Robus R8MUST-01 User manual

R8MUST-01
INSTRUCTION MANUAL
The emergency lighting must be inspected and tested
regularly in accordance with local codes of practice:
note: for safety reasons tests should be carried out
during daylight hours.
The minimum recommended test schedule is as follows:
After installation, allow 24 hours to ensure full battery
charge and then interrupt the supply; the maximum
duration time is 3 hours check that LEDs are still
lighting.
1. Daily check that charge indicator LED is working
2. Monthly, interrupt mains for a short period and
check LED lights
3. Annual 12 month check, full duration test.
Interrupt mains supply, LEDs will light and
should last for a minimum 3 hours operation:
batteries must be replaced when they can no
longer support 3 hour operation.
4. Complete record sheet on installation and retain in
maintenance file.
5. Update file with ongoing test records for inspection
by fire officer or other duly authorised person
Testing
De noodverlichting moet regelmatig worden gecontroleerd en
getest in overeenstemming met de plaatselijke praktijkrichtlijnen.
Opmerking: om veiligheidsredenen moeten testen tijdens
daglichturen worden uitgevoerd. Het minimum aanbevolen
testschema ziet er als volgt uit:
Na installatie 24 uur wachten om ervoor te zorgen dat de batterij
volledig is opgeladen en daarna de stroomvoorziening
onderbreken; de maximum duur is 3 uur. Controleer of de leds
nog licht geven.
1. Controleer dagelijks of de ladingindicator van de led werkt.
2. Schakel maandelijks de stroomvoorziening even uit en
controleer de ledlampen.
3. Verricht jaarlijks een complete inspectie, een test van volledige
duur. Schakel de stroomvoorziening uit. De leds zullen oplichten
en dienen ten minste 3 uur mee te gaan. De batterijen moeten
worden vervangen als ze geen 3 uur meer werken.
4. Vul het registratieblad van de installatie in en bewaar in het
onderhoudsbestand.
5. Werk het bestand bij met de verschillende testresultaten ter
inspectie van de brandweer of een andere naar behoren
bevoegde persoon.
Testen
UNIVERSAL EMERGENCY
FITTING SELF TEST, WHITE
R8MUST-01
ZELFTEST VAN UNIVERSELE
NOODVERLICHTING, WIT
PLEASE READ INSTRUCTION BEFORE COMMENCING INSTALLATION AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCES.
! Electrical products can cause death or injury, or damage to property. If in any doubt about the installation or use of this product,
consult a competent electrician
Note:
Product technical information and specification may change over time without prior notification. For the latest technical
information please visit our web site www.ledgrouprobus.com or robusdirect.com
Issue 2 080914 Page 1
Information for the Product user:
Installation
1. Please note the requirement to dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment separately from household waste
(WEEE marked with crossed out wheelie bin symbol).
2. Please consider your role in contributing to re-use and recycling by returning this product at end of life to a collection centre
for waste electrical equipment or a Civic Amenity site, or to a retail outlet from which you are purchasing a replacement.
3. This equipment may contain substances that are hazardous to health and the environment if disposed of carelessly. It is
important that it is separated from normal household waste and recycled in the WEEE chain
4. The “crossed out wheelie bin symbol” on a product indicates this equipment must not be disposed of in normal household
waste, but should be disposed of according to local WEEE regulations
The Installation must be carried out by a qualified electrician
1. Ensure mains supply is switched off before commencing work.
2. Press the latch on the two sides of unit, and then slide the
diffuser off
3. Remove 2 screws and pull the gear tray away from the fitting.
4. Mark appropriate fixing position on the ceiling or wall, Before
drilling establish the direction of buried cables and other
building services.
5 Surface mounting: Drill holes at the appropriate distance.
Recessed mounting: Cut-out the required area to recess the
fitting into the wall or ceiling. Remove the two recess covers
from the sides.
6. Introduce supply cables into the base.
7. Fix fitting base to the ceiling or wall, ensure it is secure.
8. Connect wires from un-switched supply to terminals:
Brown/Live to PL, Blue/ Neutral to N and Green/ Yellow to
earth. For fitting always on, link terminal “SL” to terminal
“PL”. When controlled by switch connect switched live wire
to terminal SL and permanent live to PL. Note: if “SL”
terminal not connected, fitting works as non-maintained
9. Refit the plate to base and ensure that it fits securely.
10. Attach diffuser to base.
R8MUST non-maintained procedure:
11. In order for the R8MUST to operate correctly in
non-maintained operation the batteries must be fully depleted
until the Yellow is on continuously. Once the Yellow LED is
on flast flash the manual test button must be pressed and
held for over 3 seconds. When button is released the Yellow
LEDs will turn off. This process must be repeated for all
Note: In order to reset the fitting after lamp failure the manual test
button must be pressed and held for 3 seconds.
