Roger Technology SMARTY Series Operating instructions

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Serie SMARTY
ƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂďĂƩĞŶƚĞ
^ǁŝŶŐŐĂƚĞƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ
ƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐĨƺƌƌĞŚƚŽƌĞ
ƵƚŽŵĂƟƐŵĞƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐăďĂƩĂŶƚ
ƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐďĂƟĞŶƚĞƐ
Automações para portões de batente
Istruzioni originali
IS131 Rev.01 06/02/2017

8
ϭͿ ƵƚŽŵĂƟƐŵŽSMARTYͻƵƚŽŵĂƟƐŵSMARTYͻƵƚŽŵĂƟƐŝĞƌƵŶŐSMARTYͻථƵƚŽŵĂƟƐŵĞSMARTYͻƵƚŽŵĂƟƐŵŽSMARTYͻ
 ƵƚŽŵĂƟƐŵŽSMARTY
ϮͿ Centrale di comandoͻŽŶƚƌŽůƵŶŝƚͻ^ƚĞƵĞƌnjĞŶƚƌĂůĞͻCentrale de commande ͻĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽͻCentral de comando
ϯͿ ^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞͻ<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌͻ^ĐŚůƺƐƐĞůƚĂƐƚĞƌͻ^ĠůĞĐƚĞƵƌăĐůĠͻ^ĞůĞĐƚŽƌĚĞůůĂǀĞͻ^ĞůĞĐƚŽƌĚĞĐŚĂǀĞ
ϰͿ >ĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞͻ&ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚͻůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞͻůŝŐŶŽƚĂŶƚͻ>ƵnjŝŶƚĞƌŵŝƚĞŶƚĞͻLuz intermitente
ϱͿ ŶƚĞŶŶĂͻŶƚĞŶŶĂͻŶƚĞŶŶĞͻŶƚĞŶŶĞͻŶƚĞŶĂͻŶƚĞŶĂ
ϲͿ &ŽƚŽĐĞůůƵůĂĞƐƚĞƌŶĂͻdžƚĞƌŶĂůƉŚŽƚŽĐĞůůͻdžƚĞƌŶĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞͻĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞdžƚĞƌŶĞ ͻ&ŽƚŽĐĠůƵůĂĞdžƚĞƌŝŽƌ
 ͻ&ŽƚŽĐĠůƵůĂĞdžƚĞƌŝŽƌ
ϳͿ &ŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌŶĂͻ/ŶƚĞƌŶĂůƉŚŽƚŽĐĞůůͻ/ŶƚĞƌŶĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞͻĞůůƵůĞƉŚŽƚŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŶƚĞƌŶĞͻ&ŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌŝŽƌͻ&ŽƚŽĐĠůƵůĂŝŶƚĞƌŝŽƌ
ϴͿ ůŽĐĐŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂͻ^ƚŽƉĨŽƌŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶͻŶĚĂŶƐĐŚůĂŐďĞŝŵPīŶĞŶͻůŽĐĂŐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞͻŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞďůŽƋƵĞŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂͻ
ĂƚĞŶƚĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂ
ϭ /DW/EdKd/WK^Z/^DZdzͻSTANDARD INSTALLATION SMARTY RANGE
 E>'dzW^Z/^DZdzͻINSTALLATION TYPE SÉRIE SMARTY
 /E^d>/MEd/WK^Z/^DZdzͻSISTEMA DO TIPO SÉRIE SMARTY
4x1-RX
2x1-TX
3x2.5 3x2.5
2x1-TX
4x1-RX
3x1.5/230 V
3x1
2x1.5
RG58
87 2 35 4 6 1 8 617

9
Ϯ /DE^/KE/ͻ/DE^/KE^ͻh^^ED^^ͻ/DE^/KE^ͻ/DE^/KE^ͻථDIMENSÕES
SMARTY 5
DŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞĂĚƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƉĞƌĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůĞƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂďĂƩĞŶƚĞĐŽŶĂŶƚĂĮŶŽĂ
ϱŵWĞƌĂŶƚĞĐŽŶůƵŶŐŚĞnjnjĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϮϱŵƵƟůŝnjnjĂƌĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂͻ>ŽǁǀŽůƚĂŐĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŚĞĂǀLJĚƵƚLJƵƐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚ
for use with absolute encoder and ideal for swing leaf gates with leaf lengths up to 5 m. For gate leaf lengths exceeding 2.5 m, use the electric lock. ͻůĞŬƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝͲ
ƐĐŚĞƌƐĞůďƐƚŚĞŵŵĞŶĚĞƌEŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐͲŶƚƌŝĞďĨƺƌŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀŽƌŐĞƌƺƐƚĞƚĨƺƌďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌŝĚĞĂůĨƺƌƌĞŚƚŽƌĞŵŝƚdŽƌŇƺŐĞůďŝƐϱŵ&ƺƌ&ůƺŐĞů
ĚŝĞůćŶŐĞƌƐŝŶĚĂůƐϮϱŵĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶͻMotoréducteur électromécanique irréversible, à basse tension, à usage intensif, prédisposé pour enco-
ĚĞƵƌĂďƐŽůƵŝĚĠĂůƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐăďĂƩĂŶƚĂǀĞĐǀĂŶƚĂŝůũƵƐƋƵăϱŵWŽƵƌǀĂŶƚĂƵdžĚƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϱŵƵƟůŝƐĞƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞͻDŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ
ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐĄŶŝĐŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĚĞďĂũĂƚĞŶƐŝſŶĚĞƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽĐŽŶƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽĚŝĨŝĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐďĂƚŝĞŶƚĞƐĐŽŶŚŽũĂŵĄdžŝŵĂĚĞϱ
ŵWĂƌĂŚŽũĂƐĐŽŶůŽŶŐŝƚƵĚƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƚŝůŝĐĞůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂͻMoto redutor eletromecânico irreversível, de baixa tensão, para uso intensivo, predispo-
ƐƚŽƉĂƌĂĞŶĐŽĚĞƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĐŽŵďĂƚĞŶƚĞĐŽŵƉŽƌƚŝŶŚŽůĂĂƚĠϱŵWĂƌĂƉŽƌƚŝŶŚŽůĂƐĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƐĞĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
SMARTY 5R
DŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞĂĚƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƉĞƌĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůĞƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂďĂƩĞŶƚĞĐŽŶĂŶƚĂĮŶŽĂϱ
ŵWĞƌĂŶƚĞĐŽŶůƵŶŐŚĞnjnjĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϮϱŵƵƟůŝnjnjĂƌĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂͻ>ŽǁǀŽůƚĂŐĞƌĞǀĞƌƐŝďůĞĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŚĞĂǀLJĚƵƚLJƵƐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚĨŽƌ
use with absolute encoder and ideal for swing leaf gates with leaf lengths up to 5 m. For gate leaf lengths exceeding 2.5 m, use the electric lock. ͻůĞŬƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝͲ
ƐĐŚĞƌŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚŚĞŵŵĞŶĚĞƌEŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐͲŶƚƌŝĞďĨƺƌŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀŽƌŐĞƌƺƐƚĞƚĨƺƌďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌŝĚĞĂůĨƺƌƌĞŚƚŽƌĞŵŝƚdŽƌŇƺŐĞůďŝƐϱŵ&ƺƌ
