Ripmax PRO-PEAK Prodigy User manual

O-IP2800

GB
2
Features
• Microprocessor controlled charging/discharging system
• Capable of charging/discharging Nickel Cadmium, Nickel
Metal Hydride, Lead Acid and Lithium Ion batteries
• Delta Peak fast charge termination
• 2 Line, 16 character LCD screen
• Selectable setting programs for 3.6 and 3.7 volt Lithium
Ion batteries
• Charge/discharge 1 to 10cells (NiCd & Ni-MH)
• Variable charge rate 0.1 to 3.0 Ah
• Variable discharge rate 10 to 500 mAh
• Cycle modes (charge/discharge and discharge/charge)
(NiCD & Ni-MH)
• Reverse polarity protection on both input and output
EXTREMELY IMPORTANT
READ BEFORE USING
CHARGER
SAFETY PRECAUTIONS
The Prodigy charger is designed to charge Nickel Cadmium
(NiCd), Nickel Metal Hydride (NiMH) cells and battery packs
of between 1 and 10 cells (1.2 to 12 volt). It can also
charge Lead Acid (Pb) batteries of between 2 and 12 volt
and Lithium Ion (Lilo) cells and battery packs of between
3.6 and 11.1 volts.
• Place the charger on a firm level surface for charging.
•DO NOT cover charger.
• Take great care over battery polarity, and observe the
battery manufacturer’s recommendations.
• Charge only rechargeable NiCd, NiMH, Pb and Lilo
battery packs.
• Avoid short circuits.
• NiCd/NiMH cells become warm to the touch when
charged. If the pack feels HOT to the touch, disconnect it
at once.
• Connect the input leads to the 12v supply first, then
connect the battery to be charged.
•ALWAYS disconnect all batteries when NOT charging,
as they may discharge themselves if left connected.
•DO NOT allow the input crocodile clips to touch each
other or the case of the charger when the battery being
charged is connected as this may cause a short circuit.
• Avoid short circuits.
• If NiCd/NiMH/Lilo packs are severely overcharged they
may become very HOT. For this reason it is always rec-
ommended to place the pack on an insulated heat resist-
ant surface for charging.
• The charger must ONLY be used in completely dry con-
ditions.
•DO NOT disassemble the charger.
• The Prodigy should be allowed to cool for about 10 min-
utes following two consecutive fast charge cycles.
•NEVER leave the charger unattended whilst charging.
•DO NOT fast charge batteries immediately after use
while they are still warm, allow to cool to ambient tem-
perature before charging.
Charger Connections
• Connect the input leads to the 12v supply, (normally a
12v battery, but a high quality power supply capable of
supplying 4.0 to 7.0Amps can also be used). Connect the
RED crocodile clip to the POSITIVE terminal on the bat-
tery, the BLACK clip to the NEGATIVE.
• Connect the charge leads to be used into the spring
sockets on the end of the charger, ensuring that the
polarity is correct. Use shrouded contacts on the charge
lead to avoid any possibility of the contacts shorting out
on the metal case of the charger.
Operation
When the charger is connected to the charging battery or
power supply the display screen on the charger will show.
Note that the buttons are multi function and the
ENTER/START/STOP button is time dependant in that
pressing this button for less than one second will give a dif-
ferent result to that obtained by pressing the button for
more than one second.
Initially select the battery type required. Press the BATT
TYPE button for less than 1 second and the battery type
part of the display will flash for about 5 seconds. Pressing
the BATT TYPE button again during this period will cycle
the charger through NiCD (Nickel Cadmium), NiMH (Nickel
Metal Hydride), LiIo (Lithium Ion) and Pb (Lead Acid) set-
tings. When the required setting is showing, leave the but-
ton unpressed for 5 seconds to confirm the selection.
To cycle through the charging/discharging options press the
INC > button, which will scroll through the following
options, use the DEC< button if necessary to scroll back.
Charge & discharge cycle
Note that LiIo and Pb settings only offer the CHARGE and
DISCHARGE options.
Charge
To set the required charge current first ensure that the
CHARGE screen is showing, then press ENTER
(START/STOP) for less than one second. The charge cur-
rent figure will commence flashing for around 5 seconds,
pressing the DEC or INC buttons during this period will
decrease or increase the charge current by 100mA per but-
ton press.
Once the required current is set, leave the button
unpressed for 5 seconds to confirm the selection.
To commence charging press the ENTER (START/STOP)
button for more than one second, charging will commence
at the preset charge current and the screen will display.
To terminate charging at any stage press the ENTER
(START/STOP) button.
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
CHG 0.00 00000
NC + 3.0 10.350

CHG 030:25 00000
NC +3.00A 10.75V
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
OUTPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
CHECK THE BATTERY
OPEN CIRCUIT
NO BATTERY
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
CHG 030:25 00000
NC -3.00A 10.75V
CHG 030:00 00000
NC 100mA 10.75V
INPUT =12.00V
OUTPUT =13.18V
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
CHG PEAK =12.00V
DCHG AVR =13.18V
INC INC
DEC DEC
GB
3
Normal charge termination is via delta peak circuitry, and is
signalled by repeated beeps. The fast charge sequence will
cease, but the display will show the fast charge time, charge
amount the battery has accepted in mA, trickle charge cur-
rent, and actual voltage of the battery being charged.
The battery is now ready for use.
To return to the charge menu press the ENTER
(START/STOP) button.
Discharge
Set up the discharge current in a similar manner to setting
the charge current. The maximum discharge current is
500mA, and the discharge cutoff voltage should be set to
1.0 volt per cell for both NiCD and NiMH batteries, range is
0.1 to 12.0 volts.
Lead Acid (PB) and Lithium Ion (Lilo) batteries should have
the voltage set to the same as the voltage of the battery
being discharged, 2, 4, 6, 8, 10 or 12 volts for PB, 3.6, 3.7,
7.2, 7.4, 10.8 or 11.1 for Lilo.
Once the current and voltage ranges have been set, leave
the buttons unpressed for 5 seconds to confirm, then
press the ENTER START/STOP button for over one second
to commence discharging. The screen will show the dis-
charge time, capacity in Ma that has been supplied by the
battery, the discharge current in Amps and the voltage of
the battery being discharged.
When the battery has been discharged to the voltage set,
the discharge will terminate, signalled by the charger beep-
ing for around 10 seconds, and the discharge time and
capacity supplied by the battery will be shown. In the exam-
ple shown below, the battery was on discharge for just over
259 minutes, and supplied a total of 2162mA. As the dis-
charge is ended the discharge current has dropped to zero,
and the battery voltage (with no load) is 8.613 volts.
Cycle Mode
Note that this mode can only be used with NiCD and
NiMH batteries.
Select the Cycle mode and set up the discharge and charge
currents in a similar manner to the individual discharge and
charge modes. Note that as well as charge and discharge
current setting, it is also possible to program for between 1
and 5 cycles and either Charge followed by Discharge (C-D)
or Discharge followed by Charge (D-C).
When the currents and cycles have been correctly set
pressing the ENTER (START/STOP) button for more than
one second will initiate the selected cycle mode.
Push the ENTER button to change C-D, D-C, cycle rate and
number of cycles. Adjust using the DEC-INC buttons.
Displays during charging
or discharging
If ENTER (START/STOP) button is pressed, the recent
parameters can be changed (using in main display)
If ENTER (START/STOP) button is pressed long, charging
or discharging is finished.
Competition display
In order to move to the main display, press the
ENTER (START/STOP) button
Data display
Data displays can be scrolled left and right by INC & DEC
buttons.
If nothing is pressed for 3 seconds, this display
disappears.
Error messages
When input voltage is under 11.0V or exceeds 15V
When battery is connected to the output in reverse
When battery becomes disconnected during an operation
When battery is not connected to the charger’s output
When charger's circuit has a problem...
END 50.37 02544
NC 150mA 10.070V
DCH 0.30 00004
NM -0.50A 9.747V
END 259.13 02162
NM 0mA 8.613V

