Roger Dubuis RD107 User manual

Disruptive
Materials &
Progressive
Complications
User Manual

22
Manufacture Roger Dubuis, Geneva, Switzerland.
Instruction for use 4
Mode d’emploi 10
Gebrauchsanweisung 16
Manual de utilización 22
Istruzioni per l’uso 28
Руководство по эксплуатации 34
Інструкція з експлуатації 40
Petunjuk Penggunaan 46
使用说明 52
使用說明 58
사용 설명서 64
取扱説明 70
 
Contents

43
Important care Information
Avoid extreme magnetic
eld (magnet, loudspeakers,
etc.), major shocks (manual
labour, extreme sports, etc.),
important contacts with
moisture without previous
control of water-resistance.
Do not activate the functions
of your watch when you
are in the water.
Taking Care of your Timepiece
If there is a Leather Strap
Contact with water or exposure
to high humidity can deform
or discolour the leather.
Prolonged exposure to bright
sunlight can damage the
colour and the quality of the
leather. Leather is permeable
material and therefore it can
become stained by contact with
cosmetics and oily substances.
Guarantee Extension
Roger Dubuis takes the
commitment to manufacture the
highest quality watches to the
client. As such our Manufacture
offers you a complimentary
guarantee extension upon online
registration on our website:
www.rogerdubuis.com.
The guarantee extension
conditions are provided during
the online registration.
RD107

65
you will hear 3 different chimes
in 2 pitches sounding the hours,
quarter-hours and minutes
respectively.
Recommendation of use
Do not use the Minute Repeater
function while setting the time or
when the crown is in position 2.
Do not activate the minute
repeater pusher if the chiming is
in progress.
Do not set the time counter
clockwise before using the
minute repeater function.
Wait 30 seconds after the last
ring to activate either the minute
repeater again or to set the time.
Any of the actions listed above
will damage the mechanism.
The minute repeater function
works with an «all or nothing»
mechanism.When using the
minute repeater pusher, push
until the “All or nothing”
indicator at 9 o’clock goes until
the end of its run, i.e. the arrow to
the furthest right. If the minute
repeater is not pushed enough,
the minute repeater mechanism
will not chime.
Winding the Watch
Your watch is automatically
wound by your wrist movements.
Important: The rst time you
wear your watch and whenever it
has stopped, we recommend
manually winding by turning the
crown clockwise in position 1
approximately 45 times.
When winding, the function
indicator at 3 o’clock must show
“winding”.
Setting the time
Pull out the crown to position 2.
The function indicator at 3
o’clock will show “setting”.
Turn the crown clockwise to set
the time.
Once the change has been made,
push the crown back into position 1.
The function indicator at 3 o’clock
will then show “winding”.
Using the minute repeater
function
Use the minute repeater pusher
to activate the eponym function.
When you release the pusher,
Setting the Watch
Minute hand
Crown
Minute repeater pusher
Hour hand
Chiming indicator
All or nothing indicator Flying tourbillon
Function indicator
RD107

87
RD107
Features
Minute repeater
Flying tourbillon
Self-winding mechanical calibre
Double micro-rotor
Power-reserve of approximately 60 hours
Finely adjusted in six positions
Functions
Hours, minutes, seconds indicated by the tourbillon cage
Minute repeater
Function indicator
Chiming indicator
“All or nothing” indicator
Decorations
Top of the calibre:
main plate and bridges are circular-grained or trued-up
or shot-blasted and NAC coated
Bottom of the calibre:
main plate and bridges are circular-grained or côte de Genève
and NAC coated
Specications
558 components, 54 jewels
Diameter: 14 3/4’’’
Thickness: 10.00 mm
Frequency: 3 Hz (21,600 vph)
RD107

109
Informations importantes
d’entretien
Évitez les champs magnétiques
puissants (aimants, haut-
parleurs, etc.), les chocs
importants (travail manuel,
sports extrêmes, etc.) et les
contacts prolongés avec
l’humidité sans contrôle
préalable de l’étanchéité.
N’activez pas les fonctions
de votre montre lorsque
vous êtes dans l’eau.
Prendre soin de sa montre
Si votre bracelet est
en cuir
Le contact avec l’eau ou
l’exposition à une forte
humidité peuvent déformer
ou décolorer le cuir.
Une exposition prolongée à un
rayonnement solaire intense
peut altérer la couleur et la
qualité du cuir. Le cuir étant un
matériau perméable, il peut se
trouver taché en cas de contact
avec des produits cosmétiques
et des substances huileuses.
Extension de
garantie
Roger Dubuis s’engage à
fabriquer des montres de la
plus grande qualité pour sa
clientèle. Notre Manufacture
vous offre donc une extension
de garantie si vous vous
inscrivez en ligne sur notre site
web : www.rogerdubuis.com.
Les conditions d’extension
vous seront données lors
de votre inscription.
RD107

