger als das Herz ist. Dies könnte zu
Messfehlern führen. (L)

D 3
Deutsch
Kalte Finger erzeugen auf Grund der geringen Pulsstärke und niedrigen
Durchblutung sehr schwache Signale.
Dies könnte dazu führen, dass die folgenden Bildschirme angezeigt werden.
In diesem Fall den Finger noch einmal neu in das Instrument einstecken, die
Finger reiben oder aufwärmen, oder einen anderen Fingern verwenden, so
dass mindestens zwei Segmente des Pulspegelmeters blinken.
Mögliche Ursachen für Messfehler
Mögliche Ursachen für Messfehler umfassen Folgendes:
Falsches Messverfahren:
Der Finger ist nicht in der richtigen Position in die Fingerhalterung
•eingesteckt.
Übermäßige Bewegung von Patient oder Instrument.
•Das Instrument wurde mit zu großem Kraftaufwand gehalten.
•
Ungeeignete Umweltbedingungen:
Das Umgebungslicht (das Licht von Glühbirnen, Fluoreszenz- oder Infrarot-
•lampen, oder direktes Sonnenlicht) ist zu stark.
Das Instrument steht unter dem Einuss elektromagnetischer Interferenz
•von benachbarten elektronischen Geräten (medizinische Anlagen oder
elektrische Geräte).
In der direkten Umgebung des Instruments ist eine Funkinstallation in Betrieb.
•Die Blutversorgung der Fingerspitze ist auf Grund Druck auf die Hand oder
•den Finger unzureichend, es liegt eine periphere Kreislaufstörung vor oder
es gibt eine Blutstauung in der Fingerspitze.
Eine Blutdruckmanschette ist auf der gleichen Seite um den Arm gelegt,
•auf dem die Messung am betreffenden Finger gemacht werden soll.
Es gibt Probleme von Seiten des Patienten:
Das Blut des Patienten enthält sehr viel anomales Hämoglobin, wie zum
•
Beispiel Kohlenmonoxid-Hämoglobin (HbCO), Methhämoglobin oder
Sulfhämoglobin.
Das Blut des Patienten enthält Farbstoffe wie Indocyanin Grün oder Methy-
•len Blau.
Der Patient leidet unter schwerer Anämie.
•Der Nagel des betreffenden Fingers ist mit Nagellack oder anderweitig be-
•handelt.
Ende der Messung
Die Fingerhalterung öffnen und den Finger herausziehen.
Die Ausgaben auf der Flüssigkristallanzeige werden für 1 Minute
•angezeigt; danach schaltet sich die Stromversorgung für das Instrument
automatisch aus.
Löschen der Anzeige:
Drücken Sie auf den AUS-Schalter oberhalb des Teils zum Einstecken
•des Fingers und halten die Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt. Die
angezeigten Angaben werden gelöscht und die Stromversorgung schaltet
sich aus.

D 4
3. Fehlermeldungen
Bei Auftreten von Fehlers zeigt das Instrument eine Fehlermeldung an.
Prüfen Sie die Anzeige und ergreifen entsprechende Korrekturmaßnahmen.
Fehlermeldun-
gen
Ursache Korrekturmaßnahme
Blinkt
Zu wenig Licht für die
Messung.
Prüfen Sie, ob die Fingerhalte-1
rung ordnungsgemäß am Patient
befestigt ist.
Wenn der zu messende Teil sehr2
dick ist, scheint nicht genügend
Licht durch. Verwenden Sie einen
anderen, dünneren Finger.
Die Lichtquelle und die Senso-3
rabschnitte reinigen.
Wenn die Meldung bestehen4
bleibt, ist das Instrument vermut-
lich beschädigt. *1
Blinkt
Ein für die Messung
erforderliches Pulssignal
wird nicht empfangen.
Den Finger in der richtig Position in1
die Fingerhalterung einstecken.
Dies liegt vermutlich an einer2
zu geringen Durchblutung der
Fingerspitze. Die Fingerspitze
reiben, anwärmen oder einen
anderen Finger verwenden.
Blinkt
Der Puls ist zu stark für
eine korrekt Messung.
Den Finger in der richtig Position1
in die Fingerhalterung einste-
cken.
Dies liegt vermutlich an einer zu2
übermäßigen Durchblutung der
Fingerspitze. Warten Sie eine
Weile oder verwenden einen
anderen Finger.
Wenn die Meldung bestehen3
bleibt, ist das Instrument vermut-
lich beschädigt. *1
* 1 Setzen Sie sich mit der nächsten autorisierten Kundendienststelle in Verbindung.

D 5
Deutsch
Fehlermeldun-
gen
Ursache Korrekturmaßnahme
Anzeige
und „A“
blinken ab-
wechselnd
Die Messergebnisse
sind unzuverlässig,
weil sich der Patient
während der Messung
bewegt hat. Die ange-
gebene Genauigkeit der
Messung ist ungültig.
Den Finger in der richtigen1
Position in die Fingerhalterung
einstecken. Vermeiden Sie,
den betreffenden Finger zu
bewegen.
Die Fingerspitze anwärmen2
und/oder Umgebungslicht oder
elektromagnetische Interferen-
zen abschirmen.
Blinkt
Die Pulsrate überschrei-
tet die Obergrenze (230
bpm) des Messbereichs.
Die Pulsrate überschreitet die
Obergrenze (230 bpm) des Mess-
bereichs.
Die Messung kann nicht vorgenom-
men werden, wenn die Obergrenze
des Messbereichs überschritten
wird.
Blinkt
Die Pulsrate liegt unter-
halb der Untergrenze (30
bpm) des Messbereichs.
Die Messung kann nicht vorgenom-
men werden, wenn die Untergren-
ze des Messbereichs nicht erreicht
wird.
Anzeige der
Sauerstoff-
sättigung
blinkt
Die Sauerstoffsättigung
(SpO2) liegt unterhalt der
Untergrenze (70%) des
Messbereichs.
Die angegebene
Genauigkeit der Messung
der Sauerstoffsättigung
ist ungültig.
Diese Meldung zeigt an, dass die
Sauerstoffsättigung außerhalb des
Bereiches liegt, für den die ange-
gebene Messgenauigkeit gilt.

D 6
Fehlermeldun-
gen
Ursache Korrekturmaßnahme
Anzeige
der Pulsra-
te blinkt
Der Puls ist schwach
und die für die Messung
erforderlichen Puls-
signale werden nicht
erhalten. Die angegebe-
ne Messgenauigkeit ist
ungültig.
Den Finger in der richtig1
Position in die Fingerhalterung
einstecken.
Dies wird vermutlich durch un-2
zureichende Durchblutung der
Fingerspitze hervorgerufen.
Die Finger reiben oder auf-
wärmen, oder einen anderen
Fingern verwenden.
Beleuch-
tung
Die Batterie ist
schwach.
Die Batterie wird in 6 Stunden oder
weniger erschöpft sein. Die Batte-
rie so bald als möglich ersetzen.
Blinkt für etwa 2
Sekunden, dann
schaltet sich
der Strom aus
Die Batterie ist er-
schöpft.
Die Batterie ersetzen.
Fehleran-
zeige
Der Messschaltkreis
des Instruments ist
ausgefallen. Messung
ist ausgeschaltet.
Wenn die Meldung bestehen bleibt,
ist das Instrument vermutlich be-
schädigt. *1
* 1 Setzen Sie sich mit der nächsten autorisierten Kundendienststelle in Verbindung.