Rizzoli X Series User manual

Istruzioni d’uso • Gebrauchsanweisung
Instrucons • Manuel d’ulisaon

ITALIANO
Avvertenze 2
Installazione 5
Uso 19
Manutenzione 22
Cosa fare se... 26
Da tecnici 27
Garanzia 29
DEUTSCH
Hinweise 34
Montage 37
Gebrauch 51
Wartung 54
Was tun, wenn... 58
Technische daten 59
Garane 61
ENGLISH
Warnings 66
Installaon 69
Use 83
Maintenance 86
What to do if... 90
Technical data 91
Warranty 93
FRANÇAIS
Averssements 98
Installaon 101
Ulisaon 115
Entreen 118
Que faire si... 122
Données techniques 123
Garane 125

ITALIANO
2
L’uso di combusbili economici ed ecologici, il dolce te-
pore del fuoco naturale, il profumo della legna dei nostri
boschi sono le qualità che rendono indispensabile in ogni
casa una stufa a legna.
La Vostra scelta è caduta su una stufa Rizzoli fruo di una
tradizione che ha origine nel lontano 1912 quando Carlo
Rizzoli incominciò la sua produzione di cucine e stufe a
legna nel pico sle delle vallate dolomiche. Col tempo
la Rizzoli ha connuato ad anare le proprie stufe uliz-
zando tecnologie sempre più moderne ed avanzate, ma
sempre senza perdere di vista l’eleganza, la bellezza e la
funzionalità del prodoo originario.
AVVERTENZE
• Rispeate le distanze di sicurezza durante l’in-
stallazione della stufa.
• I venlatori di estrazione, se in funzione nello
stesso ambiente o spazio in cui è installato l’ap-
parecchio, possono causare problemi nel caso in
cui non sia prevista una venlazione idonea.
• Le griglie e i fori di aerazione dell’apparecchio
non devono essere ostrui durante l’installazio-
ne o l’uso dell’apparecchio.
• L’installazione deve garanre la possibilità di
accesso per gli interven di pulizia dell’apparec-
chio, del canale da fumo e della canna fumaria.
• Durante l‘ulizzo della stufa non si devono in-
dossare indumen facilmente inammabili.
• Durante l’uso alcune par della stufa potreb-
bero essere molto calde, fate aenzione a non
appoggiarvi e a non toccare con le mani le par
calde, soprauo il vetro della porta fuoco. Fate
parcolare aenzione in presenza di bambini.
• Non appoggiate a contao della stufa o nelle
immediate vicinanze materiali inammabili o
esplosivi e in parcolare tende, aconi inam-
mabili e bombolee spray.
• La porta fuoco deve sempre restare chiusa,
tranne durante le operazioni di accensione, ali-
mentazione del fuoco e durante l’operazione di
svuotamento del casseo della cenere.
• Non aprire la porta fuoco con la stufa funzio-
nante e in presenza di amma.
• Le prime accensioni della stufa e le prime ac-
censioni stagionali devono essere eseguite con
fuoco moderato (poco combusbile), così ven-
gono evita eventuali processi di assestamento
e roure delle par interne.
• Il caricamento di un quantavo eccessivo di
legna può provocare il surriscaldamento dell’ap-
parecchio e danni a cose e persone.
• Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate-
vi che l’apparecchio sia spento.
• Controllate regolarmente le guarnizioni, i residui
carboniosi e di cenere nella stufa, nel girofumi e
nel raccordo camino.
• Eeuate regolarmente la pulizia del camino,
del girofumi, del raccordo di imbocco nel camino
e del camino stesso. La pulizia deve essere fat-
ta da un tecnico competente almeno una volta
ogni sei mesi di uso normale.
• Fate pulire il camino almeno ogni sei mesi di uso
connuavo oppure almeno una volta all’anno.
• Oltre alla pulizia e al controllo delle guarnizioni,
non è necessaria nessuna altra manutenzione
periodica specica per la stufa.
• Dopo un prolungato periodo di non funziona-
mento controllate aentamente che non ci si-
ano ostruzioni e che la stufa funzioni in modo
regolare.
1.1 DISPOSIZIONI GENERALI
1.2 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Per il funzionamento omale delle stufe Rizzoli
è necessario il correo posizionamento e
allacciamento al camino. E’ necessario predisporre
un camino costruito a regola d’arte e adao
al modello prescelto. Prima dell’allacciamento
della stufa occorre consultare lo spazzacamino
di zona. L’installazione si completa di norma
con la messa in funzione e la verica di correo
funzionamento. Nell’uso è necessario ulizzare
sempre legna ben secca e di buona qualità, è
necessario eeuare regolarmente la pulizia della
stufa e del camino. Vi raccomandiamo di leggere le
informazioni contenute nel presente libreo con la
massima aenzione prima di meere in funzione
l’apparecchio. Conservate il libreo perché può
esservi ule in caso di necessità. Per quanto
riguarda l’esercizio e l’installazione delle stufe a
legna Rizzoli devono essere rispeate tue le
norme e gli standard nazionali ed europei nonché
ogni prescrizione e regolamento locale.
1