1211
joue trois différentes mélodies en
deux tonalités marquant
respectivement les heures, les
quart d’heures et les minutes.
Conseils d’utilisation
N’utilisez pas la fonction
répétition minutes lors du réglage
de l’heure ou lorsque la couronne
est en position2.
N’activez pas le poussoir de la
répétition minutes lorsque la
sonnerie retentit.
Ne réglez pas l’heure dans le sens
antihoraire avant d’utiliser la
fonction répétition minutes.
Attendez 30secondes après la
dernière mélodie pour activer la
répétition minutes ou régler
l’heure.
Chacune des actions mentionnées
ci-dessus pourrait endommager le
mécanisme.
La fonction répétition minutes
possède un mécanisme de
sécurité. Appuyez sur le poussoir
de la répétition minutes jusqu’à ce
que l’indicateur de sécurité à
9heures arrive en n course,
lorsque la èche est à l’extrême
droite. Si la répétition minutes
n’est pas assez remontée, le
mécanisme de répétition minutes
ne sonnera pas.
Remontage de la montre
Grâce aux mouvements de votre
poignet, le remontage se fait
automatiquement.
Important: Avant la première
utilisation et à chaque fois que
votre montre sera arrêtée, il est
recommandé d’effectuer le
remontage de votre montre
manuellement en tournant la
couronne en position1 dans le
sens horaire (environ 45tours de
couronne).
Lors du remontage, l’indicateur
de fonction à 3 heures doit afcher
«winding».
Réglage de l’heure
Tirez la couronne de remontoir en
position2. L’indicateur de fonction
à 3heures afche «setting».
Tournez la couronne dans le sens
horaire pour régler l’heure.
Une fois le changement effectué,
repoussez la couronne de
remontoir en position1.
L’indicateur de fonction à 3heures
afche maintenant «winding».
Utilisation de la fonction
répétition minutes
Utilisez le poussoir de la
répétition minutes pour activer la
fonction éponyme.Lorsque vous
relâchez le poussoir, la montre
Réglage de la montre
Aiguille des
minutes
Couronne
Poussoir de la répétition
minutes
Aiguille des heures
Indicateur de la
sonnerie
Sécurité de la sonnerie Tourbillon volant
Indicateur de
fonction
RD107

1413
RD107
Caractéristiques
Répétition minutes
Tourbillon volant
Calibre mécanique à remontage automatique
Double micro-rotor
Réserve de marche d’environ 60 heures
Réglage n en six positions
Fonctions
Heures, minutes et secondes indiquées par la cage de tourbillon
Répétition minutes
Indicateur de fonction
Indicateur de la sonnerie
Sécurité de la sonnerie
Décors
Partie supérieure du calibre:
Platine et ponts perlés ou dressés ou microbillés avec revêtement NAC
Partie inférieure du calibre:
Platine et ponts perlés ou décorés Côte de Genève avec revêtement
NAC
Spécicités
558composants, 54rubis
Diamètre: 14 3/4’’’
Épaisseur: 10,00mm
Fréquence: 3Hz (21600alt/h)
RD107

