ring RTC450 User manual

12V
Digital Tyre Inflator with auto stop and LED light
RTC450
Compresseur d’air numérique avec arrêt
automaque et témoin à LED
Digitaler Lukompressor mit Stoppautomak und
LED-Arbeitslicht
Compressore d'aria digitale con arresto
automaco e luce LED
Compresor de aire digital con detención
automáca y luz LED
Digital lukompressor med automaskt
stopp och LED-belysning
Digitale compressor met auto-stop en
LED-verlichng
Digital lukompressor med auto-stop og LED-lys
Digitaalinen ilmakompressori jossa
automaapysäytys ja LED-valo
Digital lukompressor med automask stopp og LED-lys
Cyfrowa sprężarka z automatycznym zatrzymaniem
i oświetleniem LED
Compressor de ar digital de paragem automáca
com luz LED
Vzduchový kompresor s digitálním zobrazením,
automackým vypínáním a LED světlem
Compresor digital de aer cu LED şi oprire automată
Воздушный компрессор с цифровым управлением,
функцией автоматического выключения и
светодиодным фонарем
Digitális levegőkompresszor automakus leállítási
funkcióval és LED visszajelzővel
Цифровий повітряний компресор з автостопом
і світлодіодною лампою
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

Introduction
Introducon
Einführung
Presentazione
Introducción Introdukon
Inleiding
Introdukon
Johdanto
Introduksjon
Wstęp
Introdução
Úvod
Introducere
Введение
Bevezetés
Вступ
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU











FR












DE











IT










ES











PT











FI
NO 










Intended Usage
The intended use for this product is inflation of vehicle tyres and other stated inflatables. It can also be
used to deflate the stated inflatables. It is only intended for private use and not suitable for commercial
purposes. Use of this product in any way other than described is considered improper and may result in
damage to property or persons. The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages or injury
incurred through improper or incorrect use.
For list of General Power Tool Safety Warnings please scan the QR code or visit:
www.ringautomotive.com/en/product-safety-documents












SE












NL











DK













PL











CZ











RO













UA











HU












RU
Introduction
Introducon
Einführung
Presentazione
Introducción Introdukon
Inleiding
Introdukon
Johdanto
Introduksjon
Wstęp
Introdução
Úvod
Introducere
Введение
Bevezetés
Вступ
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU

FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















12V
Explanation of symbols
Explicaon des symboles
Bedeutung der Symbole
Legenda dei simboli
Descripción de los símbolos Symbolernas betydelse
Verklaring van de symbolen
Symbolforklaring
Symbolien kuvaus
Forklaring av symboler
Objaśnienie symboli
Explicação de símbolos
Vysvětlení symbolů
Explicația simbolurilor
Условные обозначения
Szimbólumok magyarázata
Пояснення символів
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU

FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

















Explanation of symbols
Explicaon des symboles
Bedeutung der Symbole
Legenda dei simboli
Descripción de los símbolos Symbolernas betydelse
Verklaring van de symbolen
Symbolforklaring
Symbolien kuvaus
Forklaring av symboler
Objaśnienie symboli
Explicação de símbolos
Vysvětlení symbolů
Explicația simbolurilor
Условные обозначения
Szimbólumok magyarázata
Пояснення символів
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
90db

Please ensure to fully unwind the power cable before use to avoid overheating.
Pour éviter une surchauffe, veiller à complètement dérouler
le câble d'alimentaon.
FR
Bie das Stromversorgungskabel ganz abrollen, um
Überhitzung zu vermeiden.
DE
Accertarsi di srotolare del tuo il cavo di alimentazione prima
di ulizzarlo, per evitare che si surriscaldi.
IT
Asegúrese de desenrollar completamente el cable de
alimentación antes del uso para evitar el sobrecalentamiento.
ES
Cerfique-se de que desenrola totalmente o cabo de
alimentação antes de ulizar para evitar o sobreaquecimento.
PT
Säkerställ a elkabeln är helt utrullad innan användning för
a undvika överhening.
SE
Zorg ervoor dat u de voedingskabel voor gebruik volledig
afwikkelt om oververhing te voorkomen.
NL
Sørg for, at strømkablet er helt udrullet før brug for at
undgå overophedning.
DK
Avaa virtakaapelivyyh kokonaan ennen käyöä
välääksesi ylikuumenemisen.
FI
NO Sikre at du vikler ut strømkabelen helt før bruk for å
unngå overoppheng.
Przed użyciem proszę pamiętać, aby w pełni odwinąć kabel
zasilający, żeby uniknąć przegrzania.
PL
Перш ніж використовувати, повністю розкрутіть кабель
живлення, щоб уникнути перегрівання.
UA
Před použim zkontrolujte, že je napájecí kabel plně
rozvinutý, aby nedošlo k jeho přehřívání.
CZ
Pentru a evita supraîncălzirea, asiguraţi-vă că desfăşuraţi
complet cablul de alimentare înainte de ulizare.
RO
Használat elő teljesen csévélje le a hálóza vezetéket a
túlmelegedés megelőzése érdekében.
HU
Для предотвращения перегрева обязательно полностью
вытяните кабель питания перед использованием.
RU
Introduction
Introducon
Einführung
Presentazione
Introducción Introdukon
Inleiding
Introdukon
Johdanto
Introduksjon
Wstęp
Introdução
Úvod
Introducere
Введение
Bevezetés
Вступ
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
P✔
✗
✔
✗
✔
✗✔
12V
12V