ITALIANO
3
Le stufe a legna sono espressamente costruite
per la combusone di legna da ardere di qualsiasi
po. Si consiglia di ulizzare legna di buona
qualità, secca e ben stagionata; è preferibile
l’uso di legna spaccata. L’ulizzo di legna di
buona qualità permee di oenere dalla stufa la
potenza calorica nominale ed evita la produzione
eccessiva di residui carboniosi e fuliggine. Per
evitare possibili deformazioni o danneggiamen
della stufa è consigliabile non inserire una quantà
eccessiva di legna (vedi cap. 6.1).
Per oenere il valore di potenza nominale
dichiarato, la quantà di legna da bruciare è circa
2 kg/h (circa n.2 ceppi di lunghezza 25 - 33 cm e
diametro 7 - 9 cm).
La quantà massima permessa è 3 kg (circa n.3
ceppi di lunghezza 25 - 33 cm e diametro 7 - 9 cm).
Materie plasche, legno traato, carta, cartone,
riu e in generale ogni materiale non previsto,
non possono essere ulizza come combusbile.
La combusone di ques materiali è vietata dalle
norme in vigore, è dannosa per l’ambiente, per la
stufa, per la canna fumaria e anche per la vostra
salute. L’apparecchio non può essere ulizzato
come inceneritore. Si raccomanda di ulizzare
solo i combusbili raccomanda e di non ulizzare
combusbili liquidi.
1.3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO
1.4 ALTRI COMBUSTIBILI
• Ulizzate solamente pezzi di ricambio originali o
autorizza.
• Non eeuate nessuna modica alla stufa che
non sia autorizzata.

-



ITALIANO
4





1.5 COMPONENTI DELLA STUFA
2
2
3
3
44
5
5
9
9
8
8
10 10
20
7
6
6
14
14
11
11
12
12
21
13
1
2
2
3
3
4
4
5
5
9
9
8
8
10
10
19
21
21
13
13
18
16
17
15
14
14
7
7
6
6
12
12
11
11

ITALIANO
5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
In dotazione alle stufe Rizzoli sono presen alcuni
accessori che semplicano l’installazione, la manu-
tenzione e l’uso quodiano dell’apparecchio.
• Libreo d’istruzioni di uso e manutenzione
• Libreo verde e cercato di garanzia della stufa
• Casseo cenere
• Raschieo
• Teglia di coura (Serie X Chef)
• Disposivi per il collegamento dell’uscita fumi
della stufa
• Spugna per la pulizia del vetro della porta fuoco
• Disposivo ferma-blocchi (Serie X Basic, X Plus,
X Vision); rif. capitolo 4.8
1.6 ACCESSORI
L’installazione della stufa va eeuata esclusiva-
mente da parte di personale competente e quali-
cato secondo le norme tecniche di riferimento.
Va posta parcolare aenzione al collegamento al
camino, il quale deve essere adeguato e dimensio-
nato correamente in base all’apparecchio. Per il
posizionamento vanno osservate alcune precau-
zioni per evitare danneggiamen. Evitate di tra-
scinare la stufa, ma spostatela sempre staccandola
dal suolo. La stufa non va spostata facendo forza
sulle maniglie. Nel caso siano presen dei mobili
nelle vicinanze accertatevi di mantenere le di-
stanze minime di sicurezza nel caso siano presen
materiali inammabili o sensibili alle temperature
secondo quanto previsto nei da tecnici (vedi pa-
ragrafo 6.5).
In caso di pavimento formato da materiale inam-
mabile è necessario meere una protezione non
inammabile sul pavimento davan alla porta fuo-
co. La copertura deve estendersi per minimo 80
cm frontalmente e di minimo 30 cm lateralmente
oltre la porta fuoco. L’apparecchio deve essere in-
stallato su un pavimento di adeguata capacità di
carico. Se la costruzione esistente non soddisfa
questo requisito dovranno essere prese delle con-
tromisure adeguate (piastra di distribuzione del
carico).
In fase di installazione deve essere valutata sia la
stabilità sia il livellamento dell’apparecchio.
Per migliorarne la stabilità è possibile eeuare il
ssaggio della stufa al pavimento mediante l’u-
lizzo di silicone e tramite due vi posizionate nella
parte posteriore della stufa stessa.
Per poter ssare la stufa al pavimento mediante le
vi, per operare in modo più agevole è consigliabi-
le smontare il rivesmento posteriore della stufa
(vedere capitolo 2.10).
2.1 AVVERTENZE
2.2 POSIZIONAMENTO
INSTALLAZIONE2

