Roger Technology AGILIK 1 Series Product manual

AGILIK AUTOMAZIONE PER BARRIERE
ĂƌƌŝĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƌƵƐŚůĞƐƐƐĞƌŝĞ'/>/<ϭ
IT -DĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ- pag.2
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌͲƉĂŐϭϲ
DE -ŶůĞŝƚƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag.30
FR -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĞƚĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag.44
ES -/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐLJĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂĞůŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ- pag.58
PT -/ŶƐƚƌƵĕƁĞƐĞĂǀŝƐŽƐƉĂƌĂŽŝŶƐƚĂůĂĚŽƌ- pag.72
/^ϭϯϳZĞǀϬϬϭϱϬϯϮϬϭϲ

2
IT EN
DE FR
ES PT
INDICE Pagina
ϭ >'E^/DK>K'//KE^h>d/KE ϯ
2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 3
3 AVVERTENZE GENERALI D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3
4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4
ϱ ZddZ/^d/,dE/, ϰ
ϲ /DE^/KE/^dEZ//E'KDZK ϱ
ϳ /E^d>>/KE ϲ
8 MOLLA DI BILANCIAMENTO DELL’ASTA 9
ϵ Z'K>/KE&ZDKDE/K/EWZdhZ,/h^hZ ϭϬ
ϭϬ^>KK>>hdKD/KE ϭϬ
ϭϭ/E^d>>/KE/Zh/dK>>DW''/Edd^dd 
'ZhWWKZZ/Z;'>Ϳ ϭϭ
ϭϮK>>'DEdK>>&KdK>>h>E>'ZhWWKZZ/Z ϭϭ
ϭϯ/E^d>>/KEK>>'DEdK>DKh>K  
ddZ//DZ'E ϭϭ
ϭϰK>>'DEdKWZK'ZDD/KE>>EdZ> 
/KDEK ϭϭ
ϭϱKEE^^/KE/>ddZ/, ϭϮ
ϭϲ/E^d>>/KE/hE/DW/EdKd/WK ϭϮ
ϭϳDEhdE/KEKE^/'>/d>K^dZhddKZ ϭϯ
ϭϴ/^D/^^/KE^D>d/DEdK ϭϱ
INDEX Page
ϭ <zE^zDK>^&KZKE^h>dd/KE ϭϳ
Ϯ h^KE/d/KE^ ϭϳ
ϯ 'EZ>tZE/E'^&KZ/E^d>>d/KEED/EdEE ϭϳ
ϰ ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd ϭϴ
ϱ d,E/>,ZdZ/^d/^ ϭϴ
ϲ ^dEZ/DE^/KE^ ϭϵ
7 INSTALLATION 20
8 BAR BALANCING SPRING 23
ϵ :h^d/E'd,D,E/>^dKW/EKWE/E'E>K^/E' Ϯϰ
ϭϬhdKDd/^DZ>^ Ϯϰ
ϭϭ/E^d>>/E'd,&>^,/E'>/Zh/dK&d,ZZ/Z 
^^D>z,;'>Ϳ Ϯϱ
ϭϮKEEd/E'd,W,KdK>>^/Ed,ZZ/Z^^D>z Ϯϱ
ϭϯ/E^d>>d/KEEKEEd/KEK&d,DZ'Ez 
BATTERIES MODULE 25
ϭϰKEEd/E'EWZK'ZDD/E'd,KEdZK>hE/d Ϯϱ
ϭϱ>dZ/>KEEd/KE^ Ϯϲ
ϭϲ/E^d>>d/KEK&^z^dDdzW Ϯϲ
ϭϳD/EdEEZKDDEzd,DEh&dhZZ Ϯϳ
ϭϴKDD/^^/KE/E'E/^WK^> 29
  /E,>d^sZ/,E/^^ ^ĞŝƚĞŶ
ϭ >'EhE^zDK>hDE,^,>'E ϯϭ
Ϯ EhdhE'^/E'hE'E ϯϭ
ϯ >>'D/E,/Et/^h/E^d>>d/KEhEtZdhE' ϯϭ
ϰ ^,Z/hE'^WZKh<d^ ϯϮ
ϱ d,E/^,/'E^,&dE ϯϮ
ϲ ^dEZͲD^^hE'E^W>dZ&^ ϯϯ
7 INSTALLATION 34
ϴ h^'>/,^&Z^^,>'hD^ ϯϳ
ϵ /E^d>>hE'ZD,E/^,E>K</ZhE'Z
 P&&EhE'hE^,>/^^hE' ϯϴ
ϭϬEdZ/'>hE'^hdKDd/^Dh^ ϯϴ
ϭϭ/E^d>>d/KE^^,>d<Z/^^Z>/E<EE>
 EZ<KW&h'ZhWW^,ZE<;'>Ϳ ϯϵ
ϭϮE^,>h^^Z&KdK>>E/h'ZhWWZ^,ZE< ϯϵ
ϭϯ/E^d>>d/KEhEE^,>h^^^EKdddZ/DKh>^ ϯϵ
ϭϰE^,>h^^hEWZK'ZDD/ZhE'Z^dhZ/E,/d ϯϵ
ϭϱ><dZ/^,E^,>m^^ ϰϬ
ϭϲ/E^d>>d/KE/EZE>'sKDdzW ϰϬ
ϭϳsKD,Z^d>>ZDW&K,>EtZdhE' ϰϭ
ϭϴh^^ZdZ/E,DhEEd^KZ'hE' ϰϯ
SOMMAIRE Page
ϭ >'Ed^zDK>^WKhZ>KE^h>dd/KE ϰϱ
Ϯ KE/d/KE^Ζhd/>/^d/KE ϰϱ
ϯD/^^E'Z'EZ>^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KEd>
MAINTENANCE 45
ϰ ^Z/Wd/KEhWZKh/d ϰϲ
ϱ ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^ ϰϲ
ϲ /DE^/KE^ΖEKDZDEd^dEZ ϰϳ
7 INSTALLATION 48
ϴ Z^^KZdΖYh/>/Z'>>/^^ ϱϭ
ϵ Z'>'>hdDE/YhΖKhsZdhZ&ZDdhZϱϮ
ϭϬsZZKh/>>'>ΖhdKDd/^D ϱϮ
ϭϭ/E^d>>d/KE/Zh/d>>/'EKdEddd'ZKhW 
ZZ/Z;'>Ϳ ϱϯ
ϭϮZE,DEd^>>h>^W,KdKͲ>dZ/Yh^
DANS LE GROUPE BARRIÈRE 53
ϭϯ
/E^d>>d/KEdZE,DEdhDKh>ddZ/^^KhZ^ 53
ϭϰZE,DEddWZK'ZDDd/KE>EdZ> 
DE COMMANDE 53
ϭϱZE,DEd^>dZ/Yh^ ϱϰ
ϭϲ/E^d>>d/KEΖhE/E^d>>d/KEdzW ϱϰ
ϭϳD/EdEEKE^/>>WZ>&Z/Ed ϱϱ
ϭϴDEd>DEdd>/D/Ed/KE ϱϳ
ÍNDICE Página
ϭ >zEz^/DK>K'1KE^h>d ϱϵ
2 CONDICIONES DE USO 59
ϯ sZdE/^'EZ>^/E^d>/MEzDEdE/D/EdKϱϵ
ϰ ^Z/W/ME>WZKhdK ϲϬ
ϱ ZdZ1^d/^dE/^ ϲϬ
ϲ /DE^/KE^sK>hDE^dEZ ϲϭ
ϳ /E^d>/ME ϲϮ
ϴ Dh>>Yh/>/ZK>Wd/>> ϲϱ
ϵ Z'h>/ME>dKWDE/KEWZdhZz/ZZ ϲϲ
ϭϬ^>KYhK>hdKDd/^DK ϲϲ
ϭϭ/E^d>/ME>/Zh/dK>/EdZD/dEd> 
>'ZhWKZZZ;'>Ϳ ϲϳ
ϭϮKEy/ME>^&KdK>h>^E>'ZhWKZZZ ϲϳ
ϭϯ/E^d>/MEzKEy/ME>DMh>KdZ1^
 DZ'E/ ϲϳ
ϭϰKEy/MEzWZK'ZD/ME>EdZ>DEK ϲϳ
ϭϱKEy/KE^>dZ/^ ϲϴ
ϭϲ/E^d>/MEhE/E^d>/MEd/WK ϲϴ
ϭϳDEdE/D/EdKZKDEKWKZ>&Z/Ed ϲϵ
ϭϴZEhE/z>/D/E/ME ϳϭ
ÍNDICE Página
ϭ >'E^/DK>K'/KE^h>d ϳϯ
2 CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO 73
ϯ sZdE/^'Z/^/E^d>KDEhdEK ϳϯ
4 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 74
ϱ ZdZ1^d/^dE/^ ϳϰ
ϲ /DE^O^ydZE^^dEZ ϳϱ
ϳ /E^d>K ϳϲ
ϴ DK>>EDEdK,^d ϳϵ
ϵ Z'h>KK>KYh/KDE/KDZdhZ&,K ϴϬ
ϭϬ^>KYh/KKhdKDd/^DK ϴϬ
ϭϭ/E^d>KK/Zh/dK>W/^K 
'ZhWKZZ/Z;'>Ϳ ϴϭ
ϭϮ>/'K^&KdK>h>^EK'ZhWKZZ/Z ϴϭ
ϭϯ/E^d>K>/'KKDMh>KdZ/^  
DZ'E/ ϴϭ
ϭϰ>/'KWZK'ZDKEdZ>KDEK ϴϭ
ϭϱ>/'O^>dZ/^ ϴϮ
ϭϲ/E^d>KhD/E^d>Kd/WK ϴϮ
ϭϳDEhdEKZKDEW>K&Z/Ed ϴϯ
ϭϴ^DEd>DEdK>/D/EK ϴϱ

