Rizzoli RE Series User manual

Istruzioni d’uso • Gebrauchsanweisung
Instrucons • Manuel d’ulisaon

ITALIANO
Disposizioni 2
Installazione 5
Uso 20
Manutenzione 27
Cosa fare se... 31
Garanzia 32
DEUTSCH
Anweisungen 36
Montage 39
Gebrauch 54
Wartung 61
Was tun, wenn... 65
Garane 66
ENGLISH
Instrucons 70
Installaon 73
Use 88
Maintenance 95
What to do if... 99
Warranty 100
FRANÇAIS
Disposions 104
Installaon 107
Ulisaon 122
Entreen 129
Que faire si... 133
Garane 134

ITALIANO
2
L’uso di combusbili economici ed ecologici, il dolce te-
pore del fuoco naturale, il profumo della legna dei nostri
boschi sono le qualità che rendono indispensabile in ogni
casa una cucina a legna.
La Vostra scelta è caduta su una cucina Rizzoli fruo di
una tradizione che ha origine nel lontano 1912 quando
Carlo Rizzoli incominciò la sua produzione di cucine a le-
gna nel pico sle delle vallate dolomiche. Col tempo la
Rizzoli ha connuato ad anare le proprie cucine uliz-
zando tecnologie sempre più moderne ed avanzate, ma
sempre senza perdere di vista l’eleganza, la bellezza e la
funzionalità del prodoo originario.
DISPOSIZIONI
•Rispeatele distanzedi sicurezza durante l’in-
stallazione della cucina.
• Le griglie e i fori di aerazione dell’apparecchio
nondevonoessereostruidurantel’installazio-
neol’usodell’apparecchio.
• I venlatori di estrazione, se in funzione nello
stessoambienteospazioincuièinstallatol’ap-
parecchio, possono causare problemi nel caso in
cuinonsiaprevistaunavenlazioneidonea.
•Durantel’uso alcunepardella cucinapotreb-
beroesseremoltocalde,fateaenzioneanon
appoggiarvieanontoccareconlemanilepar
calde (telaio, piastra e porte).
•Durantelacouraeingeneraledurantel’ulizzo
dellacucinanonsidevonoindossareindumen
facilmenteinammabili.
•Fateparcolareaenzioneinpresenzadibam-
bini.
•Nonappoggiateacontaodellacucinaonelle
immediate vicinanze materiali inammabili o
esplosivi e in parcolare tende, aconi inam-
mabiliebomboleespray.
• La porta fuoco deve sempre restare chiusa ec-
ceo che durante le operazioni di accensione,
alimentazione del fuoco e durante le operazioni
di manutenzione.
•Eeuateregolarmentelapuliziadelcamino,del
girofumi, del raccordo di imbocco nel camino e
del camino stesso. La pulizia deve essere faa
da un tecnico competente almeno una volta ogni
sei mesi di uso normale.
• La piastra va pulita regolarmente secondo ne-
cessitàdopoogni uso.Eeuateregolarmente
lamanutenzionespecica.
• Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate-
vi che il fuoco sia spento.
• Le prime accensioni della cucina e le prime ac-
censioni stagionali devono essere eseguite con
fuocomoderatoaltrimensipotrebberoveri-
caredelleroure.
• Dopo un prolungato periodo di non funziona-
mentocontrollateaentamentechenoncisia-
no ostruzioni e che la cucina funzioni in modo
regolare.
• Ulizzate solamente pezzi di ricambio originali
oautorizza.
• Non eeuate nessuna modica alla cucina a
legna che non sia autorizzata.
1.1 DISPOSIZIONI GENERALI
1.2 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Per il funzionamento omale delle cucine e ter-
mocucineRizzoliènecessarioilcorreoposiziona-
mentoeallacciamentoalcamino,all’impiantoelet-
tricoeall’impiantodiriscaldamentosenecessario.
E’ necessario predisporre un camino costruito a
regolad’arteeadaoalmodelloprescelto.Prima
dell’allacciamentodellacucinaoccorreconsultare
lospazzacaminodizona.L’installazionesicomple-
tadinormaconlamessainfunzioneelavericadi
correofunzionamento.
Nell’usoènecessarioulizzaresemprelegnaben
secca e di buona qualità, è necessario eeuare
regolarmente la pulizia della cucina e del camino.
Vi raccomandiamo di leggere le informazioni con-
tenute nel presente libreo con la massima at-
tenzione prima di meere in funzione la cucina.
Conservate il libreo perché può esservi ule in
caso di necessità. Per quanto riguarda l’esercizio
el’installazionedellecucinealegnaRizzolidevo-
noessererispeatetuelenormeeglistandard
nazionali ed europei nonché ogni prescrizione e
regolamento locale.
1