GB
4
ENTER
ENTER
ENTER (<1 Sec) (<1 Sec)
(>1 Sec)
BATT
TYPE
NiCd CHARGE
C=3.0A
ENTER
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
INC
(1) NiCd Mode
MAIN DISPLAY
ENTER
ENTER
DEC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiCd CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
DCH 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiCd CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
INC
(3) Lilo Mode
ENTER
ENTER
DEC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
ENTER
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
Li - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
Li + 3.0 1.200
• Select charge currents
0.1[A]~3[A] 100[mA]/step
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
• Select charge/discharge pack
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/pack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
• Select discharge current
Battery Pack Voltage/step
10[mA]~500[mA] 10[mA]/step

GB
5
ENTER
Mode NiMH CHARGE
C=3.0A
INC
(2) NiMH Mode
ENTER
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiMH CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
NH - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiMH CYCLE C->D5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
INC
(4) PB Mode
ENTER
ENTER
DEC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
ENTER
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
PB - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
PB + 3.0 1.200
• Select charge currents
0.1[A]~3[A] 100[mA]/step
to NiCd charge
DECINC
PB DISCHARGE
D=3.0A 12Vpack
• Select charge/discharge pack
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/pack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
• Select discharge current
Battery Pack Voltage step
10[mA]~500[mA] 10[mA]/step

D
6
Funktionen
• Mikroprozessor gesteuertes Lade- und Entladegerät
• Geeignet für Nickel Cadmium, Nickel Metall Hydrid, Blei
Gel und Li ON Akkus
• Delta Peak Ladeschlußerkennung
• 2 zeilige 16 stellige Anzeige
• Programme für LiON 3.6 und 3.7 wählbar
• Laden und entladen von 1-10 Zellen (NiCd & NiMH)
• Ladestrom einstellbar von O.1-3.0 A
• Entladestrom einstellbar von 10 bis 500 mA
• Zyklische Programme (laden-entladen/entladen-laden)
• Verpolungsschutz im Ein- und Ausgang
Sehr wichtig. Bitte lesen
Sie diese
Sicherheitshinweise vor
dem ersten Einsatz.
Der Prodigy Lader ist für das Laden und Entladen von Ni Cd
und NiMH ausgelegt worden. Die Akkupacks können aus 1-
10 Zellen bestehen. Es können auch Bleiakkus mit einer
Spannung von 2.0-12.0V sowie Lion Akkus zwischen 3,6
und 11,1 V geladen werden.
• Stellen Sie den Lader auf einen festen Untergrund, wenn
Sie ihn in Betrieb nehmen.
• Decken Sie den Lader auf keinen Fall ab.
• Beachten Sie unbedingt die Polarität des Akkus und fol-
gen Sie den Empfehlungen des Akkuherstellers.
• Es dürfen nur wiederaufladen Batterien geladen werden.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse.
• NiCd und NiMH Akkus werden beim Laden warm. Sollte
der Akku jedoch heiß sein muss sofort die Verbindung
zum Ladegerät unterbrochen werden.
• Verbinden Sie das Ladegerät erst mit der 12V Quelle,
bevor Sie den zu ladenden Akku anstecken.
• Ziehen Sie einen Akku immer vom Ladegerät ab, wenn er
nicht geladen wird. Es könnte sonst zu einer
Selbstentladung des Akkus kommen.
• Achten Sie darauf, dass Sich die Krokodilklemmen auf der
Eingangsseite nicht berühren oder der Versorgungsakku
sich über das Ladergehaüse kurzschließt.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse
• Ni Cd und Ni MH Akkus können extrem heiß werden,
wenn sie deutlich überladen werden. Legen Sie den Akku
deshalb immer auf eine nicht brennbare Unterlage.
• Der Lader darf nur in einer absolut trockenen Umgebung
eingesetzt werden.
• Der Lader darf nicht geöffnet werden.
• Der Prodigy Lader muß zwischen zwei Ladevorgängen
mindestens 10 Minuten abkühlen.
• Lassen Sie den Lader beim Laden nie unbeaufsichtigt.
• Laden Sie niemals sofort nach der Anwendung den Akku
im Schnellladeverfahren. Der Akku muss zuerst auf
Umgebungstemperatur abkühlen.
Laderanschluß
Verbinden Sie die Kabel am Ladereingang mit der 12V
Energiequelle. Dies ist in der Regel eine 12V Autobatterie.
Es kann auch ein entsprechendes Netzteil eingesetzt wer-
den. Dieses muß einen Strom von 3-7A liefern können.
Verbinden Sie die rote Krokodilsdame mit dem Pluspol und
die schwarze mit dem Minuspol.
Klemmen Sie das Ladekath in die Klemmbuchsen. Achten Sie auf
die richtige Polarität. Verwenden Sie verzinnte Enden am
Ladekabel, damit ein Kurzschluß über das metallische Gehäuse
über lose Adern in jedem Fall vermieden wird.
Einsatz
Wenn der Lader mit der Energiequelle verbunden wird
scheint auf dem Display
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Tastern um
Multifunktionstaster handelt. Ihre Funktion hängt von der Dauer
des Drucks ab. Die Funktion des zentralen
ENTER (START/STOP) Schalters ist abhängig von der Zeit, die
Sie diesen Schalter drücken. Wenn Sie den Schalter kürzer als
eine Sekunde drücken führt dies zu einer anderen Funktion, als
wenn Sie ihn länger als eine Sekunde gedrückt halten.
Wählen Sie zuerst den erforderlichen Akkutyp. Drücken Sie
den Knopf BATT TYPE für weniger als 1 Sekunde. Das
Menü fün den Baterietyp im Display blinkt nun für ca. 5
Sekunden. Durch das Drücken des Knopfes BATT TYPE
durchlaufen Sie die Optionen NiCD(Nickel Cadmium),
NiMH(Nickel Metallhydrid), Li0N(Lithium Ionen) und
Pb(Bleiakkus). Wenn der richtige Typ aufleuchtet, lassen Sie
den Knopf für 5 Sekunden los. Damit ist der gewünschte
Aktentyp ausgewählt.
Um die Optionen für Lade- und Entlade Programme zu
erreichen, drücken Sie den INC Knopf. Sie durchlaufen dann
die Optionen " CHARGE DISCHARGE CYCLE". Durch das
Pressen von DEC können Sie in diesem Menü zurückge-
hen.
Charge - Discharge - Cycle
Bitte beachten Sie, dass für Li0N und Pb Akkus die
Funktion "CYCLE" nicht zur Verfügung steht.
Laden
Um den gewünschten Ladestrom einzustellen, gehen Sie in das
Menü "CHARGE". Drücken Sie den ENTER (START/STOP)
Knopf für weniger als Sekunde. Der Wert für den Ladestrom
erscheint im Display und blinkt für ca. 5 Sekunden. Durch das
Drücken der Knöpfe INC und DEC kann in dieser Zeit der
Ladestrom erhöht oder erniedrigt werden. Der Wert verändert sich
in Schritten von 100 mA.
Wenn Sie den gewünschten Wert eingestellt haben, lassen Sie
den Knopf für mehr als 5 Sekunden los. Damit ist der Wert fest-
geschrieben.
Der Ladevorgang wird durch das Drücken der
ENTER (START/STOP) für mehr als 1 Sekunde gestartet. Es
stellt sich der voreingestellte Ladestrom ein und das Display zeigt:
Der Ladevorgang wird durch den Drucken der
ENTER (START/STOP) Taste abgebrochen .
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
CHG 0.00 00000
NC + 3.0 10.350

