Roger Technology H70 Series Operating instructions

IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instructions and recommendations for the installer - pag.3
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.4
|
ROGER ACCESSORI
modulo eleroserratura serie H70
automazioni evolute
IS74 Rev.00
06/11/2012

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito al modulo di alimentazione
per eleroserratura a 12Vac modello H70/EL e non
deve essere ulizzato per prodo diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
Leggere aentamente le istruzioni prima di eseguire
l’installazione.
Per evitare il rischio di folgorazione e di lesioni
siche, prima di intervenire sul disposivo scollegare
sempre la corrente elerica.
L’installazione deve essere eeuata solo da personale
tecnico qualicato in base alle normave vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste e rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
AVVERTENZE
2 Descrizione prodoo
Il modulo alimentazione eleroserratura H70/EL è
realizzato per funzionare unicamente in combinazione
con la centrale di comando H70/200AC.
Il modulo permee di alimentare un’eleroserratura
a 12Vac di potenza massima 16VA. Inoltre permee di
conneere agevolmente un lampeggiante a 230Vac
(R92/LR1 e R92/LR2) e di proteggerlo per mezzo di
un fusibile. Lo schema funzionale è in gura 3.
IT
3 Caraerische tecniche prodoo H70/EL
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230Vac 50Hz
ASSORBIMENTO DI CORRENTE 350mA max
TENSIONE ELETTROSERRATURA 12Vac
POTENZA MASSIMA ELETTROSERRATURA 16VA
TENSIONE LAMPEGGIANTE 230Vac 50Hz
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE 40W
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C ÷ +60°C
GRADO DI PROTEZIONE IP 00
DIMENSIONI PRODOTTO dimensioni in mm. 63 x 101 x 40 Peso: 465 g
5 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da
personale tecnico qualicato ulizzando le procedure
idonee alla correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.
4 Installazione
Fissare il modulo per mezzo delle vi in dotazione
all’interno del contenitore della centrale di comando
H70/200AC nella posizione indicata in gura 2.
Eeuare i collegamen alla centrale di
comando, all’eleroserratura ed eventualmente
al lampeggiante seguendo lo schema riportato in
gura 1.
Il fusibile F1 (1A ritardato) protegge il trasformatore
e il lampeggiante, mentre il fusibile F2 (2A ritardato)
protegge l’eleroserratura.

3
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is intended only to qualied technician
for installaon.
Any informaon contained in this document may
be considered of interest to the end user.
This manual refers to the supply module for 12Vac
electric lock model H70/EL and must not be used
for dierent products.
RISK OF
ELECTRIC SHOCK
Read the instrucons carefully before performing
the installaon.
To avoid the risk of electric shock and personal
injury, before working with the device, disconnect
the power supply.
Installaon should only be performed by qualied
personnel in accordance with current laws.
Make the connecons with appropriate cables with
the current and voltage required and respect the
features of the product.
WARNING
2 Product descripon
The power supply module of electric lock H70/EL
is designed for just working with the control unit
H70/200AC.
The module allows to power an electric lock of 12Vac
of maximum power 16VA. Besides it also allows to
easily connect a ashlight of 230Vac (R92/LR1 and
R92/LR2) and to protect it by a fuse. The funconal
scheme is represented in gure 3.
EN
3 Technical features of the product H70/EL
POWER SUPPLY 230Vac 50Hz
CURRENT ABSORPTION 350mA max
ELECTRIC LOCK TENSION 12Vac
MAX. POWER ELECTRIC LOCK 16VA
FLASHLIGHT TENSION 230Vac 50Hz
MAX. POWER FLASHLIGHT 40W
WORKING TEMPERATURE -20°C ÷ +60°C
PROTECTION GRADE IP 00
PRODUCT SIZE dimension in mm. 63 x 101 x 40 WEIGHT: 465 g
4 Installaon
Fix the module through the screws inside the box of
the control unit H70/200AC in the posion indicated
in the gure 2.
Make the connecons with the central unit, to
the electric lock and eventually to the ashlight
following the scheme as represented in gure 1.
The fuse F1 (1A delayed) protects the transformer
and the ashlight, while the fuse F2 (2A delayed)
protects the electric lock.
5 Disposal
The product must be always uninstall by the technical
and qualied sta, using appropriate processes for the
correct removal of the product.
This product is made of dierent materials, some
of them could be recycled others must be disposed
through recycling or disposal systems established by
local regulaons for this product.
It is forbidden to dispose the product into the house
garbage. Make the “separate collecon” for disposal
according to the methods established by local
regulaons; otherwise return the product to the seller
when you buy the new equivalent product.
Local regulaons may provide for heavy penales for
illegal disposal of this product.
Cauon: some parts of the product may
contain pollutants and hazardous, if
thrown they may cause dangerous eects
to the environment and to the human
health.