Introduction
Introducon
Einführung
Presentazione
Introducción Introdukon
Inleiding
Introdukon
Johdanto
Introduksjon
Wstęp
Introdução
Úvod
Introducere
Введение
Bevezetés
Вступ
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
✔
PSI x12

Control layout
Disposion des commandes
Anordnung der Bedienelemente
Layout di comando
Disposición de los controles Kontrollayout
Bedieningsoverzicht
Kontrol opsætning
Ohjainten aseelu
Kontroll-layout
Rozmieszczenie elementów sterujących
Disposição de controles
Popis produktu
Dispunere comenzi
Компоновка щита управления
Vezérlő elrendezés
Улаштування щита управління
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
2
3
4
5
1
8
7
1 4
5 7 98
2 3
12V
6
6
9
PSI BAR k PA
+– *

Operation
Fonconnement
Anwendung
Funzionamento
Funcionamiento Dri
Bediening
Dri
Käyö
Dri
Działanie
Operação
Ovládání
Funcţionare
Эксплуатация
Működés
Експлуатація
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
NOTE: The gauge on this compressor is for guidance only. Check pressure with a known accurate gauge.
The compressor can be used without the engine running but this will drain the power from the battery.
3
4=30PSI
12V
6
2
5
1
✗✔
Remarque : la jauge sur ce compresseur est fournie à tre indicaf uniquement. Vérifier la pression à l'aide
d'un manomètre de précision. Le compresseur peut être ulisé sans allumer le moteur mais il pourra
décharger la baerie du véhicule.
Hinweis: Der Manometer am Kompressor liefert lediglich einen Richtwert. Bie verwenden Sie für die
Druckmessung ein bekanntermaßen genau funkonierenden Manometer. Der Kompressor kann auch ohne
den Motor benutzt werden und bezieht dann die Energie aus der Baerie.
Nota: il manometro montato su questo compressore è solo indicavo. Verificare la pressione con un
manometro di precisione noto. Il compressore può essere ulizzato a motore spento, ma in questo modo
esso consuma la carica della baeria.
Nota: El manómetro de este compresor es solo orientavo. Revise la presión con un manómetro de
precisión calibrado. El compresor puede ulizarse sin que el motor esté en marcha, pero esta operación
agotará la energía de la batería.
Observera: Kompressorns tryckmätare ska endast användas som vägledning. Kontrollera trycket med en
tryckmätare med känt och exakt tryck. Kompressorn kan användas utan a motorn är igång, men kra tas
då från baeriet.
Let op: de meter op deze compressor dient slechts ter indicae. Controleer de druk aljd met een
nauwkeurige meter. De compressor kan worden gebruikt zonder draaiende motor, maar dit onrekt
uiteraard stroom van de accu.
Note: Måleren på denne kompressor er kun vejledende. Tjek presset med en anerkendt, nøjagg måler.
Kompressoren kan bruges uden at motoren kører, men dee vil tære på baeriet.
Huom: Tämän kompressorin miari on suuntaa antava. Tarkista paine tunnetus tarkalla miarilla. Kompressoria
voidaan käyää myös mooorin ollessa sammuteuna, mua tämä tyhjentää akun.
Merk: Trykkmåleren på kompressoren er kun veiledende. Trykket må kontrolleres med en garantert nøyakg måler.
Kompressoren kan brukes uten at motoren går, men dee vil ta kra fra baeriet.
Uwaga: Zamontowany na tej sprężarce manometr służy tylko dla celów orientacyjnych. Ciśnienie należy sprawdzić za
pomocą manometru o potwierdzonych dokładnych wskazaniach. Sprężarkę można użytkować również przy
niepracującym silniku, lecz powoduje to szybkie wyczerpanie akumulatora.
Nota: A medição neste compressor serve apenas de orientação. Verifique a pressão com uma manómetro
de precisão calibrado. A compressor pode ser usado sem o motor estar a funcionar, mas gastará a bateria.
Poznámka: Měřidlo na kompresoru slouží pouze pro orientační účely. Tlak zkontrolujte pomocí přesného měřidla.
Kompresor je možno používat bez spuštění motoru, ale vybíjí se m baterie automobilu.
Notă: Manometrul compresorului are doar rol informav. Verificaţi presiunea cu un manometru precis. Compresorul
poate fi folosit cu motorul oprit, însă acest lucru va duce la descărcarea bateriei.
Примечание: манометр на данном компрессоре предназначен исключительно для информационных целей.
Давление необходимо проверять с помощью откалиброванного манометра. Компрессор можно использовать
без работающего двигателя, но это приведет к потреблению электроэнергии от аккумулятора.
Megjegyzés: A kompresszoron lévő mérőműszer csupán tájékoztató értékeket mutat. Ellenőrizze a nyomást megfelelő
pontosságú mérőműszerrel. A kompresszort ugyan álló motorral is lehet használni, de ez le fogja szívni az
akkumulátor töltését.
Примітка: манометр на даному компрессорі призначений виключно для інформаційних цілей. Тиск необхідно
перевіряти за допомогою відкаліброваного манометра. Компресор можна використовувати без працюючого
двигуна, але це призведе до споживання електроенергії акумулятора.
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU
17.0
PSI
PSI BAR k PA
PSI
+
OFF
0.00
30.0
PSI
TARGET
17.0
TARGET
30.0
30.0
30.0
PSI
TARGET
5sec
1 2

Inflatable and Leisure Inflation
Pneumaques et embouts
gonflables de loisir
Aufpumpen von
Freizeitprodukten
Materiali gonfiabili e gonfiaggio
non professionale
Hinchado de neumácos
y elementos de Ocio
Uppblåsbar och uppblåsning för
fridsändamål
Opblaasmogelijkheden voor
recreaef gebruik
Oppustelige genstande og
fridsudstyr
Puhalleava ja vapaa-ajan
puhalleavat
Oppblåsbar og oppblåsning for
fridsbruk
Przedmioty nadmuchiwane i
nadmuchiwanie sprzętu rekreacyjnego
Inflação de pneus e
elementos de Lazer
Nafukování
Pentru umflarea objectelor gonfl
Воздушный
Felfújható és szabadidős eszközök felfújása
Повітряний
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
1 2 3
22PSI / 1.52BAR
5-13PSI / 0.34-0.90BAR
35-50PSI / 2.41-3.50BAR
90-100PSI / 6.20-6.90BAR

Specifications
Spécificaons
Spezifikaonen
Specifiche
Especificaciones Specifikaoner
Specificaes
Specifikaoner
Tekniset edot
Spesifikasjoner
Specyfikacje
Especificações
Parametry
Specificaţii
Технические характеристики
Részletes adatok
Технічні характеристики
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
Power supply 12V d.c.
Alimentation électrique Stromversorgung Alimentazione Fuente de alimentación Fonte de alimentação
Strömförsörjning Voeding Strømforsyning Virtalähde Strømforsyning Zasilanie Живлення
Napájení Alimentare Tápellátás Включение питания
Max Amperage 10A
Ampérage maxi. Max. Stromstärke Max amperaggio Amperaje máx. Amperagem máx.
Max Ampere Max. Amperage Maks strømstyrke Ampeerit enint. Maks. ampere Maksymalne natężenie prądu
Макс. сила струму Maximální proud Curent maxim Max. áramfelvétel Макс. сила тока
Pressure measurement range 0–99PSI / 0-6.9BAR
Plage de mesure de pression Druckmessbereich Gamma di misurazione pressione Rango de medición de presión Intervalo de medição da pressão
Tryckmätningsomfång Bereik drukmeting Trykmålingsområde Paineen mittausalue Trykkmålingsområde Zakres pomiaru ciśnienia
Діапазон вимірювання тиску Rozsah měření tlaku Interval măsurare presiune Nyomásmérési tartomány Диапазон измерения давления
Decibel rating 90dB
Niveau de décibels Schalldruckpegel Rumorosità Umbral de decibelios Taxa de decibéis
Decibelnivå Geluidsniveau Decibelnormering Desibeliarvo Desibelklassifisering
Poziom głośności Рівень шуму в дБ Hlučnost Zgomot Decibel besorolás Значение для дБ
Product dimensions L197 x W80 x H180mm
Dimensions du produit Produktabmessungen Dimensioni prodotto Dimensiones del producto Dimensões do produto
Produktens mått Afmetingen product Produktmål Tuotteen mitat Produktdimensjoner
Wymiary produktu Розміри продукту Rozměry produktu Dimensiuni produs Габаритные размеры изделия
Power cable length 3m
Longueur du câble d'alimentation Netzkabellänge Lunghezza cavo di alimentazione Longitud del cable de alimentación Comprimento do cabo de alimentação
Längd strömsladd Lengte voedingskabel Strømforsyningskablets længde Virtakaapelin pituus Strømkabellengde Długość kabla zasilającego
Довжина кабелю живлення Délka napájecího kabelu Lungime cablu alimentare Tápkábel hossza Длина провода
электропитания
Air hose length 50cm
Longueur du flexible d'air Luftschlauchlänge Lunghezza flessibile aria Longitud de la manguera de aire Comprimento da mangueira de ar
Längd luftslang Lengte luchtslang Luftslangens længde Ilmaletkun pituus Luftslangelengde Długość węża do sprężonego powietrza
Довжина повітряного шланга Délka vzduchové hadice Lungime furtun aer Légtömlő hossza Длина воздухопровода
Operation temperature -10˚C to +60˚C
Température de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura di esercizio Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento
Drifttemperatur Bedrijfstemperatuur Driftstemperatur Käyttölämpötila Driftstemperatur Temperatura pracy
Робоча температура Provozní teplota Temperatura de funcţionare Működési hőmérséklet Рабочая температура
FR DE IT ES PT
FR DE IT ES PT
FR DE IT ES PT
FR DE IT ES PT
FR DE IT ES PT
FR DE IT ES PT
FR
FR
DE
DE
IT
IT
ES
ES
PT
PT
SE NL DK FI NO PL
SE NL DK FI NO PL
SE NL DK FI NO
SE
SE
NL
NL
DK
DK
FI
FI
NO
NO
PL
SE NL DK FI NO PL
SE NL DK FI NO PL
SE NL DK FI NO PL
PL
PL
UA
UA CZ
CZ RO HU RU
RO HU RU
UA CZ RO HU RU
UA CZ RO HU RU
UA CZ RO HU RU
UA CZ RO HU RU
UA
UA
CZ
CZ
RO
RO
HU RU
RU
✔
10A