ITALIANO
3
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SERIE RE - RVE
Figura 1
Le cucine a legna sono espressamente costruite
perlacombusonedilegnadaarderediqualsiasi
po.Siconsigliadiulizzarelegnadibuonaqua-
lità, secca e ben stagionata; è preferibile l’uso di
legnaspaccata.L’ulizzodilegnadibuonaqualità
permeedioeneredallacucinalapotenzacalo-
rica nominale ed evita la produzione eccessiva
di residui carboniosi e fuliggine. Per evitare pos-
sibilideformazioniodanneggiamendellacucina
èconsigliabilenoninserireunaquantàeccessiva
di legna.
L’ulizzo di tronche precompressi e carbone è
permesso solamente saltuariamente e con mode-
razione,inquantoilfortecaloreprodoopotreb-
bedanneggiareirefraariinterni,lagrigliaporta
legna,ilfornoeingeneraletueleparesposte
direamente al fuoco. Materie plasche, legno
traato, carta, cartone, riu e in generale ogni
materialenonprevisto,nonpossonoessereuliz-
zacomecombusbile.Lacombusonediques
materiali è vietata dalle norme in vigore, è dannosa
perl’ambiente,perlacucina,perlacannafumaria
e anche per la vostra salute.
Lacucinaalegnanonpuòessereulizzatacome
inceneritore. Si raccomanda di ulizzare solo i
combusbiliraccomandaedinonulizzarecom-
busbililiquidi.
1.3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO
1.4 ALTRI COMBUSTIBILI
1.5 COMPONENTI DELLA CUCINA
1
16
15
14
16
15
14
9
9
11
13
12
14
13
15
8
8
10
3
10
11
11
16
17
18
16
17
18
12
10
2
3
4
1
2
1
2
1
2
4
5
6
98
10 12
98
7
3
4
5
6
7
3
4
5
765
76
18

ITALIANO
4
In dotazione alle cucine a legna Rizzoli sono pre-
sen alcuni accessori che semplicano l’installa-
zione,lamanutenzioneel’usoquodiano.
•Casseocenere
• Guanto (modelli RVE - RVI)
•Azzatoio
•Raschieo(modelliconforno)
• Olio salvapiastra
• Olio per la pulizia della piastra
•Spugneaabrasiva
•Spugneaperlapuliziadelvetro
• Disposivi per il collegamento dell’uscita fumi
della cucina, variabili in funzione del modello e
dell’uscitafumiprescelta
• Griglia per il forno (modelli con forno)
•Tegliadicoura(modelliconforno)
• Portateglia (modelli con forno)
• Porta accessori
•Libreod’istruzionidiusoemanutenzione
•Libreoverdeecercatodigaranziadellacu-
cina a legna
• Cercato di qualità dei maoni refraari im-
piega
1.6 ACCESSORI
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 2
1
16
15
14
16
15
14
9
9
11
13
12
14
13
15
8
8
10
3
10
11
11
16
17
18
16
17
18
12
10
2
3
4
1
2
1
2
1
2
4
5
6
98
10 12
98
7
3
4
5
6
7
3
4
5
765
76
18
SERIE RI - RVI