4
1 Instruções e precauções
Este manual è desnado somente às pessoas
tecnicamente qualicadas para instalações elericas.
Nenhuma das informações deste documento
podém ser de enteresse para o consumidor nal.
O conteudo deste manual è referido esclusivamente
para a placa central da trava eletrica a 12Vac
modelo H70/EL e não pode ser ulizado para
outros pos de produtos.
PERIGO DE
CHOQUE
Ler atentamente as instruções antes de instalar o produto.
Para evitar os riscos de choques elétricos e fraturas
síca, conferir atentamente que o desposivo nao
seja colegado a energia elétrica.
A instalação deve ser efetuada somente por
pessoas técnicamente qualicadas para instalações
elericas, segundo as normas atuais.
Colegar o desposivo corretamente ulisando cabos
elétricos adequados, observando atentamente as
caracteríscas técnicas do produto.
PRECAUÇÕES
2 Descricão do produto
A placa cental da trava elétrica H70/EL é realisada
para funcionar unicamente em combinacão com a
central de comando H70/200AC.
Este desposivo alimenta a trava eletrica a 12Vac
de potencia máxima 16VA. E’ permedo colegar a
placa central com um lampejante de segurança a
230Vac (R92/LR1 e R92/LR2); este lampejante deve
ser protegido por um fusível. O esquema funcional
è na imagem 3.
PT
3 Caracteríscas técnicas do produto H70/EL
VOLTAGEM PLACA CENTRAL 230Vac 50Hz
CONSUMO ELÉTRICO 350mA max
VOLTAGEM TRAVA ELÉTRICA 12Vac
POTÊNCIA MAXÍMA DA TRAVA ELÉTRICA 16VA
VOLTAGEM LAMPEJANTE DE SEGURANÇA 230Vac 50Hz
POTÊNCIA MAXÍMA LAMPEJANTE DE SEGURANÇA 40W
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO -20°C ÷ +60°C
GRAU DE PROTECÃO IP 00
DIMENSSÃO DO PRODUTO Dimenssão em mm. 63 x 101 x 40 Peso: 465 g
5 Precauções para eliminação dos resíduos
O produto deve ser removido por pessoas
técnicamente qualicadas, ulizando o correto
procedimento de remoção.
Este produto é constuido de vários pos de
materiais, que devem ser eliminados conforme as
normas locais atuais de reciclagem de resíduo.
E’ proibido jogar este produto do lixo domésco;
pode ser eliminado após a separação dos materiais,
conforme as normas locais atuais de reciclagem de
resíduo. Em caso de uma nova compra o produto
pode ser restuido para a loja.
O abandono o a eliminação incontrolada do produto
é proibida pela legislação atual; a inobservância das
normas de reciclagem poderà ser punida com multas.
Atenção: algumas partes deste produto
podém conter substâncias poluente
ou perigosas, que se dispersas podem
provocar danos para o meio ambiente e
para saúde pública.
4 Instalação
A placa central deve ser xada no interno da caixa
da central de comando H70/200AC na posicão da
imagem 2, ulizando os parafúsos que encontra-se
no interno da embalagem.
Efetuar a instalação elétrica da central de comando,
da trava elétrica e do lampejante de segurança
segundo o esquema eletrico da imagem 1.
O fusível F1 (1A retardado) proteje o tranformador e
o lampejante de segurança.
O fusível F2 (2A retardado) proteje a trava elétrica.

5
RADIO
PR2 PR1
630mA
FAST
6,3A
FAST
VALORIPARAMETRI
N
L
FUSE T2A
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
230Vac
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Ilustrações e diagramas
1
R92/LR1
R92/LR2
H70/200AC
H70/EL
3
ELETTROSERRATURA
ELECTRIC LOCK
12Vac 16VA
F1
F2
FUSE T1A
RADIO
PR2 PR1
630mA
FAST
6,3A
FAST
VALORIPARAMETRI
46
47
RADIO
PR2 PR1
630mA
FAST
6,3A
FAST
VALORIPARAMETRI
12 13
2
8
9
10
2
3
4
5
6
1
7
OUTPUT
12Vac
OUTPUT
230Vac INPUT
230Vac
N
L
T2A
T1A

6

7

8
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
automazioni evolute
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Alimentatore eleroserratura
Modello: H70/EL
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
– 73/23/CEE e successiva modica 93/68/CEE
– 89/336/CEE e successiva modica 92/31/CEE e 93/68/CEE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| è 12.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 01-11-2012 Firma
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Electric lock power supply
Model: H70/EL
Is in conformity with the legislave provisions that
transpose the following direcves:
– 73/23/CEE and subsequent changes 93/68/CEE
– 89/336/CEE and subsequent changes 92/31/CEE and 93/68/CEE
And has been designed and manufactured to all the
following standards or technical specicaons
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Last two gures of the year in which the | mark was
axed is 12.
Place: Mogliano V.to
Date: 01-11-2012 Signature
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
O abaixo assinado, representante do seguinte fabricante
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que o aparelho aqui descrito:
Descrição: Central de comando
Modelo: H70/EL
Está em conformidade com as disposições legislavas que
transpõem as seguintes direcvas:
– 73/23/CEE e subsequentes emendas 93/68/CEE
– 89/336/CEE e subsequentes emendas 92/31/CEE e 93/68/CEE
E que foram aplicadas todas as normas e/ou especica-
ções técnicas indicadas a seguir:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Úlmas duas cifras do ano em que a marcação | foi
aposta è 12.
Lugar: Mogliano V.to
Data: 01-11-2012 Assinatura: