Roger Dubuis RD107 User manual

Disruptive
Materials &
Progressive
Complications
User Manual
All manuals and user guides at all-guides.com

22
Manufacture Roger Dubuis, Geneva, Switzerland.
Instruction for use 4
Mode d’emploi 10
Gebrauchsanweisung 16
Manual de utilización 22
Istruzioni per l’uso 28
Руководство по эксплуатации 34
Інструкція з експлуатації 40
Petunjuk Penggunaan 46
使用说明 52
使用說明 58
사용 설명서 64
取扱説明 70
 
Contents
All manuals and user guides at all-guides.com

43
Important care Information
Avoid extreme magnetic
eld (magnet, loudspeakers,
etc.), major shocks (manual
labour, extreme sports, etc.),
important contacts with
moisture without previous
control of water-resistance.
Do not activate the functions
of your watch when you
are in the water.
Taking Care of your Timepiece
If there is a Leather Strap
Contact with water or exposure
to high humidity can deform
or discolour the leather.
Prolonged exposure to bright
sunlight can damage the
colour and the quality of the
leather. Leather is permeable
material and therefore it can
become stained by contact with
cosmetics and oily substances.
Guarantee Extension
Roger Dubuis takes the
commitment to manufacture the
highest quality watches to the
client. As such our Manufacture
offers you a complimentary
guarantee extension upon online
registration on our website:
www.rogerdubuis.com.
The guarantee extension
conditions are provided during
the online registration.
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

65
you will hear 3 different chimes
in 2 pitches sounding the hours,
quarter-hours and minutes
respectively.
Recommendation of use
Do not use the Minute Repeater
function while setting the time or
when the crown is in position 2.
Do not activate the minute
repeater pusher if the chiming is
in progress.
Do not set the time counter
clockwise before using the
minute repeater function.
Wait 30 seconds after the last
ring to activate either the minute
repeater again or to set the time.
Any of the actions listed above
will damage the mechanism.
The minute repeater function
works with an «all or nothing»
mechanism.When using the
minute repeater pusher, push
until the “All or nothing”
indicator at 9 o’clock goes until
the end of its run, i.e. the arrow to
the furthest right. If the minute
repeater is not pushed enough,
the minute repeater mechanism
will not chime.
Winding the Watch
Your watch is automatically
wound by your wrist movements.
Important: The rst time you
wear your watch and whenever it
has stopped, we recommend
manually winding by turning the
crown clockwise in position 1
approximately 45 times.
When winding, the function
indicator at 3 o’clock must show
“winding”.
Setting the time
Pull out the crown to position 2.
The function indicator at 3
o’clock will show “setting”.
Turn the crown clockwise to set
the time.
Once the change has been made,
push the crown back into position 1.
The function indicator at 3 o’clock
will then show “winding”.
Using the minute repeater
function
Use the minute repeater pusher
to activate the eponym function.
When you release the pusher,
Setting the Watch
Minute hand
Crown
Minute repeater pusher
Hour hand
Chiming indicator
All or nothing indicator Flying tourbillon
Function indicator
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

87
RD107
Features
Minute repeater
Flying tourbillon
Self-winding mechanical calibre
Double micro-rotor
Power-reserve of approximately 60 hours
Finely adjusted in six positions
Functions
Hours, minutes, seconds indicated by the tourbillon cage
Minute repeater
Function indicator
Chiming indicator
“All or nothing” indicator
Decorations
Top of the calibre:
main plate and bridges are circular-grained or trued-up
or shot-blasted and NAC coated
Bottom of the calibre:
main plate and bridges are circular-grained or côte de Genève
and NAC coated
Specications
558 components, 54 jewels
Diameter: 14 3/4’’’
Thickness: 10.00 mm
Frequency: 3 Hz (21,600 vph)
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