ITALIANO
5
Le cucine a legna Rizzoli sono di facile installazio-
ne; vanno comunque osservate alcune precauzioni
perevitaredanneggiamendovuaimperizia.Pri-
ma dell’installazione raccomandiamo divericare
lospazio necessario,lapossibilità dirispearele
distanze di sicurezza, la correa predisposizione
delcaminoelapossibilitàdieeuaregliallaccia-
mennecessari.Perlospostamento dellacucina
evitate di trascinarla, ma spostatela sempre stac-
candola dal suolo. La cucina non va spostata facen-
do forza sulle maniglie o sul corrimano.
L’apparecchio deve essere installato su un pavi-
mento di adeguata capacità di carico. Se la co-
struzione esistente non soddisfa questo requisito
dovranno essere prese delle misure adeguate (ad
esempio ulizzando una piastra di distribuzione
del carico).
Primadelposizionamentonalesiraccomandadi
vericareche ipiediniregolabilisianonellaposi-
zione alta in modo da non toccare il pavimento.
Incasodipavimentoformatodamaterialeinam-
mabile è necessario meere una protezione non
inammabilesulpavimentodavanallaportafuo-
co. La copertura del pavimento deve estendersi sul
davandiminimo50cmelateralmentediminimo
30 cm oltre la porta fuoco.
Sisconsigliadimontaredeimobilipensilisoprala
cucina.Eventualmentedeveesseregarantalare-
sistenzadelmobilealcaloreprodoodallacucina,
in questo caso deve essere comunque rispeata
una distanza minima dalla piastra di 60 cm.
Nelcasosivogliameereunacappa aspirante è
assolutamente necessario che sia realizzata appo-
sitamenteperl’ulizzoadaltetemperature.Rizzoli
è specializzata nella realizzazione di cappe aspiran-
adaeall’ulizzoinabbinamentoconlecucine
a legna.
In caso di inserimento ad incasso in adiacenza con
materiali non sensibili al calore, occorre comunque
mantenere una distanza minima di 1-2 mm per
permeere la dilatazione dei materiali al variare
della temperatura.
Durantel’installazionecisideveaccertaredinon
ostruireiforidisfogodell’ariapresensulpianoe
sullozoccolo,l’occlusionedeiquali comporteràil
decadimentodelleproprietàisolandellacucinae
ingeneraledelcorreofunzionamento.
2.1 AVVERTENZE
2.2 ACCORGIMENTI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE2

ITALIANO
6
Per le cucine serie RE – RVE che vanno inserite
tra i mobili accertatevi di mantenere le distanze
minimedisicurezzanelcasosianopresenmate-
rialiinammabiliosensibilialletemperature(vedi
schedatecnicaallegata).Sullecucineèpresenteun
sistema di isolamento dei anchi tramiteventole
alimentateelericamenteche permeeunisola-
mentoancoramiglioreelapossibilitàdisfruare
almeglioilcaloreprodoodallacucina.
Rizzoliforniscedegliapposidistanziatoriperfaci-
litarel’inserimentoadincasso.
Le cucine a legna serie RI - RVI sono state studia-
teappositamente perl’inserimentoad incassotra i
mobili.Sonodotateallorointernodiunsistemadi
isolamentodeianchiincorporatoche,insiemealla
venlazioneforzata,assicuraunaperfeaisolazione.
Si devono comunque rispeare le distanze minime
sia per la dilatazione termica dei materiali (1-2 mm)
sia per la sicurezza da materiale combusbile, spe-
cialmente nella parte posteriore della cucina (vedi
scheda tecnica allegata).
2.3 DISTANZE DI SICUREZZA (RE – RVE)
2.4 DISTANZE DI SICUREZZA (RI – RVI)





















ITALIANO
7
Ilcaminoèdivitaleimportanzaperilcorreofun-
zionamento di una cucina a legna. Le cucine a legna
sonostudiatepergaranreilmassimorendimento,
peròleprestazionioertesonomoltoinuenzate
dal funzionamento del camino. Nel caso in cui il
caminopresendifeononrispondaallenorme
tecnichedicostruzionenonègarantoilcorreo
funzionamento della cucina. Per la costruzione del
caminoè obbligatoriol’ulizzo dimaterialiada
aresistereadaltatemperaturaerispondenalle
normeanncendio,nonèfondamentaleilpodi
materiale,purchéadaoepurchéilcaminosiaben
isolato.
A
B
C
D
E