3
INTRODUZIONE AL MANUALE D’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ ĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞ ĞĚ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞhŶĂŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽƵŶ
ĞƌƌĂƚŽƵƟůŝnjnjŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝƐŝĂĂĐŽƐĞĐŚĞĂƉĞƌƐŽŶĞ
ŽŶƐĞƌǀĂƌĞƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĨƵƚƵƌŽ
ϭLEGENDA E SIMBOLOGIA DI CONSULTAZIONE
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ ĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ğ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ƐŽůŽ ĞĚ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ăů
ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ Ğ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ă ƐǀŽůŐĞƌĞ
ůĂƫǀŝƚăĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞğƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽŝŶƐƚĂůůĂƚŽĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐĞŐŶĂƚŽĂůůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞĮŶĂůĞŝůƋƵĂůĞůŽ
ĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŽŶĂĚĞŐƵĂƚĂĐƵƌĂ
SIMBOLOGIA UTILIZZATA:
!^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŚĞůĞĐŽŶƐŝŐůŝĂŵŽĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞĚŝ
ůĞŐŐĞƌĞƉĞƌůĂƐƵĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƉĞƌůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞŐůŝĂůƚƌŝ
ĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĚĂŶŶŝĂůůĞĐŽƐĞ
#^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞĚŝƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ
^ŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĂŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞ
2 CONDIZIONI DI UTILIZZO
ϮϭͿĞƐƟŶĂnjŝŽŶĞĚƵƐŽ
>Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ŐŝůŝŬ ğ ƐƚĂƚĂ ŝĚĞĂƚĂ ƉƌŽŐĞƩĂƚĂ Ğ ƉƌŽĚŽƩĂ ĂůůŽ
ƐĐŽƉŽ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ƉĞƌ ůƵƟůŝnjnjŽ ŝŶ ƉĂƌĐŚĞŐŐŝ ƉƌŝǀĂƟ Ž ƉƵďďůŝĐŝ ŝŶ
ĂƌĞĞ ƌĞƐŝĚĞŶnjŝĂůŝ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ž ŝŶ njŽŶĞ ĂĚ ĂůƚĂ ŝŶƚĞŶƐŝƚă Ěŝ
ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ
YƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ƋƵŝŶĚŝ ĚĞǀĞ Ğ ĚŽǀƌă ĞƐƐĞƌĞ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ƐŽůŽ ĂůůƵƐŽ ƉĞƌ ŝů
ƋƵĂůĞğƐƚĂƚŽĐŽŶĐĞƉŝƚŽKŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĂŶƚŽĐŝƚĂƚŽğǀŝĞƚĂƚŽ
/ů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ ŶŽŶ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ Ğ
ŝŶĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞƉĞƌĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂůůƵƟůŝnjnjŽĞƌƌĂƚŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽ
ŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞ
ϮϮͿ>ŝŵŝƟĚŝŵƉŝĞŐŽ
>Ă ďĂƌƌŝĞƌĂ ŐŝůŝŬ ϭ W ğ ƐƚĂƚĂ ƉƌŽŐĞƩĂƚĂ ƉĞƌ ĐŝĐůŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĐŽŶƟŶƵŝ WƵž
ĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂĐŽŶƵŶĂƐƚĂĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝĐŽŶĐŝĐůŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĂϭϮрϯƐĞĐŽŶĚŝ
3 AVVERTENZE GENERALI D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
>ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶƚĞŶƵƚĞ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵĂŶƵĂůĞ
ĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ĐŽŶƚĞŶŐŽŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝŐƵĂƌĚĂŶƟ
ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚƵƐŽ Ğ ůĂ ƌĞůĂƟǀĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ YƵĂůƐŝĂƐŝ
ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ƵƟůŝnjnjŽ ĚŝǀĞƌƐŽ Ž ĚŝīŽƌŵĞ ĚĂ ƋƵĂŶƚŽ ŝŶĚŝĐĂƚŽ ŶĞů ƐĞŐƵĞŶƚĞ
ŵĂŶƵĂůĞĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽĚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐŝǀŝĞƚĂƚĞ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ Ğ
ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ
ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
hŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽ ƵŶ ĞƌƌĂƚŽƵƐŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽƉƵž ƉŽƌƚĂƌĞĂ ŐƌĂǀŝ
danni a persone o cose.
E>/^//Z/^,/
!ƩĞŶnjŝŽŶĞĐŚŝŝŶƐƚĂůůĂĚĞǀĞĂŶĂůŝnjnjĂƌĞŝƉĞƌŝĐŽůŝĐŚĞƐŝƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ
ŶĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĂŽĚĂĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƌĞĞƉĞƌĐŝĂƐĐƵŶƉĞƌŝĐŽůŽĚĞǀĞ
ĂĚŽƩĂƌĞĚĞůůĞƐŽůƵnjŝŽŶŝƉĞƌĞůŝŵŝŶĂƌůŽŝŶŵŽĚŽĚĞĮŶŝƟǀŽ
OPERAZIONI PRELIMINARI:
WƌŝŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĂĐĐĞƌƚĂƌƐŝĐŚĞŝĚĂƟĚŝƚĂƌŐĂƐŝĂŶŽƌŝƐƉŽŶĚĞŶƟ
ĂƋƵĞůůŝĚĞůůĂƌĞƚĞĚŝĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĞĐŚĞŝůŵŽĚĞůůŽƐŝĂĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĞ
dimensioni e peso dell’anta.
!ƩĞŶnjŝŽŶĞƋƵĞƐƚŽĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƉƵžĞƐĞƌĐŝƚĂƌĞĨŽƌnjĞŵŽůƚŽĞůĞǀĂƚĞĐŚĞ
ƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞĨŽŶƚĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂĚŝĞīĞƩƵĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĂĐĐƵƌĂƚĂŵĞŶƚĞ
ůĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ ŝů ďĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚŽǀĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĂůĂďĂƌƌŝĞƌĂƐŝĂƐƚĂƚŽĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶŵŽĚŽĐŽƌƌĞƩŽ
COLLEGAMENTO ALLA RETE
!ƩĞŶnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂĚŝĞƐĞŐƵŝƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞŝƐĞŐƵĞŶƟƉƵŶƟ
ϭͿWƌĞǀĞĚĞƌĞƐĞŵƉƌĞĂŵŽŶƚĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĐŽŶƐŽŐůŝĂϬϬϯ
ϮͿWƌĞǀĞĚĞƌĞƵŶĂĚĞŐƵĂƚŽŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞďŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫĚŝ
ĂůŵĞŶŽϯŵŵƉƌŽǀǀŝƐƚŽĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽŝƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐŚŝĞŝĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƟ
dedicato solo all’automazione.
ϯͿŽůůĞŐĂƌĞŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞŝůĐŽŶĚƵƩŽƌĞĚŝƚĞƌƌĂŐŝĂůůŽͲǀĞƌĚĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ
ĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶŝůƐŝŵďŽůŽ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ğ ŐĂƌĂŶƟƚĂ ƐŽůƚĂŶƚŽ
ƋƵĂŶĚŽůŽƐƚĞƐƐŽğĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂ
ĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞƉƌĞǀŝƐƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
!ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƋƵĞƐƚŽĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƌĞƋƵŝƐŝƚŽĚŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶ
caso di dubbio controllare l’impianto di terra.
!ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ĂůůŝŵƉŝĂŶƚŽ Ěŝ ƚĞƌƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ŵĞƚĂůůŝĐĂ ĚĞůůĂ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ /ů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ ŶŽŶ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ƉĞƌ
ĞǀĞŶƚƵĂůŝĚĂŶŶŝĐĂƵƐĂƟĚĂůůĂŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞ ŶŽŶ ŽƉĞƌĂƌĞ ŝŶ ĂŵďŝĞŶƟ ƵŵŝĚŝ Ž ďĂŐŶĂƟ ƐĞ ŶŽŶ ĐŽŶ
ŽƉƉŽƌƚƵŶĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝĐŽŶƚƌŽŐůŝƐŚŽĐŬĞůĞƩƌŝĐŝ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ
ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƵůŝnjŝĂƚŽŐůŝĞƌĞƐĞŵƉƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŝŶĂƚŵŽƐĨĞƌĂĞƐƉůŽƐŝǀĂ
>ĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŐĂƐŽĨƵŵŝŝŶĮĂŵŵĂďŝůŝĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶŐƌĂǀĞƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂ
sicurezza.
!ƩĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƵƟůŝnjnjĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉĂƌƟŽƌŝŐŝŶĂůŝ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞ ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ŵĞƐƐĂ ŝŶ ĨƵŶnjŝŽŶĞ
ĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂǀĞƌ ĞƐĞŐƵŝƚŽ ƚƵƫ ŝ  ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ǀĞƌŝĮĐĂƚŽ
ůĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽůĂĨŽƌnjĂĚŝƐƉŝŶƚĂĂůŵŝŶŝŵŽ
sZ/&/,&/E>/
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚĞŝ
ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƚŽƌŝĚŝĮŶĞ ĐŽƌƐĂĐŚĞ ůĂ ĨŽƌnjĂĚŝ ƐƉŝŶƚĂ ƐŝĂ ĞŶƚƌŽŝ ůŝŵŝƟĚĞůůĂ
ŶŽƌŵĂ ǀŝŐĞŶƚĞ ůĂ ďƵŽŶĂ ƚĞŶƵƚĂ ĚĞŐůŝ ĂƌƌĞƐƟ ŵĞĐĐĂŶŝĐŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
TARGA DI SEGNALAZIONE:
/ŶĚŝĐĂƌĞĐŚŝĂƌĂŵĞŶƚĞŶĞŝƉƌĞƐƐŝĚĞůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĐŚĞůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽğĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
e comandato a distanza.
IMBALLO:
!ƉƌŝƌĞůĂ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽůŝŵďĂůůŽƐĞŐƵĞŶĚŽůŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
ĨƌĞĐĐĞŽƉŽĂǀĞƌƚŽůƚŽůŝŵďĂůůŽĂĐĐĞƌƚĂƌƐŝĚĞůůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ/Ŷ
ĐĂƐŽĚŝĚƵďďŝŽŶŽŶƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƌŝǀŽůŐĞƌƐŝĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ ;ƐĂĐĐŚĞƫĚŝƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽ
ĞƐƉĂŶƐŽĐŚŝŽĚŝƐĐĂƚŽůĞĚŝĐĂƌƚŽŶĞĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝͿŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟ
ŝŶĐƵƐƚŽĚŝƟŽĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
#^ŵĂůƟƌĞĞƌŝĐŝĐůĂƌĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŝŵďĂůůŽƐĞĐŽŶĚŽůĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝĚĞůůĞ
ŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
#EŽŶĞƐŝƐƚŽŶŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŝƌŝƐĐŚŝĚĞƌŝǀĂŶƟĚĂůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƐƚĞƐƐĂZŝĐŝĐůĂƌĞ
ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞƚƵƫ ŝ ǀĂƌŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟŝŶ ŵŽĚŽƐĞƉĂƌĂƚŽ;ĂůůƵŵŝŶŝŽĨĞƌƌŽ
ƉĂƌƟĞůĞƩƌŝĐŚĞƉůĂƐƟĐŚĞĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƌŝĐŝĐůĂďŝůŝͿ
! ƩĞŶnjŝŽŶĞ ůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĨŽƌŶŝƌĞ ĂůůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ ĮŶĂůĞ ƚƵƩĞ ůĞ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ ĞĚ ĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞ Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ /Ŷ ŵŽĚŽ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŵĂŶƵĂůĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶĐĂƐŽĚŝ
ĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
!ƩĞŶnjŝŽŶĞůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞĚĞǀĞĨŽƌŶŝƌĞƵŶĂƐĞƌŝĞĚŝĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ
ƉĞƌůƵƚĞŶƚĞ;ǀĞĚŝŐƵŝĚĂƵƚĞŶƚĞͿĞĚĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞĞƐƉŽƌůĞŽĨĂƌůĞĞƐƉŽƌƌĞŝŶ
ůƵŽŐŽŽƉƉŽƌƚƵŶŽ
IT

4
DK/&/,
!ƩĞŶnjŝŽŶĞŶŽŶŵŽĚŝĮĐĂƌĞŽƐŽƐƟƚƵŝƌĞƉĂƌƟĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƐĞŶŽŶĚŽƉŽ
ĂƵƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ƐĐƌŝƩĂ Ğ ĮƌŵĂƚĂ ĚĂů ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ DŽĚŝĮĐŚĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶŝ
ŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞŝŶĨŽƌŵĂƐĐƌŝƩĂƉŽƐƐŽŶŽĐĂƵƐĂƌĞĚĂŶŶŝĂƉĞƌƐŽŶĞĂŶŝŵĂůŝ
ĞĐŽƐĞKŐŶŝŵŽĚŝĮĐĂŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚŝƉĂƌƟĂƉƉŽƌƚĂƚĂĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂŝŶ
ĨŽƌŵĂƐĐƌŝƩĂĚĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞƐŽŶŽǀŝĞƚĂƚĞĞƐŽůůĞǀĂŶŽŝůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞĚĂŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚŝƌĞƩĂĞĚŝŶĚŝƌĞƩĂǀĞƌƐŽĚĂŶŶŝĂƉĞƌƐŽŶĞĞĐŽƐĞ
4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƉĞƌƉĂƌĐŚĞŐŐŝŐŝůŝŬϭWğĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞĐŽŵĞĚĞƐĐƌŝƩŽ
Ěŝ ƐĞŐƵŝƚŽ /ŶŽůƚƌĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƌĞ ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ŝ ĚŝǀĞƌƐŝ
ĂĐĐĞƐƐŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞƐĐƌŝƫŶĞůĚĞƩĂŐůŝŽŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ϰϭͿDŽĚĞůůŝĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
'ϬϬϭW
ĂƌƌŝĞƌĂŐŝůŝŬZh^,>^^ĂϯϲsƉĞƌĂƐƚĞĐŝůŝŶĚƌŝͲ
ĐŚĞĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝĐŽŶĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽĂďŽƌĚŽ
ĞŶĐŽĚĞƌ ĂƐƐŽůƵƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ěŝ ďĂƐĞ ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĐŽŶ ƟͲ
ƌĂŶƟĞǀŝƟĞŇĂŶŐĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĂƐƚĂ
ϰϮͿůĞŶĐŽĚĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
sĞĚĞƌĞ&ŝŐϭ
ϭͿ ƌŵĂĚŝŽ ŐƌƵƉƉŽ ďĂƌƌŝĞƌĂ ŝŶ ĂĐĐŝĂŝŽ Ăů ĐĂƌďŽŶŝŽ ĐŽŶ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ
ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞĞǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ
ϮͿĂƐĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽĂƐƚĂĂůůƵŵŝŶŝŽƉƌĞƐƐŽĨƵƐŽĐŽŶƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞ
ĞǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ
ϯͿ^ƵƉƉŽƌƚŽŽŵĞŐĂŝŶĂĐĐŝĂŝŽnjŝŶĐĂƚŽƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂƐƚĂ
ϰͿƐƚĂŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽĞƐƚƌƵƐŽĞǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽďŝĂŶĐŽ
ϱͿ^ƵƉƉŽƌƚŽŽŵĞŐĂŝŶĂĐĐŝĂŝŽnjŝŶĐĂƚŽƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽĂƐƚĂ
ϲͿ ŽƉĞƌƚƵƌĂ ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĂƐƚĂ ŝŶ ĂůůƵŵŝŶŝŽ ƉƌĞƐƐŽĨƵƐŽ ĐŽŶ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ
ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞĞǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ
ϳͿ dĞƐƚĂƚĂ ŝŶ ĂůůƵŵŝŶŝŽ ƉƌĞƐƐŽĨƵƐŽ ĐŽŶ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞĞ
ǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ
ϴͿŽǀĞƌůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐĞŵŝƚƌĂƐƉĂƌĞŶƚĞ
ϵͿĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽĚŝŐŝƚĂůĞ
ϭϬͿ&ĞƌŵŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϭϭͿŝůĂŶĐŝĞƌĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽŵŽůůĞŝŶĂĐĐŝĂŝŽnjŝŶĐĂƚŽ
ϭϮͿDŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĐŽŵƉůĞƚŽĚŝŵŽƚŽƌĞďƌƵƐŚůĞƐƐĞĚĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽ
ϭϯͿ^ďůŽĐĐŽĂĐŚŝĂǀĞĐŽŶĐŝůŝŶĚƌŽ/E
ϭϰͿ^ƉŽƌƚĞůůŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĂĐĐŝĂŝŽĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞǀĞƌŶŝĐŝĂƚŽ
ϭϱͿ'ϯϬϭĂƐƚĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂTϲϬĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽ
ϭϲͿ<dϮϯϬƉŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞnjŝŶĐĂƚĂƉĞƌĮƐƐĂŐŐŝŽďĂƌƌŝĞƌĂ
ϭϳͿ'^WϲϭϬϭDŽůůĂTϲϭƉĞƌĂƐƚĞĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝ
ϭϴͿ'>ŝƌĐƵŝƚŽϰƐĐŚĞĚĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ>
ϭϵͿ<dϮϯϭWŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞĂƉƉŽŐŐŝŽĮƐƐŽ
ϮϬͿ'&^ϬϭƉƉŽŐŐŝŽĮƐƐŽĐŽŶŐŽŵŵĂŶŽŶƌĞŐŽůĂďŝůĞ
ϮϭͿ'&^ϬϯƉƉŽŐŐŝŽĮƐƐŽĐŽŶŐŽŵŵĂŶŽŶƌĞŐŽůĂďŝůĞĐŽŶ
predisposizione a catenaccio.
ϮϮͿ'&^ϬϮƉƉŽŐŐŝŽĮƐƐŽĐŽŶŐŽŵŵĂƌĞŐŽůĂďŝůĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐŽ
ϮϯͿ '&^Ϭϰ ƉƉŽŐŐŝŽ ĮƐƐŽ ĐŽŶ ŐŽŵŵĂ ƌĞŐŽůĂďŝůĞ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐŽ ĐŽŶ
predisposizione a catennaccio.
ϮϰͿDŽĚƵůŽďĂƩĞƌŝĞĚĞŵĞƌŐĞŶnjĂ;ŽƉnjŝŽŶĂůĞͿ
ϮϱͿŽŶĨĞnjŝŽŶĞĚĂŶΣϰϬƐƚƌŝƐĐŝĞĂĚĞƐŝǀĞƌŝĨƌĂŶŐĞŶƟƉĞƌĂƐƚĂ
5 ZddZ/^d/,dE/,
SERIE AG 'ϬϬϭW
ZZ/Z &/EKϯDdZ/
&ZYhE/hd/>/K KEd/EhK
^/^dD/KEdZK>>K/s/''/K EKZ^^K>hdK/'/d>
>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй
>/DEd/KEDKdKZ ϬϯϲsĚĐ
^^KZ/DEdKDKdKZ Ϭϭϱ
WKdEDKdKZ ϰϱϬt
KWW/DKdKZ ϬϮϬϬEŵ
dDWKWZdhZ,/h^hZϵϬΣ ϭϮϯƐĞĐ
dDWZdhZ/^Z//K ͲϮϬнϱϱΣ
>/DEd/KE^^KZ/ ϮϰsĚĐ
EdZ>/KDEK;/Ed'ZdͿ KEdZK>>Z/'/d>ϯϲsĚĐ
^/^dD/^>KK ,/sKE/>/EZK/E
'ZK/WZKd/KE /Wϱϰ
ddZ//DZ'E /^WKE//>;KW/KE>Ϳ
/>//DEKsZ'/KZEK
;WZdhZ,/h^hZͲϮϰKZEKE^dKWͿ ŶΣϭϮϬϬϬ