&ůƺŐĞůĚŝĞůćŶŐĞƌƐŝŶĚĂůƐϮϱŵĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶͻMotoréducteur électromécanique réversible, à basse tension, à usage intensif, prédisposé pour en-
ĐŽĚĞƵƌĂďƐŽůƵŝĚĠĂůƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐăďĂƩĂŶƚĂǀĞĐǀĂŶƚĂŝůũƵƐƋƵăϱŵWŽƵƌǀĂŶƚĂƵdžĚƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϱŵƵƟůŝƐĞƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞͻDŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ
ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐĄŶŝĐŽƌĞǀĞƌƐŝďůĞĚĞďĂũĂƚĞŶƐŝſŶĚĞƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽĐŽŶƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽĚŝĨŝĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐďĂƚŝĞŶƚĞƐĐŽŶŚŽũĂŵĄdžŝŵĂĚĞϱ
ŵWĂƌĂŚŽũĂƐĐŽŶůŽŶŐŝƚƵĚƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƚŝůŝĐĞůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂͻMoto redutor eletromecânico reversível, de baixa tensão, para uso intensivo, predisposto
ƉĂƌĂĞŶĐŽĚĞƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĐŽŵďĂƚĞŶƚĞĐŽŵƉŽƌƚŝŶŚŽůĂĂƚĠϱŵWĂƌĂƉŽƌƚŝŶŚŽůĂƐĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƐĞĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
SMARTY 7
DŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞĂĚƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƉĞƌĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůĞƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂďĂƩĞŶƚĞĐŽŶĂŶƚĂĮŶŽĂ
ϳŵWĞƌĂŶƚĞĐŽŶůƵŶŐŚĞnjnjĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϮϱŵƵƟůŝnjnjĂƌĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ>ŽǁǀŽůƚĂŐĞŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŚĞĂǀLJĚƵƚLJƵƐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚĨŽƌ
use with absolute encoder and ideal for swing leaf gates with leaf lengths up to 5 m. For gate leaf lengths exceeding 2.5 m, use the electric lock. ůĞŬƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞƌ
ƐĞůďƐƚŚĞŵŵĞŶĚĞƌEŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐͲŶƚƌŝĞďĨƺƌŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀŽƌŐĞƌƺƐƚĞƚĨƺƌďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌŝĚĞĂůĨƺƌƌĞŚƚŽƌĞŵŝƚdŽƌŇƺŐĞůďŝƐϳŵ&ƺƌ&ůƺŐĞůĚŝĞ
ůćŶŐĞƌƐŝŶĚĂůƐϮϱŵĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶͻMotoréducteur électromécanique irréversible, à basse tension, à usage intensif, prédisposé pour encodeur
ĂďƐŽůƵŝĚĠĂůƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐăďĂƩĂŶƚĂǀĞĐǀĂŶƚĂŝůũƵƐƋƵăϳŵWŽƵƌǀĂŶƚĂƵdžĚƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϱŵƵƟůŝƐĞƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞͻDŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌĞůĞĐͲ
ƚƌŽŵĞĐĄŶŝĐŽŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĚĞďĂũĂƚĞŶƐŝſŶĚĞƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽĐŽŶƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽĚŝĨŝĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐďĂƚŝĞŶƚĞƐĐŽŶŚŽũĂŵĄdžŝŵĂĚĞϳŵ
WĂƌĂŚŽũĂƐĐŽŶůŽŶŐŝƚƵĚƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƚŝůŝĐĞůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂͻMoto redutor eletromecânico irreversível, de baixa tensão, para uso intensivo, predisposto
ƉĂƌĂĞŶĐŽĚĞƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĐŽŵďĂƚĞŶƚĞĐŽŵƉŽƌƚŝŶŚŽůĂĂƚĠϳŵWĂƌĂƉŽƌƚŝŶŚŽůĂƐĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƐĞĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
SMARTY 7R
DŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞĂĚƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƉĞƌĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůĞƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂďĂƩĞŶƚĞĐŽŶĂŶƚĂĮŶŽĂϳ
ŵWĞƌĂŶƚĞĐŽŶůƵŶŐŚĞnjnjĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϮϱŵƵƟůŝnjnjĂƌĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂͻ>ŽǁǀŽůƚĂŐĞƌĞǀĞƌƐŝďůĞĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŚĞĂǀLJĚƵƚLJƵƐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚĨŽƌ
ƵƐĞǁŝƚŚĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌĂŶĚŝĚĞĂůĨŽƌƐǁŝŶŐůĞĂĨŐĂƚĞƐǁŝƚŚůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϳŵ&ŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐĞdžĐĞĞĚŝŶŐϮϱŵƵƐĞƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬͻ ůĞŬƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝͲ
ƐĐŚĞƌŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚŚĞŵŵĞŶĚĞƌEŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐͲŶƚƌŝĞďĨƺƌŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀŽƌŐĞƌƺƐƚĞƚĨƺƌďƐŽůƵƚͲŶĐŽĚĞƌŝĚĞĂůĨƺƌƌĞŚƚŽƌĞŵŝƚdŽƌŇƺŐĞůďŝƐϳŵ&ƺƌ
&ůƺŐĞůĚŝĞůćŶŐĞƌƐŝŶĚĂůƐϮϱŵĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶͻMotoréducteur électromécanique réversible, à basse tension, à usage intensif, prédisposé pour en-
ĐŽĚĞƵƌĂďƐŽůƵŝĚĠĂůƉŽƵƌƉŽƌƚĂŝůƐăďĂƩĂŶƚĂǀĞĐǀĂŶƚĂŝůũƵƐƋƵăϳŵWŽƵƌǀĂŶƚĂƵdžĚƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϱŵƵƟůŝƐĞƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞͻDŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ
ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐĄŶŝĐŽƌĞǀĞƌƐŝďůĞĚĞďĂũĂƚĞŶƐŝſŶĚĞƵƐŽŝŶƚĞŶƐŝǀŽĐŽŶƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽĚŝĨŝĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂĐĂŶĐĞůĂƐďĂƚŝĞŶƚĞƐĐŽŶŚŽũĂŵĄdžŝŵĂĚĞϳ
ŵWĂƌĂŚŽũĂƐĐŽŶůŽŶŐŝƚƵĚƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƚŝůŝĐĞůĂĐĞƌƌĂĚƵƌĂĞůĠĐƚƌŝĐĂͻMoto redutor eletromecânico reversível, de baixa tensão, para uso intensivo, predisposto
ƉĂƌĂĞŶĐŽĚĞƌĂďƐŽůƵƚŽŝĚĞĂůƉĂƌĂƉŽƌƚƁĞƐĐŽŵďĂƚĞŶƚĞĐŽŵƉŽƌƚŝŶŚŽůĂĂƚĠϳŵWĂƌĂƉŽƌƚŝŶŚŽůĂƐĐŽŵƵŵĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂϮϱŵƵƐĞĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ
ϯ DK>>/ZddZ/^d/,ͻDK>^E^W/&/d/KE^ͻMODELLE UND EIGENSCHAFTEN
DK>^dZdZ/^d/Yh^ͻMODELOS Y CARACTERÍSTICASͻMODELOS E CARACTERÍSTICAS
116
1162
S
MARTY 5
S
MARTY 5 R
370
137
116
1312
S
MARTY 7
S
MARTY 7 R
520
137

10
SMARTY SMARTY 5 SMARTY 5R SMARTY 7 SMARTY 7R
d/WK>K'/h^Kͻh^'dzWͻZdZEhdhE'