D
7
CHG 030:25 00000
NC +3.00A 10.75V
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
OUTPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
CHECK THE BATTERY
OPEN CIRCUIT
NO BATTERY
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
CHG 030:25 00000
NC -3.00A 10.75V
CHG 030:00 00000
NC 100mA 10.75V
INPUT =12.00V
OUTPUT =13.18V
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
CHG PEAK =12.00V
DCHG AVR =13.18V
INC INC
DEC DEC
Der Ladevorgang wird aber in der Regel automatisch vom
Ladegerät beendet. Dies geschieht durch das Delta Peak
Erkennungsverfahren und wird durch mehrere Töne angezeigt. Der
Schnellladevorgang wird beendet. Die Anzeige
Der Akku ist jetzt für den Einsatz bereit.
Um in das Lademenü zurückzukehren, drücken Sie
ENTER (START/STOP).
Entladeprogramm
Stellen Sie den Entladestrom in der gleichen Weise ein, wie
den Ladestrom. Der maximal zulässige Entladestrom
beträgt 500 mA und die Entladeschlußspannung beträgt
1.0V pro Zelle bei NiCD oder NiMH Zellen. Sie kann in den
Bereichen 0.1-12.0V eingestellt werden.
Bei Bleiakkus und Li0N Akkus sollte die eingestellte
Ladeschlussspannung der Nominalspannung entsprechen .
Bei Bleiakkus sind dies 2,4,6,8,10 und 12V und bei LiON
Akkus sind dies 3.6, 3.7. 7.2, 7.4, 10.8 und 11.1V.
Wenn alle Einstellungen gemacht sind, lassen Sie die Taster
für mehr als 5 gebunden los. Drücken Sie danach den
ENTER (START/STOP) Taster für mehr als1 Sekunde . Der
Entladezyklus wird gestartet. Der Bildschirm zeigt Ihnen die
Entladezeit, die derzeit entladene Kapazität, den
Entladenstrom und die Akkuspannung an.
Erreicht der Akku die Entladeschlusspannung, wird der
Entladezyklus automatisch beendet. Dies wird durch ein
akustisches Signal von 10 Sekunden angezeigt. In der
Anzeige wird die Entladezeit und die gemessene Kapazität
angezeigt. Das Beispiel unten zeigt eine Entladezeit von 259
Minuten und eine entnommene Kapazität von 2162mAh an.
Mit dem Ende der Entladungen fällt der Strom auf 0A. Die
Akkuspannung beträgt hier 8.613V.
Zyklisches Programm
Bitte beachten Sie, dass dieses Programm nur für NiCd und
NiMH Akkus verwendet werden kann.
Wählen Sie das Programm "CYCLE" und stellen Sie den
Lade und Entladestrom in der beschriebenen Weise ein.
Neben der Einstellung von Lade und Entlade 1trom kann
auch die Anzahl der Zyklen zwischen 1 und 5 Zyklen
eingestellt werden. Weiterhin konnten Sie die Reihenfolge
des Zyklus bestimmen. Sie wählen entweder C-D, Laden-
Entladen oder D-C, Entladen-Laden.
Die Art des Zyklus wird nach der Einstellung der Ströme
oder der Anzahl der Zyklen vorgenommen. Sie kommen in
dieses Menü, wenn Sie den ENTER (START/STOP) Taster
für mehr als eine Sekunde drucken.
Drücken Sie den ENTER Taster, um zwischen D-C und C-D
zu wechseln. Die Anzahl der Zyklen können Sie vier den
DEC-INC Taster verändern.
Anzeige während des
Ladens oder Entladens
Wenn der ENTER (START/STOP) Tester jetzt gedrückt
wird, können die vorher eingestellten Parameter geändert
werden. Dies geschieht über die Hauptanzeige.
Wird der ENTER (START/STOP) Taster lange gedrückt,
wird der Zyklus beendet.
Wettbewerbsanzeige
Um zum Hauptdisplay zu gelangen, müssen Sie den
ENTER (START/STOP) Taster drücken.
Datenanzeige
Das Datendisplay kann verschoben werden. Dies geschieht
über die INC und DEC Taster.
Wenn für 3 Sekunden kein Taster gedrückt wird, ver-
schwindet das Display.
Fehlermeldungen
Die Anzeige erscheint, wenn die Eingansspannung unter
11V und über 15V ist.
Die Anzeige erscheint, wenn der zu ladende Akku verpolt
angeschlossen wurde.
Die Anzeige erscheint, wenn der Akku während des
Programms abgezogen wird.
Es ist kein Akku am Ladeausgang angeschlossen.
Die Anzeige erscheint, wenn in der Schaltung ein Fehler
vorliegt.
END 50.37 02544
NC 150mA 10.070V
DCH 0.30 00004
NM -0.50A 9.747V
END 259.13 02162
NM 0mA 8.613V

D
8
ENTER
ENTER
ENTER (<1 Sec) (<1 Sec)
(>1 Sec)
BATT
TYPE
NiCd CHARGE
C=3.0A
ENTER
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
INC
(1) NiCd Programm
HAUPTANZEIGE
ENTER
ENTER
DEC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiCd CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
DCH 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiCd CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
INC
(3) Li0N Programm
ENTER
ENTER
DEC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
ENTER
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
Li - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
Li + 3.0 1.200
• Wählen Sie den Ladestrom
0.1[A]~3[A] 100[mA]/Schritt
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
• Wählen Sie Laden /Entladen
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/Akku
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
• Wählen Sie den Entladestrom
Akku Spannung /Schritt
10[mA]~500[mA] 10[mA]/Schritt