1615
Wichtiger Pegehinweis
Vermeiden Sie extreme
Magnetfelder (Magnete,
Lautsprecher etc.), starke
Erschütterungen (manuelle
Arbeit, Extremsport etc.) sowie
intensiven Feuchtigkeitskontakt
ohne vorhergehende Prüfung
der Wasserdichtigkeit.
Betätigen Sie die Funktionen
Ihres Zeitmessers nicht, wenn
Sie sich im Wasser aufhalten.
Die richtige Pege Ihres Zeitmessers
Bei Lederarmbändern
Wasserkontakt oder intensive
Feuchtigkeit können das Leder
verformen oder verfärben.
Längere Sonneneinstrahlung kann
Farbeigenschaften und Qualität
des Leders beeinträchtigen.
Leder ist ein durchlässiges
Material und kann bei Kontakt
mit Kosmetika oder fetthaltigen
Substanzen eckig werden.
Garantieverlängerung
Roger Dubuis verpichtet sich
seiner Kundschaft gegenüber,
Uhren nach höchsten
Qualitätsstandards zu fertigen.
Deshalb gewährt unsere
Manufaktur Ihnen eine kostenlose
Garantieverlängerung bei
Online-Registrierung auf unserer
Website www.rogerdubuis.com.
Die exakten Voraussetzungen
dafür werden Ihnen während
des Registrierungsprozesses
aufgezeigt.
RD107

1817
die jeweils die Stunden,
Viertelstunden und Minuten
akustisch ausweisen.
Bedienungshinweise
Verwenden Sie die Minutenrepe-
titionsfunktion nicht, während Sie
die Zeit einstellen oder wenn sich
die Krone in Position 2 bendet.
Betätigen Sie den Minutenrepeti-
tionsdrücker nicht, wenn das
Glockenspiel läuft.
Stellen Sie die Zeit nicht
entgegen dem Uhrzeigersinn ein,
bevor Sie die Minutenrepetitions-
funktion verwenden.
Warten Sie 30 Sekunden nach
dem letzten akustischen Signal,
um entweder die Minutenrepeti-
tion erneut zu aktivieren oder die
Zeit einzustellen.
Sollten Sie diese Hinweise
missachten, könnten Sie den
Mechanismus beschädigen.
Die Minutenrepetitionsfunktion
verfügt über einen „All or
nothing“-Mechanismus.Wenn Sie
den Drücker der Minutenrepeti-
tion verwenden, betätigen Sie ihn
so lange, bis die „All or
nothing“-Anzeige bei 9 Uhr beim
Pfeil ganz rechts steht.Wird der
Minutenrepetitionsdrücker nicht
ausreichend betätigt, ertönt die
Minutenrepetition nicht.
Die Uhr aufziehen
Ihre Uhr wird automatisch durch
die Bewegungen des
Handgelenks aufgezogen.
Wichtig: Vor der ersten
Verwendung und jedes Mal,
wenn Ihre Uhr stillsteht,
empfehlen wir Ihnen, Ihre Uhr
manuell aufzuziehen, indem Sie
die Krone in Position 1 ungefähr
45 Mal im Uhrzeigersinn drehen.
Beim Aufziehen muss die
Funktionsanzeige bei 3 Uhr
„Winding“ anzeigen.
Die Uhrzeit einstellen
Ziehen Sie die Krone auf Position
2 heraus. Die Funktionsanzeige
bei 3 Uhr zeigt „Setting“ an.
Drehen Sie die Krone im
Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit
einzustellen.
Drücken Sie die Krone nach dem
Einstellen wieder in Position 1.
Die Funktionsanzeige bei 3 Uhr
zeigt im Anschluss „Winding“ an.
Die Minutenrepetitionsfunk-
tion verwenden
Verwenden Sie den Minutenrepe-
titionsdrücker, um die
Eponymfunktion zu aktivieren.
Wenn Sie den Drücker loslassen,
hören Sie 3 verschiedene
Glockenschläge in 2 Tonhöhen,
Einstellen der Uhr
Minutenzeiger
Krone
Minutenrepetitions-
drücker
Stundenzeiger
Glockenspielanzeige
„All or nothing“-Anzeige Fliegendes
Tourbillon
Funktionsanzeige
RD107

2019
RD107
Besonderheiten
Minutenrepetition
Fliegendes Tourbillon
Mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug
Doppelter Mikrorotor
Ca. 60 Stunden Gangreserve
Feinregulierung in 6 Lagen
Funktionen
Stunden, Minuten, durch den Tourbillonkäg
ausgewiesene Sekunden
Minutenrepetition
Funktionsanzeige
Glockenspielanzeige
„All or nothing“-Anzeige
Verzierungen
Oberer Bereich des Kalibers:
Hauptplatine und Brücken sind kreisgeschliffen oder geradegerichtet
oder kugelgestrahlt und NAC-beschichtet
Unterer Bereich des Kalibers:
Hauptplatine und Brücken sind kreisgeschliffen oder mit
„Côtes de Genève“ verziert und NAC-beschichtet
Technische Daten
558 Bauteile, 54 Steine
Durchmesser: 14 3/4’’’
Höhe: 10,00 mm
Frequenz: 3 Hz (21.600 Halbschwingungen/Stunde)
RD107