5
1
'ϬϬϭW
ϲDIMENSIONI STANDARD DI INGOMBRO
900 mm
1.202 mm
380 mm
385 mm 3000 mm
270 mm115
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
1
2
4
5
6
7
8
9
13
11
12
14
15
16
17
19
20 21 22 23
24
25
18
3
10

6
23
7 INSTALLAZIONE
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĞĚĞƐƉĞƌƚŽĞ
ŶĞůƉŝĞŶŽƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WĞƌůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĂůĐĂƉŝƚŽůŽϯĚŝƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ϳϭͿWƌĞƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ
>Ğ ƐĞŐƵĞŶƟ ŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ ƐŽůŽ ĚĞŐůŝ ĞƐĞŵƉŝ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ůŽ
ƐƉĂnjŝŽ ƉĞƌ ŝů ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚĞŐůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ǀĂƌŝĂ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ
ĚĞŐůŝŝŶŐŽŵďƌŝ ĨĂĐŽůƚăĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞƐĐĞŐůŝĞƌĞůĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĂĚĂƩĂ
ĂŶĂůŝnjnjĂŶĚŽŐůŝƐƉĂnjŝĞůĂŵďŝĞŶƚĞĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞĂƐƐŝĐƵƌĂŶĚŽƐŝĚĞůůŝŶĞƐŝƐƚĞŶnjĂ
ĚŝŝŵƉĞĚŝŵĞŶƟĂŝŵŽǀŝŵĞŶƟĚĞůůĂƐƚĂĐŽŵĞĂĚĞƐĞŵƉŝŽĂůďĞƌŝ ĐĂǀŝĚĞůůĂ
ƌĞƚĞ ĞůĞƩƌŝĐĂ ůĂŵƉŝŽŶŝ Ž ĂůƚƌŽ Ğ ƐĐĞŐůŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ĐƵƌĂ ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ Ɖŝƶ
ŝĚŽŶĞĂĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĂĞīĞƩƵĂƌĞŝŶďĂƐĞĂůůĂůĂƌŐŚĞnjnjĂĚĞůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĞ
ƌĞůĂƟǀŝůŝŵŝƟĚŝŵƉŝĞŐŽ
ƐƐĞŵďůĂƌĞůĞϰnjĂŶĐŚĞĐŽŵƉůĞƚĞĚŝĚĂĚŝ
ƩĞŶnjŝŽŶĞŝůĚĂĚŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂǀǀŝƚĂƚŽĮŶŽĂůůĂĮŶĞĚĞůĮůĞƩŽŝŶ
ŵŽĚŽĚĂƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĂƋƵŽƚĂŵŝŶŝŵĂĚŝϰϬŵŵĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶFig.2.
ƐĞŐƵŝƌĞ ůŽ ƐĐĂǀŽ Ěŝ ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ůĞ ƐĞŐƵĞŶƟ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ŵŝŶŝŵĞ ƵŶ
ŵĞƚƌŽƉĞƌƵŶŵĞƚƌŽĞƵŶĂƉƌŽĨŽŶĚŝƚăĚŝϬϰŵĞƚƌŝƉĞƌŽƐƉŝƚĂƌĞůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝ
ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ<dϮϯϬĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ Fig. 3WŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞůĞĐĂŶĂůŝŶĞƉĞƌŝů
ƉĂƐƐĂŐŐŝŽĚĞŝĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝ
ƐĞŐƵŝƌĞƵŶ ŐĞƩŽŝŶ ĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽ ĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞ ƌŝŶĨŽƌnjĂƚŽĐŽŶŐĂďďŝĞĚŝ
ĨĞƌƌŽ ŶŶĞŐĂƌĞ ůĂ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ĐĞŶƚƌŽ Ă ĮůŽ ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞŝŶďŽůůĂĞƉĂƌĂůůĞůĂĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂĞĚĞůůĂƐƚĂĐŚĞ
ǀĞƌƌăŝŶƐƚĂůůĂƚĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉƌĞƐĂĚĞůĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽ
come indicato in ĮŐϯ.
>Ă ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽ ĚŽǀƌă ĞƐƐĞƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĂ Ă ƌĞŐŽůĂ ĚĂƌƚĞ ĚĂ
personale competente.
ϳϮͿ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŐƌƵƉƉŽďĂƌƌŝĞƌĂ
hŶĂǀŽůƚĂĞīĞƩƵĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞůĂƉŽƐĂĚĞůůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ;ϳϭͿ
procedere all’installazione del corpo della barriera.
dŽŐůŝĞƌĞ ůĞ ƌŽŶĚĞůůĞ Ğ ŝ ĚĂĚŝ ĂǀǀŝƚĂƟ ƐƵŝ ƟƌĂŶƟ ĚĞůůĂ ƉŝĂƐƚƌĂ Ěŝ ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ
KT230ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐĞŵĞŶƚĂƚĂĐŽŵĞŝŶFig. 4.
^ǀŝƚĂƌĞůĞϮǀŝƟĮƐƐĂƚĞƐƵůůĂƚĞƐƚĂƚĂĚĞůůĂĐĂƐƐĂƐƵůůĂƚŽŝŶĐƵŝǀĞƌƌăĮƐƐĂƚĂ
ůĂƐƚĂĐŽŵĞŝŶFig. 5.
ƉƌŝƌĞůŽ ƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞ ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉƉŽƐŝƚĂ ƐĞƌƌĂƚƵƌĂƌƵŽƚĂŶĚŽůĂ
ĐŚŝĂǀĞĚŝϵϬΣŝŶƐĞŶƐŽŽƌĂƌŝŽĐŽŵĞŝŶ&ŝŐϲ.
^ŽůůĞǀĂƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞůĂƚĞƐƚĂƚĂƐĐŽůůĞŐĂƌĞĚĂůƉƵŶƚŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ΀A] il
ĐĂǀŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚĞůůĂƚĞƐƚĂƚĂĂƉƉŽŐŐŝĂƌĞůĂƚĞƐƚĂƚĂƐƵƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ŝĚŽŶĞĂŝŶŵŽĚŽĚĂĞǀŝƚĂƌĞƵƌƟŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
ŽƉŽĂǀĞƌƐĐŽůůĞŐĂƚŽĚĂůƉƵŶƚŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ΀A΁ŝůĐĂǀŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂ
ĚĞůůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞ;Fig. 7ͿƐŝƉƵžĂƉƌŝƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽƌŝŵƵŽǀĞŶĚŽůŽ
dalla sua sede.
ƉƉŽŐŐŝĂƌĞůĂĐĂƐƐĂƐŽƉƌĂĂůůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ<dϮϯϬŝŶŵŽĚŽĐŚĞ
ŝƟƌĂŶƟĐĞŵĞŶƚĂƟƉĂƐƐŝŶŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝϰĨŽƌŝĂƐŽůĂƟƐŝƚƵĂƟŶĞŝϰĂŶŐŽůŝĚĞů
basamento.
/ŶƐĞƌŝƌĞ ŶĞŝ ƟƌĂŶƟ ůĞ ƌŽŶĚĞůůĞ Ğ ŝ ĚĂĚŝ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌŝŵŽƐƐŝ ĐŽŵĞ
indicato in Fig. 8KƌŝĞŶƚĂƌĞůĂĐĂƐƐĂĐŽŵĞĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽƵƟůŝnjnjĂŶĚŽůĞĂƐŽůĞ
ĚĞůďĂƐĂŵĞŶƚŽĞƉŽŝƐƚƌŝŶŐĞƌĞĐŽŶĨŽƌnjĂŝĚĂĚŝŝŶŵŽĚŽƐƚĂďŝůĞ
Nota Importante:
ůŝǀĞůůŽĚŝĞůĞƩƌŽŶŝĐĂůĂďĂƌƌŝĞƌĂğƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂ
ĚĞƐƚƌĂ;DXͿǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽEĞůĐĂƐŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂƐŝŶŝƐƚƌĂ;SXͿƐĞŐƵŝƌĞ
ůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞůůĂƐĞnjŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚĂ;ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϳϯͿ

7
4 5
67
8
A

8
9
10
ϳϯͿ^ĞůĞnjŝŽŶĞƐĞŶƐŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂ'/>/<ϭWğĨŽƌŶŝƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂƉĞƌŵŽŶƚĂŐŐŝŽĂĚĞƐƚƌĂǀŝƐƚĂůĂƚŽ
ŝŶƚĞƌŶŽĐŽŶŵŽůůĞƉƌĞͲŝŶƐƚĂůůĂƚĞWĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĂƐŝŶŝƐƚƌĂ
ͻ ůůĞŶƚĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĞŵŽůůĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĨŝŐϭϰĞϭϱ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞůĞǀŝƚŝƐƵƉĞƌŝŽƌŝĐŚĞĨŝƐƐĂŶŽůĞŵŽůůĞ;ǀĞĚŝĨŝŐƵƌĂϭϮͿ
ͻ ^ŐĂŶĐŝĂƌĞůĞŵŽůůĞ
ͻ ^ǀŝƚĂƌĞĞƚŽŐůŝĞƌĞůĞƋƵĂƚƚƌŽǀŝƚŝĐŚĞĨŝƐƐĂŶŽŝůďŝůĂŶĐŝĞƌĞ;ZͿ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞŝůďŝůĂŶĐŝĞƌĞ;ZͿĞƌƵŽƚĂƌůŽĚŝϭϴϬΣƐƵůůĂƐƐĞǀĞƌƚŝĐĂůĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽ
ŝŶĨŝŐƵƌĂϵ&ŝƐƐĂƌůŽĐŽŶůĞƋƵĂƚƚƌŽǀŝƚŝ
ͻ ZŝŵŽŶƚĂƌĞůĞŵŽůůĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĨŝŐƵƌĂϵĞĨŝƐƐĂƌůĞĐŽŶůĞǀŝƚŝ;ǀĞĚŝĨŝŐƵƌĂ
ϭϮͿ
ϳϰͿ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚĂ
WĞƌŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĂƐƚĂƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŵĞĚĞĐƌŝƩŽ
ͻ WĞƌ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ Ɛŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂ Ěŝ ĂůůĞŶƚĂƌĞ ůĂ
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĞŵŽůůĞĞĚŝƐǀŝƚĂƌĞůĞǀŝƚŝ;zͿĐŚĞůĞĨŝƐƐĂŶŽĂůůĂďĂƐĞĚĞůůĂƌŵĂĚŝŽ
ͻ ^ďůŽĐĐĂƌĞ ŝů ŵŽƚŽƌŝĚƵƚƚŽƌĞ ĐŽŶ ůĂƉƉŽƐŝƚĂ ĐŚŝĂǀĞ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ ŝŶ ĚŽƚĂnjŝŽŶĞ
;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϬͿ
ͻ ZƵŽƚĂƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞŝůďŝůĂŶĐŝĞƌĞ;ZͿĨŝŶŽĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶĐƵŝ
è possibile installare l’asta orizzontalmente.
ͻ WƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐƚĂĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϭϬ.
ͻ EŽƚĂ ůĞ ĨĂƐĐŝĞ Ěŝ ŐŝƵŶnjŝŽŶĞ ŝŶ ĂĐĐŝĂŝŽ ƐĂŐŽŵĂƚŽ ;GͿ Ğ ;LͿ ƐŽŶŽ Őŝă
ƉƌĞĂƐƐĞŵďůĂƚĞƐƵůůĂďĂƐĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽ;AͿ ĐŽŶůĞƌŽŶĚĞůůĞ;MͿĞůĞǀŝƟ;NͿ
d/DϴĂůůĞŶƚĂƚĞ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞůĞĚƵĞĨĂƐĐŝĞĐĞŶƚƌĂůŝĞĮƐƐĂƌĞůĂďĂƐĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽĂƐƚĂ;AͿĐŽŶůĞϴ
ǀŝƟDϭϬnjŝŶĐĂƚĞ;BͿĂůůĂŇĂŶŐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞ;CͿ^ƚƌŝŶŐĞƌĞĐŽŶĨŽƌnjĂ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞůĞĨĂƐĐŝĞĐĞŶƚƌĂůŝ
ͻ ƉƉŽŐŐŝĂƌĞŝůƚĂƉƉŽĨŽƌĂƚŽ;OͿƐƵůůĂďĂƐĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽ;AͿ
ͻ /ŶĮůĂƌĞůĂƐƚĂ;DͿĞƐƉŝŶŐĞƌůĂŝŶĂƉƉŽŐŐŝŽĂůůĂƉŝĂƐƚƌŝŶĂŝŶĂĐĐŝĂŝŽ;EͿ
ͻ ^ƚƌŝŶŐĞƌĞĐŽŶĨŽƌnjĂůĞǀŝƟ;NͿd/DϴĞůĞϲǀŝƟ;BͿDϭϬnjŝŶĐĂƚĞ.
ͻ WŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƚĂƉƉŽŝŶƉůĂƐƟĐĂƚĞƌŵŝŶĂůĞ;FͿ
ͻ ƉƉůŝĐĂƌĞůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽĮŶĂůĞ;,ͿĞĮƐƐĂƌůĂĐŽŶϲǀŝƟDϭϬŝŶŽdž;KͿ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞůĞŵŽůůĞĂůůĂďĂƐĞĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂŵĞĚŝĂŶƚĞůĞǀŝƚŝ;zͿ
ͻ ůŽĐĐĂƌĞŝůŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞƌƵŽƚĂŶĚŽůĂĐŚŝĂǀĞŶĞůƐĞŶƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
ͻ WƌŽĐĞĚĞƌĞ Ăů ƚĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ŵŽůůĞ ĐŽŵĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽ Ăů ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ ϴϮ
ŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽŵŽůůĞ
E WĞƌ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂƉĞƌƚƵƌĂ y^y ĚĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶϳϭŶĞůŵĂŶƵĂůĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
ĚŝĐŽŵĂŶĚŽ'dZ>W
Z
Y
Z
Y
C
A
E
F
G
L
B
H
K
B
B
NM
O
D

9
11
12
13
14
15
8 MOLLA DI BILANCIAMENTO DELL’ASTA
ϴϭͿ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞŵŽůůĞĚĞůůĂƐƚĂ
WĞƌĞƋƵŝůŝďƌĂƌĞůĞĨŽƌnjĞŝŶŐŝŽĐŽĞƉĞƌŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚƵĞŵŽůůĞĚŝďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽƟƉŽ
'^WϲϭƉĞƌĂƐƚĞĐŝůŝŶĚƌŝĐŚĞĮŶŽĂϯŵĞƚƌŝ
EĞůĐĂƐŽĚŝƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞůůĞŵŽůůĞƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŵĞƐĞŐƵĞ
ͻ ZŝŵƵŽǀĞƌĞůĞŵŽůůĞĚĂƐŽƐƟƚƵŝƌĞ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞůĞŵŽůůĞŶƵŽǀĞĂǀǀŝƚĂŶĚŽůĞĂůďŝůĂŶĐŝĞƌĞŝŶĂĐĐŝĂŝŽŶĞŝĨŽƌŝƉƌĞĚŝƐƉŽƐƟ
ƵƐĂŶĚŽůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϭϭͲϭϮ/ĨŽƌŝĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽ
ƐŽŶŽŝůŶƵŵĞƌŽϯ/ĨŽƌŝŶƵŵĞƌŽĞϭϮƐŽŶŽƉĞƌƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝĨƵƚƵƌĞ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞůĞŵŽůůĞĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĮƐƐĂƐƵůƚƌĂǀĞƌƐŽŝŶĂĐĐŝĂŝŽĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂ
ƵƐĂŶĚŽůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϭϭͲϭϯ.
EŽƚĂĞŶƚƌĂŵďĞůĞŵŽůůĞƐŽŶŽŝŶĚŝĐĂƚĞĐŽŶƵŶĐŽůŽƌĞďůƵ;ŽĚ'^WϲϭϬϭͿ
>ĂƉĂƌƚĞĐŽůŽƌĂƚĂĚĞůůĂŵŽůůĂĚĞǀĞƐĞŵƉƌĞĞƐƐĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚĂǀĞƌƐŽůĂůƚŽ
ϴϮͿZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĂŵŽůůĂ
YƵĂŶĚŽ ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ğ ƐďůŽĐĐĂƚĂ ;ǀĞĚĞƌĞ ĐĂƉŝƚŽůŽ ϭϬͿ ƉŽƌƚĂƌĞ
ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐƚĂ Ă ϰϱΣ Ğ ƌŝůĂƐĐŝĂƌůĂ ^Ğ ƚĞŶĚĞ ĂĚ ĂƉƌŝƌĞ Ž Ă ĐŚŝƵĚĞƌĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞŝůďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽŶŽŶğĐŽƌƌĞƩŽ
WĞƌŽƩĞŶĞƌĞƵŶƌŝƐƵůƚĂƚŽŽƫŵĂůĞƐŝĚĞǀĞĂŐŝƌĞƐƵůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĞ ŵŽůůĞ
ƐǀŝƚĂŶĚŽƉƌŝŵĂŝĚĂĚŝĚŝďůŽĐĐĂŐŐŝŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϭϰƐŝĂƋƵĞůůŝƐŽƉƌĂ
ƐŝĂƋƵĞůůŝƐŽƩŽ
ZƵŽƚĂƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞůĞŵŽůůĞ;&ŝŐϭϱͿŝŶƐĞŶƐŽŽƌĂƌŝŽŽĂŶƟŽƌĂƌŝŽƉĞƌ
ĚŝŵŝŶƵŝƌĞŽĂƵŵĞŶƚĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƋƵĂŶĚŽůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞğ
ŽƫŵĂůĞƐƚƌŝŶŐĞƌĞĐŽŶĨŽƌnjĂŝĚĂĚŝĚŝďůŽĐĐĂŐŐŝŽ;&ŝŐϭϱͿ
A
B
C
321
1
2
3
3
3
C
C
AA
B
B

10
9 Z'K>/KE&ZDKDE/K/EWZdhZ,/h^hZ
>ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞğƉƌŽǀǀŝƐƚĂĚŝĨĞƌŵŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĐŚĞ
ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞŐŽůĂƟ ĐŽŶ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ƐĞŐƵĞŶĚŽ ŝů ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ƋƵŝ Ěŝ
ƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚŽ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ŝŶ &ŝŐ ϭϲ esempio di installazione di una automazione con
apertura a SINISTRAŶĞůĐĂƐŽĚŝƵŶĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂDESTRA
ĂŐŝƌĞŝŶŵŽĚŽƐƉĞĐƵůĂƌĞ
^ďůŽĐĐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽĐŽŶůĂĐŚŝĂǀĞŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞ;ǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϬͿ
ŐŝƌĞƐƵůůĞǀŝƟĚĞůĨĞƌŵŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&ŝŐϭϲ punto AͿƉĞƌƌĞŐŽůĂƌĞ
ůŽƌŝnjnjŽŶƚĂůŝƚă ĚĞůůĂƐƚĂ ŝŶ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ŐŝƌĞ ƐƵůůĞ ǀŝƟ ĚĞů ĨĞƌŵŽ
ŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&ŝŐϭϲ punto BͿƉĞƌƌĞŐŽůĂƌĞůĂǀĞƌƟĐĂůŝƚăĚĞůůĂƐƚĂ
in posizione di apertura.
ϭϬ SBLOCCO DELL’AUTOMAZIONE
/ŶĐĂƐŽĚŝďůĂĐŬŽƵƚĞůĞƩƌŝĐŽŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂŽƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂğ
necessario sbloccare l’automazione.
>ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƐďůŽĐĐŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĐŽŶ
ĂƐƚĂŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞůĂƐƚĂƐŝĂĨĞƌŵĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
;ŽƌŝnjnjŽŶƚĂůĞͿ
/ŶŽůƚƌĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞůůŽ ƐďůŽĐĐŽ ŶĞƐƐƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ
ĂŶŝŵĂůĞ ĐŽƐĂ Ž ĂƵƚŽŵĞnjnjŽ ƐƟĂ ƚƌĂŶƐŝƚĂŶĚŽ Ž Ɛŝ ƚƌŽǀŝ ŶĞů ƌĂŐŐŝŽ ĚĂnjŝŽŶĞ
dell’automazione.
WĞƌƐďůŽĐĐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƐĞƌŝƌĞůĂĐŚŝĂǀĞĚŝƐďůŽĐĐŽŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞŶĞůůĂ
ƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ĐŚĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ƐƵ ƵŶ ĮĂŶĐŽ ĚĞůůĂ ĐĂƐƐĂ ;&ŝŐϭϳͿ Ğ ĐŽŵƉŝĞƌĞ Ϯ Őŝƌŝ
ĐŽŵƉůĞƟŝŶƐĞŶƐŽĂŶƟŽƌĂƌŝŽ;ϮdžϯϲϬΣͿ
WĞƌďůŽĐĐĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƌƵŽƚĂƌĞůĂĐŚŝĂǀĞŝŶƐĞŶƐŽŽƌĂƌŝŽĞ
ĐŽŵƉŝĞƌĞϮŐŝƌŝĐŽŵƉůĞƟ;ϮdžϯϲϬΣͿ
EĞůĐĂƐŽĚŝƵŶĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽĚŝƵŶĮƐƐĂŐŐŝŽŶŽŶĐŽƌƌĞƫĚĞůůĂƐƚĂĚƵƌĂŶƚĞ
ŝů ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ŽƉƉƵƌĞ ŶĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƵŶĂ ĂƐƚĂ ĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚĂ ĚĂ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ
Ž ƉĞƌ Ăůƚƌŝ ŵŽƟǀŝ  ůĞ ŵŽůůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ŝŶ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŶŽŶ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ Ɖŝƶ
ŝů ďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ƩĞŶnjŝŽŶĞ ƵŶ ďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ŶŽŶ ĐŽƌƌĞƩŽ
ĚƵƌĂŶƚĞůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƐďůŽĐĐŽƉƵžƉƌŽǀŽĐĂƌĞƵŶĂďƌƵƐĐĂƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐƚĂ
ĞƋƵŝŶĚŝƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞƵŶƉŽƐƐŝďŝůĞƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůƵƚĞŶƚĞ
ϭϬϭͿDŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽƐƵůůĂƚŽŽƉƉŽƐƚŽ
/ůƐŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽǀŝĞŶĞŵŽŶƚĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂƐƵƵŶŽĚĞŝĚƵĞůĂƟĚĞůůĂĐĂƐƐĂ
ƉŽƐƐŝďŝůĞƐŵŽŶƚĂƌůŽĞƌŝŵŽŶƚĂƌůŽƐƵůůĂƚŽŽƉƉŽƐƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϭϴ
ƉƌŝƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐĂƐƐĂĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
^ǀŝƚĂƌĞ ůĞ ǀŝƟ Ěŝ ĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞů ĐŽƉĞƌĐŚŝĞƩŽŝŶ ƉůĂƐƟĐĂ ;AͿ ƐƵů ůĂƚŽ ƐƵ ĐƵŝ Ɛŝ
ǀƵŽůĞŝŶƐƚĂůůĂƌĞůŽƐďůŽĐĐŽ
dŽŐůŝĞƌĞ ůĂ ŵĂƐĐŚĞƌŝŶĂ ŝŶ ƉůĂƐƟĐĂ;BͿ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽĨĂĐĞŶĚŽ ůĞǀĂ
ƐƵŝƋƵĂƩƌŽĂŐŐĂŶĐŝůĂƚĞƌĂůŝƐǀŝƚĂƌĞůĞĚƵĞǀŝƟĂƵƚŽĮůĞƩĂŶƟ;CͿĞƚŽŐůŝĞƌĞŝů
ĨƌŽŶƚĂůĞŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽ;DͿƐǀŝƚĂƌĞŝƋƵĂƩƌŽĚĂĚŝDϱ;EͿ
KƌĂ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ ŶŽŶ ğ Ɖŝƶ ĮƐƐĂƚŽ ĂůůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ĞƋƵŝŶĚŝ Ɛŝ ƉƵž ƐŐĂŶĐŝĂƌĞƐƉŝŶŐĞŶĚŽŝů ŐŝƵŶƚŽŝŶ ĂĐĐŝĂŝŽ ǀĞƌƐŽůĞƐƚĞƌŶŽ;FͿ
ĐŽŵƉƌŝŵĞŶĚŽůĂŵŽůůĂĞƌƵŽƚĂŶĚŽƉŽŝŝůŐŝƵŶƚŽƐƚĞƐƐŽĚŝϰϱΣ;GͿƚƌŽǀĂŶĚŽŝů
punto di auto ritenuta.
ůůŽ ƐĐŽƉŽ Ěŝ ĂŝƵƚĂƌĞ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ĚĞůůŽ ƐďůŽĐĐŽ ƐƵů
ůĂƚŽŽƉƉŽƐƚŽƐŽŶŽƐƚĂƟŝŶƐĞƌŝƟŶĞůůĞƐƉŝŶĞĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚƵĞƚĂƉƉŝĚŝĐŽůŽƌĞ
ROSSO e VERDE.
EŽƚĂWĞƌĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůŽƐďůŽĐĐŽŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ĚĂůůĂƚŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝĚƵĞƚĂƉƉŝǀĞƌĚŝƐŝĂŶŽƌŝǀŽůƟǀĞƌƐŽŝůůĂƚŽŽƉĞƌĂƚŽƌĞ
ŝŶƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞĚŝďĂƌƌŝĞƌĂďůŽĐĐĂƚĂEĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝŝƚĂƉƉŝǀĞƌĚŝƐŝĂŶŽƌŝǀŽůƟ
ǀĞƌƐŽŝůůĂƚŽŽƉƉŽƐƚŽĂůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞůŽƐďůŽĐĐŽğƐƚĂƚŽŵŽŶƚĂƚŽ
ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
dŽŐůŝĞƌĞ ƋƵŝŶĚŝ ůĂ ƐĐĂƚŽůĂ ĚĞůůŽ ƐďůŽĐĐŽ Ğ ŵŽŶƚĂƌůĂ ĚĂůůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƉƉŽƐƚĂ
ĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůĐĂďůĂŐŐŝŽĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
WĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞĮŶŝƟǀŽƐĞŐƵŝƌĞŝůƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽŝŶǀĞƌƐŽ/ŶĮŶĞĐŽŵƉůĞƚĂƌĞ
ůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĮƐƐĂŶĚŽŝůĐŽƉĞƌĐŚŝĞƩŽŝŶƉůĂƐƟĐĂ;AͿƐƵůůĂƚŽĚŽǀĞŝŶŝnjŝĂůŵĞŶƚĞ
era montato lo sblocco.
16
ϮdžϯϲϬΣ
ϮdžϯϲϬΣ
17
18
A
B
C
D
E
F
G
A
B

11
ϭϭ INSTALLAZIONE CIRCUITO LED LAMPEGGIANTE TESTATA
 'ZhWWKZZ/Z;'>Ϳ
WĞƌ ŝŶƐƚĂůůĂƌĞ ŝů ůĂŵƉĞŐŐŝĂƚĞ Ă ϰ ƋƵĂĚƌĂŶƟ > ŶĞůůĂ ƚĞƐƚĂƚĂ ĚĞů ŐƌƵƉƉŽ
barriera procedere come indicato nella ĮŐƵƌĂϭϵ
ͲdŽŐůŝĞƌĞƚĞŶƐŝŽŶĞĂůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƐĞƌŝƌĞůĂĐŚŝĂǀĞĞƐŐĂŶĐŝĂƌĞŝůŐĂŶĐŝŽĚŝ
ƚĞŶƵƚĂĚĞůůĂƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞĂŐŐĂŶĐŝĂƚĂĂůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
Ͳ ZŝŵƵŽǀĞƌĞ ůĞ Ϯ ǀŝƟ Ěŝ ĮƐƐĂŐŐŝŽ ĚĞůůĂ ƚĞƐƚĂƚĂ ĚĞůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ Ğ ƚŽŐůŝĞƌůĂ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůĮůŽĚŝƚĞƌƌĂĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐĐŽůůĞŐĂƚŽ
ͲĂƉŽǀŽůŐĞŶĚŽůĂƚĞƐƚĂƚĂĐŽŵƉůĞƚĂƐŝŶŽƚĞƌĂŶŶŽůĞƐĞĚŝĚŽǀĞŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝů
ĐŝƌĐƵŝƚŽĂϰ ƋƵĂĚƌĂŶƟ>/> ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
ŶĞůůĞůŽƌŽƐĞĚŝƵƐĂŶĚŽůĞϮǀŝƟĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽƉĞƌĐŝĂƐĐƵŶƋƵĂĚƌĂŶƚĞŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞ
ǀŝƚĂƌĞĚŝĨĂƌƉĂƐƐĂƌĞŝĐĂǀŝƚƌĂŝƋƵĂĚƌĂŶƟĚĂůůĂƚŽŝŶĐƵŝ ğƐŝƚƵĂƚĂůĂ ƐĞĚĞ
ĚĞůůĂŐŐĂŶĐŝŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞsĞĚŝƉƵŶƚŽX
Ͳ>ĂƉĂƌƚĞĮŶĂůĞ ĚĞůĐŝƌĐƵŝƚŽůĞĚ Ă ϰ ƋƵĂĚƌĂŶƟğ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝǀĂĚĞů ƉůƵŐ Ěŝ
ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ /Ŷ ĚŽƚĂnjŝŽŶĞ ǀŝĞŶĞ ĂŶĐŚĞ ĨŽƌŶŝƚŽ ŝů ĐĂďůĂŐŐŝŽ ĐŚĞ ĚĞǀĞ
ĞƐƐĞƌ ĐŽůůĞŐĂƚŽ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ĂůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ WĞƌ ĞīĞƩƵĂƌĞ ŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨĂƌĞƉĂƐƐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŶŝůƉůƵŐĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ
ĂůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƐŽƩŽ ůĂ ŝů ďŽdž ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ŝů ĨŽƌŽ ƉĂƐƐĂĐĂǀŽ Ɖŝƶ ĐŽŵŽĚŽ Ğ
ĐŽůůĞŐĂƌůŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŶĞůůŝŶŐƌĞƐƐŽĚĞĚŝĐĂƚŽ/ŶĮŶĞĐŽůůĞŐĂƌĞƚƌĂĚŝůŽƌŽ
ŝĚƵĞƉůƵŐĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
Ͳ>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝůĂŵƉĞŐŐŝŽĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂƉƵžĞƐƐĞƌĞĐŽŶĮŐƵƌĂƚĂĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
n. 78 della centrale di comando 'dZ>W.
ͲZŝĐŚŝƵĚĞƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĞĚŝŶŵŽĚŽĞƌŵĞƟĐŽŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚĞůďŽdžĚĞůůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞƌŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚŝĂůůƵŵŝŶŝŽĚĞůŐƌƵƉƉŽďĂƌƌŝĞƌĂŶĞůƐĞŶƐŽ
ĐŽƌƌĞƩŽĐŚŝƵĚĞƌĞĞĚĂŐŐĂŶĐŝĂƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞĞĮƐƐĂƌĞůĞĚƵĞǀŝƟ
della testata in alluminio.
ϭϮ COLLEGAMENTO DELLE FOTOCELLULE NEL GRUPPO
BARRIERA
^ƵĞŶƚƌĂŵďŝŝůĂƟĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂğƉŽƐƐŝďŝůĞŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĚĞůůĂƐĞƌŝĞ
G90 Ğ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ 'ϵϬ&ϰ^ Ͳ ŽƉƉŝĂ Ěŝ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĚĂ
esterno sincronizzabili.
^ƵĞŶƚƌĂŵďŝŝůĂƟůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞĂĚƵĞĂůƚĞnjnjĞĂϱϬ
ĐŵŽĂϭϬϬĐŵĂƉĂƌƟƌĞĚĂůďĂƐƐŽĚĞůůĂĐŽůŽŶŶĂĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂϮϬ.
WĞƌŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƚŽŐůŝĞƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĂůůĂďĂƌƌŝĞƌĂƌŝŵƵŽǀĞƌĞŝů
ĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚĞůůĞƚĞƐƚĂƚĂĞĂƉƌŝƌĞůŽƐƉŽƌƚĞůůŽĚŝŝƐƉĞnjŝŽŶĞ
WŽƐŝnjŝŽŶĂƌƐŝ ƐƵůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ ƐǀŝƚĂƌĞ ĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ĐŽƌƉŽ
ďĂƌƌŝĞƌĂůĞĚƵĞǀŝƟĐŚĞƚĞŶŐŽŶŽŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚŝƉůĂƐƟĐĂĮƐƐĂƌĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ƐƵůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ŝ ĐĂǀŝ ǀĞƌƐŽ ůĂůƚŽ &ĂƌĞ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ŝů ĐĂǀŽ ŶŽŶ
ŝŶƚƌĂůĐŝ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞhƟůŝnjnjĂƌĞŝů ƉĂƐƐĂĐĂǀŽĐŚĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ
ƐŽƩŽŝůďŽdžĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĐŽůůĞŐĂƌĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůůŝŶŐƌĞƐƐŽ
dedicato.
/ůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽĚƵůŽďĂƩĞƌŝĞϳϭ,W all’interno
ĚĞůůĂƌŵĂĚŝŽǀĂĞīĞƩƵĂƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ&ŝŐϮϭ.
/ůƐƵƉƉŽƌƚŽŝŶĂĐĐŝĂŝŽnjŝŶĐĂƚŽĚĞůůĂƐĐĂƚŽůĂƉŽƌƚĂďĂƩĞƌŝĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŝŶƐĞƌŝƚŽ
ƐƵƵŶĂĚĞůůĞĚƵĞŶŝĐĐŚŝĞůĂƚĞƌĂůŝĚŝĚĞƐƚƌĂŽĚŝƐŝŶŝƐƚƌĂƚĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞǀĂ
montato dalla parte opposta alla molla di bilanciamento.
WĞƌŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶƐƵůƚĂƌĞŝůůŝďƌĞƩŽ
ĚŝŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚĞůŵŽĚƵůŽďĂƩĞƌŝĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽ
&ŝƐƐĂƌĞ ŝů ĐĂǀŽ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ďĂƩĞƌŝĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚĞ ŶŽŶ ƐƵďŝƐĐĂ
ĚĂŶŶŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ ŽƌŐĂŶŝ ŵĞĐĐĂŶŝĐŝ ƉƌĞƐĞŶƟ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
dell’armadio.
WĞƌŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌĞ ŝů ůŝďƌĞƩŽ Ěŝ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ ĚĞůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ 'dZ>W in
ĚŽƚĂnjŝŽŶĞĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
ϭϯ INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DEL MODULO
BATTERIE DI EMERGENZA
ϭϰ COLLEGAMENTO E PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE
DI COMANDO
X
19
TX
TX
RX
RX
20
21

12
COLLEGAMENTO TIPOLOGIA CAVO >hE',sK
ϭͲϭϬŵ
>hE',sK
ϭϬͲϮϬŵ
>hE',sK
20 - 30 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬs
s/WZ^dZEK
WZWK^/EdZZd
/EϱϬϮϲϳͲϮͲϭ
ϯdžϮϱŵŵϸ ϯdžϮϱŵŵϸ ϯdžϰŵŵϸ
dƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ
ZŝĐĞǀŝƚŽƌŝĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ϰdžϬϱŵŵϸ ϰdžϬϱŵŵϸ ϰdžϬϱŵŵϸ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝϮϰs ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ Ϯdžϭŵŵϸ
ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ ϮdžϬϱŵŵϸ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂŶƚĞŶŶĂ Z'ϱϴ DyϭϬŵ
>ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞğƉƌŽŐĞƩĂƚĂƉĞƌĞƐƐĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂƚĂĚĂƌĞƚĞĂϮϯϬsϱϬ,nj
ŽůůĞŐĂƌĞ ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂ ƌĞƚĞ ĞůĞƩƌŝĐĂ ƚƌĂŵŝƚĞ ƵŶ ĐĂǀŽ Ă ĚŽƉƉŝŽ
ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽ ϯdžϮϱ ŵŵϸ ĨĂĐĞŶĚŽůŽ ƉĂƐƐĂƌĞ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƵŶ ƚƵďŽ ƐŽŵŵĞƌƐŽ
ƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽĚƵƌĂŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŝĂƐƚƌĂĚŝĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ<dϮϯϬ;ǀĞĚĞƌĞ
Fig.3Ϳ
ůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞůůĂƌŵĂĚŝŽ ŝů ĐĂǀŽ ĚĞǀĞ ƉƌŽƐĞŐƵŝƌĞ ǀĞƌƐŽ ůĂůƚŽ ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ
ƐŝŶŝƐƚƌĂĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĂƌůŽƉĂƐƐĂƌĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůƉĂƐƐĂĐĂǀŽŝŶŐŽŵŵĂĂ
ƐŝŶŝƐƚƌĂĚĞůůĂƐĐĂƚŽůĂĞĐŽůůĞŐĂƌůŽĂůŵŽƌƐĞƩŽĐŽŶĨƵƐŝďŝůĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶ
Fig. 22.
ůŽĐĐĂƌĞŝůĐĂǀŽŝŶŵŽĚŽĐŚĞŶŽŶƐƵďŝƐĐĂĚĂŶŶŝĚƵƌĂŶƚĞŝůŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞŐůŝ
ŽƌŐĂŶŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝƉƌĞƐĞŶƟĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƌŵĂĚŝŽ
ϭϱϭͿdŝƉŽůŽŐŝĂĐĂǀŝĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƐƉĞƐƐŽƌŝŵŝŶŝŵŝ
ϭϲ INSTALLAZIONE DI UN IMPIANTO TIPO
ϭϱ COLLEGAMENTI ELETTRICI
YƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽĞůĞŶĐŚŝĂŵŽŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟŝĚŽŶĞŝƉĞƌůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚŝƵŶŝŵƉŝĂŶƚŽƟƉŽĚŝƵŶĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƐĞƌŝĞŐŝůŝŬϭ
N
L
22
ϭͿĂƌƌŝĞƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐĞƌŝĞŐŝůŝŬϭW
ϮͿĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝŶƚĞŐƌĂƚĂ
ϯͿ>ĂŵƉĞŐŐŝĂŶƟ
ϰͿ&ŽƚŽĐĞůůƵůĂĞƐƚĞƌŶĂ
ϱͿƐƚĂĐŝůŝŶĚƌŝĐĂ
ϲͿĚĞƐŝǀŽĐĂƚĂƌŝĨƌĂŶŐĞŶƚĞ
ϳͿ&ŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌŶĂ
ϴͿƉƉŽŐŐŝŽĮƐƐŽƉĞƌĂƐƚĂ
ϵͿ^ĞůĞƩŽƌĞĚŝƐďůŽĐĐŽĂĐŚŝĂǀĞŽƚĂƐƟĞƌŝŶŽ
1234567849

