Rizzoli RTE Series User manual

Istruzioni d’uso • Gebrauchsanweisung
Instrucons • Manuel d’ulisaon

ITALIANO
Disposizioni 2
Installazione 5
Impianto di riscaldamento 17
Uso 25
Manutenzione 32
Cosa fare se... 37
Garanzia 39
DEUTSCH
Anweisungen 44
Montage 47
Heizungsanlage 59
Gebrauch 67
Wartung 74
Was tun, wenn... 79
Garane 81
ENGLISH
Instrucons 86
Installaon 89
Heangsystem 101
Use 109
Maintenance 116
What to do if... 121
Warranty 123
FRANÇAIS
Averssements 128
Installaon 131
Installaondechauagecentral 143
Ulisaon 151
Entreen 158
Que faire si... 163
Garane 165

ITALIANO
2
L’uso di combusbili economici ed ecologici, il dolce te-
pore del fuoco naturale, il profumo della legna dei nostri
boschi sono le qualità che rendono indispensabile in ogni
casa una cucina a legna.
La Vostra scelta è caduta su una termocucina Rizzoli
fruo di una tradizione che ha origine nel lontano 1912
quando Carlo Rizzoli incominciò la sua produzione di
cucine a legna nel pico sle delle vallate dolomiche.
Col tempo la Rizzoli ha connuato ad anare le proprie
cucine ulizzando tecnologie sempre più moderne ed
avanzate, ma sempre senza perdere di vista l’eleganza, la
bellezza e la funzionalità del prodoo originario.
DISPOSIZIONI
•Rispeatele distanzedisicurezzadurantel’in-
stallazione della termocucina.
• I venlatori di estrazione, se in funzione nello
stessoambienteospazioincuièinstallatol’ap-
parecchio, possono causare problemi nel caso in
cuinonsiaprevistaunavenlazioneidonea.
• Le griglie e i fori di aerazione dell’apparecchio
nondevonoessereostruidurantel’installazio-
neol’usodell’apparecchio.
• L’installazione deve garanre la possibilità di
accessopergliintervendipuliziadell’apparec-
chio, del canale da fumo, della canna fumaria e
perintervendimanutenzionedeicomponen
idraulici.
• Durante l’uso alcune par della termocucina
potrebbero esseremoltocalde,fateaenzione
a non appoggiarvi e a non toccare con le mani le
parcalde(telaio,piastraeporte).
•Durantelacouraeingeneraledurantel’ulizzo
della termocucina non si devono indossare indu-
menfacilmenteinammabili.
•Fateparcolareaenzioneinpresenzadibam-
bini.
•Nonappoggiateacontaodellatermocucinao
nelleimmediatevicinanzematerialiinammabili
oesplosivieinparcolaretende,aconiinam-
mabiliebomboleespray.
• La porta fuoco e la porta cenere devono sempre
restarechiuseecceocheduranteleoperazioni
di accensione, alimentazione del fuoco e duran-
te le operazioni di manutenzione.
•Eeuateregolarmentelapuliziadelcamino,del
girofumi, del raccordo di imbocco nel camino e
del camino stesso. La pulizia deve essere faa
da un tecnico competente almeno una volta ogni
sei mesi di uso normale.
• La piastra va pulita regolarmente secondo ne-
cessitàdopo ogniuso.Eeuateregolarmente
lamanutenzionespecica.
• Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate-
vi che il fuoco sia spento.
• Le prime accensioni della termocucina e le pri-
me accensioni stagionali devono essere eseguite
confuocomoderatoaltrimensipotrebberove-
ricaredelleroure.
• Controllate regolarmente le sigillature, i residui
carboniosi e di cenere della termocucina a legna,
del girofumi e del raccordo camino.
• Dopo un prolungato periodo di non funziona-
mentocontrollateaentamentechenoncisiano
ostruzioni e che la termocucina funzioni in modo
regolare.
• Ulizzate solamente pezzi di ricambio originali
oautorizza.
•Noneeuatenessunamodicaallatermocuci-
na a legna che non sia autorizzata.
1.1 DISPOSIZIONI GENERALI
1.2 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Per il funzionamentoomale delle cucine e ter-
mocucineRizzoliènecessarioilcorreoposiziona-
mentoeallacciamentoalcamino,all’impiantoelet-
tricoeall’impiantodiriscaldamento.E’necessario
predisporreuncaminocostruitoaregolad’artee
adao al modello prescelto. Prima dell’allaccia-
mento della termocucina occorre consultare lo
spazzacamino di zona. L’installazione si completa
dinormaconlamessainfunzioneelavericadi
correofunzionamento.Nell’usoènecessariou-
lizzaresemprelegnabenseccaedibuonaqualità,
ènecessarioeeuareregolarmentelapuliziadel-
la termocucina e del camino. Vi raccomandiamo di
leggere le informazioni contenute nel presente li-
breoconlamassimaaenzioneprimadimeere
in funzione la termocucina.
Conservate il libreo perché può esservi ule in
caso di necessità. Per quanto riguarda l’esercizio
el’installazionedelletermocucinea legna Rizzoli
devonoessererispeatetuelenormeeglistan-
dardnazionaliedeuropeinonchéogniprescrizione
e regolamento locale.
1