1. Zorg dat het lichtnet is uitgeschakeld voordat u begint te werken.
2. Druk op de vergrendeling aan beide zijden van de eenheid en schuif
dan de lichtverspreider eraf
3. Verwijder 2 schroeven en trek de mechanismeplaat weg van het
armatuur.
4. Markeer de bevestigingspositie op het plafond of de muur, ga na of er
verborgen kabels en andere voorzieningen van het gebouw lopen
voordat u begint te boren.
5 Oppervlaktemontage: Boor de gaten op de uitgemeten afstand.
Verzonken montage: Maak de nodige ruimte open om de verlichting in
de muur of het plafond te bevestigen. Verwijder de twee
verzinkingsplaten van de zijkanten.
6. Steek de stroomkabels in de onderplaat.
7. Bevestig de onderplaat van het armatuur tegen het plafond of de
muur, zorg dat deze goed vast zit.
8. Sluit de draden van de uitgeschakelde stroomvoorziening aan op de
aansluitklemmen: Bruin/Stroom op PL, Blauw/Neutraal op N en
Groen/Geel op aarding. Verbind om de verlichting permanent aan te
hebben de aansluitklem "SL" met de aansluitklem "PL". Verbind voor
bediening met schakelaar de geschakelde stroomdraad met
aansluitklem SL en permanente stroom met PL. Opmerking: als de
aansluitklem “SL” niet aangesloten is, werkt de verlichting als
niet-zelfstandig
9. Plaats de plaat terug op de onderplaaten zorg dat deze goed vast zit.
10. Bevestig de lichtverspreider op de onderplaat.
R8MUST niet-zelfstandige procedure:
11. Om de R8MUST juist in niet-zelfstandig bedrijf te laten werken
moeten de batterijen helemaal leeg zijn tot het Gele controlelampje
ononderbroken gaat branden. Wanneer de Gele LED snel knippert,
moet u op de knop handmatige test drukken en minstens 3 seconden
ingedrukt houden. Wanneer u de knop loslaat, gaan de Gele
LEDs uit. Dit proces moet voor alle eenheden worden herhaald
Opmerking: Om de verlichting te resetten na een storing van de lamp,
moet u de knop 3 seconde ingedrukt houden voor een handmatige test.
5°C < Ta < +25°C, 220V – 240V ~ 50/60Hz, Class I, IP20
Lamp type: T5 8W fluorescent tube
5°C < Ta < +25°C, 220V – 240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP20
Lamptype: T5 8W fluorescentiebuis
Installatie
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U BEGINT MET DE INSTALLATIE EN HOU ZE BIJ VOOR LATER.
! Elektrische producten kunnen de dood of letsel veroorzaken of eigendommen beschadigen. Als u twijfelt over de installatie of
het gebruik van dit product, raadpleeg dan een erkende elektricien
Opmerkingen:
Technische gegevens en specificaties van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving wijzigen. Ga voor de meest
recente technische gegevens naar onze website www.ledgrouprobus.com of robusdirect.com
Informatie voor de gebruiker van het product:
1. Hou bij het verwijderen van afval rekening met de regeling voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, gescheiden van
gewoon huishoudelijk afval (AEEA, pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen).
2. Neem uw verantwoordelijkheid op het vlak van hergebruik en recycling door dit product aan het einde van zijn levenscyclus in te
leveren bij een inleverpunt voor elektronisch afval, een milieupark of een winkel waar u een nieuw product koopt.
3. Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu indien ze onachtzaam wordt weggegooid.
Het is belangrijk dat ze gescheiden gehouden wordt van het normaal huishoudelijk afval en gerecycled wordt in het netwerk voor
AEEA.
4. Het pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen op een product betekent dat dit apparaat niet samen met het gewone
huishoudelijk afval mag worden weggegooid, maar dat het dient te worden verwijderd in overeenstemming met de lokale regelgeving
voor AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).
