Rizzoli T Series User manual

Istruzioni d’uso • Gebrauchsanweisung
Instrucons • Manuel d’ulisaon

ITALIANO
Avvertenze 2
Installazione 6
Impianto di riscaldamento 13
Uso 18
Manutenzione 25
Cosa fare se... 29
Garanzia 31
DEUTSCH
Hinweise 36
Montage 40
Heizungsanlage 47
Gebrauch 52
Wartung 59
Was tun, wenn... 63
Garane 65
ENGLISH
Instrucons 70
Installaon 74
Heangsystem 81
Use 86
Maintenance 93
What to do if... 97
Warranty 99
FRANÇAIS
Disposions 104
Installaon 108
Installaondechauage 115
Ulisaon 120
Entreen 127
Que faire si... 131
Garane 133

ITALIANO
2
L’uso di combusbili economici ed ecologici, il dolce te-
pore del fuoco naturale, il profumo della legna dei nostri
boschi sono le qualità che rendono indispensabile in ogni
casa una stufa a legna.
La Vostra scelta è caduta su una termostufa Rizzoli fruo
di una tradizione che ha origine nel lontano 1912 quan-
do Carlo Rizzoli incominciò la sua produzione di cucine e
stufe a legna nel pico sle delle vallate dolomiche. Col
tempo la Rizzoli ha connuato ad anare le proprie stufe
ulizzando tecnologie sempre più moderne ed avanzate,
ma sempre senza perdere di vista l’eleganza, la bellezza e
la funzionalità del prodoo originario.
AVVERTENZE
•Rispeateledistanzedi sicurezzadurantel’in-
stallazione della termostufa.
•I venlatori di estrazione, se in funzione nello
stessoambienteospazioincuièinstallatol’ap-
parecchio, possono causare problemi nel caso in
cuinonsiaprevistaunavenlazioneidonea.
•Le griglie e i fori di aerazione dell’apparecchio
nondevonoessereostruidurantel’installazio-
neol’usodell’apparecchio.
•L’installazione deve garanre la possibilità di
accessopergliintervendipuliziadell’apparec-
chio, del canale da fumo e della canna fumaria.
•Durantel‘ulizzodellatermostufanonsidevono
indossareindumenfacilmenteinammabili.
•Durante l’uso alcune par della termostufa po-
trebberoesseremoltocalde,fateaenzioneanon
appoggiarvi e a non toccare con le mani le par
calde,soprauoil vetrodella porta fuoco. Fate
parcolareaenzioneinpresenzadibambini.
•Non appoggiate a contao della termostufa o
nelleimmediatevicinanzematerialiinammabili
oesplosivieinparcolaretende,aconiinam-
mabiliebomboleespray.
• La porta fuoco deve sempre restare chiusa, tran-
ne durante le operazioni di accensione e alimen-
tazione del fuoco.
• Non aprire la porta fuoco con la termostufa fun-
zionanteeinpresenzadiamma.
• Le prime accensioni della termostufa e le prime
accensioni stagionali devono essere eseguite
con fuoco moderato (poco combusbile), così
vengono evita eventuali processi di assesta-
mentoerouredelleparinterne.
•Il caricamento di un quantavo eccessivo di
legnapuòprovocareilsurriscaldamentodell’ap-
parecchio e danni a cose e persone.
• Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate-
vichel’apparecchiosiaspento.
• Controllate regolarmente le guarnizioni, i residui
carboniosi e di cenere nella termostufa, nel giro-
fumi e nel raccordo camino.
•Eeuate regolarmente la pulizia del camino,
del girofumi, del raccordo di imbocco nel camino
edelcaminostesso.Lapuliziadeveesserefaa
da un tecnico competente almeno una volta ogni
sei mesi di uso normale.
•Fatepulireilcaminoalmenoogniseimesidiuso
connuavooppurealmenounavoltaall’anno.
• Oltre alla pulizia e al controllo delle guarnizioni,
non è necessaria nessuna altra manutenzione
periodicaspecicaperlatermostufa.
• Dopo un prolungato periodo di non funziona-
mentocontrollateaentamentechenoncisiano
ostruzioni e che la termostufa funzioni in modo
regolare.
•Ulizzatesolamentepezzidiricambiooriginalio
1.1 DISPOSIZIONI GENERALI
1.2 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Per il funzionamento omale delle termostufe
Rizzoli è necessario il correo posizionamento e
allacciamento al camino e all’impianto di riscal-
damento. E’ necessario predisporre un camino
costruitoaregolad’arteeadaoalmodello pre-
scelto. Prima dell’allacciamento della termostufa
occorreconsultarelospazzacaminodi zona.L’in-
stallazione si completa di norma con la messa in
funzione e la verica di correo funzionamento.
Nell’usoènecessarioulizzaresemprelegnaben
secca e di buona qualità, è necessario eeuare
regolarmente la pulizia della termostufa e del ca-
mino. Vi raccomandiamo di leggere le informazioni
contenutenelpresentelibreoconlamassimaat-
tenzioneprimadimeereinfunzionelatermostu-
fa.Conservateillibreoperchépuòesserviule
incasodinecessità.Perquantoriguardal’esercizio
e l’installazione delle termostufe a legna Rizzoli
devonoessererispeatetuelenormeeglistan-
dardnazionaliedeuropeinonchéogniprescrizione
e regolamento locale.
1