9
D
ENTER
Mode NiMH CHARGE
C=3.0A
INC
(2) NiMH Programm
ENTER
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiMH CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
NH - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiMH CYCLE C->D5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
INC
(4) Bleiakku Programm
ENTER
ENTER
DEC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
ENTER
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
PB - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
PB + 3.0 1.200
• Wählen Sie den Ladestrom
0.1[A]~3[A] 100[mA]/Schritt
DECINC
PB DISCHARGE
D=3.0A 12Vpack
• Wählen Sie Laden /Entladen
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/Akku
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
• Wählen Sie den Entladestrom
Akku Spannung /Schritt
10[mA]~500[mA] 10[mA]/Schritt
Charge Laden
Battery check Akku Check
Wait please Warten
Discharge Entladen
Cycle Zyklen
< 1 sec Weniger als 1 Sekunde
> 1 sec Mehr als 1 Sekunde
Select charge currents Wählen Sie den Ladestrom
Lilo charge Li0N laden
input Eingang
output Ausgang
GB D
NiCd laden

F
10
Caractéristiques
• Système de charge/décharge contrôlé par microprocesseur
• Charge/décharge des accus Nickel Cadmium, Nickel
Metal Hydride, au plomb et Lithium Ion.
• Charge rapide Delta Peak
• Ecran LCD 2 x 16 caractères
• Programmes sélectionnables pour les batteries Lithium
Ion de 3,6 et 3,7 volts.
• Charge/décharge de 1 à 10 éléments (NiCd & NiMh)
• Courant de charge variable de 0,1 à 3 A/h.
• Courant de décharge variable de 10 à 500 mA/h.
• Mode cycle (charge/décharge et décharge/charge) (NiCd
& NiMh)
• Protection contre les inversions de polarité sur l'entrée et
la sortie.
TRES IMPORTANT
A LIRE AVANT UTILISATION
CONSIGNES DE SECURITE
Le chargeur Prodigy est conçu pour charger les éléments
Nickel Cadmium (NiCad), Nickel Metal Hydride (NiMH) et
les packs de 1 à 10 éléments (1,2 à 12 V). Il peut égale-
ment charger les batteries au plomb (Pb) entre 2 et 12 V,
les éléments et les packs entre 3,6 et 11,1 V Lithium Ion
(Lilo).
• Pendant la charge, placer le chargeur sur une surface stable.
•NE PAS couvrir le chargeur
• Ne pas faire d'inversion de polarité et observer les
recommandations concernant la batterie.
• Charger seulement des packs NiCad, NiMH, Pb et Lilo
rechargeables.
• Eviter les courts-circuits.
• Les éléments NiCad/NiMH deviennent chaud au toucher
pendant la charge. Si le pack devient trop chaud, le
déconnecter.
• Connecter l'entrée du chargeur à une alimentation 12 V,
puis brancher la batterie à charger.
•TOUJOURS déconnecter les batteries après la charge
pour éviter qu'elles se déchargent.
•NE PAS permettre aux pinces crocodiles du câbles d'ali-
mentation de se toucher quand une batterie est connec-
tée sous peine de causer un court-circuit.
• Eviter les courts-circuits.
• Si des packs NiCad/NiMH/Lilo sont trop surchargés, ils
peuvent devenir très chaud. Pour cette raison, pendant la
charge, poser les packs sur une surface résistant à la
chaleur.
• Le chargeur doit SEULEMENT être utilisé à l'abri de
l'humidité.
•NE PAS démonter le chargeur.
• Le chargeur Prodigy doit être laissé au repos pendant 10
minutes entre 2 charges successives.
•NE JAMAIS laisser le chargeur sans surveillance pen-
dant la charge.
•NE JAMAIS charger un pack immédiatement après son
utilisation et pendant qu'il est encore chaud. Laisser le
refroidir à la température ambiante.
Connexion du chargeur
• Connecter le câble d'entrée à une alimentation 12 V (en
général une batterie auto, mais une alimentation four-
nissant entre 4 et 7 Ampères peut être utilisée). Brancher
la pince crocodile ROUGE sur la borne PLUS de la bat-
terie et la pince NOIRE sur la borne MOINS.
• Connecter les câbles de charge sur les prises à pression
à l'extrémité du chargeur en respectant la polarité. Isoler
l'extrémité des câbles pour éviter tout court-circuit.
Utilisation
Quand le chargeur est connecté à une batterie ou à une ali-
mentation, l'écran doit indiquer :
Noter que les boutons sont multi fonctions et que la fonc-
tion activée par le bouton ENTER/START/STOP dépend de
la durée pendant laquelle ce bouton est maintenu enfoncé.
Tout d'abord, sélectionner le type d'accus. Presser le bou-
ton BATT TYPE pendant au moins 1 seconde et le type
d'accus clignote sur l'écran pendant 5 secondes. Presser
de nouveau le bouton BATT TYPE pendant cette période
pour sélectionner le type entre NiCad, NiMH, Pb et Lilo.
Quand le type d'accus est correct, relâcher le bouton pour
confirmer la sélection.
Pour naviguer dans les options de Charge/Décharge, press-
er le bouton INC pour avancer dans les options ou utiliser
le bouton DEC pour reculer dans les options.
Cycle charge / decharge
Noter que les réglages pour les accus Lilo et Pb permet-
tent seulement la CHARGE ou la DECHARGE.
Charge
Pour régler la valeur du courant de charge, vérifier que
l'écran indique CHARGE, puis presser le bouton
ENTER (START/STOP) pendant moins d'une seconde. La
valeur doit clignoter 5 secondes pendant lesquelles il faut
presser les boutons DEC ou INC pour faire varier cette
valeur par incrément de 100 mA.
Quand la valeur du courant affiché est correcte, relâcher le
bouton pendant 5 secondes pour confirmer la sélection.
Pour commencer la charge, presser le bouton
ENTER (START/STOP) pendant plus d'une seconde, La
charge commence avec la valeur du courant sélectionné et
l'écran affiche :
Pour terminer la charge à tout moment, presser le bouton
ENTER (START/STOP).
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
CHG 0.00 00000
NC + 3.0 10.350