dzWhd/>/^d/KEͻd/WKh^Kͻd/WKh^K
CONDOMINIALE
KEKD/E/hD
D/d/'EdmDZ
DE COPROPRIÉTÉ
>KDhE/
DE COPROPRIEDADE
d/WKDKdKZͻDKdKZdzWͻZdZDKdKZ
dzWDKdhZͻd/WKDKdKZͻd/WKDKdKZ
/ZZsZ^//>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
IRREVERSÍVEL
ZsZ^//>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
REVERSÍVEL
/ZZsZ^//>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
/ZZsZ^/>
IRREVERSÍVEL
ZsZ^//>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
ZsZ^/>
REVERSÍVEL
>/DEd/KE DKdKZ Zh^,>^^ ͻ Zh^,>^^ DKdKZ WKtZ ^hWW>z ͻ
/E^W/^hE'Zh^,>^^DKdKZͻ>/DEdd/KEDKdhZZh^,>^^ͻ
>/DEd/KEDKdKZZh^,>^^ͻALIMENTAÇÃO DKdKZZh^,>^^
Vϯϲ
WKdEEKE/D>ͻZdWKtZͻNENNLEISTUNG
Wh/^^EEKD/E>ͻWKdE/EKD/E>ͻWKdE/EKD/E> WϮϬϬ ϮϬϬ ϮϬϬ ϮϬϬ
/EdZD/ddEͻ:K''/E'ͻh^^dEZdZ/ͻ/EdZD/ddEͻ
/EdZD/dE/ͻ/EdZD/dE/
h^K/EdE^/sK
/EdE^/sh^
/EdE^/sEhdhE'
hd/>/^d/KE/EdE^/s
h^K/EdE^/sK
h^K/EdE^/sK
dDWZdhZ/^Z//KͻtKZ</E'dDWZdhZͻdZ/^dDWZdhZ ͻ
dDWZdhZ^Zs/ͻdDWZdhZ&hE/KED/EdKͻ
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
°C ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KEͻWZKdd/KEZd/E'ͻ^,hd'Zͻ
'ZWZKdd/KEͻ'ZKWZKd/KEͻGRAU DE PROTECÇÃO IP ϰϰ
W^KKWZdKZͻKWZdKZt/',dͻEdZ/^'t/,dͻ
WK/^KWZdhZͻථW^K>KWZKZͻPESO DO OPERADOR ŬŐ ϭϭϳ ϭϮϳ ϭϮϮ ϭϯϮ
dDWKWZdhZWZϵϬΣͻϵϬΣKWE/E'd/DͻP&&EhE'^/d&mZϵϬΣͻ
dDW^KhsZdhZWKhZϵϬΣͻd/DWKWZWZdhZϵϬΣͻ
dDWKZdhZWZϵϬΣ
sϮϱрϰϬ ϯϱрϱϬ
s>K/dͻtKZ</E'^Wͻ'^,t/E/'</dZdKZt'hE'ͻ
s/d^^ DEKhsZͻ s>K/DE/KZ ͻ VELOCIDADE DE MAͲ
EKZ
cm/s ϭϲрϭ ϭϲрϭ ϭϲрϭ ϭϲрϭ
^W/EdͻdZh^dͻ^,hͻWKh^^ͻDWh:ͻIMPULSO N ϲϬϬрϱϬϬϬ ϲϬϬрϱϬϬϬ ϲϬϬрϱϬϬϬ ϲϬϬрϱϬϬϬ
KZ^ͻdZs>ͻ,hͻKhZ^ͻZZZͻCURSO mm ŵĂdžϯϳϬ ŵĂdžϱϮϬ
/>//DEKsZ'/KZEK;WZdhZ,/h^hZͲϮϰKZEKE^dKWͿ
KWZd/E'z>^WZz;KWE/E'>K^/E'ͲϮϰ,KhZ^EK^dKWͿ
dZ/^z<>EWZKd';P&&EE^,>/^^EͲϮϰ^dhEEEKEͲ^dKWͿ
z>^&KEd/KEEDEdWZ:KhZ;KhsZdhZ&ZDdhZϮϰ,hZ^
^E^ZZdͿ
/>K^DE/KZWKZ0;WZdhZ/ZZʹϮϰ,KZ^^/EWZZͿ
/>K^DEKZWKZ0^;ZdhZEZZDEdKͲϮϰ,KZ^EKEͲ^dKWͿ
n° ϭϬϬϬ
ϰ d/dE//ͻd,/>dͻd,E/^,dEͻKEE^d,E/Yh^ͻdK^dE/K^ͻ
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ϱ /'ZDD/hd/>/KͻWORKING DIAGRAMͻsZtEhE'^/'ZDD
/'ZDDhd/>/^d/KEͻ/'ZDhd/>//KEͻDIAGRAMA DE UTILIZAÇÃO
300
200
100
0
Kg
m
SMARTY 5 / SMARTY 5 R
1
400
500
234567
600
700
300
200
100
0
Kg
m
SMARTY 7 / SMARTY 7 R
1
400
500
2 3 4 5 6 7
600
700

11
IT VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĂƌŽďƵƐƚĂĐŚĞŝĐĂƌĚŝŶŝƐŝĂŶŽďĞŶŝŶŐƌĂƐƐĂƟ
ĞĐŚĞŝůŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐŝĂŇƵŝĚŽĞƌĞŐŽůĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂƐƵĂĐŽƌƐĂĞƐĞŶnjĂĂƩƌŝƟ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐĞŵƉƌĞ ƵŶĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝ ĂƌƌĞƐƚŽ ŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞ ĐŚŝƵƐƵƌĂďĞŶ
ĮƐƐĂƚĂĂůƐƵŽůŽĚŽƚĂƚĂĚŝƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĞůĂƐƟĐŽ;ĞƐĞŵƉŝŽŐŽŵŵĂͿĐŚĞĂƩƵƟƐĐĂ
ůĂƌƌŝǀŽŝŶďĂƩƵƚĂĚĞůůĂŶƚĂ
/ŶĨƵŶnjŝŽŶĞ ĂůŵŽĚĞůůŽ ĚĂŝŶƐƚĂůůĂƌĞĂŐůŝƐƉĂnjŝ ĞĂŐůŝ ŝŶŐŽŵďƌŝƉƌĞƐĞŶƟŝŶƐŝƚŽĞ
ŝŶĨƵŶnjŝŽŶĞĂůůĂŶŐŽůŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞůĂƐƚĂīĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐƵů
ƉŝůĂƐƚƌŽĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĞŵŝƐƵƌĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝŶĚŝĐĂƚĞŝŶƚĂďĞůůĂ
>ĞŵŝƐƵƌĞ΀΁Ğ΀΁ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉĂƟďŝůŝĐŽŶůĂĐŽƌƐĂƵƟůĞĚĞůƉŝƐƚŽŶĞ
^ĞůĂƐŽŵŵĂĚŝ΀΁н΀΁ğŵĂŐŐŝŽƌĞĚĞůůĂĐŽƌƐĂŵĂƐƐŝŵĂƐŝĚĞǀĞĂĐĐŽƌĐŝĂƌĞůĂƐƚĂīĂ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƌŝĚƵĐĞŶĚŽĚŝĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂůĂŵŝƐƵƌĂ΀΁
NOTAƉĞƌĂǀĞƌĞƵŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂƌĞĚĞůĐĂŶĐĞůůŽůĞŵŝƐƵƌĞ΀΁Ğ΀΁ĚĞǀŽŶŽ
ĞƐƐĞƌĞƐĞŵƉƌĞŵĂŐŐŝŽƌŝĚĞůůĂŵŝƐƵƌĂ΀'΁ĚŝĂůŵĞŶŽϮϬͲϯϬŵŵ>ĂƉƵŶƚĂĚĞůƉŝƐƚŽͲ
ŶĞĚĞǀĞĐŽŶǀĞƌŐĞƌĞǀĞƌƐŽůĂŶƚĂ>ĂŵŝƐƵƌĂ΀'΁ŝŶĚŝĐĂƚĂŝŶƚĂďĞůůĂğƐƚĂƚĂĐĂůĐŽůĂƚĂ
ŝƉŽƟnjnjĂŶĚŽƵŶĂŶƚĂĚŝƐƉĞƐƐŽƌĞϲϬŵŵ
EN PRELIMINARY CHECKS
ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐƐƚƵƌĚLJĂŶĚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞŚŝŶŐĞƐ
ĂƌĞǁĞůůŐƌĞĂƐĞĚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŵŽǀĞƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚŝƚƐĞŶƟƌĞƚƌĂǀĞůƐŵŽŽƚŚůLJ
ǁŝƚŚŽƵƚŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽƌĨƌŝĐƟŽŶ
ůǁĂLJƐŝŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĂŶĚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐĂŶĐŚŽͲ
ƌĞĚƐĞĐƵƌĞůLJƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚĂŶĚǁŝƚŚĞůĂƐƟĐĚĂŵƉĞƌĞůĞŵĞŶƚƐ;ĞŐƌƵďďĞƌďƵīĞƌͿ
ƚŽĂƩĞŶƵĂƚĞƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞƐƚŽƉ
ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞĂǀĂŝůĂďůĞƐƉĂĐĞĂŶĚĂŶLJŽďƐƚĂĐůĞƐĞdžŝƐͲ
ƟŶŐŝŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŝƚĞĂŶĚŽŶƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚĂŶŐůĞŽĨĂƉĞƌƚƵƌĞŝŶƐƚĂůůƚŚĞƌĞĂƌ
ďƌĂĐŬĞƚŽŶƚŚĞƉŝůůĂƌĂŶĚƚŚĞĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚ
dŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ΀΁ĂŶĚ΀΁ŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵĞĨͲ
ĨĞĐƟǀĞƚƌĂǀĞůŽĨ ƚŚĞƉŝƐƚŽŶ/Ĩ ƚŚĞƐƵŵ ŽĨƚŚĞ ǀĂůƵĞƐ΀΁н΀΁ ŝƐŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶƚŚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƚƌĂǀĞůƐŚŽƌƚĞŶƚŚĞƌĞĂƌďƌĂĐŬĞƚƚŽƌĞĚƵĐĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ΀΁
EĨŽƌƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞƐŵŽŽƚŚůLJĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ΀΁ĂŶĚ΀΁
ŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϮϬͲϯϬŵŵŐƌĞĂƚĞƌƚŚĂŶŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ΀'΁dŚĞĞŶĚ
ŽĨƚŚĞƉŝƐƚŽŶƌŽĚŵƵƐƚŵĞĞƚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨ
dŚĞŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ΀'΁ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚĂďůĞǁĂƐĐĂůĐƵůĂƚĞĚĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐĂŐĂƚĞůĞĂĨ
ƚŚŝĐŬŶĞƐƐŽĨϲϬŵŵ
DE EINLEITENDE KONTROLLEN
^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶĚĂƐƐĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐdŽƌƐƌŽďƵƐƚŝƐƚĚŝĞŶŐĞůŶŐƵƚĞŝŶŐĞĨĞƩĞƚƐŝŶĚ
ƵŶĚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƺďĞƌĚĞŶŐĞƐĂŵƚĞŶdŽƌůĂƵĨŇƺƐƐŝŐƵŶĚƌĞŐĞůŵćƘŝŐŽŚŶĞZĞŝͲ