 
2.5 CAMINO
Il camino nel suo insieme deve essere dimensiona-
toinmodocorreoinfunzionedelpodicucina
a cui va collegato, tenendo conto delle condizioni
generali e ambientali in cui è inserito. La sezione
delcaminodeveesseretaledapermeereilpas-
saggiodelfumoprodoonellacucinasenzadi-
coltà,manondeveesseretroppograndealtrimen
ilcaminohadicoltàascaldarsiepotrebbeporta-
2.6 DIMENSIONI E FORME CORRETTE DEL CAMINO

NO SI

ITALIANO
8
readeifenomenidicondensaediscarsoraggio.
In tabella 1 è indicato il diametro consigliato per la
canna fumaria in funzione del modello di cucina e
dell’altezzadelcamino.L’altezzadelcaminodeve
esseresucienteagaranreilraggionecessario
al modello prescelto. Più è alto il camino e maggio-
reèilraggio,sel’altezzadelcaminoèinferiorea
4metrinonègarantoilcorreofunzionamento
della cucina. Il camino non deve avere tra tor-
tuosi, orizzontali o in contropendenza; il numero
di curve deve essere ridoo al minimo. In gura
6 sono evidenzia alcuni esempi di correa e di
scorrearealizzazionedelcamino.
-



H
ø imbocco
ø canna fumaria H < 4m
ø canna fumaria 4m < H < 6m
ø canna fumaria H > 6m
Depressione necessaria
130 mm
Tiraggionongaranto
160 mm
150 mm
11 Pa
130 mm
Tiraggionongaranto
160 mm
150 mm
12 Pa
Modello RE - RVE
RI - RVI
senza forno
RE - RVE
RI - RVI
con forno
La canna fumaria deve essere ben isolata e preferi-
bilmente a sezione circolare. La canna fumaria non
deve presentare dife, restringimen o perdite.
Tuelepornediispezionedevonoesserechiuse
ebensigillate.Nonèconsentocollegarealtriap-
parecchi alla stessa canna fumaria.
Il comignolo deve avere una sezione di uscita
complessiva doppia rispeo a quella della canna
fumariaperagevolarel’uscitadeifumi.Ilcomigno-
lodeveesseresucientementealto dasporgere
oltrelazonadireussogeneratadalteo,incaso
didubbiocontaateunadiaspecializzata.Seci
sitrovainunazonaparcolarmentevenlatapuò
essere necessario impiegare dei disposivi an-
vento.
2.7 CANNA FUMARIA
2.8 COMIGNOLO

ITALIANO
9
Il raccordo di collegamento tra la cucina e la canna
fumaria,deoanchecanaledafumo,deveessere
ilpiùcortopossibileenondevepresentaretra
orizzontalioscarsamenteinclina.Itraincon-
tropendenza sono vieta e sono assolutamente
da evitare. In prossimità del raccordo non devono
esserepresenmaterialiinammabili.Il raccordo
non deve entrare all’interno della canna fumaria.
Per rendere più sicuro il raccordo si consiglia di
installare sul muro un rosone accertandosi che il
collegamento fra rosone e camino sia ben murato
e sigillato. Anche il collegamento tra cucina e rac-
cordodelcaminodeveesserebenssoesigillato.
Le cucine a legna possono essere predisposte per
averel’uscitadeifumiinpiùposizioni(sopra,die-
tro,sulanco).Primadieeuareilcollegamento
dellacucinabisognavericarechesianobentap-
patetue leusciteche nonservonoe eventual-
menteeeuarelemodichedelcasoulizzando
idisposiviforniacorredodellacucina.
2.9 RACCORDO O CANALE DA FUMO
2.10 PREDISPOSIZIONE DELL‘USCITA FUMI