ITALIANO
3
Le termostufe a legna sono espressamente co-
struite per la combusone di legna da ardere di
qualsiasi po. Si consiglia di ulizzare legna di
buonaqualità,seccaebenstagionata;èpreferibile
l’usodilegnaspaccata.L’ulizzodilegnadibuona
qualità permee di oenere dalla termostufa la
potenzacalorica nominaleedevitala produzio-
ne eccessiva di residui carboniosi e fuliggine. Per
evitare possibili deformazioni o danneggiamen
della termostufa è consigliabile non inserire una
quantàeccessivadilegna(vedischedatecnicaal-
legata).Bruciareunquantavoeccessivodilegna
puòprovocarel’improvvisoincendiodigasinam-
mabili, con il rischio di provocare danni a cose e
persone.
L’ulizzo di tronche precompressi e carbone è
permesso solamente saltuariamente e con mode-
razioneinquantoilfortecaloreprodoopotrebbe
danneggiarealcunicomponeninterni.
Materie plasche, legno traato, carta, cartone,
riu e in generale ogni materiale non previsto,
nonpossono essereulizzacomecombusbile.
La combusone di ques materiali èvietata dal-
lenormeinvigore,èdannosaperl’ambiente,per
la termostufa, per la canna fumaria e anche per la
vostrasalute.L’apparecchiononpuòessereuliz-
zatocomeinceneritore.Siraccomandadiulizzare
soloicombusbiliraccomandaedinonulizzare
combusbililiquidi.
1.3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO
1.4 ALTRI COMBUSTIBILI
ATTENZIONE! Le par verniciate della termostufa potrebbero scolorirsi a causa di tem-
perature troppo elevate in camera di combusone. Le cause possono essere l’inserimen-
to di quantà di legna oltre il consento oppure l’uso di combusbile non adao. Questo
danno non è coperto da garanzia.
IndotazionealletermostufeRizzolisonopresen
alcuniaccessorichesemplicanol’installazione,la
manutenzioneel’usoquodianodell’apparecchio.
•Libreod’istruzionidiusoemanutenzione
•Libreoverdeecercatodigaranziadellater-
mostufa
•Casseocenere
• Alzagriglia
•Azzatoio
•Raschieo
•Tegliadicoura(SerieTChef)
•Portateglia(SerieTChef)
•Griglia(SerieTChef)
• Disposivi per il collegamento dell’uscita fumi
della termostufa
•Spugnaperlapuliziadelvetrodellaportafuoco
•Disposivoferma-blocchi(SerieTBasic);rif.ca-
pitolo 5.9
1.5 ACCESSORI
autorizza.
•Noneeuatenessunamodicaallatermostufa
che non sia autorizzata.