ďƵŶŐĞŶ ĞƌĨŽůŐƚ ^ƚĞƚƐ ĞŝŶĞŶ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůĂŐ ŝŶ PīŶƵŶŐ ƵŶĚ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ
ǀŽƌƐĞŚĞŶĚĞƌĨĞƐƚĂŵŽĚĞŶǀĞƌĂŶŬĞƌƚŝƐƚƵŶĚƺďĞƌĞŝŶĞůĂƐƟƐĐŚĞƐůĞŵĞŶƚ;nj
'ƵŵŵŝͿǀĞƌĨƺŐƚĚĂƐĚĞŶŶƐĐŚůĂŐĚĞƐdŽƌŇƺŐĞůƐĚćŵƉŌ
:ĞŶĂĐŚnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞŵDŽĚĞůůZĂƵŵƵŶĚWůĂƚnjďĞĚĂƌĨǀŽƌKƌƚƐŽǁŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚͲ
ƚĞŵPīŶƵŶŐƐǁŝŶŬĞůĚĞŶŚŝŶƚĞƌĞŶƺŐĞůĂƵĨĚĞŵWĨĞŝůĞƌƉŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶƵŶĚĚŝĞŝŶ
ĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŵĂƘĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŝĞDĂƘĞ΀΁ƵŶĚ΀΁ŵƺƐƐĞŶŝŵŵĞƌŵŝƚĚĞŵƌďĞŝƚƐŚƵďĚĞƐ<ŽůďĞŶƐŬŽŵƉĂƟďĞů
ƐĞŝŶtĞŶŶĚŝĞ^ƵŵŵĞǀŽŶ΀΁н΀΁ŐƌƂƘĞƌŝƐƚĂůƐĚĞƌDĂdžŝŵĂůŚƵďŵƵƐƐŵĂŶĚĞŶ
ŚŝŶƚĞƌĞŶƺŐĞůǀĞƌŬƺƌnjĞŶƵŶĚĚĞŵnjƵĨŽůŐĞĚĂƐDĂƘ΀΁ƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ
HINWEISĂŵŝƚĚĂƐdŽƌƐŝĐŚƌĞŐĞůŵćƘŝŐďĞǁĞŐƚŵƺƐƐĞŶĚŝĞDĂƘĞ΀΁ƵŶĚ΀΁ŝŵͲ
ŵĞƌƵŵŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϮϬͲϯϬŵŵŐƌƂƘĞƌƐĞŝŶĂůƐĚĂƐDĂƘ΀'΁ŝĞ^ƉŝƚnjĞĚĞƐ<ŽůďĞŶƐ
ŵƵƐƐnjƵŵ&ůƺŐĞůŐĞƌŝĐŚƚĞƚƐĞŝŶ
ĂƐŝŶĚĞƌdĂďĞůůĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞDĂƘ΀'΁ǁƵƌĚĞƵŶƚĞƌŶŶĂŚŵĞĞŝŶĞƐdŽƌŇƺŐĞůƐǀŽŶ
ϲϬŵŵŝĐŬĞďĞƌĞĐŚŶĞƚ
6. VERIFICHE PRELIMINARI ͻWZ>/D/EZz,<^ͻ/E>/dE<KEdZK>>Eͻ
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ͻKDWZK/KE^WZ>/D/EZ^ͻKEdZK>K^WZ>/D/EZ^
FR CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
sĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚƵƉŽƌƚĂŝůƐŽŝƚƌŽďƵƐƚĞƋƵĞůĞƐŐŽŶĚƐƐŽŝĞŶƚďŝĞŶŐƌĂŝƐƐĠƐ
ĞƚƋƵĞůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽŝƚŇƵŝĚĞĞƚƌĠŐƵůŝĞƌƐƵƌƚŽƵƚĞůĂĐŽƵƌƐĞĞƚƐĂŶƐĨƌŽƩĞŵĞŶƚƐ
dŽƵũŽƵƌƐ ƉƌĠǀŽŝƌ ƵŶĞ ďƵƚĠĞ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚĂƌƌġƚ ĞŶ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ğƚ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ďŝĞŶ
ĮdžĠĞĂƵƐŽůĚŽƚĠĞĚƵŶĠůĠŵĞŶƚĠůĂƐƟƋƵĞ;ĞdžĞŵƉůĞĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐͿƋƵŝĂŵŽƌƟƐƐĞ
ůĂƌƌŝǀĠĞĞŶďƵƚĠĞĚƵǀĂŶƚĂŝů
ŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵŵŽĚğůĞăŝŶƐƚĂůůĞƌĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĞƚĚĞƐĞŶĐŽŵďƌĞŵĞŶƚƐƉƌĠƐĞŶƚƐƐƵƌ
ƉůĂĐĞĞƚĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůĂŶŐůĞĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐŽƵŚĂŝƚĠƉůĂĐĞƌůĠƚƌŝĞƌĂƌƌŝğƌĞƐƵƌůĞ
ƉŝůŝĞƌĞƚǀĠƌŝĮĞƌůĞƐĐŽƚĞƐĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĚŝƋƵĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵ
>ĞƐĐŽƚĞƐ΀΁Ğƚ΀΁ĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞĐŽŵƉĂƟďůĞƐĂǀĞĐůĂĐŽƵƌƐĞƵƟůĞĚƵƉŝƐͲ
ƚŽŶ^ŝůĂƐŽŵŵĞ΀΁н΀΁ĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăůĂĐŽƵƌƐĞŵĂdžŝŵĂůĞƌĂĐĐŽƵƌĐŝƌůĠƚƌŝĞƌ
ĂƌƌŝğƌĞĞŶƌĠĚƵŝƐĂŶƚĚĞĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞůĂĐŽƚĞ΀΁
REMARQUEƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚƌĠŐƵůŝĞƌĚƵƉŽƌƚĂŝůůĞƐĐŽƚĞƐ΀΁Ğƚ΀΁
ĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐăůĂĐŽƚĞ΀'΁ĚĂƵŵŽŝŶƐϮϬͲϯϬŵŵ>ĂƉŽŝŶƚĞĚƵ
ƉŝƐƚŽŶĚŽŝƚĐŽŶǀĞƌŐĞƌǀĞƌƐůĞǀĂŶƚĂŝů
>ĂĐŽƚĞ΀'΁ŝŶĚŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵĂĠƚĠĐĂůĐƵůĠĞĞŶƐƵƉƉŽƐĂŶƚƵŶǀĂŶƚĂŝůĚƵŶĞ
ĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĞϲϬŵŵ
ES KDWZK/KE^WZ>/D/EZ^
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂƐſůŝĚĂƋƵĞůŽƐŐŽnjŶĞƐĞƐƚĠŶďŝĞŶ
ĞŶŐƌĂƐĂĚŽƐLJƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĞĂŇƵŝĚŽLJƌĞŐƵůĂƌĞŶƚŽĚĂƐƵĐĂƌƌĞƌĂLJŶŽƉƌĞͲ
ƐĞŶƚĞƌŽĐĞƐ
DŽŶƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ƚŽƉĞ ŵĞĐĄŶŝĐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ďŝĞŶ ĮũĂĚĂ Ăů
ƐƵĞůŽĚŽƚĂĚĂĚĞƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĞůĄƐƟĐŽ;ĞũĞŵƉůŽŐŽŵĂͿƋƵĞĂŵŽƌƟŐƺĞůĂůůĞŐĂĚĂ
ĚĞůĂŚŽũĂĂůĐĞƌƌĂƌƐĞ
ŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽƋƵĞƐĞŚĂĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĚĞůĞƐƉĂĐŝŽLJůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶŝŶƐŝƚƵLJĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĄŶŐƵůŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞƐĞĂĚŽĐŽůŽƋƵĞĞůĞƐƚƌŝďŽ
ƚƌĂƐĞƌŽƐŽďƌĞĞůƉŝůĂƌLJĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƋƵĞĮŐƵƌĂŶĞŶůĂƚĂďůĂ
>ĂƐŵĞĚŝĚĂƐ΀΁LJ΀΁ƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶĚĞƐĞƌĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶůĂĐĂƌƌĞƌĂƷƟůĚĞůƉŝƐƚſŶ
^ŝůĂƐƵŵĂĚĞ΀΁н΀΁ĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĂĐĂƌƌĞƌĂŵĄdžŝŵĂƐĞĚĞďĞƌĄĂĐŽƌƚĂƌĞůĞƐƚƌŝďŽ
ƚƌĂƐĞƌŽƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽƉŽƌƚĂŶƚŽůĂŵĞĚŝĚĂ΀΁
NOTAƉĂƌĂƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ΀΁LJ΀΁
ƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶĚĞƐĞƌƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂůĂŵĞĚŝĚĂ΀'΁ĂůŵĞŶŽƐϮϬͲϯϬŵŵ>ĂƉƵŶƚĂĚĞů
ƉŝƐƚſŶŚĂĚĞĐŽŶǀĞƌŐĞƌŚĂĐŝĂůĂŚŽũĂ
>ĂŵĞĚŝĚĂ΀'΁ƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƚĂďůĂƐĞŚĂĐĂůĐƵůĂĚŽƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ƵŶĂŚŽũĂĚĞϲϬŵŵĚĞĞƐƉĞƐŽƌ
PT CONTROLOS PRELIMINARES
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽƉŽƌƚĆŽĠƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐĞĂƐĚŽďƌĂĚŝĕĂƐĞƐƚĆŽĂĚĞƋƵĂĚĂͲ
ŵĞŶƚĞůƵďƌŝĮĐĂĚĂƐĞƐĞŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽĠŇƵŝĚŽĞƌĞŐƵůĂƌĚƵƌĂŶƚĞƚŽĚŽŽƐĞƵĐƵƌƐŽ
ƐĞŵĂƚƌŝƚŽƐ
^ĞŵƉƌĞƉƌĞǀĞũĂƵŵďĂƚĞŶƚĞŵĞĐąŶŝĐŽĚĞƉĂƌĂŐĞŵĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽďĞŵ
ĮdžŽĂŽƐŽůŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽĚĞƵŵĞůĞŵĞŶƚŽĞůĄƐƟĐŽ;ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽďŽƌƌĂĐŚĂͿƋƵĞ
ĂŵŽƌƚĞĕĂĂĐŚĞŐĂĚĂĞŵďĂƟĚĂĚĂƉŽƌƟŶŚŽůĂ
ŵĨƵŶĕĆŽĂŽŵŽĚĞůŽĂƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĂŽƐĞƐƉĂĕŽƐĞăƐĚŝŵĞŶƐƁĞƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶŽ
ůŽĐĂůĞĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽąŶŐƵůŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĚĞƐĞũĂĚŽĐŽůŽƋƵĞŽƐƵƉŽƌƚĞƚƌĂƐĞŝƌŽ
ŶŽƉŝůĂƌĞǀĞƌŝĮƋƵĞĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽŝŶĚŝĐĂĚĂƐŶĂƚĂďĞůĂ
ƐŵĞĚŝĚĂƐ΀΁Ğ΀΁ĚĞǀĞƌĆŽƐĞŵƉƌĞƐĞƌĐŽŵƉĂơǀĞŝƐĐŽŵŽĐƵƌƐŽƷƟůĚŽƉŝƐƚĆŽ