ITALIANO
10


+/-
10 mm
YX
+/-
10 mm

2.11 CORRETTO ALLACCIAMENTO AL CAMINO
Se la canna fumaria parte dal piano inferiore ri-
speoalpuntodicollegamentodellacucinapuò
essere necessario chiudere la canna fumaria al di
soodeltubodiraccordocondelmaterialeigni-
fugo. Nel caso in cui si abbia il camino in posizio-
neposterioreosuperiore,vaulizzatol’apposito
conneore con aacco a baionea. Questo va
inserito e quindi girato in modo da restare bloc-
cato.Questoconneorepermeeunatolleranza
dicirca1cminmododa facilitarel’installazione.
La tolleranza risulta disponibile secondo una unica
direzionechedipendedall’orientamentodelcon-
neore(vedigura10).
Nel caso in cui si abbia il camino in posizione late-
ralein corrispondenzadiun anco,ilconneore
èdiposcorrevole.Persistemarlocorreamente
bisognaprimatoglierelapiastradicoura.Aque-
stopuntoilconneorevainseritocompletamente
all’internodellacucinaalegnaodelcamino,facen-
doinmodochel’asoladissaggioresdallaparte
dellacucina.Quindisipuòposizionarelacucinaa
legna, estrarre opportunamente il conneore in
modo che vada a collegare la cucina con il camino.
Poioccorrepiegarel’asoladissaggioebloccareil
tuoconilfermoaviteapposito(vedigura11).

ITALIANO
11

2.12 USCITAFUMIPOSTERIOREREGOLABILE(CUCINESENZAFORNO)
Sutuimodellisenzafornoèpossibilemodicare
l’uscitafumidadestraasinistraeviceversa.Inoltre
è possibile anche variare la posizione in orizzontale
edinvercaleinmododapotersimeglioadaa-
reall’installazionedeltubodiraccordoallacanna
fumaria. Per la regolazione in orizzontale, occorre
allentare le 8vi a sostegno della lamiera ester-
naeriavvitarlequandol’uscitafumisitrovanella
posizionedesiderata. Permodicarel’uscita fumi
dadestra asinistra è sucientetoglieree capo-
volgerelalamiera,ssandolasuccessivamente.Su
richiesta Rizzoli è in grado di fornire una lamiera
aggiunva per poter ulizzare l’uscita fumi nelle
posizioni intermedie della lamiera (vedi g. 13b).
Siaperlaregolazioneinorizzontalesiainvercale
sihalatolleranzadi1cmgrazieall’aaccoaba-
ionea, fornito in dotazione, come descrio nel
paragrafo 2.11.
Nelletabelleseguenvengonoriportate,percia-
scun modello, la misura minima e massima (in mm)
delladistanzadelcentroforodell’uscitafumipo-
steriore dal lato esterno del piano.
In ogni caso il raccordo con il camino deve esse-
re ssato bene e sigillato, non deve presentare
restringimen e non deve andare a diminuire la
sezioneuledelcamino(vedigura12).Nelcaso
in cui nelle vicinanze sia presente del materiale in-
ammabileosensibileallatemperature,ilraccordo
va isolato opportunamente e vanno mantenute le
correedistanzedisicurezza.

NO NO NO SI

ITALIANO
12



-





Modello F
min F max
F
standard
RE 40 - RVE 40
RE 45 - RVE 45
RE 50 - RVE 50
RI 60 - RVI 60
115
115
115
165
135
135
135
185
155
155
155
205
FF
min F max
X - 20 X X + 20