F
11
CHG 030:25 00000
NC +3.00A 10.75V
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
OUTPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
CHECK THE BATTERY
OPEN CIRCUIT
NO BATTERY
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
CHG 030:25 00000
NC -3.00A 10.75V
CHG 030:00 00000
NC 100mA 10.75V
INPUT =12.00V
OUTPUT =13.18V
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
CHG PEAK =12.00V
DCHG AVR =13.18V
INC INC
DEC DEC
La fin normale de la charge est calculée par le circuit Delta
Peak et elle est signalée par des bips sonores. L'écran
indique la durée, la charge acceptée par le pack en mA, le
courant de charge et la tension finale du pack.
La batterie est maintenant prête à être utilisée.
Pour retourner au menu de charge, presser le bouton
ENTER (START/STOP).
Decharge
Ajuster le courant de décharge de la même façon que le
courant de charge. La valeur maximale est 500 mA et la
tension de coupure de décharge doit être réglée à 1 V par
élément pour les accus NicCad et NiMH, la plage étant de
0,1 à 12 V.
Les batteries au plomb (Pb) et Lithium Ion (LiIo) doivent
avoir la valeur fixée à la valeur nominale de la batterie à
déchargée, 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 volts pour Pb, 3.6, 3.7, 7.2,
7.4, 10.8 ou 11.1 pour LiIo.
Après réglage du courant et de la tension, relâcher le bou-
ton pendant 5 secondes pour valider, puis presser le bou-
ton ENTER (START/STOP) pendant plus d'une seconde
pour commencer la décharge. L'écran doit indiquer la
durée, la capacité en mA fournie par la batterie, le courant
de décharge en Ampères et la tension de la batterie qui a
été déchargée.
Quand la décharge est terminée, un signal sonore retentit
pendant 10 secondes et l'écran indique la durée ainsi que la
capacité en mA fournie par la batterie. Dans l'exemple suiv-
ant, la batterie a été déchargée pendant 259 minutes et a
fournie une capacité de 2162 mA. En fin de décharge, le
courant est tombé à zéro et la tension de la batterie (sans
charge) est de 8,613 V.
Mode Cycle
Noter que ce mode ne peut être utilisé qu'avec les packs
NiCad ou NiMH.
Sélectionner le mode Cycle et ajuster les courants de
charge et décharge comme précédemment. Noter que l'on
peut programmer entre 1 et 5 cycles et faire suivre une
charge par une décharge (C-D) ou inversement (D-C).
Quand les courants et les cycles ont été correctement
réglés, presser le bouton ENTER (START/STOP) pendant
moins d'une seconde pour initialiser le mode Cycle sélec-
tionné.
Pousser le bouton ENTER pour changer C-D, D-C et le
nombre de cycles.
Ajuster avec les boutons DEC et INC.
Affichages pendant la
charge ou décharge
Si le bouton ENTER (START/STOP) est pressé, les paramètres
récents peuvent être changés (utilisés sur l'affichage principal).
Si le bouton ENTER (START/STOP) est pressé longue-
ment, la charge ou la décharge se termine.
Affichage compétition
Pour revenir à l'affichage principal, presser le bouton
ENTER (START/STOP).
Affichage des données
Les données affichées peuvent défiler à gauche ou à droite
avec les boutons INC et DEC.
Si aucun bouton n'est pressé pendant 3 secondes, l'af-
fichage est effacé.
Messages d'erreur
Quand la tension d'entrée est inférieure à 11 V ou excède 15 V.
Quand la batterie est mal branchée sur la sortie
Quand les batteries sont débranchées pendant les opérations
Quand aucune batterie n'est branchée en sortie du chargeur
Quand le chargeur a un problème…
END 50.37 02544
NC 150mA 10.070V
DCH 0.30 00004
NM -0.50A 9.747V
END 259.13 02162
NM 0mA 8.613V

F
12
ENTER
ENTER
ENTER (<1 Sec) (<1 Sec)
(>1 Sec)
BATT
TYPE
NiCd CHARGE
C=3.0A
ENTER
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
INC
(1) Mode NiCad
AFFICHAGE PRINCIPAL
ENTER
ENTER
DEC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiCd CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
DCH 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiCd CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
INC
(3) Mode Lilo
ENTER
ENTER
DEC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
ENTER
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
Li - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
Li + 3.0 1.200
• Sélection du courant de
charge
0.1[A]~3[A] 100[mA]/Pas
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
• Sélection pack charge/décharge
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/pack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
• Sélection du courant de
décharge
Tension pack batterie / pas
10[mA]~500[mA] 10[mA]/Pas

F
13
ENTER
Mode NiMH CHARGE
C=3.0A
INC
(2) Mode NiMH
ENTER
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiMH CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
NH - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiMH CYCLE C->D5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
INC
(4) Mode PB
ENTER
ENTER
DEC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
ENTER
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
PB - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
PB + 3.0 1.200
• Sélection du courant de
charge
0.1[A]~3[A] 100[mA]/Pas
DECINC
PB DISCHARGE
D=3.0A 12Vpack
• Sélection pack charge/décharge
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/pack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
• Sélection du courant de
décharge
Tension pack batterie / pas
10[mA]~500[mA] 10[mA]/Pas
Charge Charge
Battery check Test batterie
Wait please Attendre SVP
Discharge Décharge
Cycle Cycle
< 1 sec Moins d'une seconde
> 1 sec Plus d'une seconde
Select charge currents Sélectionner le courant de charge
input Entrée
output Sortie
GB F
Charge NiCad