^ĞĂƐŽŵĂĚĞ΀΁н΀΁ĨŽƌŵĂŝŽƌĚŽƋƵĞŽĐƵƌƐŽŵĄdžŝŵŽĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĞŶĐƵƌƚĂƌŽ
ƐƵƉŽƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌƌĞĚƵnjŝŶĚŽĂƐƐŝŵĂŵĞĚŝĚĂ΀΁
NOTAƉĂƌĂƚĞƌƵŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽƌĞŐƵůĂƌĚŽƉŽƌƚĆŽĂƐŵĞĚŝĚĂƐ΀΁Ğ΀΁ƚĞŵĚĞ
ƐĞƌƐĞŵƉƌĞŵĂŝŽƌĞƐĚŽƋƵĞĂŵĞĚŝĚĂ΀'΁ĚĞƉĞůŽŵĞŶŽƐϮϬͲϯϬŵŵƉŽŶƚĂĚŽ
ƉŝƐƚĆŽƚĞŵƋƵĞĐŽŶǀĞƌŐŝƌŶŽƐĞŶƟĚŽĚĂƉŽƌƟŶŚŽůĂ
ŵĞĚŝĚĂ΀'΁ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂŶĂƚĂďĞůĂĨŽŝĐĂůĐƵůĂĚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƵŵĂĞƐƉĞƐƐƵƌĂ
ĚĂƉŽƌƟŶŚŽůĂĚĞϲϬŵŵ
D
B
A
C
E
G
60
d>>ϭͲd>ϭ
SMARTY 5 / SMARTY 5R ŽƌƐĂŵĂƐƐŝŵĂсϯϳϬŵŵ
A ;ŵĂdžͿ ;ŵĂdžͿ E G ɲΣ
ϭϱϬ ϭϱϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϳΣ
ϭϱϬ ϭϳϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϲΣ
ϭϱϬ ϭϵϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϱΣ
ϭϱϬ ϮϬϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϱΣ
ϭϱϬ ϮϮϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϬΣ
ϭϳϬ ϭϱϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϭϬϯΣ
ϭϳϬ ϭϳϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϭϬϮΣ
ϭϳϬ ϮϬϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϬΣ
ϭϴϱ ϭϴϱ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϬΣ
ϮϬϬ ϭϲϬ ϭϮϬ ϭϬϯϬ ϭϬϬ ϭϯϬ ϵϮΣ
d>>ϮͲd>Ϯ
SMARTY 7 / SMARTY 7R ŽƌƐĂŵĂƐƐŝŵĂсϱϮϬŵŵ
A ;ŵĂdžͿ ;ŵĂdžͿ E G ɲΣ
ϮϬϬ ϮϬϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϴΣ
ϮϬϬ ϮϯϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϳΣ
ϮϬϬ ϮϲϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϲΣ
ϮϬϬ ϮϴϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϱΣ
ϮϬϬ ϯϬϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϯΣ
ϮϮϬ ϮϮϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϭϬϮΣ
ϮϮϬ ϮϱϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϭϬϬΣ
ϮϮϬ ϮϴϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϴΣ
ϮϱϬ ϮϬϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϭϬϲΣ
ϮϱϬ ϮϱϬ ϮϬϬ ϭϭϴϬ ϭϰϬ ϭϳϬ ϵϰΣ

12
7. FISSAGGIO STAFFE ͻZ<d^&^dE/E'ͻ&^d/'hE'Zm'> ͻ
FIXATION DES ÉTRIERS ͻ&/:/ME>K^^dZ/K^ͻFIXAÇÃO DOS SUPORTES
IT FISSAGGIO STAFFE
ϭ&ŝƐƐĂƌĞůĂƐƚĂīĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞŝŶďŽůůĂĐŽŵĞĚĂŵŝƐƵƌĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝŶĚŝĐĂƚĞĂů
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϲ
ͻ ^ƵƉŝůĂƐƚƌŝŝŶŵƵƌĂƚƵƌĂƵƟůŝnjnjĂƌĞůĞƐƚĂīĞƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚĞƉĞƌŝůƟƉŽĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞ
ĐŽŶƚĂƐƐĞůůŝĞǀŝƟĂĚĞŐƵĂƚĞ
ͻ ^ƵƉŝůĂƐƚƌŝŝŶĨĞƌƌŽƐĂůĚĂƌĞůĂƐƚĂīĂ
ϮŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞůĂƐƚĂīĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞƌŝƐƉĞƩĂŶĚŽ
ůĞŵŝƐƵƌĞ΀΁Ğ΀΁ĞĮƐƐĂƌůĂŝŶďŽůůĂĂůůĂŶƚĂĚĞůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂ
EN &^dE/E'Z<d^
ϭ&ĂƐƚĞŶƚŚĞƌĞĂƌďƌĂĐŬĞƚŝŶĂƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƉĂƌĂŐƌĂƉŚϲ
ͻ &ŽƌŵĂƐŽŶƌLJĐĞŵĞŶƚƉŝůůĂƌƐƵƐĞƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐŵĂƐŽŶƌLJďƌĂĐŬĞƚƐǁŝƚŚƐƵŝƚĂďůĞ
ĂŶĐŚŽƌďŽůƚƐĂŶĚƐĐƌĞǁƐ
ͻ tŝƚŚƐƚĞĞůƉŝůůĂƌƐǁĞůĚƚŚĞďƌĂĐŬĞƚŝŶƉůĂĐĞ
ϮtŝƚŚƚŚĞŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚĮƚƚŚĞĨƌŽŶƚďƌĂĐŬĞƚƚŽŽďƚĂŝŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ΀΁ĂŶĚ΀΁ĂŶĚĨĂƐƚĞŶŝŶĂƉĞƌĨĞĐƚůLJůĞǀĞůƉŽƐŝƟŽŶƚŽƚŚĞŐĂƚĞ
ůĞĂĨĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞ
DE &^d/'hE'Zm'>
ϭĞŶŚŝŶƚĞƌĞŶƺŐĞůŶŝǀĞůůŝĞƌƚŶĂĐŚ ĚĞŶŝŵďƐĐŚŶŝƩϲ ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ/ŶƐƚĂůůĂͲ
ƟŽŶƐŵĂƘĞŶďĞĨĞƐƟŐĞŶ
ͻ ĞŝŐĞŵĂƵĞƌƚĞŶWĨĞŝůĞƌŶĚŝĞĨƺƌĚŝĞƐĞƐDĂƚĞƌŝĂůǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶĞŶƺŐĞůŵŝƚŐĞĞͲ
ŝŐŶĞƚĞŶƺďĞůŶƵŶĚ^ĐŚƌĂƵďĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ͻ ĞŝŝƐĞŶƉĨĞŝůĞƌŶĚĞŶƺŐĞůĂŶƐĐŚǁĞŝƘĞŶ
ϮĞŝ ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŵ dŽƌ ĚĞŶ ǀŽƌĚĞƌĞŶ ƺŐĞů ƵŶƚĞƌ ŝŶŚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ
DĂƘĞ΀΁ƵŶĚ΀΁ĂŶďƌŝŶŐĞŶƵŶĚŶŝǀĞůůŝĞƌƚĂŵdŽƌŇƺŐĞůďĞĨĞƐƟŐĞŶǁŝĞŝŶĚĞƌ
ďďŝůĚƵŶŐŐĞnjĞŝŐƚ
60 mm 60 mm
150
100
70
120
Ø12
10
PILASTRI IN FERRO - IRON PILLAR PILASTRI IN CALCESTRUZZO - CONCRETE PILLAR
230
80
200
140
170
80
SMARTY 5 - SMARTY 5R
SMARTY 7 - SMARTY 7R
SMARTY 7
SMARTY 7R
FR FIXATION DES ÉTRIERS
ϭ&ŝdžĞƌůĠƚƌŝĞƌĂƌƌŝğƌĞăŶŝǀĞĂƵĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžĐŽƚĞƐĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĚŝƋƵĠĞƐ
ĂƵƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞϲ
ͻ ^ƵƌůĞƐƉŝůŝĞƌƐĞŶŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞƵƟůŝƐĞƌůĞƐĠƚƌŝĞƌƐƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠƐƉŽƵƌůĞƚLJƉĞĚĞ
ŵĂƚĠƌŝĂƵĂǀĞĐĐŚĞǀŝůůĞƐĞƚǀŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ
ͻ ^ƵƌůĞƐƉŝůŝĞƌƐĞŶĨĞƌƐŽƵĚĞƌůĠƚƌŝĞƌ
ϮǀĞĐůĞƉŽƌƚĂŝůĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠƉůĂĐĞƌůĠƚƌŝĞƌĂǀĂŶƚĞŶƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐĐŽƚĞƐ
΀΁Ğƚ΀΁ĞƚůĂĮdžĞƌăŶŝǀĞĂƵĂǀĞĐůĞǀĂŶƚĂŝůĚƵƉŽƌƚĂŝůĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĂ
ĮŐƵƌĞ
ES &/:/ME>K^^dZ/K^
ϭ&ŝũĞĞůĞƐƚƌŝďŽƚƌĂƐĞƌŽĂƉůŽŵŽƐĞŐƷŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂƐĞŶ
ĞůĂƉĂƌƚĂĚŽϲ
ͻ ŶƉŝůĂƌĞƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶƵƟůŝĐĞůŽƐĞƐƚƌŝďŽƐƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐƉĂƌĂĞůƟƉŽĚĞŵĂͲ
ƚĞƌŝĂůĐŽŶƚĂĐŽƐLJƚŽƌŶŝůůŽƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐ
ͻ ^ƵĞůĚĞĞůĞƐƚƌŝďŽĞŶůŽƐƉŝůĂƌĞƐĚĞŚŝĞƌƌŽ
ϮCon la cancela cerrada del todo coloque el estribo delantero, respetando las meͲ
ĚŝĚĂƐ΀΁LJ΀΁LJİũĞůŽĂƉůŽŵŽĂůĂŚŽũĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ
PT FIXAÇÃO DOS SUPORTES
ϭ&ŝdžĞŽƐƵƉŽƌƚĞƚƌĂƐĞŝƌŽĐŽŵƵŵŶşǀĞůĚĞďŽůŚĂĐŽŶĨŽƌŵĞĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶƐƚĂͲ
ůĂĕĆŽŝŶĚŝĐĂĚĂƐŶŽƉĂƌĄŐƌĂĨŽϲ
ͻ ŵƉŝůĂƌĞƐĚĞĂůǀĞŶĂƌŝĂƵƐĞŽƐƐƵƉŽƌƚĞƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐƉĂƌĂŽƟƉŽĚĞŵĂƚĞƌŝĂů
ĐŽŵďƵĐŚĂƐĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐĂƉƌŽƉƌŝĂĚŽƐ
ͻ ŵƉŝůĂƌĞƐĚĞĨĞƌƌŽƐŽůĚĞŽƐƵƉŽƌƚĞ
ϮŽŵŽƉŽƌƚĆŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚŽƉŽƐŝĐŝŽŶĞŽƐƵƉŽƌƚĞĚŝĂŶƚĞŝƌŽƌĞƐƉĞŝͲ