De installatie dient te worden uitgevoerd door een elektricien
EN NL
LED FUNCTIONS GUIDE
Green Yellow
*Fast flash
*Slow flash
●
●
Red Status
Normally charging mode
Battery insufficient capacity
Lamp replacement required or
lamp not inserted incorrectly
Self-test or manual test
Normally emergency
discharging
●
BESCHRIJVING LEDFUNCTIES
Groen Geel
*Snel
knipperen
*Langzaam
knipperen
●
●
Rood Status
Normaal laden
Batterij bijna leeg
Lamp moet worden vervangen
of lamp niet correct geplaatst
Zelftest of handmatige test
Normale noodontlading
●

R8MUST-01
UNIVERSAL-NOTLAMPE
SELBSTTEST, WEISS
Installation
1. Vergewissern Sie sich, dass das Versorgungsnetz ausgeschaltet ist,
bevor Sie mit der Installation beginnen.
2. Drücken Sie den Riegel an beiden Seiten des Geräts und schieben
Sie den Diffusor heraus.
3. Entfernen Sie 2 Schrauben und ziehen Sie das Steuerungspaneel
von der Fassung ab.
4. Zeichnen Sie die passenden Löcher für die Installation an der
Decke oder der Wand an; überprüfen Sie vor dem Bohren, dass Sie
keine unter Putz liegenden Kabel, Rohre oder andere Leitungen
beschädigen.
5. Oberflächenmontage: Bohren Sie die Löcher im richtigen Abstand.
Eingelassene Montage: Schneiden Sie den Bereich aus, der für die
Montage der Fassung in der Decke oder Wand erforderlich ist.
Entfernen Sie die beiden Einlassabdeckungen von den Seiten
6. Führen Sie die Stromkabel in den Sockel ein.
7. Befestigen Sie den Sockel an Wand oder Decke, achten Sie darauf,
dass alles fest sitzt.
8. Verbinden Sie die Kabel der (ausgeschalteten) Stromversorgung mit
den Anschlüssen:Braun/spannungsführend an PL, Blau/neutral an
N und Grün/Gelb an Erde.Verbinden Sie den Anschluss „SL“ immer
mit dem Anschluss „PL“.Wenn die Leuchte durch einen Schalter
gesteuert werden soll, schließen Sie das Schalterkabel an „SL“ und
das dauerhaft spannungsführende Kabel an „PL“.
Hinweis: Wenn „SL“ nicht angeschlossen ist, funktioniert die Installation im
Nicht-Wartungs-Modus.
9. Bringen Sie die Platte am Sockel an und achten Sie darauf, dass alles fest
sitzt.
10. Befestigen Sie den Diffusor am Sockel.
R8MUST im Nicht-Wartungs-Modus:
11. Damit die R8MUST im Nicht-Wartungs-Modus korrekt funktioniert,
müssen die Batterien komplett entleert sein, sodass die gelbe Anzeige
kontinuierlich aufleuchtet.Wenn die gelbe LED-Anzeige schnell blinkt,
muss die Taste für manuellen Test länger als 3 Sekunden lang gedrückt
werden. Wenn die Taste losgelassen wird, erlischt die gelbe
LED-AnzeigeDieser Vorgang muss bei allen wiederholt werden.
Hinweis: Um die Installation nach einem Defekt der Lampe zurückzusetzen,
muss die Taste für manuellen Test 3 Sekunden lang gedrückt werden.
5°C < Ta < +25°C, 220V– 240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP20
Leuchtentyp: T5 8W Leuchtstoffröhre
R8MUST-01
LUMINAIRE UNIVERSEL
D’URGENCE AUTO-TEST, BLANC
Installation
1. Veuillez vous assurer que l’alimentation est coupée avant de commencer.
2. Pressez les deux loquets sur les côtés de l’appareil, et faites glisser le
diffuseur.
3. Retirez les 2 vis et retirez la platine amovible du luminaire.
4. Indiquez la position des futures fixations sur le mur ou le plafond.Avant
le forage, assurez-vous que cela ne risque pas d’endommager des câbles
électriques, des tuyaux etc.
5. Montage en surface: Faites des trous à une distance appropriée.
Montage encastré: Découpez l’espace nécessaire pour encastrer le
luminaire dans le mur ou dans le plafond. Retirez les deux couvercles sur
les côtés.
6. Introduisez les câbles d’alimentation dans la base.
7. Fixez le luminaire au plafond ou sur le mur, assurez-vous que ce soit
sécurisé.
8. Connectez les câbles de l’alimentation non commutés aux bornes :
Marron/Phase à “PL”, Bleu/ Neutre à “N” et Vert/Jaune à “earth” (« terre »)
Pour que votre luminaire soit toujours allumé, veuillez raccorder la borne «
SL » à la borne « PL ». Quand il est contrôlé par un interrupteur,
connectez le câble “live” (phase) à la borne “SL” et le câble de tension
permanente à « PL ».