ITALIANO
3
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 1
Le termocucine a legna sono espressamente co-
struite per la combusone di legna da ardere di
qualsiasi po. Si consiglia di ulizzare legna di
buonaqualità,seccaebenstagionata;èpreferibile
l’usodilegnaspaccata.L’ulizzodilegnadibuona
qualitàpermeedioeneredallatermocucinala
potenza calorica nominale e evita la produzio-
ne eccessiva di residui carboniosi e fuliggine. Per
evitare possibili deformazioni o danneggiamen
della termocucina è consigliabile non inserire una
quantàeccessivadilegna(vedischedatecnicaal-
legata).Bruciareunquantavoeccessivodilegna
puòprovocarel’improvvisoincendiodigasinam-
mabili, con il rischio di provocare danni a cose e
persone.
L’ulizzoditroncheprecompressiecarboneèper-
messo solamente saltuariamente e con moderazione
inquantoilfortecaloreprodoopotrebbedanneg-
giareirefraariinterni,lagrigliaportalegna,ilforno
eingeneraletue le parespostedireamenteal
fuoco.Materieplasche,legnotraato,carta,carto-
ne,riueingeneraleognimaterialenonprevisto,
nonpossonoessereulizzacomecombusbile.La
combusonediquesmaterialièvietatadallenorme
invigore,èdannosaperl’ambiente,perlatermocuci-
na, per la canna fumaria e anche per la vostra salute.
Latermocucinanonpuòessereulizzatacomeince-
neritore.Siconsigliadiulizzaresoloicombusbili
raccomandaedinonulizzarecombusbililiquidi.
1.3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO
1.4 ALTRI COMBUSTIBILI
1.5 COMPONENTI DELLA TERMOCUCINA
10
9
11
12
13
18
11
13
14
15
20
14
15
16
10
17
17
14
15
16
12
12
19
19
16
17
18
16
17
18
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
5
7
1
2
3
4
5
6
7
7676
8
9810
9810
8
RTE 60 RTE 80/RTE 90
-
-



ITALIANO
4
10
9
11
12
13
18
11
13
14
15
20
14
15
16
10
17
17
14
15
16
12
12
19
19
16
17
18
16
17
18
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
5
7
1
2
3
4
5
6
7
7676
8
9810
9810
8
RTVE 60 RTVE 80/RTVE 90
In dotazione alle termocucine a legna Rizzoli sono
presenalcuniaccessorichesemplicanol’instal-
lazione,lamanutenzioneel’usoquodiano.
•Casseocenere
•Guanto(serieRTVE)
•Azzatoio
•Raschieo(modelliconforno)
• Manovella per alzagrada regolabile
• Olio salvapiastra
• Olio per la pulizia della piastra
•Spugneaabrasiva
•Spugneaperlapuliziadelvetrodellaportafuo-
co(serieRTVE)
•Disposiviperilcollegamentodellauscitafumi
della termocucina, variabili in funzione del mo-
dello e della uscita fumi prescelta
•Grigliaperilforno(modelliconforno)
•Tegliadicoura(modelliconforno)
•Portateglia(modelliconforno)
•Portaaccessori(modelliconforno)
•Libreoistruzionidiusoemanutenzione
•Libreoverdeecercatodigaranziadellater-
mocucina a legna
1.6 ACCESSORI
 
2 Telaio
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 2

ITALIANO
5
Le termocucine a legna Rizzoli sono di facile in-
stallazione; vanno comunque osservate alcune
precauzioni per evitare danneggiamen dovu a
imperizia.Primadell’installazione raccomandiamo
divericarelospazio necessario, la possibilità di
rispeareledistanzedisicurezza,lacorreapredi-
sposizionedelcaminoelapossibilitàdieeuare
gliallacciamennecessari.
Va posta parcolare aenzione al collegamento
con un impianto di riscaldamento idoneo e al colle-
gamento al camino, il quale deve essere adeguato
edimensionatocorreamenteinbaseall’apparec-
chio. Per lo spostamento della termocucina evitate
di trascinarla, spostatela sempre staccandola dal
suolo. La termocucina non va spostata facendo
forza sulle maniglie o sul corrimano.
Per le termocucine che vanno inserite tra i mobili
accertatevi di mantenere le distanze minime di sicu-
rezzanelcasosianopresenmaterialiinammabilio
sensibilialletemperature(vedischedatecnicaallega-
ta).Rizzoliforniscedegliapposidistanziatoriperfa-
cilitarel’inserimentoadincasso.Incasodiinserimen-
to ad incasso in adiacenza con materiali non sensibili
al calore, occorre comunque mantenere una distanza
minimadi1-2mmperpermeereladilatazionedei
materialialvariaredellatemperatura.L’apparecchio
deve essere installato su un pavimento di adeguata
capacità di carico. Se la costruzione esistente non
soddisfa questo requisito dovranno essere prese del-
lemisureadeguate(adesempioulizzandounapia-
stradidistribuzionedelcarico).Primadelposiziona-
mentonalesiraccomandadivericarecheipiedini
livellatori siano nella posizione alta in modo da non
toccare il pavimento. In caso di pavimento formato
damaterialeinammabileènecessariomeereuna
protezionenoninammabilesulpavimentodavan
alla porta fuoco. La copertura del pavimento deve
estendersisuldavandiminimo50cmelateralmen-
tediminimo30cmoltrelaportafuoco.Sisconsiglia
di montare dei mobili pensili sopra la termocucina.
Eventualmente deve essere garanta la resistenza
del mobile al calore prodoo dalla termocucina, in
questo caso deve essere comunque rispeata una
distanzaminimadallapiastradi60 cm. Nel caso si
vogliameereunacappaaspiranteèassolutamen-
te necessario che sia realizzata appositamente per
l’ulizzoad altetemperature.Rizzolièspecializzata
nellarealizzazionidicappeaspiranadaeall’ulizzo
inabbinamentoconletermocucine.Durantel’instal-
lazione ci si deve accertare di non ostruire i fori di
sfogodell’ariapresensulpianoesullozoccolo,l’oc-
clusione dei quali comporterà il decadimento delle
proprietàisolandellatermocucinaeingeneraledel
correofunzionamento.
2.1 AVVERTENZE
2.2 DISTANZE DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE2










ITALIANO
6
Ilcaminoèdivitaleimportanzaperilcorreofun-
zionamento di una termocucina a legna. Le termo-
cucinealegnasonostudiatepergaranreilmas-
simorendimento,peròleprestazionioertesono
moltoinuenzatedalfunzionamentodelcamino.
Nelcasoincuiilcaminopresendifeononri-
sponda alle norme tecniche di costruzione non è
garantoilcorreofunzionamentodellatermocu-
cina. Per la costruzione del camino è obbligatorio
l’ulizzodimaterialiadaaresistereadaltatem-
peraturaerispondenallenormeanncendio,non
èfondamentaleilpodimateriale,purchéadaoe
purchéilcaminosiabenisolato.
Consultate un tecnico specializzato oppure lo
spazzacamino responsabile di zona per qualsiasi
problemacariguardantecamino,cannafumariae
raccordo con la termocucina.
A
B
C
D
E

 
2.3 CAMINO
Il camino nel suo insieme deve essere dimensio-
natoinmodocorreoinfunzionedelpoditer-
mocucina a cui va collegato tenendo conto delle
condizioni generali e ambientali in cui è inserito. La
sezionedelcaminodeveesseretaledapermeere
ilpassaggiodelfumoprodoonellatermocucina
senzadicoltà,manondeveesseretroppogran-
de altrimen il camino ha dicoltà a scaldarsi e
2.4 DIMENSIONI E FORME CORRETTE DEL CAMINO

A
B
C
D
E
NO SI

ITALIANO
7
potrebbe portare a dei fenomeni di condensa e di
scarsoraggio.Intabella1èindicatoildiametro
consigliato per la canna fumaria in funzione del
modelloedell’altezzadelcamino.L’altezzadelca-
minodeveesseresucienteagaranreilraggio
necessario al modello prescelto. Più è alto il cami-
noemaggioreè il raggio,se l’altezzadel cami-
noèinferiorea4metrinonègarantoilcorreo
funzionamento della termocucina. Il camino non
deveaveretratortuosi,orizzontalioincontro-
pendenza;ilnumerodicurvedeveessereridooal
minimo.Ingura5sonoevidenziaalcuniesempi
dicorreaediscorrearealizzazionedelcamino.
-



H
ø imbocco
ø canna fumaria H < 4m
ø canna fumaria 4m < H < 6m
ø canna fumaria H > 6m
Depressione necessaria
130mm
Tiraggionongaranto
160mm
150mm
11 Pa
140mm
Tiraggionongaranto
180mm
160mm
12 Pa
Modello RTE60
RTVE60 RTE80-RTVE80 RTE90-RTVE90
La canna fumaria deve essere ben isolata e preferi-
bilmente a sezione circolare. La canna fumaria non
deve presentare dife, restringimen o perdite.
Tuelepornediispezionedevonoesserechiuse
ebensigillate.Nonèconsentocollegarealtriap-
parecchi alla stessa canna fumaria.
Il comignolo deve avere una sezione di uscita
complessiva doppia rispeo a quella della canna
fumariaperagevolarel’uscitadeifumi.Ilcomigno-
lodeveesseresucientementealtodasporgere
oltrelazonadireussogeneratadalteo,incaso
didubbiocontaateunadiaspecializzata.Seci
sitrovainunazonaparcolarmentevenlatapuò
essere necessario impiegare dei disposivi an-
vento.
2.5 CANNA FUMARIA
2.6 COMIGNOLO

ITALIANO
8
Il raccordo di collegamento tra la termocucina e la
cannafumaria,deoanchecanaledafumo,deve
essere il più corto possibile e non deve presentare
traorizzontalioscarsamenteinclina.Itrain
contropendenzasonovietaesonoassolutamen-
tedaevitare.Inprossimitàdelraccordonondevo-
noesserepresenmaterialiinammabili.Ilraccor-
donondeveentrareall’internodellacannafuma-
ria. Per rendere più sicuro il raccordo si consiglia di
installare sul muro un rosone accertandosi che il
collegamento fra rosone e camino sia ben murato
e sigillato. Anche il collegamento tra termocucina
eraccordodelcaminodeveesserebenssoesi-
gillato.
Le termocucine a legna possono essere predispo-
steperaverel’uscitadeifumiinpiùposizioni(so-
pra,dietro,sulanco).Primadieeuareilcolle-
gamentodellatermocucinabisognavericareche
sianobentappatetueleuscitechenonservono
eeventualmenteeeuarelemodichedelcaso
ulizzandoidisposiviforniacorredodellater-
mocucina.
2.7 RACCORDO O CANALE DA FUMO
2.8 PREDISPOSIZIONE DELL‘USCITA FUMI


RTE 60 - RTVE 60

ITALIANO
9


RTE 80 - RTE 90 - RTVE 80 - RTVE 90

+/-
10 mm
YX
+/-
10 mm
2.9 CORRETTO ALLACCIAMENTO AL CAMINO
Se la canna fumaria parte dal piano inferiore ri-
speoalpuntodicollegamentodellatermocucina
puòesserenecessario chiudere la canna fumaria
aldisoodeltubodiraccordocondelmateriale
ignifugo. Nel caso in cui si abbia il camino in posi-
zioneposterioreosuperiore,vaulizzatol’apposi-
toconneoreconaaccoabaionea.Questova
inserito e quindi girato in modo da restare bloc-
cato.Questoconneorepermeeunatolleranza
dicirca1 cminmododafacilitarel’installazione.
La tolleranza risulta disponibile secondo una unica
direzionechedipendedall’orientamentodelcon-
neore(vedigura9).
Nel caso in cui si abbia il camino in posizione late-
ralein corrispondenza diunanco,il conneore
è di po scorrevole. Per sistemarlo correamen-
te bisogna prima togliere la piastra di coura.A
questopuntoilconneoreva inserito completa-
menteall’internodellatermocucinaalegnaodel
camino, facendo in modo che l’asola di ssaggio
resdallaparte dellatermocucina.Quindisipuò
posizionare la termocucina, estrarre opportuna-
menteilconneoreinmodochevadaacollegare
la termocucina con il camino. Poi occorre piegare
l’asoladissaggioebloccareiltuoconilfermoa
viteapposito(vedigura10).

ITALIANO
10

2.10 USCITA FUMI POSTERIORE REGOLABILE
 (TERMOCUCINECONFORNO)
Tu i modelli con forno presentano di serie la
possibilità di variare la posizione dell’uscita fumi
posteriore. Lo spostamento si sviluppa sia oriz-
zontalmentesiavercalmente,inmododapotersi
meglioadaareall’installazionedeltubodiraccor-
do alla canna fumaria. Per la regolazione in oriz-
zontale,occorre allentare levia sostegno della
lamieraesternaeriavvitarlequandol’uscitafumisi
trovanellaposizionedesiderata.Sipossonooe-
neredelleregolazioniaggiunveperl’uscitafumi
togliendoecapovolgendolalamiera(vedig.12b).
SurichiestaRizzolièingradodifornireunalamie-
raaggiunvaperpoterulizzarel’uscitafuminelle
posizioniintermedie.Siaperlaregolazioneinver-
calesiaperquellainorizzontalesihalatolleranza
di1cmdell’aaccoabaionea,fornitoindotazio-
ne,comedescrionelparagrafo2.9.
Nelletabelleseguenvengonoriportate,percia-
scun modello con forno, la misura minima e massi-
ma(inmm)delladistanzadelcentroforodell’uscita
fumi posteriore dal lato esterno del piano.
In ogni caso il raccordo con il camino deve esse-
re ssato bene e sigillato, non deve presentare
restringimen e non deve andare a diminuire la
sezioneuledelcamino(vedigura11).Nelcaso
in cui nelle vicinanze sia presente del materiale in-
ammabileosensibileallatemperature,ilraccordo
va isolato opportunamente e vanno mantenute le
correedistanzedisicurezza.

NO NO NO SI

ITALIANO
11




Modello F
min F max
F
standard
RTE80-RTVE80
RTE90-RTVE90
115
115
135
135
155
155
-





F
F
FF
F
Modello F
min F max
F
standard
RTE80-RTVE80
RTE90-RTVE90
210
210
230
230
250
250




-





F
F
FF
F

ITALIANO
12

-





F
F
FF
F
Modello F
min F max
RTE80-RTVE80
RTE90-RTVE90
155
155
210
210



Eventualmente potrebbe essere necessario girare dalla par-
tegiustalalamieraaggiunvaperoenerelaposizionede-
siderata.
2.11 PRESA D’ARIA
L’installazionetradizionaledellatermocucinaale-
gnaprevedechel’ariacomburentevengaprelevata
dallocalediinstallazionearaversolapresad’aria
dellatermocucinapresenteall’internodellozocco-
lo. In questo caso nel locale deve essere sempre
garanto il ricambio di aria fresca soprauo se
illocaleèpiccolooiserramensonoermeci.Il
correoaussodiarianellocaledeveesserega-
rantoancheinpresenzadialtriapparecchiacom-
busone,dicappeaspiran,di camini o di sa.
Lapresad’ariadellocaledeveavereunasupercie
minimadi80cm².
Su richiesta Rizzoli può fornire dellevalvole stu-
diateappositamenteperpermeerel’aperturaau-
tomacadellapresad’ariasoloquandonecessario
per il funzionamento della termocucina a legna,
in modo da garanre una depressione massima
di 4 Pa nel locale di installazione. Le termocucine
eventualmente possono anche essere collegate in
mododaprenderel’ariacomburentedireamente
dall’esterno. In questo modo, per la termocucina
alegna,nonènecessariaun’altrapresad’arianel
locale di installazione. Per fare questo è necessario
predisporre un condoo collegato direamente
con l’esterno dell’abitazione e eeuarne il col-
legamentodireoconlapresad’ariadellatermo-