-

-







F
F
FF
F
F
F
FF
F
2.13 USCITA FUMI POSTERIORE REGOLABILE
 (CUCINECONFORNO,ESCLUSORE100ERVE100)
La maggior parte dei modelli con forno presentano
diserielapossibilitàdivariarelaposizionedell’u-
scita fumi posteriore. Lo spostamento si sviluppa
siaorizzontalmentesiavercalmente,inmododa
potersi meglio adaare all’installazione del tubo
di raccordo alla canna fumaria. Per la regolazione
inorizzontale,occorreallentareleviasostegno
dellalamieraesternaeriavvitarlequandol’uscita
fumi si trova nella posizione desiderata. Per alcuni
modelli si possono oenere delle regolazioni ag-
giunveperl’uscitafumitogliendoecapovolgen-
dolalamiera(vedig.14b).SurichiestaRizzolièin
gradodifornireunalamieraaggiunvaperpoter
ulizzarel’uscitafuminelleposizionicentralidella
lamiera.Siaperlaregolazioneinvercalesiaper
quella in orizzontale si ha la tolleranza di 1 cm
dell’aaccoabaionea,fornitoindotazione,come
descrionelparagrafo2.11.
Su richiesta è possibile ordinare una lamiera aggiunvain
grado di coprire un intervallo intermedio per l’uscita fumi
posteriore.Infasediordinevadenitalaposizionebase(X).
L’escursionedellalamierapermeeunavariazionedellapo-
sizione di ± 20 mm in orizzontale.

ITALIANO
13
Modello
Modello
F
min
F
min
F
max
F
max
F
standard
F
standard
RE 60 - RVE 60
RE 80 - RVE 80
RE 90 - RVE 90
RI 70 - RVI 70
RI 80 - RVI 80
RI 90 - RVI 90
RI 100 - RVI 100
RE 80 - RVE 80
RE 90 - RVE 90
RI 90 - RVI 90
RI 100 - RVI 100
115
115
115
165
165
165
165
210
210
260
260
135
135
135
185
185
185
185
230
230
280
280
155
155
155
205
205
205
205
250
250
300
300




















F
F
FF
F
F
F
FF
F
Nelletabelleseguenvengonoriportate,percia-
scun modello con forno, la misura minima e massi-
ma(inmm)delladistanzadelcentroforodell’uscita
fumi posteriore dal lato esterno del piano.

ITALIANO
14
Modello F
min F max
RE 80 - RVE 80
RE 90 - RVE 90
RI 90 - RVI 90
RI 100 - RVI 100
155
155
205
205
210
210
260
260
-










F
F
FF
F
Eventualmente potrebbe essere necessario girare dalla par-
tegiustalalamieraaggiunvaperoenerelaposizionede-
siderata.
2.14 PRESA D’ARIA
L’installazione tradizionale della cucina a legna
prevede che l’aria comburente venga prelevata
dallocalediinstallazionearaversolapresad’aria
dellacucina presenteall’internodello zoccolo.In
questo caso nel locale deve essere sempre garan-
toilricambiodiariafrescasoprauoseillocale
èpiccolooiserramensonoermeci.
Ilcorreoaussodiarianellocaledeveesserega-
rantoancheinpresenzadialtriapparecchiacom-
busone,di cappeaspiran, dicamini odi sa.
Lapresad’ariadellocaledeveavereunasupercie
minimadi80cm².SurichiestaRizzolipuòfornire
delle valvole studiate appositamente per permet-
tere l’apertura automaca della presa d’aria solo
quando necessario per il funzionamento della cu-
cinaalegna,inmododagaranreunadepressione
massima di 4 Pa nel locale di installazione.
Le cucine a legna eventualmente possono anche
esserecollegateinmododaprenderel’ariacombu-
rente direamente dall’esterno. In questo modo,
perlacucinaalegna,nonènecessariaun’altrapre-
sad’arianellocalediinstallazione.
Per fare questo è necessario predisporre un con-
doo collegato direamente con l’esterno dell’a-
bitazioneeeeuarneilcollegamentodireocon
lapresad’ariadellacucina.Lapresad’ariadellacu-



ITALIANO
15
cinasitrovaall’internodellozoccoloincorrispon-
denzadellacameradicombusone.Perilcollega-
mentosiconsigliadiulizzareuntuboessibile.
Persemplicareilcollegamentosiconsigliadipre-
disporre la presa d’aria esterna sul pavimento in
corrispondenzadell’internodellozoccolo,oppure
aparetearaversolaparteposterioredellacucina
alegnasecondospecichevariabiliinfunzionedel
modello(veditabella4egura17).Sonopossibili
altre soluzioni per il collegamento, ma vanno pre-
venvamenteconcordateconRizzoli.
-
-