2221
Información importante
sobre el cuidado de su reloj
Evite los campos magnéticos
(imanes, altavoces, etc.) y
golpes fuertes (durante trabajos
manuales, deportes extremos,
etc.), así como el contacto
prolongado con la humedad
si la hermeticidad de su reloj
no ha sido controlada.
No active las funciones de
su reloj bajo el agua.
Cómo cuidar de su reloj
Si su reloj tiene una
correa de piel
El contacto con el agua o con
un nivel elevado de humedad
puede decolorar y deformar la
piel. Asimismo, una exposición
prolongada a la luz del sol
puede dañar el color y la
calidad de la piel. Debido a
que es un material permeable,
los cosméticos y las sustancias
grasas pueden mancharla.
Ampliación de la
garantía
Fiel a su compromiso de crear
relojes de la más alta calidad
para el cliente, Roger Dubuis
le ofrece una garantía
complementaria registrándose
a través de nuestro sitio web:
www.rogerdubuis.com.
Las condiciones de la
ampliación de la garantía
podrán consultarse durante
el registro online.
RD107

2423
pulsador, oirá 3 toques de sonería
en 2 tonos distintos, para indicar
las horas,los cuartos y los minutos,
respectivamente.
Consejos de uso
No use la función de Repetición de
Minutos mientras esté ajustando la
hora o cuando la corona esté en la
posición 2;
No active el pulsador de la
repetición de minutos si la sonería
está en marcha.
No ajuste la hora en sentido antiho-
rario antes de usar la función de la
repetición de minutos.
Espere 30 segundos a partir del
último toque antes de volver a
activar la repetición de minutos o
de ajustar la hora.
De lo contrario, cualquiera de
estas acciones dañará el
mecanismo.
La función de repetición de
minutos funciona con un
mecanismo de «todo o nada».
Cuando use el pulsador de
repetición de minutos, púlselo
hasta que el indicador de «todo o
nada» situado a las 9 en punto dé
una vuelta completa, es decir, la
echa llegue hasta el extremo
derecho. Si no se pulsa
sucientemente el pulsador de
repetición de minutos, el
mecanismo no sonará.
Armado del reloj
El armado se efectúa automática-
mente gracias a los movimientos
de la muñeca.
Importante: Antes de usar el reloj
por primera vez y cada vez que el
reloj se detenga,se recomienda
darle cuerda manualmente
girando la corona (en la posición
1) en sentido de las agujas del reloj
(45 vueltas de corona aproximada-
mente).
Cuando se dé cuerda, el indicador
de función situado a las 3 en punto
deberá mostrar la indicación
«cuerda».
Ajuste de la hora
Tire de la corona y póngala en la
posición 2. El indicador de función
situado a las 3 en punto mostrará la
indicación «ajuste».
Gire la corona en sentido horario
para ajustar la hora.
Una vez realizado el cambio,
vuelva a colocar la corona en la
posición 1. El indicador de función
situado a las 3 en punto mostrará la
indicación «cuerda».
Cómo usar la función de la
repetición de minutos
Use el pulsador de repetición de
minutos para activar la función
correspondiente. Cuando suelte el
Ajuste del reloj
Aguja de los
minutos
Corona
Pulsador de repetición
de minutos
Aguja de las horas
Indicador de sonería
Indicador de todo o nada Tourbillon volante
Indicador de
función
RD107

2625
RD107
Características
Repetición de minutos
Tourbillon volante
Calibre mecánico de cuerda automática
Doble micro-rotor
Reserva de marcha de aproximadamente 60 horas
Ajuste no en seis posiciones
Funciones
Horas, minutos y segundos indicados por la jaula del tourbillon
Repetición de minutos
Indicador de función
Indicador de sonería
Indicador de «todo o nada»
Decoraciones
Parte superior del calibre:
platina y puentes perlados o enderezados o granallados, con
revestimiento NAC
Parte inferior del calibre:
platina y puentes perlados o enderezados o decorados con
Côtes de Genève y revestimiento NAC
Especicaciones
558 componentes, 54 rubíes
Diámetro: 14 3/4’’’
Grosor: 10,00 mm
Frecuencia: 3 Hz (21.600 alt/h)
RD107