Remarque: si la borne “SL” n’est pas connectée, le luminaire fonctionne de
manière « non-permanente »
9. Fixez de nouveau la plaque à la base et veillez à ce qu’elle soit bien fixée
10. Attachez le diffuseur à la base. Procédure de « non-permanence » du
R8MUST-01 :
11. Pour que le R8MUST fonctionne correctement de facon non-permanente,
les batteries doivent être entièrement déchargées jusqu’à ce que le
voyant apparaisse en jaune de façon permanente. Une fois la LED jaune
sur clignotement rapide, le test manuel peut être activé en pressant le
bouton pendant 3 secondes.Lorsque le bouton est relâché, la LED jaune
s’éteint. Ce processus doit être répété pour tout.
Remarque: Afin de réinitialiser le luminaire après un échec, le bouton test
manuel doit être pressé et maintenu pressé pendant 3 secondes.
5°C < Ta < +25°C, 220V– 240V ~ 50/60Hz, Classe I, IP20
Type d’ampoule: Tube fluorescent T5 8W
Die Notbeleuchtung muss gemäß den lokalen Vorschriften regelmäßig
gewartet und geprüft werden: Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sollte
die Wartung stets bei Tageslicht durchgeführt werden.
Der Wartungsplan sollte mindestens die folgenden Maßnahmen
umfassen: Nach der Installation den Akku 24 Stunden lang aufladen,
um eine maximale Aufladung zu gewährleisten; anschließend die
Stromversorgung unterbrechen (max. 3 Stunden) und sicherstellen,
dass die LEDs aufleuchten.
1. Täglich überprüfen, ob die LED-Ladestatusanzeige ordnungsgemäß
funktioniert.
2. Einmal im Monat die Stromversorgung für kurze Zeit unterbrechen
und die LED-Leuchten kontrollieren.
3. Einmal jährlich einen vollständigen Funktions- und Dauertest
durchführen.Die Stromversorgung unterbrechen. Daraufhin sollten
die LEDs aufleuchten und mind. 3 Stunden lang in Betrieb
bleiben:Falls die LEDs weniger als 3 Stunden lang aufleuchten,
muss der Akku ausgetauscht werden.
4. Nach der Installation sämtliche Maßnahmen schriftlichfesthalten und
mit dem Wartungsbogen aufbewahren.
5. Den Wartungsbogen stets auf dem neuesten Stand halten (für
Kontrollen durch die Feuerwehr bzw. entsprechend befugtes
Personal).
Funktionsprüfungen
LED-FUNKTIONEN
Grün Gelb
*Schnelles
Blinken
*Langsames
Blinken
●
●
Rot Status
Normaler Auflade-Modus
Batterie ungenügend
Lampe muss ersetzt werden
oder ist nicht korrekt eingesetzt
Selbsttest oder manueller Test
Normale Notentladung
●
Le luminaire doit être inspecté et testé régulièrement en accord avec
les codes de pratiques locaux : remarque: pour des raisons de sécurité
les tests doivent être effectués durant la journée où la lumière du jour
est présente. Le programme de test d’essai minimal recommandé est
le suivant: Après installation, attendre 24 heures afin d’assurer une
charge complète de la batterie, puis coupez l’alimentation: la durée de
fonctionnement max est de 3h, vérifiez que les LEDs éclairent toujours.
1. Quotidiennement : Vérifiez que l’indicateur LED fonctionne
2. Mensuellement : Coupez l’alimentation, sur une courte période de
temps afin de vérifier la lumière des LEDs
3. Annuellement: faites un test complet. Coupez l’alimentation, les
LEDs vont éclairer et devrait fonctionner pendant minimum 3 heures:
les batteries doivent être remplacées quand elles ne peuvent pas
supporter 3 heures de fonctionnement.
4. Complétez la fiche d’enregistrement et conservez-la dans le dossier
maintenance.
5. Mettez à jour le fichier avec les tests suivants pour l’inspection d’un
agent ou toute autre personne dument autorisée
Test
GUIDE DES FONCTIONS LED
Vert Jaune
* Clignotement rapide
* Clignotement lent
●
●
Rouge Statut
Mode de charge normal
Batterie insuffisante
Remplacement de l’ampoule requise ou
l’ampoule n’est pas insérée correctement
Auto-test ou test manuel
Déchargement normal “emergency”
●
LESEN SIE DIE ANLEITUNG, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN, UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DIE SPÄTERE
VERWENDUNG AUF.
! Elektronikprodukte können Tod, schwere Verletzungen oder. Sachschaden verursachen. Bei Zweifeln hinsichtlich der Installation
oder des Gebrauchs konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker.