ƚĂŶĚŽ ĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ΀΁ Ğ ΀΁ Ğ ĮdžĞͲŽ ĐŽŵ Ƶŵ ŶşǀĞů ĚĞ ďŽůŚĂ ă ƉŽƌƟŶŚŽůĂ ĚŽ
ƉŽƌƚĆŽĐŽŶĨŽƌŵĞŵŽƐƚƌĂĚŽŶĂĮŐƵƌĂ

13
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI ͻ>dZ/>KEEd/KE^ͻELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ͻKEEͲ
XIONS ÉLECTRIQUES ͻCONEXIONES ELÉCTRICAS ͻLIGAÇÕES ELÉCTRICAS
IT /ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞŝůĐŽůůĂƵĚŽĚĞŝŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌŝSMARTYƐŽŶŽŝůůƵƐƚƌĂƟ
ŝŶĮŐƵƌĂĞŶĞůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
EN dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚƚĞƐƚƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌSMARTYgearmotorsareillustrated
ŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞĂŶĚŝŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
DE ŝĞĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶŶƐĐŚůƺƐƐĞƵŶĚĚŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƌŶƚƌŝĞďĞSMARTY sind in
ĚĞƌďďŝůĚƵŶŐƵŶĚŝŵ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ
FR >ĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚůĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƐŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌƐSMARTY
ƐŽŶƚŝůůƵƐƚƌĠƐĚĂŶƐůĂĮŐƵƌĞĞƚĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞ
ES
>ĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐLJĞůĞŶƐĂLJŽĚĞůŽƐŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌĞƐSMARTYƐĞŚĂŶ
ŝůƵƐƚƌĂĚŽĞŶůĂĮŐƵƌĂLJĞŶĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĚĞŵĂŶĚŽ
PT ƐůŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐĞŽĞŶƐĂŝŽĚŽƐŵŽƚŽƌĞĚƵƚŽƌĞƐSMARTY são ilustrados
ŶĂĮŐƵƌĂĞŶŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚĂƵŶŝĚĂĚĞĚĞĐŽŶƚƌŽůŽ
Z
Y
X3 x 2.5 mm²
Z
Y
X
ϴ /E^d>>/KEhdKD/KE^DZdzͻ/E^d>>d/KE^DZdzZ/shE/dͻ
/E^d>>d/KE^^DZdzEdZ/^ ͻINSTALLATION DE ACTIONNEUR ͻ
INSTALACIÓN DEL ACTUADOR ͻINSTALAÇÃO ACCIONADOR
IT INSTALLAZIONE
ͻ Il pistone SMARTYƉƵžĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽŝŶĚŝīĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂĚĞƐƚƌĂŽĂƐŝŶŝƐƚƌĂ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞŝůƉŝƐƚŽŶĞĂůůĂƐƚĂīĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĞĂƋƵĞůůĂĂŶƚĞƌŝŽƌĞůƵďƌŝĮĐĂŶĚŽŝƉƵŶƟ
ĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞ
ͻ DƵŽǀĞŶĚŽŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞƚƵƩĂůĂĐŽƌƐĂƐŝĂƌĞŐŽůĂƌĞĞ
ƐĞŶnjĂĂƩƌŝƟ
EN INSTALLATION
ͻ dŚĞSMARTYƉŝƐƚŽŶŵĂLJďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŽƌůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞ
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞƉŝƐƚŽŶƚŽƚŚĞƌĞĂƌďƌĂĐŬĞƚĂŶĚƚŽƚŚĞĨƌŽŶƚďƌĂĐŬĞƚůƵďƌŝĐĂƟŶŐƚŚĞ
ƉŝǀŽƚƉŽŝŶƚƐ
ͻ DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŵĂŶƵĂůůLJĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚŝƚŵŽǀĞƐƐŵŽŽƚŚůLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚŝƚƐĞŶͲ
ƟƌĞƚƌĂǀĞůǁŝƚŚŽƵƚŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽƌĨƌŝĐƟŽŶ
DE INSTALLATION
ͻ Ğƌ<ŽůďĞŶSMARTYŬĂŶŶƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚƐůŽƐƌĞĐŚƚƐŽĚĞƌůŝŶŬƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ
ͻ ĞŶ<ŽůďĞŶĂŵŚŝŶƚĞƌĞŶƺŐĞůƵŶĚĂŵǀŽƌĚĞƌĞŶƺŐĞůďĞĨĞƐƟŐĞŶĚĂďĞŝĚŝĞ
ZŽƚĂƟŽŶƐƉƵŶŬƚĞƐĐŚŵŝĞƌĞŶ
ͻ ĂƐdŽƌǀŽŶ,ĂŶĚďĞǁĞŐĞŶƵŶĚƉƌƺĨĞŶĚĂƐƐƐĞŝŶ>ĂƵĨƌĞŐĞůŵćƘŝŐƵŶĚƌĞŝďƵŶŐͲ
ƐůŽƐĞƌĨŽůŐƚ
FR INSTALLATION
ͻ Le piston SMARTYƉĞƵƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠŝŶĚŝīĠƌĞŵŵĞŶƚăĚƌŽŝƚĞŽƵăŐĂƵĐŚĞ
ͻ &ŝdžĞƌůĞƉŝƐƚŽŶăůĠƚƌŝĞƌĂƌƌŝğƌĞĞƚůĠƚƌŝĞƌĂǀĂŶƚĞŶůƵďƌŝĮĂŶƚůĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞƌŽƚĂͲ
ƟŽŶ
ͻ dŽƵƚĞŶĂĐƟŽŶŶĂŶƚŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚůĞƉŽƌƚĂŝůǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƚĞůĂĐŽƵƌƐĞƐŽŝƚ
ƌĠŐƵůŝğƌĞĞƚĚĠƉŽƵƌǀƵĞĚĞĨƌŽƩĞŵĞŶƚƐ
ES INSTALACIÓN
ͻ El pistón SMARTYƉƵĞĚĞŝŶƐƚĂůĂƌƐĞƚĂŶƚŽĂůĂĚĞƌĞĐŚĂĐŽŵŽĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂ
ͻ &ŝũĞĞůƉŝƐƚſŶĂůĞƐƚƌŝďŽƚƌĂƐĞƌŽLJĂůĚĞůĂŶƚĞƌŽůƵďƌŝĐĂŶĚŽůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞƌŽƚĂĐŝſŶ
ͻ DŽǀŝĞŶĚŽĂŵĂŶŽůĂĐĂŶĐĞůĂĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƚŽĚĂůĂĐĂƌƌĞƌĂƐĞĂŚŽŵŽŐĠŶĞĂ
LJŶŽƉƌĞƐĞŶƚĞƌŽĐĞƐ
PT INSTALAÇÃO
ͻ O pistão SMARTY pode ser instalado quer no lado direito quer no lado esquerͲ
ĚŽ
ͻ &ŝdžĞŽƉŝƐƚĆŽĂŽƐƵƉŽƌƚĞƚƌĂƐĞŝƌŽĞĂŽĚŝĂŶƚĞŝƌŽůƵďƌŝĮĐĂŶĚŽĂƐĂƌƟĐƵůĂĕƁĞƐ
ͻ DŽǀĞŶĚŽŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞŽƉŽƌƚĆŽ ǀĞƌŝĮƋƵĞƐĞ ƚŽĚŽ ŽĐƵƌƐŽ Ġ ƌĞŐƵůĂƌĞ ƐĞŵ
ĂƚƌŝƚŽƐ

14
10. ENCODER MAGNETICO ASSOLUTO ͻ^K>hdD'Ed/EKZͻ^K>hdͳEKZͻ
EKhZ^K>h ͻK/&/KZ^K>hdK ͻEKZ^K>hdK
IT >ĞŶĐŽĚĞƌƉĞƌŵĞƩĞĚŝĐĂůĐŽůĂƌĞůĞƐĂƩĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůĐĂŶĐĞůůŽĞƋƵŝŶĚŝ
dopo una interruzione di tensione o lo sblocco del cancello, al primo
comando ricevuto la centrale recupera immediatamente la posizione
ĚĞůůĞĂŶƚĞ
Per ^DZdz ZsZ^//> ůĞŶĐŽĚĞƌ ğ ŝŶƐƚĂůůĂƚŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ĚĂ ZK'Z
d,EK>K'z
Per ^DZdz/ZZsZ^//>
ͻ &ŝƐƐĂƌĞůĞŶĐŽĚĞƌƐƵůŵŽƚŽƌĞĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂ
ͻ &ĂƌƉĂƐƐĂƌĞŝůĐĂǀŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĞďůŽĐĐĂƌůŽĐŽŶůĂƉƉŽƐŝƚŽĨĞƌŵĂĐĂǀŝ
ͻ ŽůůĞŐĂƌĞůĞŶĐŽĚĞƌŝŶƉĂƌĂůůĞůŽĂůůĞĨĂƐŝĚĞůŵŽƚŽƌĞ
ͻ Abilitare l’encoder al parametro ed eseguire la procedura di apprendiͲ
ŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ;ǀĞĚŝŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽͿ
EN dŚĞĞŶĐŽĚĞƌĚĞƚĞƌŵŝŶĞƐƚŚĞƉƌĞĐŝƐĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞĂŶĚĂůůŽǁƐƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƚŽƌĞĂĐƋƵŝƌĞƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞůĞĂĨŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŚĞŶ
ƚŚĞĮƌƐƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚĨŽůůŽǁŝŶŐĂƉŽǁĞƌĨĂŝůƵƌĞŽƌĂŌĞƌƚŚĞŐĂƚĞ
ŝƐƵŶůŽĐŬĞĚ
&Žƌ^DZdzZsZ^/>ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐĂůƌĞĂĚLJŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Z
d,EK>K'z