13
ϭϳϭDĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂ
'ůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟƉĞƌŝŽĚŝĐŝĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂƐŽŶŽĂĐƵƌĂĚĞůůƵƚĞŶƚĞĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƌŝŐƵĂƌĚĂŶŽůĂƉƵůŝnjŝĂĚĞŝǀĞƚƌŝŶŝĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞů
ĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞůĂǀĞƌŝĮĐĂĐŚĞŶŽŶĐŝƐŝĂŶŽŝŵƉĞĚŝŵĞŶƟƉĞƌŝůĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂŝŶŽůƚƌĞƵŶĐŽŶƚƌŽůůŽƉĞƌŝŽĚŝĐŽƐƵůůĂůƵďƌŝĮĐĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝƐŶŽĚŝŝŶĨĞƌŝŽƌŝĞƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĞůůĂŵŽůůĂ
WƌŝŵĂĚŝĞīĞƩƵĂƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂğŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽƚŽŐůŝĞƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞƉŽƐƐŝďŝůŝƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝƉĞƌŝĐŽůŽĐĂƵƐĂƚĞ
ĚĂĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŝŵŽǀŝŵĞŶƟĚĞůůĂƐƚĂ
ϭϳ MANUTENZIONE CONSIGLIATA DAL COSTRUTTORE
Data ŶŶŽƚĂnjŝŽŶŝ Firma

14
ĂƚĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ dŝŵďƌŽĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
njŝĞŶĚĂ
Nome operatore
/ŶƚĞƌǀĞŶƚŽĞīĞƩƵĂƚŽ
WƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞƌŝƐĐŽŶƚƌĂƚĞ
DŝŐůŝŽƌŝĞĂƉƉŽƌƚĂƚĞ
ĂƚĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ dŝŵďƌŽĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
njŝĞŶĚĂ
Nome operatore
/ŶƚĞƌǀĞŶƚŽĞīĞƩƵĂƚŽ
WƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞƌŝƐĐŽŶƚƌĂƚĞ
DŝŐůŝŽƌŝĞĂƉƉŽƌƚĂƚĞ
ĂƚĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ dŝŵďƌŽĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
njŝĞŶĚĂ
Nome operatore
/ŶƚĞƌǀĞŶƚŽĞīĞƩƵĂƚŽ
WƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞƌŝƐĐŽŶƚƌĂƚĞ
DŝŐůŝŽƌŝĞĂƉƉŽƌƚĂƚĞ
ĂƚĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ dŝŵďƌŽĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
njŝĞŶĚĂ
Nome operatore
/ŶƚĞƌǀĞŶƚŽĞīĞƩƵĂƚŽ
WƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞƌŝƐĐŽŶƚƌĂƚĞ
DŝŐůŝŽƌŝĞĂƉƉŽƌƚĂƚĞ
ϭϳϮDĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ
sŝĞŶĞŵĞƐƐĂĂĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞůĂƐĞŐƵĞŶƚĞƚĂďĞůůĂĂůůŽƐĐŽƉŽĚŝƌĞŐŝƐƚƌĂƌĞƚƵƫŐůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂĚŝƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞĚŝŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ
ĞƐĞŐƵŝƟĚĂĚŝƩĞĞƐƚĞƌŶĞƋƵĂůŝĮĐĂƚĞĂƩƌĂǀĞƌƐŽƐŽůŽŝŵƉŝĞŐŽĚŝƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ

15
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJƐƌůƵƟůŝnjnjĂĞĚŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞŝƉƌŽƉƌŝƐƚĂďŝůŝŵĞŶƟƉƌŽĚƵƫǀŝƵŶ^ŝƐƚĞŵĂĚŝ'ĞƐƟŽŶĞŵďŝĞŶƚĂůĞĚĞĚŝĐĂƚŽĂůƌŝƐƉĞƩŽĞĚĂůůĂ
tutela dell’ambiente.
WĞƌĐŽŶŽƐĐĞƌĞůĂĮůŽƐŽĮĂĐŚĞZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJƵƟůŝnjnjĂŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝƚƵƚĞůĂĞƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĂŵďŝĞŶƚĞǀŝŝŶǀŝƟĂŵŽŐĞŶƟůŵĞŶƚĞĂǀŝƐŝƚĂƌĞůĂŶŽƐƚƌĂƐĞnjŝŽŶĞŽŶůŝŶĞ
KDWEzZ^WKE^/>/dzĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŶŽƐƚƌŽƐŝƚŽĂnjŝĞŶĚĂůĞ tttZK'Zd,EK>K'zKD
ϭϴϭͿ^D>d/DEdK>>/D>>K
/ĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚĞůůŝŵďĂůůŽ;ĐĂƌƚŽŶĞƉůĂƐƟĐŚĞĞƚĐͿƐŽŶŽĂƐƐŝŵŝůĂďŝůŝĂŝƌŝĮƵƟƐŽůŝĚŝƵƌďĂŶŝĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŵĂůƟƟƐĞŶnjĂĂůĐƵŶĂĚŝĸĐŽůƚăƐĞŵƉůŝĐĞŵĞŶƚĞ
ĞīĞƩƵĂŶĚŽůĂƌĂĐĐŽůƚĂĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƚĂƉĞƌŝůƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ
WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞğƐĞŵƉƌĞŽƉƉŽƌƚƵŶŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞǀŝŐĞŶƟŶĞůůƵŽŐŽĚŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
ϭϴϮͿ^D>d/DEdK>WZKKddK
/ŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůŝĚŝǀĞƌƐŝ>ĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞĚŝĞƐƐŝ;ĂůůƵŵŝŶŝŽĨĞƌƌŽĂĐĐŝĂŝŽďƌŽŶnjŽƉůĂƐƟĐŚĞĞĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝͿğĂƐƐŝŵŝůĂďŝůĞĂŝƌŝĮƵƟ
ƐŽůŝĚŝĞƵƌďĂŶŝWŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƌŝĐŝĐůĂƟĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĂĐĐŽůƚĂĞůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƚŽŶĞŝĐĞŶƚƌŝĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
ůƚƌŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ;ƐĐŚĞĚĞĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞďĂƩĞƌŝĞĞƚĐͿƉŽƐƐŽŶŽŝŶǀĞĐĞĐŽŶƚĞŶĞƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝŶĂŶƟ
sĂŶŶŽƋƵŝŶĚŝƌŝŵŽƐƐŝĞĐŽŶƐĞŐŶĂƟĂĚŝƩĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĞĂůƌĞĐƵƉĞƌŽĞĂůůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚĞŐůŝƐƚĞƐƐŝ
WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞğƐĞŵƉƌĞŽƉƉŽƌƚƵŶŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞǀŝŐĞŶƟŶĞůůƵŽŐŽĚŝƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
ϭϴ DISMISSIONE E SMALTIMENTO
VOI SIETE IL PRIMO E GRANDE PATRIMONIO DELLA NOSTRA AZIENDA!
'ĞŶƟůŝƐƐŝŵŽůŝĞŶƚĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJĞƚƵƩŽŝůƐƵŽƐƚĂīĚĞƐŝĚĞƌĂƌŝŶŐƌĂnjŝĂƌůĂƉĞƌĂǀĞƌĞƐĐĞůƚŽůĂ
ŶŽƐƚƌĂĂnjŝĞŶĚĂĞƐŽƉƌĂƩƵƩŽŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫĞƐŽůƵnjŝŽŶŝŶĂƟƉĞƌƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůĞĞƐŝŐĞŶnjĞĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĚĞůŵŽŶĚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJğƐĞŵƉƌĞŝŵƉĞŐŶĂƚĂŶĞůůĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝƉƌŽĚŽƫ
ƐĞŵƉƌĞĚŝŵĂŐŐŝŽƌĞƋƵĂůŝƚăĐŚĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĂŶŽĂůůĞĂƐƉĞƩĂƟǀĞĚĞŝŶŽƐƚƌŝ
ĐůŝĞŶƟWĞƌƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĞƐŝŐĞŶnjĂŽƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ
ƌĞůĂƟǀĂĂŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫŽƐŽůƵnjŝŽŶŝsŝƉƌĞŐŚŝĂŵŽĚŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂů
ŶŽƐƚƌŽƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞŝŶƚĞƌŶŽ
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐƵƐƚŽŵĞƌƐĞƌǀŝĐĞZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
Ăů>ƵŶĞĚŞĂůsĞŶĞƌĚŞ
DĂƫŶŽϴϬϬͲϭϮϬϬWŽŵĞƌŝŐŐŝŽϭϯϯϬʹϭϴϬϬ
dĞůнϯϵͲϬϰϭͲϱϵϯϳϬϮϯ
/ŶĚŝƌŝnjnjŽĞͲŵĂŝů
ƐƵƉƉŽƌƚΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
ƐƐŝƐƚĞŶnjĂŽŶůŝŶĞ
ƐŬLJƉĞƐƵƉƉŽƌƚͺƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ǁĞďǁǁǁƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵďϮď
UN TEAM TECNICO E COMMERCIALE DEDICATO ALLE VOSTRE ESIGENZE!
ŝƌĞƩŽƌĞ'ĞŶĞƌĂůĞŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ
ƐĂůĞƐΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
hĸĐŝŽŽŵŵĞƌĐŝĂůĞĞDĂƌŬĞƟŶŐƉĞƌŝƉĂĞƐŝŝŶůŝŶŐƵĂ/ƚĂůŝĂŶĂ/ŶŐůĞƐĞ
^ƉĂŐŶŽůĂĞdĞĚĞƐĐĂ
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
hĸĐŝŽĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ/ƚĂůŝĂ
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞŝƚĂůŝĂΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
hĸĐŝŽĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƉĞƌŝƉĂĞƐŝŝŶůŝŶŐƵĂ&ƌĂŶĐĞƐĞĞ/ŶŐůĞƐĞ
ŵĂƌŬĞƟŶŐΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵ
^ĞƌǀŝnjŝŽdĞĐŶŝĐŽĞƐƐŝƐƚĞŶnjĂtĞďĞĂƌĞĂϮ.
ŵĂƌĐŽŇŽƌŝĂŶΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽŵ
CUSTOMER SERVICE DI PRIMO LIVELLO!
'ƌĂnjŝĞĂů^ĞƌǀŝĐĞWŽƌƚĂůŽŶͲůŝŶĞůĞƐĂƌăƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞĞƐƐĞƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽ
ĐŽŶůĂŶŽƐƚƌĂĂnjŝĞŶĚĂϮϰŽƌĞĂůŐŝŽƌŶŽƐĞƩĞŐŝŽƌŶŝƐƵƐĞƩĞ
>ĂŶŽƐƚƌĂĂƌĞĂϮğƐƚĂƚĂĐƌĞĂƚĂĞĚğŝŶĐŽŶƟŶƵŽƐǀŝůƵƉƉŽĂůůŽƐĐŽƉŽĚŝĚĞͲ
ĚŝĐĂƌĞĂƚƵƫŝŶŽƐƚƌŝĐůŝĞŶƟƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌŝĞĚŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌŝƵŶƐĞƌǀŝnjŝŽĚŝƉƌĞĞƉŽƐƚ
ǀĞŶĚŝƚĂĚŽǀĞƚƌŽǀĂƌĞĨĂĐŝůŵĞŶƚĞƚƵƩĞůĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƚĞĐŶŝĐŚĞĞĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ
ĚĞĚŝĐĂƚĞĂŝŶŽƐƚƌŝƉƌŽĚŽƫĞƵŶƌĂƉŝĚŽƐĞƌǀŝnjŝŽĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂĞĨŽƌŵĂnjŝŽͲ
ne mirato alle nostre soluzioni.
WĞƌƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƌĞŐŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞĞĚĂĐĐĞĚĞƌĞĂůŶŽƐƚƌŽƐĞƌǀŝnjŝŽƚĞĐŶŝĐŽĐŽŵͲ
ŵĞƌĐŝĂůĞŽŶůŝŶĞǀŝƐŝƚĂƚĞ
tttZK'Zd,EK>K'zKDϮ
ĞƐŝĚĞƌŝĂŵŽƌŝŶŐƌĂnjŝĂƌůĂĂŶĐŽƌĂƉĞƌ ůĂ ƐƵĂ ĮĚƵĐŝĂ ĚŝŵŽƐƚƌĂƚĂĐŝĞ >Ğ ƌŝĐŽƌͲ
ĚŝĂŵŽ ĐŚĞ ŽŐŶŝ ƐƵĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ƉĞƌ ŶŽŝ ŝů ŵŝŐůŝŽƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞƌ
ĐŽŶŽƐĐĞƌƐŝĞƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂůŵĞŐůŝŽĂůůĞƐƵĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞĞƐŝŐĞŶnjĞ
hŶĐŽƌĚŝĂůĞƐĂůƵƚŽĚĂƚƵƩŽŝůdĞĂŵĚŝZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
INFORMAZIONI E CONTATTO
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJğƵŶĂĚĞůůĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŝĂnjŝĞŶĚĞŝƚĂůŝĂŶĞůĞĂĚĞƌŶĞůůĂƉƌŽŐĞƚͲ
ƚĂnjŝŽŶĞĞƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝƐŝƐƚĞŵŝĚŝĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞŐƌĂƚĂŐƌĂnjŝĞĂƉŝƶĚŝ
ϮϱĂŶŶŝĚŝĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŶĞůŵŽŶĚŽĚĞůůĂ,ŽŵĞƵƚŽŵĂƟŽŶĞĚĞůůĞĂƉĞƌƚƵƌĞ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŚĞ
sŝĂ^ŽƫĐĞůůŝϴͲϯϭϬϮϭͲŽŶŝƐŝŽůŽĚŝDŽŐůŝĂŶŽsĞŶĞƚŽ;dsͿ/d>z
dĞůнϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϯͲ&ĂdžнϯϵϬϰϭϱϵϯϳϬϮϰͲŝŶĨŽΛƌŽŐĞƌƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝƚ
tttZK'Zd,EK>K'zKD
WĞƌƐĐŽƉƌŝƌĞůĂŶŽƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂĞƉĂƐƐŝŽŶĞĂnjŝĞŶĚĂůĞ
tttZK'Zd,EK>K'zKD/^KsZh^
WĞƌĐŽŶŽƐĐĞƌĞŝŶŽƐƚƌŝĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝŶĂnjŝŽŶĂůŝĞĚŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ
tttZK'Zd,EK>K'zKD>Z^
ITALIAN
A
A
ZIEND
A