ITALIANO
6
E’ possibile eeuare il livellamento della stufa
tramite i piedini regolabili in altezza. Per poter ac-
cedere ai piedini, negli apparecchi con nitura X
Line occorre togliere i 4 sportelli presen all’inter-
no del vano legna tramite l’ulizzo di una chiave a
brugola misura 2,5 (gura 4). A questo punto si può
regolare singolarmente ciascun piedino presente
in prossimità degli angoli, così da livellare in modo
correo la stufa. Nelle stufe con niture X Art e X
Rock la regolazione dei piedini viene faa acceden-
do dall’esterno, prima della fase di montaggio delle
ceramiche (gura 5).
Per la regolazione dei piedini ulizzate una chiave
misura 8.
A
Nr. 2,5
x 4
x 4
Nr. 8
Nr. 8
B
A
Nr. 2,5
x 4
x 4
Nr. 8
Nr. 8
B



ITALIANO
7
A
Nr. 2,5
x 4
x 4
Nr. 8
Nr. 8
B
A
Nr. 2,5
x 4
x 4
Nr. 8
Nr. 8
B



ITALIANO
8
2.3 CAMINO
Il camino è di vitale importanza per il correo fun-
zionamento di una stufa a legna. Le stufe a legna
sono studiate per garanre il massimo rendimento,
però le prestazioni oerte sono molto inuenzate
dal funzionamento del camino. Nel caso in cui il
camino presen dife o non risponda alle norme
tecniche di costruzione non è garanto il correo
funzionamento della stufa. Per la costruzione del
camino è obbligatorio l’ulizzo di materiali ada
a resistere ad alta temperatura e risponden alle
norme anncendio, non è fondamentale il po di
materiale, purché adao e purché il camino sia ben
isolato. Consultate un tecnico specializzato oppure
lo spazzacamino responsabile di zona per qualsiasi
problemaca riguardante camino, canna fumaria e
raccordo con la stufa.
A
B
C
D
E
H


Il camino nel suo insieme deve essere dimensio-
nato in modo correo in funzione del po di stufa
a cui va collegato, tenendo conto delle condizioni
generali e ambientali in cui è inserito. La sezione
del camino deve essere tale da permeere il pas-
saggio del fumo prodoo nella stufa senza dicol-
2.4 DIMENSIONI E FORME CORRETTE DEL CAMINO

A
B
C
D
E
H
NO SI

ITALIANO
9
tà, ma non deve essere troppo grande altrimen il
camino ha dicoltà a scaldarsi e potrebbe portare
a dei fenomeni di condensa e di scarso raggio. In
tabella 1 è indicato il diametro consigliato per la
canna fumaria in funzione dell’altezza del camino.
L’altezza del camino deve essere suciente a ga-
ranre il raggio necessario. Più è alto il camino
e maggiore è il raggio, se l’altezza del camino è
inferiore a 4 metri non è garanto il correo fun-
zionamento della stufa. Il camino non deve avere
tra tortuosi, orizzontali o in contropendenza; Il
numero di curve deve essere ridoo al minimo. In
gura 7 sono evidenzia alcuni esempi di correa
e di scorrea realizzazione del camino.





A
B
C
D
E
H
ø imbocco
ø canna fumaria H < 4m
ø canna fumaria 4m < H < 6m
ø canna fumaria H > 6m
Depressione necessaria
150 mm
Tiraggio non garanto
160 mm
150 mm
12 Pa
Modello Serie X
La canna fumaria deve essere ben isolata e preferi-
bilmente a sezione circolare. La canna fumaria non
deve presentare dife, restringimen o perdite.
Tue le porne di ispezione devono essere chiuse
e ben sigillate. Non è consento collegare altri ap-
parecchi alla stessa canna fumaria.
Il comignolo deve avere una sezione di uscita
complessiva doppia rispeo a quella della canna
fumaria per agevolare l’uscita dei fumi. Il comigno-
lo deve essere sucientemente alto da sporgere
oltre la zona di reusso generata dal teo, in caso
di dubbio contaate una dia specializzata. Se ci
si trova in una zona parcolarmente venlata può
essere necessario impiegare dei disposivi an-
vento.
2.5 CANNA FUMARIA
2.6 COMIGNOLO