I
14
Caratteristiche
• Carica e scarica controllate da microprocessore
• Adatto per carica/scarica di batterie al Nichel Cadmio,
Nichel Metal Idrato, Pb e Ioni di Litio.
• Carica rapida con tecnologia Delta peak .
• Display LCD a 16 caratteri su 2 righe
• Sia per batterie agli Ioni di Litio da 3,6V che da 3,7V.
• Carica/scarica per batterie da 1 a 10 celle (Ni-Cd e Ni-MH)
• Corrente di carica da 0,1 a 3,0 Ah
• Corrente di scarica da 10 a 500 mAh
• Due tipi di ciclo (Ni-Cd e Ni-MH): carica/scarica e
scarica/carica
• Protezione sull'inversione di polarità sia in ingresso che in
uscita
ESTREMAMENTE
IMPORTANTE
NORME DI SICUREZZA
LEGGERE PRIMA DELL'USO
Il caricabatterie Prodigy è adatto per caricare batterie al
Nichel Cadmio (Ni-Cd), Nichel Metal Idrato (Ni-MH) da 1 a
10 celle (da 1,2V a 12V). Adatto anche per batterie al
Piombo (Pb) da 2V a 12V ed agli Ioni di Litio (LiIo) tra 3,6V e
11,1V
• Per l'uso appoggiate il caricabatterie sul una superficie
stabile
•NON coprite il caricabatterie
• Controllate attentamente la polarità della batteria e segui-
te le indicazioni del costruttore
• Caricate solo batterie ricaricabili al Ni-Cd, Ni-MH, Pb e
LiIo
• Evitate i corto circuiti
• Le batterie al Ni-Cd ed al Ni-MH diventano calde durante
la carica. Se la batteria SCOTTA interrompete immedi-
atamente la carica
• Collegate dapprima il caricabatteria alla sorgente a 12V e
quindi alla batteria che deve venire caricata
• Scollegate SEMPRE la batteria quando non è in fase di
carica per evitare che la batteria si scarichi
•EVITATE che i coccodrilli di ingresso si tocchino tra di
loro o che tocchino la scatola del caricabatterie per non
fare corto circuito.
• Evitate i cortocircuiti
• Se le batterie al Ni-Cd o al Ni-MH vengono eccessiva-
mente sovraccaricate possono diventare veramente
CALDE. Per questo motivo dovrebbero venire collocate
su una superficie isolante e resistente al calore.
• Il caricabatterie va usato solo all'asciutto
•NON smontare il caricabatterie
• Dopo due cicli di carica il Prodigy va lasciato raffreddare
per 10 minuti
•NON lasciate MAI il caricabatterie incustodito durante
l'uso
•NON ricaricate le batterie a carica rapida quando sono
ancora calde dopo l'uso. Fatele raffreddare a temperatura
ambiente prima della carica.
Collegamenti al caricabatterie
• Collegate i cavi di alimentazione alla sorgente a 12V (di
solito una batteria a 12V ma anche un alimentatore
capace di fornire da 4A a 7A). Collegate il coccodrillo
ROSSO al polo POSITIVO della batteria ed il coccodrillo
NERO al polo NEGATIVO.
• Collegate i cavi di carica nelle prese a molla all'estremità
del caricabatterie assicurandovi che la polarità sia corretta.
Utilizzate contatti isolati sui cavi di carica per evitare che
venendo a contatto con l'involucro del caricabatterie
vadano in corto
Utilizzo
Quando il caricabatterie è collegato alla batteria di carica o
all'alimentatore il display mostra la seguente scritta
Si noti che i pulsanti sono multifunzione e che il pulsante
ENTER START/STOP dipende dal tempo. Se viene premu-
to per meno di un secondo funziona in modo diverso da
quando viene premuto per un tempo superiore al secndo.
Per prima cosa scegliete il tipo di batteria richiesto.
Premete il pulsante BATT TYPE per meno di un secondo e
la parte del display riservato al tipo di batteria comincia a
lampeggiare per 5 secondi. Premendo nuovamente il pul-
sante BATT TYPE durante questo periodo si provoca una
ciclo durante il quale si seleziona il tipo di batteria NiCd
(Nichel Cadmio), NiMH (Nichel Metal Idrato), LiIo (Ioni di Litio)
e Pb (Piombo). Quando si visualizza la scelta richiesta, non
toccate il pulsante per 5 secondi per confermare la scelta.
Per selezionare il tipo di carica/scarica premete il tasto
INC > che farà scorrere le opzioni disponibili, se neces-
sario usate il tasto DEC< per farle scorrere all'indietro
Carica - Scarica - Ciclo
Si noti che i tipi LiIo e Pb offrono solo le scelte CARICA e
SCARICA
Carica
Assicuratevi che sia visibile sullo schermo la scritta
CHARGE e quindi premete per meno di un secondo il
pulsante ENTER START/STOP Il valore della corrente di
carica comincerà a lampeggiare per circa 5 secondi.
Premendo durante questo tempo il tasto DEC o il tasto INC
si visualizza un incremento od un decremento della cor-
rente di carica di 100 mA per ogni pressione.
Visualizzata la corrente richiesta, non toccate i pulsanti per
almeno 5 secondi per confermare la scelta.
Per iniziare la carica premete il tasto ENTER START/STOP
per più di un secondo e la carica inizierà secondo i para-
metri impostati mentre lo schermo mostrerà la scritta
Per terminare la carica in un qualsiasi momento premete il
pulsante ENTER START/STOP
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
CHG 0.00 00000
NC + 3.0 10.350

I
15
CHG 030:25 00000
NC +3.00A 10.75V
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
OUTPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
CHECK THE BATTERY
OPEN CIRCUIT
NO BATTERY
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
CHG 030:25 00000
NC -3.00A 10.75V
CHG 030:00 00000
NC 100mA 10.75V
INPUT =12.00V
OUTPUT =13.18V
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
CHG PEAK =12.00V
DCHG AVR =13.18V
INC INC
DEC DEC
Il termine della carica avviene di norma sotto controllo del cir-
cuito delta peak ed è segnalato da beep ripetuti. La carica rapi-
da avrà termine ed il display visualizzerà il tempo di carica rapi-
da, la quantità di carica che la batteria ha ricevuto in mA, la cor-
rente di mantenimento e la tensione effettiva della batteria che
è stata ricaricata.
La batteria adesso è pronta per l'uso.
Per ritornare la menù di carica premete il pulsante
ENTER START/STOP
Scarica
Selezionate la corrente di scarica nello stesso modo della
corrente di carica. La corrente massima di scarica è di 500
mA e la tensione di arresto dovrebbe essere di 1,0V per
cella per le batterie al Ni-Cd ed al Ni-MH. L'intervallo va da
1.0V a 12.0V. Per le batteria ad acido (Pb) ed agli ioni di Litio
(LiIo) invece la tensione di arresto è la stessa della batteria
che si scarica ossia 2,4,6,8,10 e 12 Volt per le batterie al
Piombo e 3.6, 3.7, 7.2, 7,4, 10.8 o 11.1 Volt per le batterie al
Litio.
Selezionata la corrente e la tensione di arresto per la scari-
ca, rilasciate il pulsate di regolazione per almeno 5 secondi
per confermare la scelta e quindi premete il pulsante
ENTER START/STOP per più di un secondo per dare inizio
alla scarica. Lo schermo indicherà il tempo di scarica, la
capacità in mA fornita dalla batteria, la corrente di scarica in
A e la tensione in V.
Quando la batteria sarà stata scaricata fino al voltaggio
selezionato, la scaroca si arresterà e verrà segnalata da un
beep per circa 10 secondi con relativa visualizzazione del
tempo di scarica e la capacità fornita dalla batteria.
Nell'esempio sotto la batteria è stata scaricata per appena
più di 259 minuti fornendo un totale di 2162 mA. Al termine
della scarica la corrente di scarica è scesa a zero e la ten-
sione della batteria (senza carico) è di 8.613 volt.
Ciclo
Si noti che vale solo per le batterie al Ni-Cd ed al Ni-MH
Selezionate il modo Cycle e le correnti di carica e di scarica
in modo simile alla carica ed alla scarica. Notate che oltre
alla scelta delle correnti di carica e di scarica è anche possi-
bile programmare il numero dei cicli, da 1 a 5, e se la carica
è seguita dalla scarica (C-D) oppure la scarica è seguita
dalla carica (D-C).
Quando avete selezionato le correnti ed il numero di cicli,
premendo il pulsante ENTER START/STOP per più di un
secondo inizierà il ciclo.
Premete il pulsante ENTER per scegliere il tipo di ciclo C-D
o D-C ed il numero di cicli. Utilizzate i pulsanti DEC-INC per
le selezioni.
Visualizza durante
la carica o la scarica
Se si preme il pulsante ENTER START/STOP è possibile
cambiare i parametri appena selezionati. (usando il display
principale).
Se si preme abbastanza a lungo il pulsante
ENTER START/STOP si termina la scarica o la carica.
Conflitto di display
Per passare al display principale premete il pulsate
ENTER START/STOP
Display dati
I dati sul display possono venire fatti scorrere a destra o
sinistra con i pulsanti INC & DEC
Non premendo nessun tasto per 3 secondi, il display
scompare
Messaggi di errore
Quando la tensione è sotto gli 11V o supera i 15V
Quando il collegamento è invertito
Quando la batteria viene scollegata
Quando la batteria non è collegata al circuito di uscita
Quando il circuito del caricabatterie ha un problema...
END 50.37 02544
NC 150mA 10.070V
DCH 0.30 00004
NM -0.50A 9.747V
END 259.13 02162
NM 0mA 8.613V