2827
Informazioni
importanti
Evitare campi magnetici
estremi (magneti, altoparlanti,
ecc.), urti gravi (lavoro
manuale, sport estremi,
ecc.) e contatti prolungati
con l’umidità senza aver
controllato precedentemente
l’impermeabilità.
Non attivare le funzioni dell’oro-
logio quando ci si trova in acqua.
Cura dell’orologio
Se l’orologio è corredato
da un cinturino di pelle
Il contatto con l’acqua o
l’esposizione a forte umidità
possono deformare o scolorire
la pelle. Una prolungata
esposizione alla luce solare
può danneggiare il colore e la
qualità della pelle. La pelle è
un materiale poroso e potrebbe
macchiarsi se viene a contatto
con cosmetici e sostanze oleose.
Estensione della
garanzia
Roger Dubuis s’impegna
a produrre orologi di
altissima qualità per i suoi
clienti. Per questo motivo la
nostra Manifattura vi offre
un’estensione di garanzia
supplementare, previa
registrazione online sul nostro
sito web www.rogerdubuis.com.
Le condizioni d’estensione
vi saranno inviate al
momento dell’iscrizione.
RD107

3029
Quando si rilascia il pulsante, si
udiranno 3 diverse melodie in
2 tonalità ad indicare
rispettivamente le ore,i quarti
d’ora e i minuti.
Consigli d’uso
Non usare la funzione Ripetizione
minuti mentre si regola l’ora o
quando la corona è in posizione 2.
Non attivare la ripetizione minuti
se è in funzione la suoneria.
Non impostare il contatore delle
ore in senso orario prima di usare
la funzione di ripetizione minuti.
Attendere 30 secondi dopo
l’ultimo squillo per attivare
nuovamente la ripetizione minuti o
per regolare l’ora.
Le azioni sopra elencate possono
danneggiare il movimento.
La funzione ripetizione minuti è
mossa da un meccanismo “all or
nothing”. Quando si utilizza il
pulsante della ripetizione minuti,
tenerlo premuto nché l’indicatore
“all or nothing” a ore 9 arriva a ne
corsa, cioè quando la freccia è
all’estrema destra.Se la ripetizione
minuti non è spinta abbastanza in
fondo,il meccanismo di ripetizione
minuti non suonerà.
Ricarica dell’orologio
L’orologio si ricarica
automaticamente tramite i
movimenti del polso.
Importante: preventivamente al
primo utilizzo e ogni volta che
l’orologio si ferma, si raccomanda
di effettuare manualmente la
ricarica dello stesso, ruotando la
corona in posizione 1 in senso
orario (circa 45 giri).
Quando è in carica, l’indicatore di
funzione a ore 3 deve indicare la
scritta “winding”
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona di carica in
posizione 2. L’indicatore di
funzione a ore 3 deve indicare la
scritta “setting”
Per regolare l’ora ruotare la corona
in senso orario.
Al termine dell’impostazione,
riportare la corona di carica in
posizione 1. L’indicatore di
funzione a ore 3 mostrerà la scritta
“winding”
Usare la funzione ripetizione
minuti
Usare il pulsante della ripetizione
minuti per attivare questa funzione
Regolazione dell’orologio
Sfera dei minuti
Corona
Pulsante ripetizione
minuti
Sfera delle ore
Indicatore della
suoneria
Indicatore All or nothing Tourbillon volante
Indicatore di
funzione
RD107

3231
RD107
Caratteristiche
Ripetizione minuti
Tourbillon volante
Calibro meccanico a carica automatica
Microrotore doppio
Riserva di carica di circa 60 ore
Regolazione di precisione in sei posizioni
Funzioni
Ore, minuti, secondi indicati dalla gabbia del tourbillon
Ripetizione minuti
Indicatore di funzione
Indicatore della suoneria
Indicatore “All or nothing”
Decorazioni
Parte superiore del calibro:
Platina e ponti con perlage o allineati
o sabbiati e con rivestimento NAC
Parte inferiore del calibro:
Platina e ponti con perlage o Côte de Genève
e con rivestimento NAC
Dati tecnici
558 componenti,
54 rubini
Diametro: 14 3/4’’’
Spessore: 10,00 mm
Frequenza: 3 Hz (21,600 alternanze/ora)
RD107