ITALIANO
10
Il raccordo di collegamento tra la stufa e la canna
fumaria, deo anche canale da fumo, deve essere
il più corto possibile e non deve presentare tra
orizzontali o scarsamente inclina. I tra in con-
tropendenza sono vieta e sono assolutamente
da evitare. In prossimità del raccordo non devono
essere presen materiali inammabili. Il raccordo
non deve entrare all’interno della canna fumaria.
Per rendere più sicuro il raccordo si consiglia di
installare sul muro un rosone accertandosi che il
collegamento fra rosone e camino sia ben murato
e sigillato. Anche il collegamento tra stufa e rac-
cordo del camino deve essere ben sso e sigillato.
Le stufe a legna serie X vengono fornite di serie
con l’uscita fumi superiore.
I modelli serie X Basic e X Vision hanno la predispo-
sizione anche per l’uscita fumi posteriore.
Per i modelli X Plus e X Chef l’unica uscita fumi pos-
sibile è solo superiore.
Sui modelli serie X Plus è possibile inserire su ri-
chiesta degli anelli accumulatori in materiale re-
fraario in modo da garanre un lento rilascio del
calore anche dopo lo spegnimento della amma.
Per la fase di montaggio è necessario innanzituo
togliere il cappello della stufa. Successivamente si
dovranno inserire i tre anelli (forma ciascuno da
due metà) appoggiandoli uno sopra l’altro, come in
gura 9.
2.7 RACCORDO O CANALE DA FUMO
2.9 PREDISPOSIZIONE DELL’USCITA FUMI
2.8 MONTAGGIO BLOCCHI ACCUMULO DURASIC (OPTIONAL)


1
2

ITALIANO
11
 


1
2
1
2
Nr. 6
1
2
Sui modelli serie X Basic e X Vision è possibile mo-
dicare l’uscita fumi da superiore a posteriore. Per
fare questo occorre innanzituo togliere il cappel-
lo della stufa e smontare il rivesmento posteriore.
Nel caso di niture X Art e X Rock si devono to-
gliere due vi di ssaggio del rivesmento stesso
(vedi gura 12).

ITALIANO
12
A questo punto è possibile togliere il canoo
dell’uscita fumi superiore e contemporaneamente
i tappi di chiusura dell’uscita fumi posteriore. Il ca-
noo dovrà essere riavvitato sulla parte posteriore
della stufa mentre il tappo di chiusura dovrà essere
posizionato e ssato sull’uscita fumi superiore.
Il disposivo inserito nel canoo, nel caso di usci-
ta fumi posteriore, può essere tolto, dal momento
che la sua funzione è quella di fermare eventuali
blocchi di catrame nel caso di camini diri e sen-
za eventuali pun di raccolta cenere (vedi capitolo
4.8, g. 25).
Una volta completata questa operazione, si dovrà
riposizionare il rivesmento posteriore, togliendo
il tappo di chiusura, ed inne il cappello, a cui si
dovrà aggiungere il tappo fornito in dotazione con
l’apparecchio.



A B
C
1
2
3D

ITALIANO
13

Gli apparecchi con niture X Art e X Rock vengono
forni con i anchi smonta, inseri in un imballo
a parte. Prima del posizionamento nale dell’appa-
recchio, occorre eeuare il montaggio del rives-
mento dei anchi. Su ciascun anco deve essere
montata ad incastro prima la parte inferiore e poi
quella superiore. Nelle stufe con nitura X Art le
ceramiche da inserire per prime sono quelle poste
dietro ad angolo. Alla ne si dovrà montare corret-
tamente il cappello della stufa insieme alla lamiera
per l’uscita fumi superiore.
Se il montaggio dovesse risultare dicoltoso, è con-
sigliabile allentare leggermente le vi di sostegno
sulla ceramica.
2.11 
A
B C

ITALIANO
14

2.12 CORRETTO ALLACCIAMENTO AL CAMINO
Se la canna fumaria parte dal piano inferiore rispet-
to al punto di collegamento della stufa può essere
necessario chiudere la canna fumaria al di soo del
tubo di raccordo con del materiale ignifugo.
Il raccordo con il camino deve essere ssato bene e
sigillato, non deve presentare restringimen e non
deve andare a diminuire la sezione ule del cami-
no (vedi gura 15). Nel caso in cui nelle vicinanze
sia presente del materiale inammabile o sensibile
alle temperature, il raccordo va isolato opportuna-
mente e vanno mantenute le corree distanze di
sicurezza.
A
B