I
16
ENTER
ENTER
ENTER (<1 Sec) (<1 Sec)
(>1 Sec)
BATT
TYPE
NiCd CHARGE
C=3.0A
ENTER
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
INC
(1) Modo NiCd
DISPLAY DATI
ENTER
ENTER
DEC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiCd CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
DCH 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiCd CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
INC
(3) Modo Lilo
ENTER
ENTER
DEC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
ENTER
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
Li - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
Li + 3.0 1.200
• Selezionare la corrente
di carica
0.1[A]~3[A] 100[mA]/passo
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
• Selezionare carica/scarica
pacco
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/Pacco
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
• Selezionare la corrente di
scarica
Tensione pacco batteria/passo
10[mA]~500[mA] 10[mA]/passo

I
17
ENTER
Mode NiMH CHARGE
C=3.0A
INC
(2) Modo NiMH
ENTER
ENTER
DEC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiMH CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiMH DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
NH - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NH + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
NiMH CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiMH CYCLE C->D5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
INC
(4) Modo PB
ENTER
ENTER
DEC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
ENTER
DECINC
PB CHARGE
C=3.0A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB CHARGE
D=.50A 12Vpack
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
PB - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
PB + 3.0 1.200
• Selezionare la corrente
di carica
0.1[A]~3[A] 100[mA]/passo
DECINC
PB DISCHARGE
D=3.0A 12Vpack
• Selezionare carica/scarica
pacco
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/Pacco
DECINC
PB DISCHARGE
D=.50A 12Vpack
• Selezionare la corrente di
scarica
Tensione pacco batteria/passo
10[mA]~500[mA] 10[mA]/passo
Charge Carica
Battery check Controllo della batteria
Wait please Attenedere prego
Discharge Scarica
Cycle Ciclo
< 1 sec Meno di 1 secondo
> 1 sec Più di 1 secondo
Select charge currents Selezionare la corrente di carica
input ingresso
output uscita
GB I
Carica NiCd

SP
18
Características
• Sistema de carga/descarga controlado por microprocesador
• Capaz de cargar/descargar baterías de níquel-cadmio, níquel-
hidruro metálico, plomo-ácido e ión de litio
• Terminación de carga rápida Delta Peak
• Pantalla LCD de 2 líneas, 16 caracteres
• Programas de configuración seleccionables para baterías de ión
de litio de 3,6 y 3,7 V
• Carga/descarga de 1 a 10 acumuladores (NiCd y Ni-MH)
• Velocidad de carga variable de 0,1 a 3,0 Ah
• Velocidad de carga variable de 10 a 500 mAh
• Modos de ciclo (carga/descarga y descarga/carga)
(NiCD y Ni-MH)
• Protección contra polaridad inversa en la entrada y la salida
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
ES EXTREMADAMENTE
IMPORTANTE SU LECTURA
ANTES DE USAR EL CARGADOR
El cargador Prodigy ha sido diseñado para cargar acumuladores y
bloques de acumuladores de níquel-cadmio (NiCd) y níquel-hidruro
metálico (NiMH) de entre 1 y 10 elementos (1,2 a 12 V). También
puede cargar baterías de plomo-ácido (Pb) de entre 2 y 12 V y
acumuladores y bloques de acumuladores de ión de litio (Lilo) de
entre 3,6 y 11,1 V.
• Para cargar, coloque el cargador sobre una superficie firme y
nivelada.
•NO cubra el cargador.
• Tenga mucho cuidado con la polaridad de la batería y observe
las recomendaciones del fabricante de la batería.
• Cargue sólo bloques de acumuladores de NiCd, NiMH, Pb y Lilo
recargables.
• Evite cortocircuitos.
• Los acumuladores de NiCd/NiMH se calientan al tacto cuando
se cargan. Si el bloque se nota CALIENTE, desconéctelo
inmediatamente.
• Conecte los cables de entrada a la alimentación de 12 V y
después a la batería que debe cargarse.
• Desconecte SIEMPRE todas las baterías cuando NO cargue,
ya que podrían autodescargarse si se dejan conectadas.
•NO permita que las pinzas de cocodrilo de entrada se toquen
entre sí o la carcasa del cargador cuando la batería que se está
cargando esté conectada, ya que podría causar un cortocircuito.
• Evite cortocircuitos.
• Si los bloques de NiCd/NiMH/Lilo están muy sobrecargados,
pueden CALENTARSE mucho. Por este motivo, para cargar se
recomienda siempre colocar el bloque sobre una superficie ais-
lada, resistente al calor.
• El cargador debe usarse SÓLO en condiciones completamente
secas.
•NO desmonte el cargador.
• Debe dejarse enfriar el Prodigy durante unos 10 minutos
después de dos ciclos de carga rápida consecutivos.
• No deje NUNCA el cargador desatendido durante la carga.
•NO haga carga rápida de las baterías inmediatamente después
de su uso mientras esté todavía caliente, deje enfriar a temper-
atura ambiente antes de cargar.
Conexiones del cargador
• Conecte los cables de entrada a la alimentación de 12 V, (nor-
malmente una batería de 12 V, pero puede usarse también una
fuente de alimentación de alta calidad capaz de suministrar de
4,0 a 7.0 Amperios). Conecte la pinza de cocodrilo ROJA al
borne POSITIVO de la batería, la pinza NEGRA al NEGATIVO.
• Conecte los cables de carga que deben usarse en los enchufes
de resorte del extremo del cargador, asegurándose de que la
polaridad sea correcta. Use contactos ocultos en el cable de
carga para evitar cualquier posibilidad de que los contactos
hagan cortocircuito en la carcasa metálica del cargador.
Funcionamiento
Cuando el cargador se conecta a la batería a cargar o a la
fuente de alimentación, la pantalla del cargador mostrará.
Tenga en cuenta que los botones son multifunción y que el
botón ENTER/START/STOP depende del tiempo y que pulsan-
do este botón durante menos de un segundo se obtendrá un
resultado diferente que si se pulsa durante más de un segundo.
Inicialmente, seleccione el tipo de batería requerido. Pulse el
botón BATT TYPE durante menos de 1 segundo y la parte de
tipo de batería de la pantalla parpadeará durante unos 5 segun-
dos. Pulsando de nuevo el botón BATT TYPE durante este peri-
odo, el cargador hará un ciclo entre los ajustes de NiCD (níquel-
cadmio), NiMH (níquel-hidruro metálico), LiIo (ión de litio) y Pb
(plomo-ácido). Cuando se muestre el ajuste deseado, deje de
pulsar el botón durante 5 segundos para confirmar la selección.
Para realizar un ciclo a través de las opciones de carga/descar-
ga, pulse el botón INC >, que recorrerá las opciones siguientes,
use el botón DEC< si desea retroceder.
Ciclo de carga y descarga
Tenga en cuenta que los ajustes LiIo y Pb sólo ofrecen las
opciones CARGA y DESCARGA.
Carga
Para ajustar la corriente de carga requerida, compruebe primero
que se muestra la pantalla CARGA, después pulse
ENTER (START/STOP) durante menos de un segundo. La cifra
de corriente de carga empezará a parpadear durante unos 5
segundos, pulsando los botones DEC o INC durante este periodo
se reducirá o aumentará la corriente de carga en 100mA por cada
pulsación de botón.
Una vez ajustada la corriente requerida, deje de pulsar el botón
durante 5 segundos para confirmar la selección.
Para comenzar la carga, pulse el botón ENTER (START/STOP)
durante más de un segundo, la carga comenzará con la corriente
de carga predefinida y la pantalla mostrará.
Para finalizar la carga en cualquier momento, pulse el botón
ENTER (START/STOP).
Pro-Peak Prodigy
By Ripmax
CHG 0.00 00000
NC + 3.0 10.350