CB
A
H
B
A B C



-


Ingresso aria esterna

RE 40 - RVE 40
RE 45 - RVE 45
RE 50 - RVE 50
RE 60 - RVE 60
RE 80 - RVE 80
RE 90 - RVE 90
RE 100 - RVE 100
RI 60 - RVI 60
RI 70 - RVI 70
RI 80 - RVI 80
RI 90 - RVI 90
RI 100 - RVI 100
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
267
317
367
467
667
767
867
467
567
667
767
867
272
272
272
272
272
272
272
272
272
272
272
272
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
Modelli A B C H ø


ITALIANO
16
Il collegamento elerico delle cucine serve per
azionare leventole sui anchi e, nei modelli con
forno, anche per l’alimentazione della lampadina
del forno. L’allacciamento alla rete elerica deve
essereeeuatodapersonalequalicatoesecon-
do le norme vigen. L’installatore è responsabile
delcorreocollegamentoinconformitàallenorme
disicurezza.Pereeuarel’allacciamentooccorre
collegareuncavoelericoalla morseeraposta
nel retro della cucina. Devono essere eeua i
correcollegamendilinea,neutroeterracome
indicatoingura19.Ilcavoeognialtrodisposivo
elericoaggiuntodeveesseredimensionatoperil
caricoelericodasopportareenondevetoccare
puncontemperaturasuperioredi50°Callatem-
peratura ambiente.
2.15 COLLEGAMENTI ELETTRICI


1
2
3
 

ITALIANO
17
Per la rimozione della cassa porta legna occorre
estrarrelacassanoanecorsa,togliereledue
vi a galleo che la tengono ssata alle strade
scorrevoli.Quandolacassaèliberasipuòsolleva-
reedestrarre.Perrimeereinposizionelacassa
porta legna ripetete le operazioni in senso inverso,
prestandoaenzioneadinserirecorreamentela
cassa porta legna nelle strade scorrevoli.
Laregolazionedellozoccolovieneeeuataall’in-
terno del vano cassa legna, per accedere al vano
occorre estrarre la cassa porta legna come descrit-
to nel paragrafo 2.16.
Lo zoccolo delle cucine è regolabile in modo da
adaarsi nel modo migliore all’ambiente in cui la
cucinavieneinserita.E’possibileeeuaresiala
regolazione del livello della cucina tramite i piedini
regolabili in altezza sia la regolazione della rien-
tranza dello zoccolo rispeo al frontale. Per fare
ciòoccorreregolaresingolarmenteciascunpiedino
presente nello zoccolo in prossimità degli angoli,
cosìdalivellareinmodocorreolacucina.Perla
regolazionedeipiediniulizzateunachiaveesago-
nalemisura6:unavoltaraggiuntal’altezzadeside-
rata,ssate ilcontrodadoconuna chiavemisura
13(vedigura21).Ipiedinihannounaescursione
noa50mm.
2.16 ESTRAZIONE CASSA PORTA LEGNA
2.17 REGOLAZIONE DELLO ZOCCOLO STANDARD


0-50
mm
0-50
mm
 6
 13

ITALIANO
18
Le cucine a legna possono essere dotate su ri-
chiesta di una speciale cassa porta legna di misura
maggiorata integrata nello zoccolo. In questo caso
è comunque possibile la regolazione dell’altezza
Per la regolazione della rientranza dello zoccolo
rispeo al frontale allentare i bulloni che tengo-
nossatolozoccoloalrestodellacucina,ibulloni
sonoavvitavercalmentedalbassoversol’alto.
Quindi fate scorrere lo zoccolo nella posizione de-
siderata e serrate nuovamente i bulloni. Per que-
sta operazione è necessaria una chiave esagonale
misura8(vedigura22).Occorrefareaenzione
a non togliere completamente i bulloni, allentateli
solamente quel che basta.
2.18 REGOLAZIONE DELLO ZOCCOLO TELESCOPICO



x2
x2
10 mm
A
C
B
D