2
IT EN
DE FR
ES PT
INDICE Pagina
ϭ >'E^/DK>K'//KE^h>d/KE ϯ
2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 3
3 AVVERTENZE GENERALI D’INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 3
4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4
ϱ ZddZ/^d/,dE/, ϰ
ϲ /DE^/KE/^dEZ//E'KDZK ϱ
ϳ /E^d>>/KE ϲ
8 MOLLA DI BILANCIAMENTO DELL’ASTA 9
ϵ Z'K>/KE&ZDKDE/K/EWZdhZ,/h^hZ ϭϬ
ϭϬ^>KK>>hdKD/KE ϭϬ
ϭϭ/E^d>>/KE/Zh/dK>>DW''/Edd^dd
'ZhWWKZZ/Z;'>Ϳ ϭϭ
ϭϮK>>'DEdK>>&KdK>>h>E>'ZhWWKZZ/Z ϭϭ
ϭϯ/E^d>>/KEK>>'DEdK>DKh>K
ddZ//DZ'E ϭϭ
ϭϰK>>'DEdKWZK'ZDD/KE>>EdZ>
/KDEK ϭϭ
ϭϱKEE^^/KE/>ddZ/, ϭϮ
ϭϲ/E^d>>/KE/hE/DW/EdKd/WK ϭϮ
ϭϳDEhdE/KEKE^/'>/d>K^dZhddKZ ϭϯ
ϭϴ/^D/^^/KE^D>d/DEdK ϭϱ
INDEX Page
ϭ <zE^zDK>^&KZKE^h>dd/KE ϭϳ
Ϯ h^KE/d/KE^ ϭϳ
ϯ 'EZ>tZE/E'^&KZ/E^d>>d/KEED/EdEE ϭϳ
ϰ ^Z/Wd/KEK&d,WZKhd ϭϴ
ϱ d,E/>,ZdZ/^d/^ ϭϴ
ϲ ^dEZ/DE^/KE^ ϭϵ
7 INSTALLATION 20
8 BAR BALANCING SPRING 23
ϵ :h^d/E'd,D,E/>^dKW/EKWE/E'E>K^/E' Ϯϰ
ϭϬhdKDd/^DZ>^ Ϯϰ
ϭϭ/E^d>>/E'd,&>^,/E'>/Zh/dK&d,ZZ/Z
^^D>z,;'>Ϳ Ϯϱ
ϭϮKEEd/E'd,W,KdK>>^/Ed,ZZ/Z^^D>z Ϯϱ
ϭϯ/E^d>>d/KEEKEEd/KEK&d,DZ'Ez
BATTERIES MODULE 25
ϭϰKEEd/E'EWZK'ZDD/E'd,KEdZK>hE/d Ϯϱ
ϭϱ>dZ/>KEEd/KE^ Ϯϲ
ϭϲ/E^d>>d/KEK&^z^dDdzW Ϯϲ
ϭϳD/EdEEZKDDEzd,DEh&dhZZ Ϯϳ
ϭϴKDD/^^/KE/E'E/^WK^> 29
/E,>d^sZ/,E/^^ ^ĞŝƚĞŶ
ϭ >'EhE^zDK>hDE,^,>'E ϯϭ
Ϯ EhdhE'^/E'hE'E ϯϭ
ϯ >>'D/E,/Et/^h/E^d>>d/KEhEtZdhE' ϯϭ
ϰ ^,Z/hE'^WZKh<d^ ϯϮ
ϱ d,E/^,/'E^,&dE ϯϮ
ϲ ^dEZͲD^^hE'E^W>dZ&^ ϯϯ
7 INSTALLATION 34
ϴ h^'>/,^&Z^^,>'hD^ ϯϳ
ϵ /E^d>>hE'ZD,E/^,E>K</ZhE'Z
P&&EhE'hE^,>/^^hE' ϯϴ
ϭϬEdZ/'>hE'^hdKDd/^Dh^ ϯϴ
ϭϭ/E^d>>d/KE^^,>d<Z/^^Z>/E<EE>
EZ<KW&h'ZhWW^,ZE<;'>Ϳ ϯϵ
ϭϮE^,>h^^Z&KdK>>E/h'ZhWWZ^,ZE< ϯϵ
ϭϯ/E^d>>d/KEhEE^,>h^^^EKdddZ/DKh>^ ϯϵ
ϭϰE^,>h^^hEWZK'ZDD/ZhE'Z^dhZ/E,/d ϯϵ
ϭϱ><dZ/^,E^,>m^^ ϰϬ
ϭϲ/E^d>>d/KE/EZE>'sKDdzW ϰϬ