ITALIANO
13
cucina.Lapresad’ariadella termocucina si trova
all’internodellozoccolo.Neimodelliconfornovi
sipuòaccederedireamentedalvanocassalegna.
Perilcollegamentosiconsigliadiulizzareuntubo
essibile.
Persemplicareilcollegamentosiconsigliadipre-
disporre la presa d’aria esterna sul pavimento in
corrispondenzadell’internodellozoccolo,oppure
aparetearaversolaparteposterioredellatermo-
cucinasecondospecichevariabiliinfunzionedel
modello(veditabella3egura15).Sonopossibili
altre soluzioni per il collegamento, ma vanno pre-
venvamenteconcordateconRizzoli.
-

A B C




-

-
-

CB
A
B
Ingresso aria esterna

RTE60-RTVE60
RTE80-RTVE80
RTE90-RTVE90
83
83
83
76
76
76
443
643
743
95
95
95
Modelli A BCø


ITALIANO
14
Ilcollegamentoelerico delle termocucine serve
unicamente per l’alimentazione della lampadina
del forno. L’allacciamento alla rete elerica deve
essere eeuato da personale qualicato e se-
condolenormevigen.L’installatoreèresponsa-
bile del correo collegamento in conformità alle
normedi sicurezza.Pereeuarel’allacciamento
occorrecollegareuncavoelericoallamorseera
posta nel retro della termocucina. Devono essere
eeuaicorrecollegamendilinea,neutroe
terracomeindicatoingura17.Ilcavoeognialtro
disposivoelericoaggiuntodeveesseredimen-
sionatoperilcaricoelericodasopportareenon
devetoccarepun con temperaturasuperioredi
50°Callatemperaturaambiente.
2.12 COLLEGAMENTIELETTRICI(MODELLICONFORNO)


1
2
3
1
2
3

ITALIANO
15
Lo zoccolo delle termocucine è regolabile per adat-
tarsinel modo miglioreall’ambientein cuilater-
mocucina viene inserita.
Pereeuarelaregolazionedeipiedinisulleter-
mocucine si raccomanda di asportare la cassa por-
talegnaediposizionarel’apparecchioinmodoche
appoggi con la parte posteriore e da avere libero
accesso alla parte inferiore. Per questa operazione
siraccomandadipredisporreprevenvamentedel
materiale a protezione del pavimento.
E’possibile eeuaresiala regolazionedellivel-
lo della termocucina tramite i piedini regolabili
in altezza sia la regolazione della rientranza dello
zoccolo rispeo al frontale. Per fare ciò occorre
regolare singolarmente ciascun piedino presente
nello zoccolo in prossimità degli angoli, così da
livellare in modo correo la termocucina. Per la
regolazionedeipiediniulizzateunachiaveesago-
nalemisura24(vedigura18).Ipiedinihannouna
escursionenoa20mm.
Per la regolazione della rientranza dello zoccolo
rispeoalfrontaleènecessarioallentareibulloni
chetengonossatolozoccolo al restodellater-
mocucina,ibullonisonoavvitavercalmentedal
bassoversol’alto.Quindifatescorrerelozoccolo
nella posizione desiderata e serrate nuovamente
i bulloni. Per questa operazione è necessaria una
chiaveesagonale(vedigura19).Occorrefareat-
tenzione a non togliere completamente i bulloni,
allentateli solamente quel che basta.
2.13 REGOLAZIONE DELLO ZOCCOLO