109
Informations importantes
d’entretien
Évitez les champs magnétiques
puissants (aimants, haut-
parleurs, etc.), les chocs
importants (travail manuel,
sports extrêmes, etc.) et les
contacts prolongés avec
l’humidité sans contrôle
préalable de l’étanchéité.
N’activez pas les fonctions
de votre montre lorsque
vous êtes dans l’eau.
Prendre soin de sa montre
Si votre bracelet est
en cuir
Le contact avec l’eau ou
l’exposition à une forte
humidité peuvent déformer
ou décolorer le cuir.
Une exposition prolongée à un
rayonnement solaire intense
peut altérer la couleur et la
qualité du cuir. Le cuir étant un
matériau perméable, il peut se
trouver taché en cas de contact
avec des produits cosmétiques
et des substances huileuses.
Extension de
garantie
Roger Dubuis s’engage à
fabriquer des montres de la
plus grande qualité pour sa
clientèle. Notre Manufacture
vous offre donc une extension
de garantie si vous vous
inscrivez en ligne sur notre site
web : www.rogerdubuis.com.
Les conditions d’extension
vous seront données lors
de votre inscription.
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

1211
joue trois différentes mélodies en
deux tonalités marquant
respectivement les heures, les
quart d’heures et les minutes.
Conseils d’utilisation
N’utilisez pas la fonction
répétition minutes lors du réglage
de l’heure ou lorsque la couronne
est en position2.
N’activez pas le poussoir de la
répétition minutes lorsque la
sonnerie retentit.
Ne réglez pas l’heure dans le sens
antihoraire avant d’utiliser la
fonction répétition minutes.
Attendez 30secondes après la
dernière mélodie pour activer la
répétition minutes ou régler
l’heure.
Chacune des actions mentionnées
ci-dessus pourrait endommager le
mécanisme.
La fonction répétition minutes
possède un mécanisme de
sécurité. Appuyez sur le poussoir
de la répétition minutes jusqu’à ce
que l’indicateur de sécurité à
9heures arrive en n course,
lorsque la èche est à l’extrême
droite. Si la répétition minutes
n’est pas assez remontée, le
mécanisme de répétition minutes
ne sonnera pas.
Remontage de la montre
Grâce aux mouvements de votre
poignet, le remontage se fait
automatiquement.
Important: Avant la première
utilisation et à chaque fois que
votre montre sera arrêtée, il est
recommandé d’effectuer le
remontage de votre montre
manuellement en tournant la
couronne en position1 dans le
sens horaire (environ 45tours de
couronne).
Lors du remontage,l’indicateur
de fonction à 3 heures doit afcher
«winding».
Réglage de l’heure
Tirez la couronne de remontoir en
position2. L’indicateur de fonction
à 3heures afche «setting».
Tournez la couronne dans le sens
horaire pour régler l’heure.
Une fois le changement effectué,
repoussez la couronne de
remontoir en position1.
L’indicateur de fonction à 3heures
afche maintenant «winding».
Utilisation de la fonction
répétition minutes
Utilisez le poussoir de la
répétition minutes pour activer la
fonction éponyme.Lorsque vous
relâchez le poussoir, la montre
Réglage de la montre
Aiguille des
minutes
Couronne
Poussoir de la répétition
minutes
Aiguille des heures
Indicateur de la
sonnerie
Sécurité de la sonnerie Tourbillon volant
Indicateur de
fonction
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

1413
RD107
Caractéristiques
Répétition minutes
Tourbillon volant
Calibre mécanique à remontage automatique
Double micro-rotor
Réserve de marche d’environ 60 heures
Réglage n en six positions
Fonctions
Heures, minutes et secondes indiquées par la cage de tourbillon
Répétition minutes
Indicateur de fonction
Indicateur de la sonnerie
Sécurité de la sonnerie
Décors
Partie supérieure du calibre:
Platine et ponts perlés ou dressés ou microbillés avec revêtement NAC
Partie inférieure du calibre:
Platine et ponts perlés ou décorés Côte de Genève avec revêtement
NAC
Spécicités
558composants, 54rubis
Diamètre: 14 3/4’’’
Épaisseur: 10,00mm
Fréquence: 3Hz (21600alt/h)
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