&Žƌ^DZdz/ZZsZ^/>
ͻ &ĂƐƚĞŶƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĮŐƵƌĞ
ͻ ZŽƵƚĞƚŚĞĐĂďůĞĂƐƐŚŽǁŶĂŶĚƐĞĐƵƌĞŝƚǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞƌĞƚĂŝŶĞƌ
ͻ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝŶƉĂƌĂůůĞůǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌƉŚĂƐĞƐ
ͻ ŶĂďůĞ ƚŚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ   ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů
ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůͿ
DE ĞƌŶĐŽĚĞƌĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞĞƌĞĐŚŶƵŶŐĚĞƌŐĞŶĂƵĞŶWŽƐŝƟŽŶĚĞƐdŽƌƐ
ĚĂŚĞƌ ƐƚĞůůƚ ĚĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůů ŽĚĞƌ ĚĞƌ
ŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐĚĞƐdŽƌƐďĞŝŵ ĞƌƐƚĞŶĞƌŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƵŶǀĞƌnjƺŐůŝĐŚĚŝĞ
WŽƐŝƟŽŶĚĞƌ&ůƺŐĞůǁŝĞĚĞƌŚĞƌ
Ğŝ hD<,ZZD ^DZdz Ğƌ ŶĐŽĚĞƌ ǁŝƌĚ ǁĞƌŬƐĞŝƟŐ ǀŽŶ ZK'Z
d,EK>K'zŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ
ĞŝE/,dhD<,ZZD^DZdz
ͻ ĞŶŶĐŽĚĞƌǁŝĞĂƵƐĚĞƌďďŝůĚƵŶŐĞƌƐŝĐŚƚůŝĐŚĂŵDŽƚŽƌďĞĨĞƐƟŐĞŶ
ͻ ĂƐ <ĂďĞů ǁŝĞ ĂŶŐĞŐĞďĞŶ ĚƵƌĐŚnjŝĞŚĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ĚĞƌ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ
<ĂďĞůƐĐŚĞůůĞĂƌƌĞƟĞƌĞŶ
ͻ ĞŶŶĐŽĚĞƌƉĂƌĂůůĞůĂŶĚŝĞDŽƚŽƌƉŚĂƐĞŶĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ͻ ĞŶŶĐŽĚĞƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ  ĂŬƟǀŝĞƌĞŶƵŶĚĚĂƐŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ
ĚĞƐ,ƵďƐĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ;ƐŝĞŚĞĚĂƐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚĚĞƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚƐͿ
FR >ĞŶĐŽĚĞƵƌ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐĂůĐƵůĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĞdžĂĐƚĞ ĚƵ ƉŽƌƚĂŝů Ğƚ ĂŝŶƐŝ
ĂƉƌğƐ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶ ĚĞ ƚĞŶƐŝŽŶ ŽƵ ůĞ ĚĠďůŽĐĂŐĞ ĚƵ ƉŽƌƚĂŝů ĚğƐ ůĂ
ƌĠĐĞƉƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƌĠĐƵƉğƌĞ
ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐǀĂŶƚĂƵdž
Pour ^DZdz ZsZ^/> ůĞŶĐŽĚĞƵƌ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ĞŶ ƵƐŝŶĞ ƉĂƌ ZK'Z
d,EK>K'z
Pour ^DZdz/ZZsZ^/>
ͻ &ŝdžĞƌůĞŶĐŽĚĞƵƌƐƵƌůĞŵŽƚĞƵƌĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĂĮŐƵƌĞ
ͻ &ĂŝƌĞƉĂƐƐĞƌůĞĐąďůĞŝŶĚŝƋƵĠĞƚůĞďůŽƋƵĞƌĂǀĞĐůĂƩĂĐŚĞͲĐąďůĞƉƌĠǀƵăĐĞƚĞīĞƚ
ͻ ƌĂŶĐŚĞƌůĞŶĐŽĚĞƵƌĞŶƉĂƌĂůůğůĞĂƵdžƉŚĂƐĞƐĚƵŵŽƚĞƵƌ
ͻ ĐƟǀĞƌ ůĞŶĐŽĚĞƵƌ ĂƵ ƉĂƌĂŵğƚƌĞ   Ğƚ ĞdžĠĐƵƚĞƌ ůĂ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ
ĚĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ;ǀŽŝƌ ŵĂŶƵĞů ĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞͿ
ES ůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌůĞƉĞƌŵŝƚĞĐĂůĐƵůĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞdžĂĐƚĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂLJƉŽƌ
ƚĂŶƚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽƌƚĞ ĚĞ ůƵnj Ž ĚĞů ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ăů
primer comando que recibe la centralita recupera de inmediato la
ƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŚŽũĂƐ
Para ^DZdzZsZ^/>Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌůůĞŐĂŝŶƐƚĂůĂĚŽĚĞ ĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Z
d,EK>K'z
Para ^DZdz/ZZsZ^/>
ͻ &ŝũĞĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞŶĞůŵŽƚŽƌĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ
ͻ WĂƐĞĞůĐĂďůĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂLJİũĞůŽĐŽŶůĂĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞĐĂďůĞƐ
ͻ ŽŶĞĐƚĞĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞŶƉĂƌĂůĞůŽĂůĂƐĨĂƐĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ
ͻ ,ĂďŝůŝƚĞ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ Ăů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ   LJ ƌĞĂůŝĐĞ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ;ǀĠĂƐĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂͿ
PT ůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌůĞƉĞƌŵŝƚĞĐĂůĐƵůĂƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶĞdžĂĐƚĂĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂLJƉŽƌ
ƚĂŶƚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽƌƚĞ ĚĞ ůƵnj Ž ĚĞů ĚĞƐďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ăů
primer comando que recibe la centralita recupera de inmediato la
ƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐŚŽũĂƐ
Para ^DZdzZsZ^/>Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌůůĞŐĂŝŶƐƚĂůĂĚŽĚĞ ĨĄďƌŝĐĂƉŽƌZK'Z
d,EK>K'z
Para ^DZdz/ZZsZ^/>
ͻ &ŝũĞĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞŶĞůŵŽƚŽƌĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ
ͻ WĂƐĞĞůĐĂďůĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂLJİũĞůŽĐŽŶůĂĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞĐĂďůĞƐ
ͻ ŽŶĞĐƚĞĞůĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĞŶƉĂƌĂůĞůŽĂůĂƐĨĂƐĞƐĚĞůŵŽƚŽƌ
ͻ ,ĂďŝůŝƚĞ Ğů ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ Ăů ƉĂƌĄŵĞƚƌŽ   LJ ƌĞĂůŝĐĞ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂĐĂƌƌĞƌĂ;ǀĠĂƐĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝƚĂͿ
Marrone/Brown MOTORE
MOTOR
SMARTY/EMA
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
MOTORE
MOTOR
Blu/Blue
Nero/Black

15
11. REGOLAZIONE DEL FERMO MECCANICO ͻD,E/>^dKW^:h^dDEdͻMECHANISCHE
FESTSTELLVORRICHTUNGEN ͻZZd^DE/Yh^ ͻZ'h>/METOPES MECÁNICOS ͻ
REGULAÇÃO SEGURANÇAS MECÂNICAS
IT hƟůŝnjnjĂƌĞŝĨĞƌŵŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝŝŶƚĞƌŶŝĂůƉŝƐƚŽŶĞĐŽŵĞƵůƚĞƌŝŽƌĞƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚŝ
ĂƌƌĞƐƚŽĂůůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
>Ğ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ ĚĞů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ĚĞǀŽŶŽ
ƐĞŵƉƌĞĞƐƐĞƌĞƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚĞ
WĞƌƌĞŐŽůĂƌĞŝĨĞƌŵŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝğƉŽƐƐŝďŝůĞĂŐŝƌĞĚĂůďĂƐƐŽŽƉƉƵƌĞ