0-20
mm
N. 24
N. 8
0-20
mm
N. 24
N. 8
0-20
mm
N. 24
N. 8

ITALIANO
16
La malta refraaria ulizzata per la muratura in-
ternaconenesempreunpo’diumiditàcheviene
eliminata dopo le prime accensioni: è quindi nor-
male che le prime volte che si usa la termocucina
sicreidellacondensa.Tuoilmaterialerefraario
presente nella termocucina subisce un processo di
assestamento a causa del quale si possono creare
piccolefessureocrepe,quesfenomeninonpre-
giudicano in alcun modo il funzionamento della
termocucina.Altri assestamen possono interes-
sareanchealtrepardellatermocucina,percuisi
potrebberoavverredeilievirumoriinfasediri-
scaldamentoerareddamento.Talifenomeninon
pregiudicano in alcun modo il funzionamento della
termocucina e con l’uso andranno aenuandosi
noasparire.
2.15 ASSESTAMENTI
Prima dell’uso è necessario togliere i materiali di
imballaggiopresennelfornoenellacassaporta
legna,togliereleecheeadesive,toglierelapelli-
coladiplascaincuièavvoltalapiastraeconuno
stracciorimuoverelamaggiorpartedell’oliosteso
sullasupercie.Primadell’accensionedellatermo-
cucina è obbligatorio che questa sia collegata a un
impianto di riscaldamento funzionante e che sia
presenteacquanellacaldaia.Siconsigliadieet-
tuare subito una prima accensione della termocu-
cina come verica della correa installazione. La
primaaccensionevaeeuataconfuocomodera-
to, con poca legna e spaccata in piccoli pezzi. Nelle
accensionisuccessivesipuòaumentareprogressi-
vamenteilcaricodicombusbile.
Nelle prime accensioni si potrebbero formare degli
odoridovuaresiduidilavorazione.Questofeno-
menoènormale,richiedelavenlazionedellocale
escompariràinbrevetempo.
2.14 PRIMA ACCENSIONE





ITALIANO
17
Letermocucine serieRTE-RTVEsonodotatedi
caldaia per sfruare il calore prodoo dall’appa-
recchio mediante un impianto con uidoveore
per riscaldamento e produzione di acqua calda. Di
norma l’impianto va progeato secondo la nor-
mavaUNI10412-2dapartediuntermotecnico
abilitato e quindi installato da parte di personale
specializzato secondo le leggi in vigore e secondo
lanormavaUNI10683.Letermocucinesonodo-
tatedituelepredisposizioninecessarieperuna
correa installazione, ogni componente esterno
allatermocucina(comepompe,valvole,termosta-
,manometri,sistemidiallarmeacuscoevasodi
espansione)deveinveceessereacquisitodapar
terzesecondoleindicazionispecichedelproget-
staodell’installatore.
3.1 GENERALITÀ
3.2 COLLEGAMENTI ALL’IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO3


600
92
225
357
6
127
634
256
747
684
5 2 3 1 44
6
800/900
127
42
175
307
634
256
747
684
5 3 2 1 44
127
190
155
235
305
600
256
747
670
7
2 5 8 6
RTE 60 - RTVE 60

 
 
 
 
 
 

ITALIANO
18


600
92
225
357
6
127
634
256
747
684
5 2 3 1 44
6
800/900
127
42
175
307
634
256
747
684
5 3 2 1 44
127
190
155
235
305
600
256
747
670
7
2 5 8 6
RTE 80-90 - RTVE 80-90

 

 
 

 

 
 
Prima della messa in funzione della termocucina è
obbligatorioeeuareicollegamenall’impianto
diriscaldamento.L’ulizzazionedellatermocucina
con la caldaia vuota o non collegata all’impianto
comporta il danneggiamento irreversibile della
caldaia stessa. In ogni caso è necessario collegare
all’impiantoilconneorediandata,ilconneore
diritornoeilconneorediscarico(necessarioper
svuotarelacaldaiaincasodimanutenzione).Glial-
triconneoriinfunzionedelpodiimpiantoche
si va a realizzare potrebbero non essere necessari e
quindiinquescasisipossonotappare.Nellapar-
teposterioredelletermocucineRTE-RTVEesiste
unospazio uledicirca35mmtragli aacchie
la parete del locale di installazione. Di regola que-
stospaziononèsucienteperiraccordiidraulici.
Siconsigliadipredisporreunaappositanicchiain
corrispondenzadegliaacchiedicollegarelater-
mocucinacondeitubiessibili.Unavoltacollegata
latermocucinapotràessereaccostataalmuroei
tubiessibilirientrerannonellanicchia.
SutuimodelliditermocucineserieRTE-RTVE
èpossibileavere,surichiestaall’aodell’ordine,gli
aacchi relavi all’impianto di riscaldamento sul
ancoalatodellatermocucinadallapartedellaca-
meradicombusone.Inquestocasoperfacilitare
l’installazionesonopresendueaacchidianda-
ta(percircuitoacquacaldaeperriscaldamento)e
dueaacchidiritorno(percircuitoacquacaldae
perriscaldamento).Inognicasoèobbligatoriol’al-
lacciamentodeidueaacchididiametromaggiore.
3.3 ATTACCHI LATERALI