SP
19
CHG 030:25 00000
NC +3.00A 10.75V
INPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
OUTPUT BATTERY
VOLTAGE ERROR
CHECK THE BATTERY
OPEN CIRCUIT
NO BATTERY
OUTPUT CIRCUIT
PROBLEM
CHG 030:25 00000
NC -3.00A 10.75V
CHG 030:00 00000
NC 100mA 10.75V
INPUT =12.00V
OUTPUT =13.18V
ChgCAPA=00000mAh
DchCAPA=00000mAh
CHG PEAK =12.00V
DCHG AVR =13.18V
INC INC
DEC DEC
La finalización normal de la carga se realiza a través de los circuitos
delta peak y se indica por medio de pitidos reiterados. La secuencia
de carga rápida cesará, pero la pantalla mostrará el tiempo de carga
rápida, la cantidad de carga que la batería ha aceptado en mA, la corri-
ente de carga lenta y la tensión actual de la batería que se está car-
gando.
La batería está ahora lista para su uso.
Para volver al menú de carga, pulse el botón
ENTER (START/STOP) .
Descarga
Configure la corriente de descarga de forma similar para configu-
rar la corriente de carga. La corriente de descarga máxima es de
500mA y la tensión de corte de descarga debe ajustarse en 1,0 V
por elemento para las baterías de NiCD y NiMH, el rango es de
0,1 a 12,0 V.
Las baterías de plomo-ácido (PB) y de ión de litio (Lilo) deben
tener la tensión ajustada igual que la de la batería que se descar-
ga, 2, 4, 6, 8, 10 o 12 V para PB, (3,6), (3,7), (7,2), (7,4), (10,8) o
(11,1) para Lilo.
Una vez ajustados los rangos de corriente y de tensión, deje de
pulsar los botones durante 5 segundos para confirmar, después
pulse el botón
ENTER START/STOP durante un segundo para
empezar a descargar. La pantalla mostrará el tiempo de descarga,
la capacidad en Ma suministrada por la batería, la corriente de
descarga en Amperios y la tensión de la batería que se está
descargando.
Cuando se ha descargado la batería a la tensión ajustada, la
descarga finalizará, indicándose mediante la emisión de pitidos por
parte del cargador durante unos 10 segundos y se mostrará el
tiempo de descarga y la capacidad suministrada por la batería. En
el ejemplo que se muestra a continuación, la batería estuvo
descargando durante 259 minutos y suministró un total de
2162mA. Dado que la descarga ha finalizado, la descarga de corri-
ente ha descendido a cero y la tensión de la batería (sin carga) es
de 8.613 V.
Modo de ciclo
Tenga en cuenta que este modo sólo puede usarse con baterías
de NiCD y NiMH.
Seleccione el modo de ciclo y configure las corrientes de descar-
ga y de carga de una forma similar a los modos de descarga y de
carga individuales. Tenga en cuenta que además de la configu-
ración de las corrientes de carga y de descarga, también se
puede programar entre 1 y 5 ciclos en Carga seguido por
Descarga (C-D) o Descarga seguido por Carga (D-C).
Cuando se hayan ajustado correctamente las corrientes y ciclos,
pulse el botón ENTER (START/STOP) durante más de un segun-
do, se iniciará el modo de ciclo seleccionado.
Pulse el botón ENTER para cambiar C-D, D-C, la velocidad de ciclo
y el número de ciclos. Ajuste usando los botones DEC-INC.
Indicaciones durante la
carga o descarga
Si se pulsa el botón ENTER (START/STOP), pueden cambiarse
los parámetros recientes (por medio de la pantalla principal)
Una pulsación prolongada del botón ENTER (START/STOP)
hará que finalice la carga o descarga.
Pantalla de competición
Para acceder a la pantalla principal, pulse el botón
ENTER (START/STOP)
Pantalla de datos
Las visualizaciones de datos pueden desplazarse a izquier-
da y derecha con los botones INC & DEC.
Si no se pulsa nada durante 3 segundos, la visualización
desaparecerá.
Mensajes de error
Cuando la tensión de entrada es inferior a 11,0 V o supera 15 V
Cuando la batería está conectada invertida a la salida
Cuando la batería se desconecta durante una operación
Cuando la batería no está conectada a la salida del cargador
Cuando el circuito del cargador tiene un problema...
END 50.37 02544
NC 150mA 10.070V
DCH 0.30 00004
NM -0.50A 9.747V
END 259.13 02162
NM 0mA 8.613V

SP
20
ENTER
ENTER
ENTER (<1 Sec) (<1 Sec)
(>1 Sec)
BATT
TYPE
NiCd CHARGE
C=3.0A
ENTER
SLOW FLY CHARGER
model craftroom
INC
(1) Modo NiCd
PANTALLA PRINCIPAL
ENTER
ENTER
DEC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
INC
ENTER
DEC
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DECINC
NiCd CHARGE
C=3.0A
DECINC INC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
DECINC
NiCd DISCHARGE
D=500mA 4.8V
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
DCH 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
NC + 3.0 1.200
DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
INC DEC
ENTER
NiCd CYCLE D->C 5
C=3.0A D=500mA
DEC
INC
NiCd CYCLE D->C5
C=3.0A D=500mA
ENTER
Mode Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
INC
(3) Modo Lilo
ENTER
ENTER
DEC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
ENTER
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT....
BATTERY CHECK
PLEASE WAIT.....
CHG 0:00 00000
Li - 3.0 1.200
CHG 0:00 00000
Li + 3.0 1.200
• Seleccione corriente de
carga
0.1[A]~3[A] 100[mA]/paso
DECINC
Lilo CHARGE
C=3.0A 3.6Vpack
• Seleccione paquete de
carga/descarga
3.6, 3.7, 7.2, 7.4, 10.8, 11.1 [V]/paquete
DECINC
Lilo DISCHARGE
D=.50A 3.6Vpack
• Seleccione corriente de
descarga
Tensión paquete de baterías / paso
10[mA]~500[mA] 10[mA]/paso