ϭϳsKD,Z^d>>ZDW&K,>EtZdhE' ϰϭ
ϭϴh^^ZdZ/E,DhEEd^KZ'hE' ϰϯ
SOMMAIRE Page
ϭ >'Ed^zDK>^WKhZ>KE^h>dd/KE ϰϱ
Ϯ KE/d/KE^Ζhd/>/^d/KE ϰϱ
ϯD/^^E'Z'EZ>^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KEd>
MAINTENANCE 45
ϰ ^Z/Wd/KEhWZKh/d ϰϲ
ϱ ZdZ/^d/Yh^d,E/Yh^ ϰϲ
ϲ /DE^/KE^ΖEKDZDEd^dEZ ϰϳ
7 INSTALLATION 48
ϴ Z^^KZdΖYh/>/Z'>>/^^ ϱϭ
ϵ Z'>'>hdDE/YhΖKhsZdhZ&ZDdhZϱϮ
ϭϬsZZKh/>>'>ΖhdKDd/^D ϱϮ
ϭϭ/E^d>>d/KE/Zh/d>>/'EKdEddd'ZKhW
ZZ/Z;'>Ϳ ϱϯ
ϭϮZE,DEd^>>h>^W,KdKͲ>dZ/Yh^
DANS LE GROUPE BARRIÈRE 53
ϭϯ
/E^d>>d/KEdZE,DEdhDKh>ddZ/^^KhZ^
53
ϭϰZE,DEddWZK'ZDDd/KE>EdZ>
DE COMMANDE 53
ϭϱZE,DEd^>dZ/Yh^ ϱϰ
ϭϲ/E^d>>d/KEΖhE/E^d>>d/KEdzW ϱϰ
ϭϳD/EdEEKE^/>>WZ>&Z/Ed ϱϱ
ϭϴDEd>DEdd>/D/Ed/KE ϱϳ
ÍNDICE Página
ϭ >zEz^/DK>K'1KE^h>d ϱϵ
2 CONDICIONES DE USO 59
ϯ sZdE/^'EZ>^/E^d>/MEzDEdE/D/EdKϱϵ
ϰ ^Z/W/ME>WZKhdK ϲϬ
ϱ ZdZ1^d/^dE/^ ϲϬ
ϲ /DE^/KE^sK>hDE^dEZ ϲϭ
ϳ /E^d>/ME ϲϮ
ϴ Dh>>Yh/>/ZK>Wd/>> ϲϱ
ϵ Z'h>/ME>dKWDE/KEWZdhZz/ZZ ϲϲ
ϭϬ^>KYhK>hdKDd/^DK ϲϲ
ϭϭ/E^d>/ME>/Zh/dK>/EdZD/dEd>
>'ZhWKZZZ;'>Ϳ ϲϳ
ϭϮKEy/ME>^&KdK>h>^E>'ZhWKZZZ ϲϳ
ϭϯ/E^d>/MEzKEy/ME>DMh>KdZ1^
DZ'E/ ϲϳ
ϭϰKEy/MEzWZK'ZD/ME>EdZ>DEK ϲϳ
ϭϱKEy/KE^>dZ/^ ϲϴ
ϭϲ/E^d>/MEhE/E^d>/MEd/WK ϲϴ
ϭϳDEdE/D/EdKZKDEKWKZ>&Z/Ed ϲϵ
ϭϴZEhE/z>/D/E/ME ϳϭ
ÍNDICE Página
ϭ >'E^/DK>K'/KE^h>d ϳϯ
2 CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO 73
ϯ sZdE/^'Z/^/E^d>KDEhdEK ϳϯ
4 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 74
ϱ ZdZ1^d/^dE/^ ϳϰ
ϲ /DE^O^ydZE^^dEZ ϳϱ
ϳ /E^d>K ϳϲ
ϴ DK>>EDEdK,^d ϳϵ
ϵ Z'h>KK>KYh/KDE/KDZdhZ&,K ϴϬ
ϭϬ^>KYh/KKhdKDd/^DK ϴϬ
ϭϭ/E^d>KK/Zh/dK>W/^K
'ZhWKZZ/Z;'>Ϳ ϴϭ
ϭϮ>/'K^&KdK>h>^EK'ZhWKZZ/Z ϴϭ
ϭϯ/E^d>K>/'KKDMh>KdZ/^
DZ'E/ ϴϭ
ϭϰ>/'KWZK'ZDKEdZ>KDEK ϴϭ
ϭϱ>/'O^>dZ/^ ϴϮ
ϭϲ/E^d>KhD/E^d>Kd/WK ϴϮ
ϭϳDEhdEKZKDEW>K&Z/Ed ϴϯ
ϭϴ^DEd>DEdK>/D/EK ϴϱ