ͻ dŽŐůŝĞƌĞŝůƚĂƉƉŽ΀΁ĞƐĮůĂƌĞůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞůůĂĚŝǀŝƚĞĚŝƚƌĂŝŶŽ΀΁
ͻ WŽƌƚĂƌĞ ŝů ĐĂŶĐĞůůŽ ŝŶ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƐƐŝŵĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ƌĞŐŽůĂƌĞ ŝů ĨĞƌŵŽ
ŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ΀΀ƐƚƌŝŶŐĞŶĚŽůĞǀŝƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂϮ
ͻ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ğ ƌĞŐŽůĂƌĞ ŝů ĨĞƌŵŽ
ŵĞĐĐĂŶŝĐŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ΀΁
EN hƐĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉŝƐƚŽŶ ĂƐ Ă ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌLJ
ƐĂĨĞƚLJŵĞĂƐƵƌĞŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŽĨƚŚĞŐĂƚĞ
DĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚŽƉƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŽƉĞŶ ĂŶĚ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŵƵƐƚ
ĂůǁĂLJƐďĞƵƐĞĚ
ĚũƵƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐĨƌŽŵƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚŽƌ
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐĂƉ΀΁ĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĚƌŝǀĞƐĐƌĞǁĐŽǀĞƌ΀΁
ͻ DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĨƵůůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
ƐƚŽƉ΀΁ƟŐŚƚĞŶŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞǁƐĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐϮ
ͻ WĞƌĨŽƌŵ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ĐůŽƐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ŐĂƚĞ
ĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ΀΁
DE ŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ &ĞƐƚƐƚĞůůĞƌ ŝŵ /ŶŶĞƌĞŶ ĚĞƐ <ŽůďĞŶƐ ĂůƐ ǁĞŝƚĞƌĞŶ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚŽƉƉĂŶĚĞŶŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶŶƐĐŚůćŐĞŶĚĞƐdŽƌƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůćŐĞ ĚĞƐ dŽƌƐ ŝŶ PīŶƵŶŐ ƵŶĚ ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ
ŵƺƐƐĞŶŝŵŵĞƌĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
hŵĚŝĞŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ&ĞƐƚƐƚĞůůĞƌĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶŬĂŶŶŵĂŶǀŽŶƵŶƚĞŶǀŽƌŐĞŚĞŶŽĚĞƌ
ͻ ĞŶĞĐŬĞů΀΁ĂďŶĞŚŵĞŶƵŶĚĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐ΀΁ĚĞƌƵŐƐĐŚƌĂƵďĞĂďnjŝĞŚĞŶ
ͻ ĂƐdŽƌŝŶŵĂdžŝŵĂůŐĞƂīŶĞƚĞWŽƐŝƟŽŶďƌŝŶŐĞŶƵŶĚĚĞŶŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ&ĞƐƚƐƚĞůͲ
ůĞƌŝŶPīŶƵŶŐ΀΁ĞŝŶƐƚĞůůĞŶŝŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶĨĞƐƚnjŝĞŚƚǁŝĞŝŶďď
ϮŐĞnjĞŝŐƚ
ͻ Ğŝŵ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ĞďĞŶƐŽ ǀŽƌŐĞŚĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ &ĞƐƚƐƚĞůůĞƌ ŝŶ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐ΀΁ĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
A
B
C
D
Fig. 1
1
4 2
3Fig. 2
FR hƟůŝƐĞƌ ůĞƐ ĨĞƌŵŽŝƌƐ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ ĂƵ ƉŝƐƚŽŶ ĐŽŵŵĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ
ĚĂƌƌġƚƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĂƵdžďƵƚĠĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĚƵƉŽƌƚĂŝů
>ĞƐďƵƚĠĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĚƵƉŽƌƚĂŝůĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞĚŽŝǀĞŶƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉƌĠĚŝƐƉŽƐĠĞƐ
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƐĨĞƌŵŽŝƌƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĂŐŝƌĚƵďĂƐŽƵ
ͻ ZĞƟƌĞƌůĞďŽƵĐŚŽŶ΀΁ĞƚĚĠĮůĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞ΀΁ĚĞůĂǀŝƐĚĞƚƌĂĐƟŽŶ
ͻ WŽƌƚĞƌůĞƉŽƌƚĂŝůĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞŵĂdžŝŵĂůĞĞƚƌĠŐůĞƌůĞĨĞƌŵŽŝƌŵĠĐĂŶͲ
ŝƋƵĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞ΀΁ĞŶƐĞƌƌĂŶƚůĞƐǀŝƐĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠĞŶĮŐϮ
ͻ īĞĐƚƵĞƌůĂŵġŵĞŽƉĠƌĂƟŽŶĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞĞƚƌĠŐůĞƌůĞĨĞƌŵŽŝƌŵĠĐĂŶŝƋƵĞĞŶ
ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ΀΁
ES hƟůŝĐĞůŽƐƌĞƚĞŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐƐŝƚƵĂĚŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůƉŝƐƚſŶĐŽŵŽĞůĞŵĞŶƚŽ
ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂĚŝĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ
^ŝĞŵƉƌĞŚĂŶĚĞĞƐƚĂƌƉƌĞŝŶƐƚĂůĂĚŽƐůŽƐƚŽƉĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĚĞůĂĐĂŶĐĞůĂ
ĂůĂďƌŝƌƐĞLJĂůĐĞƌƌĂƌƐĞ
WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůŽƐƌĞƚĞŶĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐƉƵĞĚĞĂĐƚƵĂƌƐĞĚĞƐĚĞĂďĂũŽŽ
ͻ YƵŝƚĞĞůƚĂƉſŶ΀΁LJĞdžƚƌĂŝŐĂůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂ΀΁ĚĞůƚŽƌŶŝůůŽĚĞĂƌƌĂƐƚƌĞ
ͻ ŽůŽƋƵĞ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂ ĞŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ LJ ĂũƵƐƚĞ Ğů ƌĞƚĠŶ
ŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂ΀΁ĂƉƌĞƚĂŶĚŽůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂĮŐϮ
ͻ ĨĞĐƚƷĞůĂŵŝƐŵĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĐŝĞƌƌĞLJĂũƵƐƚĞĞůƌĞƚĠŶŵĞĐĄŶŝĐŽĚĞůĐŝĞƌƌĞ
΀΁
PT hƐĞ ŽƐ ƌĞƚĞŶƚŽƌĞƐ ŵĞĐąŶŝĐŽƐ ŶŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚŽ ƉŝƐƚĆŽ ĐŽŵŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂƉĂƌĂƌŽƐďĂƚĞŶƚĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐĚŽƉŽƌƚĆŽ
KƐ ďĂƚĞŶƚĞƐ ŵĞĐąŶŝĐŽƐ ĚŽ ƉŽƌƚĆŽ Ğŵ ĂďĞƌƚƵƌĂ Ğ Ğŵ ĨĞĐŚŽ ĚĞǀĞŵ
ƐĞŵƉƌĞƐĞƌƉƌĞĚŝƐƉŽƐƚŽƐ
WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌŽƐƌĞƚĞŶƚŽƌĞƐŵĞĐąŶŝĐŽƐĠƉŽƐƐşǀĞůĂƚƵĂƌĂƉĂƌƟƌĚĞďĂŝdžŽŽƵ
ͻ ZĞƟƌĞŽƚĂŵƉĆŽ΀΁ĞĚĞƐĞŶĮĞĂĐŽďĞƌƚƵƌĂ΀΁ĚŽƉĂƌĂĨƵƐŽĚĞĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ͻ >ĞǀĞŽƉŽƌƚĆŽĞŵƉŽƐŝĕĆŽĚĞŵĄdžŝŵĂĂďĞƌƚƵƌĂĞĂũƵƐƚĞŽƌĞƚĞŶƚŽƌŵĞĐąŶŝĐŽŶĂ
ĂďĞƌƚƵƌĂ΀΁ĂƉĞƌƚĂŶĚŽŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞŵŽƐƚƌĂĚŽŶĂĮŐϮ
ͻ &ĂĕĂŽŵĞƐŵŽƚĂŵďĠŵŶŽĨĞĐŚŽĞĂũƵƐƚĞŽƌĞƚĞŶƚŽƌŵĞĐąŶŝĐŽŶŽĨĞĐŚŽ΀΁

ROGER TECHNOLOGY
9LD6%RWWLFHOOL%RQLVLRORGL0RJOLDQR9HQHWR79,7$/,$
3,9$7HO)D[
LQIR#URJHUWHFKQRORJ\FRPZZZURJHUWHFKQRORJ\FRP