Hinweis:
Technische Produktinformationen und Angaben können sich im Lauf der Zeit ohne weitere Mitteilung ändern. Besuchen Sie
unsere Webseite www.ledgrouprobus.com oder robusdirect.com für aktuelle technische Informationen.
Page 2
Informationen für den Benutzer:
1. Beachten Sie, dass die Entsorgung von ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten getrennt vom Hausmüll erfolgen muss (die
Geräte sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Tonne gekennzeichnet).
2. Beachten Sie Ihre Rolle im Wiederverwendungs- und Recycling-Zyklus, indem Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei
einer Sammelstelle für. Elektronikaltgeräte oder einer städtischen Müllkippe, oder einer Verkaufsstelle, wo Sie einen Ersatz besorgen,
entsorgen.
3. Dieses Gerät kann Substanzen enthalten, die gesundheits- und umweltschädlich sind, falls sie achtlos entsorgt werden. Es ist wichtig,
dass es vom normalen Hausmüll getrennt und in der Kette der Elektro-Altgeräte recycelt wird
4. Das „durchgestrichene Tonnen-Symbol“ auf einem Produkt bedeutet, dass dieses. Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern
gemäß der Entsorgungsvorschriften für Elektro-Altgeräte entsorgt werden muss
Die Installation muss von einem Elektriker vorgenommen werden
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES POUR TOUTES UTILISATIONS
FUTURES.
Les produits électriques peuvent causer la mort, de graves blessures ou des dégâts matériels. Si vous avez des doutes sur l’installation
ou sur l’utilisation de ce produit, veuillez consulter un électricien compétent.
Remarque :
Les informations techniques et caractéristiques peuvent changer au fil du temps sans notification préalable. Pour rester informé de ces
possibles modifications, veuillez consulter le site internet www.ledgrouprobus.com ou robusdirect.com.
Informations pour l’utilisateur du produit :
1. Veuillez, s’il vous plait, noter l’importance de disposer des Déchets d’Equipement Electriques et Electroniques séparément des
déchets ménagers (DEEE représenté par une poubelle barrée d’une croix).
2. Veuillez tenir compte de l’importance de votre contribution à la réutilisation et au recyclage de ce produit en fin de vie en le retournant
dans un centre de collecte de déchets des équipements électriques ou dans le point de vente à partir duquel vous effectuez l’achat du
produit de remplacement.
3. Cet équipement peut contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement s’il est jeté n’importe où. Il est important
de le séparer des ordures ménagères et le recycler dans une consigne DEEE appropriée.
4. La “poubelle barrée d’une croix” présent sur le produit indique que cet appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères mais
doit être éliminé conformément à la réglementation DEEE locale.
L’installation doit être effectuée par un électricien qualié
DE FR

Page 3
6
NM
M
N
PL
L
N
L
N
350mm 175mm
80mm
R+ -B
1 2
2 4
ISO 9001:2008
Q UAL IT Y ASS U RED C O MPANY
Installation and Maintenance Record: Installatie en onderhoud Record:
Installer
Installation Type
Installation test duration & Date
Installateur
Installatie Type
Installatie testduur & Date
Signed
Tekende
Month
Maand Test
Short
Short
Short
Short
Short
Short
Short
Short
Short
Short
Short
3Hr.
Short
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Date
1st Year 1st Jaar
Date Date Date Date
Signed
Tekende
Signed
Tekende
Signed
Tekende
Signed
Tekende
2st Year 2st Jaar 3st Year 3st Jaar 4st Year 4st Jaar 5st Year 5st Jaar
LED Group
Western Retail Park
Nangor Road
Dublin 12
Ireland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.ledgrouprobus.ie
IT: AVVERTENZA – I dispositivi elettrici possono causare lesioni gravi o la morte o danneggiare l’apparecchio. In caso di dubbi sull’installazione o
sull’utilizzo di questo prodotto, consultare un elettricista competente.
Assicurarsi che l’alimentazione principale sia spenta prima di effettuare interventi.
EST: HOIATUS! Elektritooted võivad põhjustada surma, raskeid vigastusi või varakahjustusi. Kui teil on toote paigaldamisel või kasutamisel kahtlusi,
küsige nõu asjatundlikult elektrikult. Enne töö alustamist veenduge, et elektrivool oleks välja lülitatud.
SLK: UPOZORNENIE - Elektrické výrobky môžu spôsobiť smrť, vážne zranenie alebo škodu na majetku. Ak máte akékoľvek pochybnosti o inštalácii
tohto výrobku, poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Pred začatím práce skontrolujte, že je hlavný zdroj