1615
Wichtiger Pegehinweis
Vermeiden Sie extreme
Magnetfelder (Magnete,
Lautsprecher etc.), starke
Erschütterungen (manuelle
Arbeit, Extremsport etc.) sowie
intensiven Feuchtigkeitskontakt
ohne vorhergehende Prüfung
der Wasserdichtigkeit.
Betätigen Sie die Funktionen
Ihres Zeitmessers nicht, wenn
Sie sich im Wasser aufhalten.
Die richtige Pege Ihres Zeitmessers
Bei Lederarmbändern
Wasserkontakt oder intensive
Feuchtigkeit können das Leder
verformen oder verfärben.
Längere Sonneneinstrahlung kann
Farbeigenschaften und Qualität
des Leders beeinträchtigen.
Leder ist ein durchlässiges
Material und kann bei Kontakt
mit Kosmetika oder fetthaltigen
Substanzen eckig werden.
Garantieverlängerung
Roger Dubuis verpichtet sich
seiner Kundschaft gegenüber,
Uhren nach höchsten
Qualitätsstandards zu fertigen.
Deshalb gewährt unsere
Manufaktur Ihnen eine kostenlose
Garantieverlängerung bei
Online-Registrierung auf unserer
Website www.rogerdubuis.com.
Die exakten Voraussetzungen
dafür werden Ihnen während
des Registrierungsprozesses
aufgezeigt.
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com

1817
die jeweils die Stunden,
Viertelstunden und Minuten
akustisch ausweisen.
Bedienungshinweise
Verwenden Sie die Minutenrepe-
titionsfunktion nicht, während Sie
die Zeit einstellen oder wenn sich
die Krone in Position 2 bendet.
Betätigen Sie den Minutenrepeti-
tionsdrücker nicht, wenn das
Glockenspiel läuft.
Stellen Sie die Zeit nicht
entgegen dem Uhrzeigersinn ein,
bevor Sie die Minutenrepetitions-
funktion verwenden.
Warten Sie 30 Sekunden nach
dem letzten akustischen Signal,
um entweder die Minutenrepeti-
tion erneut zu aktivieren oder die
Zeit einzustellen.
Sollten Sie diese Hinweise
missachten, könnten Sie den
Mechanismus beschädigen.
Die Minutenrepetitionsfunktion
verfügt über einen „All or
nothing“-Mechanismus.Wenn Sie
den Drücker der Minutenrepeti-
tion verwenden, betätigen Sie ihn
so lange, bis die „All or
nothing“-Anzeige bei 9 Uhr beim
Pfeil ganz rechts steht.Wird der
Minutenrepetitionsdrücker nicht
ausreichend betätigt, ertönt die
Minutenrepetition nicht.
Die Uhr aufziehen
Ihre Uhr wird automatisch durch
die Bewegungen des
Handgelenks aufgezogen.
Wichtig: Vor der ersten
Verwendung und jedes Mal,
wenn Ihre Uhr stillsteht,
empfehlen wir Ihnen, Ihre Uhr
manuell aufzuziehen, indem Sie
die Krone in Position 1 ungefähr
45 Mal im Uhrzeigersinn drehen.
Beim Aufziehen muss die
Funktionsanzeige bei 3 Uhr
„Winding“ anzeigen.
Die Uhrzeit einstellen
Ziehen Sie die Krone auf Position
2 heraus. Die Funktionsanzeige
bei 3 Uhr zeigt „Setting“ an.
Drehen Sie die Krone im
Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit
einzustellen.
Drücken Sie die Krone nach dem
Einstellen wieder in Position 1.
Die Funktionsanzeige bei 3 Uhr
zeigt im Anschluss „Winding“ an.
Die Minutenrepetitionsfunk-
tion verwenden
Verwenden Sie den Minutenrepe-
titionsdrücker, um die
Eponymfunktion zu aktivieren.
Wenn Sie den Drücker loslassen,
hören Sie 3 verschiedene
Glockenschläge in 2 Tonhöhen,
Einstellen der Uhr
Minutenzeiger
Krone
Minutenrepetitions-
drücker
Stundenzeiger
Glockenspielanzeige
„All or nothing“-Anzeige Fliegendes
Tourbillon
Funktionsanzeige
RD107
All manuals and user guides at all-guides.com