16
ŐŝůŝŬϭW^Z/^hdKDd/ZKZZ/Z
ƵƚŽŵĂƟĐƌƵƐŚůĞƐƐĂƌƌŝĞƌŐŝůŝŬϭWϭƐĞƌŝĞƐ
EN -/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌͲƉĂŐϭϲ
EN

17
/EdZKhd/KEdKd,/E^d>>d/KEDEh>
tZE/E'W>^ZZ&h>>z
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĐŽŶƚĂŝŶƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚǁĂƌŶŝŶŐƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ /ŶĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Žƌ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂŶ
ĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞƚŽďŽƚŚƉƌŽƉĞƌƚLJĂŶĚƉĞŽƉůĞ
WůĞĂƐĞŬĞĞƉƚŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ
ϭ<zE^zDK>^&KZKE^h>dd/KE
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƐŽůĞůLJĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJĨŽƌƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂů
ƐƚĂīƚŚĂƚŝƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJƋƵĂůŝĮĞĚĂŶĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚƚŽƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƚĂƐŬ
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶƵĂůŝƐĂŶŝŶƚĞŐƌĂůƉĂƌƚŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
ƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŵƵƐƚďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽƚŚĞĞŶĚƵƐĞƌĨŽƌƐĂĨĞƐƚŽƌĂŐĞ
^zDK>^h^
!dŚŝƐƌĞĨĞƌƐƚŽŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƚŚĂƚǁĞƐƚƌŽŶŐůLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚLJŽƵƌĞĂĚ
ĨŽƌ LJŽƵƌ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐĂĨĞƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ŽƚŚĞƌƐ ĂŶĚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ
ĚĂŵĂŐĞƚŽƉƌŽƉĞƌƚLJ
#dŚŝƐƌĞĨĞƌƐƚŽǁĂƌŶŝŶŐƐŽŶƌĞĐLJĐůŝŶŐ
ZĞĨĞƌƐƚŽƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ
2 USE CONDITIONS
ϮϭͿ/ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞ
dŚĞŐŝůŝŬĂƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌŚĂƐďĞĞŶĐŽŶĐĞŝǀĞĚĚĞƐŝŐŶĞĚĂŶĚƉƌŽĚƵĐĞĚƚŽ
ďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶƉƌŝǀĂƚĞŽƌƉƵďůŝĐĐĂƌƉĂƌŬƐƌĞƐŝĚĞŶƟĂůĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĂŶĚ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂƌĞĂƐŽƌŝŶĂƌĞĂƐǁŝƚŚĂŚŝŐŚŝŶƚĞŶƐŝƚLJŽĨƉĂƐƐĂŐĞ
dŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚĂŶĚǁŝůůŽŶůLJďĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞĨŽƌǁŚŝĐŚ
ŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚŶLJŽƚŚĞƌƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŵĞŶƟŽŶĞĚŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚĞŝƚŚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽƌŝŶĚŝƌĞĐƚůLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĂŶLJĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŵƉƌŽƉĞƌŽƌƵŶƌĞĂƐŽŶĂďůĞƵƐĞ
ϮϮͿ>ŝŵŝƚĂƟŽŶƐŽĨƵƐĞ
dŚĞŐŝůŝŬϭWƐĞƌŝĞƐƌŽĂĚďĂƌƌŝĞƌŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐǁŽƌŬ
ĐLJĐůĞƐĐĂŶďĞŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚĂďĂƌůĞŶŐƚŚŽĨƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐǁŝƚŚŽƉĞŶŝŶŐ
ĐLJĐůĞƐĨƌŽŵϭϮрϯƐĞĐŽŶĚƐ
3 GENERAL WARNINGS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĂƐ
ƚŚĞLJĐŽŶƚĂŝŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƌĞŐĂƌĚŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĂĨĞƵƐĞĂŶĚƚŚĞ
ƌĞůĂƚĞĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŶLJŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶǁŚĂƚŝƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ
tĂƌŶŝŶŐdŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂĚũƵƐƚŵĞŶƚĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚŵƵƐƚďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJƋƵĂůŝĮĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůƉĞƌƐŽŶŶĞů/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚƵƐĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝůů
ĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƚŽƉĞŽƉůĞŽƌƉƌŽƉĞƌƚLJ
Z/^<E>z^/^
!tĂƌŶŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚĂŶĂůLJƐĞƚŚĞŚĂnjĂƌĚƐƚŚĂƚŵĂLJŽĐĐƵƌŝŶƚŚĞ
ĂƵƚŽŵĂƚĞĚĐůŽƐŝŶŐŽƌƚŚĞĐůŽƐŝŶŐƚŽďĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚĂŶĚĨŽƌĞĂĐŚŚĂnjĂƌĚŵƵƐƚ
ĂĚŽƉƚƐŽůƵƟŽŶƐƚŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJƌĞŵŽǀĞŝƚ
WZ>/D/EZzKWZd/KE^
ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚĂƚĂ ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂƚĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ŵŽĚĞůĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĂŶĚǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞĚŽŽƌ
!tĂƌŶŝŶŐƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂŶĞdžĞƌƚǀĞƌLJŚŝŐŚĨŽƌĐĞƐƚŚĂƚĐĂŶďĞĂƐŽƵƌĐĞ
ŽĨŚĂnjĂƌĚ
!tĂƌŶŝŶŐĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐĂƌĞĨƵůůLJĐŚĞĐŬƚŚĞƐƚƌĞŶŐƚŚ
ĂŶĚ ƐƟīŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ƚŚĞ ƉŝůůĂƌ ƚŚĞ ŐƵŝĚĞƐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶ
ŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĂŶĚƚŚĂƚŵĂŶƵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐŵŽŽƚŚĂŶĚƌĞŐƵůĂƌ
KEEd/E'dKd,D/E^
!
tĂƌŶŝŶŐ ĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ĐŚĞĐŬ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵ ƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƐƚĞƉƐ
ϭͿůǁĂLJƐƉƌŽǀŝĚĞĂŶƵƉƐƚƌĞĂŵĚŝīĞƌĞŶƟĂůƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂƚŚƌĞƐŚŽůĚŽĨϬϬϯ
ϮͿWƌŽǀŝĚĞĂƐƵŝƚĂďůĞĚŽƵďůĞƉŽůĞƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŐĂƉŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵ
ƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŽǀĞƌůŽĂĚƐĂŶĚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐĚĞĚŝĐĂƚĞĚŽŶůLJ
ƚŽĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
ϯͿ/ƚ ŝƐ ŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞ LJĞůůŽǁͲŐƌĞĞŶĐŽŶĚƵĐƚŽƌƚŽƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů
ŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐLJŵďŽů
!tĂƌŶŝŶŐ dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ŝƚ ŝƐ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ĂŶ ĞĸĐŝĞŶƚ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŵĂĚĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ
ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
!/ƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚŝƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ/ĨŝŶĚŽƵďƚ
ĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
!tĂƌŶŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ĐůŽƐŝŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚ dŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ƐLJƐƚĞŵůĂĐŬŝŶŐŐƌŽƵŶĚŝŶŐ
!tĂƌŶŝŶŐ Ž ŶŽƚ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ǁĞƚ Žƌ ĚĂŵƉ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚŽƵƚ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬƐ
!tĂƌŶŝŶŐĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂůǁĂLJƐĐƵƚŽīƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ
!tĂƌŶŝŶŐ Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƚŚĞ
ƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐĞƐŽƌĨƵŵĞƐŝƐĂƐĞƌŝŽƵƐƐĂĨĞƚLJŚĂnjĂƌĚ
! tĂƌŶŝŶŐ &Žƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽŶůLJ ƵƐĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ZŽŐĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƐƉĂƌĞ
parts.
!tĂƌŶŝŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶŵƵƐƚŶŽƚďĞƉƵƚŝŶƚŽŽƉĞƌĂƟŽŶďĞĨŽƌĞĚĞĮŶŝƟǀĞůLJ
ŵĂŬŝŶŐ Ăůů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚĞƐƟŶŐ ƚŚĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ
ƐĞƫŶŐƚŚĞƚŚƌƵƐƚĨŽƌĐĞĂƚĂŵŝŶŝŵƵŵ
&/E>,<^
ŚĞĐŬ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƚƌŽŬĞ ĞŶĚ
ŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚĞƐ ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƚŚƌƵƐƚ ĨŽƌĐĞ ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞŐŽŽĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐĂĨĞƚLJƐƚŽƉƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ
ƐĞĂůĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ
MARKING PLATE:
ůĞĂƌůLJŝŶĚŝĐĂƚĞŝŶƚŚĞǀŝĐŝŶŝƚLJŽĨƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞƚŚĂƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐĂƵƚŽŵĂƟĐ
ĂŶĚĐŽŶƚƌŽůůĞĚƌĞŵŽƚĞůLJ
PACKING:
!KƉĞŶƚŚĞƉĂĐŬĂŐĞďLJŽƌŝĞŶƟŶŐƚŚĞƉĂĐŬĂŐĞǁŝƚŚƚŚĞĂƌƌŽǁƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ŽŶƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŌĞƌƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐŵĂŬĞƐƵƌĞŽĨƚŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚLJŽĨƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ/ĨŝŶĚŽƵďƚĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĂƋƵĂůŝĮĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ
!tĂƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ;ƉůĂƐƟĐ ďĂŐƐ ƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞ ĨŽĂŵ
ŶĂŝůƐĐĂƌĚďŽĂƌĚďŽdžĞƐĞƚĐͿŵƵƐƚŶŽƚďĞůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJ
ĂƌĞƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞƐŽĨĚĂŶŐĞƌ
#ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞ
#dŚĞƌĞĂƌĞŶŽƉĂƌƟĐƵůĂƌƌŝƐŬƐĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝƚƐĞůĨŝĨƉŽƐƐŝďůĞ
ƌĞĐLJĐůĞƚŚĞǀĂƌŝŽƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ;ĂůƵŵŝŶŝƵŵŝƌŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉĂƌƚƐ
ĞƚĐͿ
!tĂƌŶŝŶŐƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞ ĞŶĚ ƵƐĞƌǁŝƚŚĂůůŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƚĞĚƐLJƐƚĞŵĂŶĚŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ
ƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵĂŶƵĂůŽƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĞŵĞƌŐĞŶĐLJ
!tĂƌŶŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞĂƐĞƌŝĞƐŽĨƐƉĞĐŝĂůǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞ
ƵƐĞƌ;ƐĞĞƵƐĞƌŐƵŝĚĞͿĂŶĚŝĨƉŽƐƐŝďůĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŵŝŶĂĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚƉůĂĐĞ

18
MODIFICATIONS
!tĂƌŶŝŶŐ ĚŽ ŶŽƚ ŵŽĚŝĨLJ Žƌ ƌĞƉůĂĐĞ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝƚŚŽƵƚ
ǁƌŝƩĞŶ ĂŶĚ ƐŝŐŶĞĚ ĂƵƚŚŽƌŝnjĂƟŽŶ ďLJ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ DŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ Žƌ
ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ŝŶ ǁƌŝƟŶŐ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ĚĂŵĂŐĞƚŽ
ƉĞŽƉůĞ ĂŶŝŵĂůƐ ĂŶĚ ƉƌŽƉĞƌƚLJ ĂĐŚ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ Žƌ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƉĂƌƚƐ
ŵĂĚĞĂŶĚŶŽƚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚŝŶǁƌŝƟŶŐďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŝƐƉƌŽŚŝďŝƚĞĚĂŶĚ
ƌĞůĞĂƐĞƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĨƌŽŵĂŶLJĚŝƌĞĐƚĂŶĚŝŶĚŝƌĞĐƚůŝĂďŝůŝƚLJĂƌŝƐŝŶŐĨƌŽŵ
ĚĂŵĂŐĞƐƚŽƉĞƌƐŽŶƐĂŶĚƉƌŽƉĞƌƚLJ
4 ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd
dŚĞ ŐŝůŝŬ ϭ W ƐĞƌŝĞƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ƌŽĂĚ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ
ďĞůŽǁĂůƐŽŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐƵƐƚŽŵŝnjĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞǀĂƌŝŽƵƐƐƚĂŶĚĂƌĚ
ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĚĞƚĂŝůŝŶƚŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂů
ϰϭͿDŽĚĞůƐĂŶĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
'ϬϬϭW
ŐŝůŝŬ ďĂƌƌŝĞƌ ǁŝƚŚ ϯϲs  Zh^,>^^ ŵŽƚŽƌ ĨŽƌ
ĐLJůŝŶĚƌŝĐĂůŵƐƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐŝŶůĞŶŐƚŚǁŝƚŚŽŶͲ
ďŽĂƌĚĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚ
ĨŝdžŝŶŐ ďĂƐĞ ǁŝƚŚ ƚŝĞ ƌŽĚƐ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁƐ ĂŶĚ ďĂƌ ĨŝdžŝŶŐ
ĨůĂŶŐĞ
ϰϮͿĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐůŝƐƚ
See &ŝŐϭ
ϭͿ ĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďĂƌƌŝĞƌ ĂƐƐĞŵďůLJ ĐĂďŝŶĞƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ
painted.
ϮͿ ůƵŵŝŶŝƵŵ ďĂƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ďĂƐĞ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ
painted.
ϯͿ'ĂůǀĂŶŝnjĞĚƐƚĞĞůŽŵĞŐĂƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞďĂƌ
ϰͿdžƚƌƵĚĞĚĂůƵŵŝŶŝƵŵďĂƌƉĂŝŶƚĞĚǁŚŝƚĞ
ϱͿ'ĂůǀĂŶŝnjĞĚƐƚĞĞůŽŵĞŐĂƐƵƉƉŽƌƚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞďĂƌ
ϲͿ ůƵŵŝŶŝƵŵ ďĂƌ ĮdžŝŶŐ ĐŽǀĞƌ ĚŝĞͲĐĂƐƚ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ
painted.
ϳͿůƵŵŝŶŝƵŵŚĞĂĚĚŝĞͲĐĂƐƚǁŝƚŚĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚƉĂŝŶƚĞĚ
ϴͿ^ĞŵŝͲƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŇĂƐŚŝŶŐĐŽǀĞƌ
ϵͿŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
ϭϬͿDĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝŶŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐ
ϭϭͿ'ĂůǀĂŶŝnjĞĚƐƚĞĞůƐƉƌŝŶŐƐĮdžŝŶŐĂƌŵ
ϭϮͿ'ĞĂƌĞĚŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌĂŶĚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
ϭϯͿ<ĞLJƌĞůĞĂƐĞǁŝƚŚ/EĐLJůŝŶĚĞƌ
ϭϰͿ ŽƌƌŽƐŝŽŶͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƐƚĞĞů ĐůŽƐŝŶŐ ĚŽŽƌ ǁŝƚŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ
painted.
ϭϱͿ'ϯϬϭĐLJůŝŶĚƌŝĐĂůďĂƌTϲϬƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐŵĂĚĞŽĨĂůƵŵŝŶŝƵŵ
ϭϲͿ<dϮϯϬ'ĂůǀĂŶŝƐĞĚĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ
ϭϳͿ'^WϲϭϬϭTϲϭƐƉƌŝŶŐĨŽƌďĂƌƐŽĨƵƉƚŽϯŵĞƚƌĞƐ
ϭϴͿ'>&ůĂƐŚŝŶŐ>ϰͲďŽĂƌĚĐŝƌĐƵŝƚ
ϭϵͿ<dϮϯϭ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞ
ϮϬͿ'&^Ϭϭ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞ
ϮϭͿ'&^Ϭϯ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌŶŽŶͲĂĚũƵƐƚĂďůĞǁŝƚŚƉƌŽǀŝƐŝŽŶ
ŽĨĂďŽůƚ
ϮϮͿ'&^ϬϮ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌĂĚũƵƐƚĂďůĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ
ϮϯͿ'&^Ϭϰ&ŝdžĞĚƐƵƉƉŽƌƚǁŝƚŚƌƵďďĞƌĂĚũƵƐƚĂďůĞƚĞůĞƐĐŽƉŝĐǁŝƚŚ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨĂďŽůƚ
ϮϰͿŵĞƌŐĞŶĐLJďĂƩĞƌŝĞƐŵŽĚƵůĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ
ϮϱͿWĂĐŬŽĨEŽϰϬƌĞŇĞĐƟǀĞĂĚŚĞƐŝǀĞƐƚƌŝƉƐĨŽƌƚŚĞďĂƌ
5 d,E/>,ZdZ/^d/^
AG SERIES 'ϬϬϭW
ZZ/Z hWdKϯDdZ^
&ZYhEzK&h^ KEd/EhKh^
dZs>KEdZK>^z^dD ^K>hdEKZ/'/d>
WKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐͲϱϬ,njцϭϬй
DKdKZWKtZ^hWW>z &ZKDϬdKϯϲsĚĐ
WKtZKE^hDWd/KE &ZKDϬdKϭϱ
WKtZDKdKZ ϰϱϬt
dKZYh &ZKDϬdKϮϬϬEŵ
KWE>K^d/DϵϬΣ &ZKDϭϮdKϯƐĞĐŽŶĚƐ
KWZd/E'dDWZdhZ ͲϮϬнϱϱΣ
^^KZ/^WKtZ^hWW>z ϮϰsĚĐ
KEdZK>hE/d;/Ed'ZdͿ /'/d>KEdZK>>ZϯϲsĚĐ
Z>^^z^dD <zt/d,/Ez>/EZ
WZKdd/KEZd/E' /Wϱϰ
DZ'EzddZz s/>>
;KWd/KE>Ϳ
KWZd/E'z>^WZz
;KWE/E'>K^/E'ͲϮϰ,KhZ^EK^dKWͿ ŶΣϭϮϬϬϬ

19
1
ϲSTANDARD DIMENSIONS
'ϬϬϭW
900 mm
1.202 mm
380 mm
385 mm 3000 mm
270 mm115
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
R
TECHNOLOGY
ROGER
1
2
4
5
6
7
8
9
13
11
12
14
15
16
17
19
20 21 22 23
24
25
18
3
10

20
23
7 INSTALLATION
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
ŝŶĨƵůůĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
&Žƌ'ĞŶĞƌĂůŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƌĞĨĞƌƚŽƐĞĐƟŽŶ
ϯŽĨƚŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂů
ϳϭͿWƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂŶĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞ
dŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĨŽƌ ŝůůƵƐƚƌĂƟǀĞ ƉƵƌƉŽƐĞƐ ŽŶůLJ ĂƐ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ
ĨŽƌ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ǀĂƌŝĞƐ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ
ƚŚĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ /ƚŝƐƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌǁŚŽ ƐĞůĞĐƚƐƚŚĞŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞ
ƐŽůƵƟŽŶĨŽƌĂŶĂůLJƐŝŶŐƚŚĞƐƉĂĐĞƐĂŶĚƚŚĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĞŶƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚƐƚŽƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞďĂƌƐƵĐŚĂƐƚƌĞĞƐ
ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĐĂďůĞƐ ƐƚƌĞĞƚ ůŝŐŚƚƐ Žƌ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƐĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ
ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƚŽ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ
ǁŝĚƚŚŽĨƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞĂŶĚƚŚĞůŝŵŝƚƐŽĨƵƐĞ
ƐƐĞŵďůĞƚŚĞϰĂŶĐŚŽƌƐĐŽŵƉůĞƚĞǁŝƚŚŶƵƚƐǁĂƌŶŝŶŐƚŚĞůŽǁĞƌŶƵƚŵƵƐƚ
ďĞƐĐƌĞǁĞĚƚŽƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƚŚƌĞĂĚƐŽĂƐƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞΗΗŵŝŶŝŵƵŵ
ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ϰϬ ŵŵ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ Fig.2. ZƵŶ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ŚŽůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐŵŝŶŝŵƵŵĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŽŶĞŵĞƚƌĞďLJŽŶĞŵĞƚƌĞĂŶĚĂĚĞƉƚŚŽĨϬϯ
ŵĞƚƌĞƐƚŽĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞƚŚĞΗ<dϮϯϬΗĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞĂƐƐŚŽǁŶŝŶ Fig 3.
WŽƐŝƟŽŶƚŚĞĐŽŶĚƵŝƚĨŽƌƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞƐ
WĞƌĨŽƌŵĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞůLJƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚĐŽŶĐƌĞƚĞĐĂƐƚǁŝƚŚŝƌŽŶĐĂŐĞƐŇŽŽĚƚŚĞ
ĐĞŶƚƌĂůĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞƐŽŝƚŝƐŇƵƐŚǁŝƚŚƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůĂŶĚ
ƉĂƌĂůůĞůƚŽƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƚŚĞďĂƌǁŚŝĐŚŝƐƚŽďĞŝŶƐƚĂůůĞĚ
ůĂƚĞƌĂŌĞƌƚŚĞĐŽŶĐƌĞƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJƐĞƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶFig. 3.
dŚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƌƵůĞƐ ďLJ
competent personnel.
ϳϮͿ/ŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂƐƐĞŵďůLJ
ŌĞƌƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJůĂLJŝŶŐƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞ;ϳϭͿŝŶƐƚĂůůƚŚĞďŽĚLJŽĨƚŚĞ
barrier.
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ ǁĂƐŚĞƌƐ ĂŶĚ ŶƵƚƐ ƐĐƌĞǁĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ƟĞ ƌŽĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ΗKT230Η
ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƉůĂƚĞƚŚĂƚǁĂƐƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĐĞŵĞŶƚĞĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶ Fig 4.
hŶƐĐƌĞǁƚŚĞϮƐĐƌĞǁƐĮdžĞĚŽŶƚŚĞŚĞĂĚŽĨƚŚĞĐĂƐĞŽŶƚŚĞƐŝĚĞǁŚĞƌĞƚŚĞ
ďĂƌŝƐƚŽďĞĮdžĞĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶ Fig 5.
KƉĞŶƚŚĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶĚŽŽƌƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůŽĐŬďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJ
ϵϬΣĐůŽĐŬǁŝƐĞĂƐƐŚŽǁŶŝŶ&ŝŐϲ.
DĂŶƵĂůůLJ ůŝŌ ƚŚĞ ŚĞĂĚ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ ĐĂďůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
ŚĞĂĚĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽƌƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŚĞĂĚŽŶĂƐƵŝƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞƐŽĂƐƚŽ
ĂǀŽŝĚŝŵƉĂĐƚƐŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĚĂŵĂŐĞ
ŌĞƌ ĂůƐŽ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŐƌŽƵŶĚŝŶŐ ĐĂďůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ
ĚŽŽƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽƌ (Fig. ϳͿ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ďLJ
ƌĞŵŽǀŝŶŐŝƚĨƌŽŵŝƚƐƐůŽƚ
^ƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽŶ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ Η<dϮϯϬΗ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ƉůĂƚĞ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ĐĞŵĞŶƚĞĚƟĞƌŽĚƐƉĂƐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞϰƐůŽƩĞĚŚŽůĞƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞϰĐŽƌŶĞƌƐ
ŽĨƚŚĞďĂƐĞ
/ŶƐĞƌƚƚŚĞǁĂƐŚĞƌƐĂŶĚŶƵƚƐƚŚĂƚǁĞƌĞƌĞŵŽǀĞĚŽŶƚŽƚŚĞƟĞďĂƌƐĂƐƐŚŽǁŶ
in Fig. 8;ŽƌŝĞŶƚƚŚĞ ĐĂƐĞĂƐĚĞƐŝƌĞĚƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐůŽƚƐ ŽĨƚŚĞďĂƐĞĂŶĚƚŚĞŶ
ƟŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐĮƌŵůLJĨŽƌƚŚĞďĂƌƌŝĞƌďŽĚLJĐĂƐĞŝŶĂƐƚĂďůĞŵĂŶŶĞƌ
Important Note:
/ŶƚĞƌŵƐŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ƐĞƚ ŝŶƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽŶ
ƚŚĞƌŝŐŚƚ;DXͿǁŚĞŶůŽŽŬŝŶŐĂƚƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵƚŚĞŝŶƐŝĚĞ/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚƚŚĂƚ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐƚŽďĞĚŽŶĞŽŶƚŚĞůĞŌ;SXͿĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŐŝǀĞŶŝŶƚŚĞ
ďĂƌĂƐƐĞŵďůLJƐĞĐƟŽŶ