ITALIANO
15

NO NO NO SI


2.13 PRESA D’ARIA
L’installazione tradizionale della stufa a legna pre-
vede che l’aria comburente venga prelevata diret-
tamente dal locale di installazione. In questo caso
nel locale deve essere sempre garanto il ricambio
di aria fresca soprauo se il locale è piccolo o i
serramen sono ermeci.
Il correo ausso di aria nel locale deve essere ga-
ranto anche in presenza di altri apparecchi a com-
busone, di cappe aspiran, di camini o di sa.
La presa d’aria del locale deve avere una supercie
minima di 80 cm². Su richiesta Rizzoli può fornire
delle valvole studiate appositamente per permet-
tere l’apertura automaca della presa d’aria solo
quando necessario per il funzionamento della stu-
fa a legna, in modo da garanre una depressione
massima di 4 Pa nel locale di installazione. La stufa
a legna eventualmente può anche essere collegata
in modo da prendere l’aria comburente direa-
mente dall’esterno. In questo modo, per la stufa
a legna, non è necessaria un’altra presa d’aria nel
locale di installazione. Per fare questo è necessario
predisporre un condoo collegato direamente
con l’esterno dell’abitazione e eeuarne il col-
legamento direo con la presa d’aria della stufa.
Per il collegamento si consiglia di ulizzare un tubo
essibile.

ITALIANO
16

 
A B
C
Per semplicare il collegamento si consiglia di pre-
disporre la presa d’aria esterna sul pavimento in cor-
rispondenza della stufa, oppure a parete araverso
la parte posteriore (vedi tabella 2 e gura 18).



CA
B
E
F
H

 
X Basic
X Plus
X Chef
X Vision
X Basic
X Plus
X Chef
X Vision
95
95
95
-
120
120
120
230
210
210
210
-
83
83
83
83
110
110
110
-
388
388
388
543
75
75
75
75
75
75
75
75
Modello
Modello
H Ø
Ø
CB
F
A
E

ITALIANO
17

Nr. 2,5
x 4
x 4
x 2
AB
C
Per il collegamento posteriore o a pavimento è ne-
cessario togliere i tappi posiziona nella parte bas-
sa della stufa, inserire il tubo essibile nei passaggi
e ssarlo alla presa d’aria operando frontalmente
alla stufa. Per rendere agevole l’operazione, è con-
sigliabile togliere la lamiera che funge da interca-
pedine vicino alla presa d’aria alzandola e slando-
la verso se stessi.



2.14 SPORTELLO VANO LEGNA (OPTIONAL)
Sulle stufe serie X Basic, X Plus e X Chef è possibile
meere su richiesta uno sportello dotato di chiu-
sura assista in modo da nascondere alla vista il
vano porta legna. L’installazione dello sportello va
eseguito a stufa fredda.
Per prima cosa si deve ssare il lamierino con le
calamite mediante due vi nella parte destra del-
la stufa, successivamente si devono agganciare le
due cerniere dello sportello nella parte sinistra,
come in gura 19.

ITALIANO
18

+
+
+
± 3 mm ± 2 mm
+ 3/-2 mm
-
-
-
2.15 PRIMA ACCENSIONE
2.16 ASSESTAMENTI
Prima dell’uso è necessario togliere i materiali di
imballaggio presen all’interno dell’apparecchio. Si
consiglia di eeuare subito una prima accensione
della stufa come verica della correa installazio-
ne. La prima accensione va eeuata con fuoco
moderato, con poca legna e spaccata in piccoli
pezzi. Nelle accensioni successive si può aumenta-
re progressivamente il carico di combusbile.
Nelle prime accensioni si potrebbero formare degli
odori dovu a residui di lavorazione. Questo feno-
meno è normale, richiede la venlazione del locale
e scomparirà in breve tempo.
Tuo il materiale refraario presente nella stufa
subisce un processo di assestamento a causa del
quale si possono creare piccole fessure o crepe,
ques fenomeni non pregiudicano in alcun modo il
funzionamento della stufa. Altri assestamen pos-
sono interessare anche altre par della stufa, per
cui si potrebbero avverre dei lievi rumori in fase
di riscaldamento e rareddamento. Tali fenomeni
non pregiudicano in alcun modo il funzionamento
della stufa e con l’uso andranno aenuandosi no
a sparire.