Declaration of Conformity
Déclaraon de conformité
Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformita
Declaración de conformidad Försäkran om överensstämmelse
Conformiteitsverklaring
Overensstemmelseserklæring
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Samsvarserklæring
Deklaracja zgodności
Declaração de Conformidade
Prohlášení o shodě
Declarația de conformitate
Декларация соответствия
Megfelelőségi nyilatkozat
Декларація відповідності
FR
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL UA
CZ
RO
HU
RU
The UKCA / CE declaration of conformity is available on request from [email protected]
La déclaraon de conformité UKCA / CE est disponible sur
demande auprès de technicalsupport@ ringautomove.com
FR
Die UKCA/CE-Konformitätserklärung ist auf Anfrage unter
technicalsupport@ringautomove.com erhältlich
DE
La dichiarazione di conformità UKCA / CE è disponibile su
richiesta contaando technicalsupport@ringautomove.com
IT
ES. El cerficado de conformidad UKCA/CE puede solicitarse en
technicalsupport@ringautomove.com
ES
A declaração de conformidade UKCA/CE está disponível
mediante solicitação ao technicalsupport@ringautomove.com
PT
UKCA/CE-försäkran om överensstämmelse kan fås från
technicalsupport@ringautomove.com
SE
De UKCA-/CE-conformiteitsverklaring is op aanvraag
beschikbaar via technicalsupport@ringautomove.com
NL
UKCA-/CE-overensstemmelseserklæringen kan fås ved
anmodning hos technicalsupport@ringautomove.com
DK
UKCA-/CE-merkinnän vaamustenmukaisuusvakuutus on saatavana
pyynnöstä osoieesta technicalsupport@ ringautomove.com
FI
NO UKCA/CE-samsvarserklæringen er lgjengelig på forespørsel
fra technicalsupport@ringautomove.com
Deklarację zgodności UKCA/CE można uzyskać, pisząc na
adres technicalsupport@ringautomove.com
PL
Декларацію відповідності UKCA/CE можна отримати за запитом
на електронну адресу technicalsupport@ringautomove.com
UA
Prohlášení o shodě UKCA / CE je k dispozici na vyžádání na
adrese technicalsupport@ringautomove.com
CZ
Declarația de conformitate UKCA/CE este disponibilă la cerere
de la technicalsupport@ringautomove.com
RO
Az UKCA/CE megfelelőségi nyilatkozatot a következő címen
lehet igényelni: technicalsupport@ringautomove.com
HU
Декларацию соответствия UKCA / CE можно получить по запросу
technicalsupport@ringautomove.com
RU














































FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU










































FR
GB
DE
IT
ES
PT
SE
NL
DK
FI
NO
PL
UA
CZ
RO
HU
RU

Notes

Notes

Notes

90db
Manufactured by:
Ring Automotive Limited Gelderd Road, Leeds, LS12 6NA United Kingdom
Telephone [phone] . Fax [phone]
Email [email protected] . www.ringautomotive.com
Authorised Representative:
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44, 13629 Berlin, Germany
Email: [email protected]