3433
Важнейшие рекомендации
по уходу за часами
Не подносите часы к приборам,
создающим мощное магнитное поле
(магнитам, громкоговорителям),
избегайте сильных шоковых
воздействий (физической
работы, занятий экстремальными
видами спорта), не допускайте
длительного контакта с водой
без предварительной проверки
часов на водонепроницаемость.
Не пользуйтесь функциями
часов, находясь в воде.
Уход за Вашими часами
Если у Ваших часов
кожаный ремешок
Контакт с водой и пребывание
в помещениях с повышенной
влажностью может привести к
деформации или обесцвечиванию
ремешка. От длительного пребывания
на ярком солнечном свете ремешок
может выцвести и утратить качество.
Кожа — негерметичный материал
и может пострадать от контакта
с косметическими средствами
и жирными веществами.
Продление
гарантии
Мануфактура Roger Dubuis
выпускает для своих клиентов только
часы высочайшего качества.
Поэтому мы предлагаем вам
бесплатное продление гарантии,
для которого необходимо
зарегистрироваться на нашем сайте
www.rogerdubuis.com.
Вы сможете познакомиться с
условиями продления гарантии
во время регистрации.
RD107

3635
При отпускании кнопки вы услышите
3 последовательности ударов,
составленных из 2 нот и
обозначающих, соответственно,
часы, четверти часа и минуты.
Рекомендации по использованию
Не пользуйтесь функцией минутного
репетира при установке времени или
когда заводная головка находится в
положении 2.
Не нажимайте на кнопку минутного
репетира во время боя часов.
Не устанавливайте время
движением против часовой стрелки
перед использованием функции
минутного репетира.
Подождите 30 секунд после
последнего удара, прежде чем
повторно включить функцию
минутного репетира или начать
устанавливать время.
Любое из перечисленных выше
действий может повредить механизм.
Функция минутного репетира
работает по принципу «все или
ничего». Пользуясь минутным
репетиром, нажимайте кнопку до тех
пор, пока индикатор «все или
ничего» в положении «9 часов» не
достигнет предела, т. е. пока стрелка
не отклонится максимально вправо.
Если нажатие кнопки минутного
репетира будет недостаточным, его
механизм не сработает.
Завод часов
Ваши часы заводятся автоматически
за счет движений запястья.
Внимание! Перед первым
использованием и в дальнейшем
каждый раз при остановке часов
рекомендуем Вам завести часы
вручную, установив заводную
головку в положение 1 и вращая ее
по часовой стрелке (достаточно
прибл. 45 оборотов заводной
головки).
Во время завода индикатор функций
в положении «3 часа» должен
указывать на «winding» (завод).
Установка времени
Вытяните заводную головку в
положение 2. Индикатор функций в
положении «3 часа» будет указывать
на «setting» (установка).
Вращайте заводную головку по
часовой стрелке, пока не
отобразится нужное время.
Установив время, нажатием верните
заводную головку в положение 1.
При этом индикатор функций в
положении «3 часа» укажет на
«winding».
Использование минутного
репетира
Для использования функции
минутного репетира нажмите на
кнопку минутного репетира.
Настройка часов
Минутная стрелка
Заводная головка
Кнопка минутного репетира
Часовая стрелка
Индикатор боя
Индикатор «все или ничего» Парящий турбийон
Индикатор функций
RD107

3837
RD107
Описание
Минутный репетир
Парящий турбийон
Калибр механического хода с автоподзаводом
Два микроротора
Запас хода приблизительно 60 часов
Прошел тонкую настройку хода в шести положениях
Функции
Часы и минуты, индикация секунд на каретке турбийона
Минутный репетир
Индикатор функций
Индикатор боя
Индикатор «все или ничего»
Декорирование
Верхняя поверхность калибра:
платина и мосты декорированы круговым зернением или
отшлифованы или обработаны дробью и имеют покрытие NAC
Нижняя поверхность калибра:
платина и мосты декорированы круговым зернением или узором
Côtes de Genève и имеют покрытие NAC
Характеристики
558 деталей, 54 камня
Диаметр: 14 3/4’’’
Толщина: 10,00 мм
Частота: 3 Гц (21600 пк/ч)
RD107