Roger Technology H85/TDR/E Product manual

|
ROGER ACCESSORI


IS105 Rev.00
12/09/2014






automazioni evolute

2
IT

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 

Tasera a combinazione numerica che permee
l’avazione della trasmissione radio solo dopo aver
digitato un codice abilitato, ossia memorizzato in
precedenza nella memoria della tasera: questo
rende ulteriormente sicuro l’azionamento di
automazioni ma anche l’avazione/disavazione
di allarmi. La tasera è congurata come standard
di produzione per funzionare con i ricevitori radio
ROGER a codice sso (, 
e ). E’ possibile cambiare il po di
trasmissione per oenere, come alternava, la
compabilità con i ricevitori “rolling code” 
e  che adoano lo standard
RTHSE (Roger Technology High Security Encrypon).
La trasmissione “rolling code” è consigliabile per
quelle installazioni dove si desideri un elevassimo
grado di sicurezza grazie ai 144 bit elabora mediante
criptatura mul-level. E’ possibile memorizzare un
massimo di 450 codici utente, ciascuno dei quali può
avere un massimo di 6 cifre. Per la memorizzazione
dei codici è necessario conoscere la password che
deve essere personalizzata all’ao dell’installazione,
per garanre la sicurezza dell’accesso. Eseguendo il
cambio della password si imposta anche la modalità
di trasmissione (codice sso oppure “rolling”).
Nella scelta dei codici utente si consiglia di ulizzare
no a 5 cifre per avere un’oma sicurezza del
sistema e contemporaneamente la massima facilità
d’uso; per gli uten più esigen che desiderano
la massima sicurezza è disponibile una modalità
speciale, descria nel paragrafo 6 FUNZIONI
AVANZATE: MASCHERAMENTO DEL CODICE.
La tasera radio a codice numerico esiste in tre
versioni:
 : versione per ssaggio a parete
 : versione per ssaggio su colonnina
 : versione da incasso
Codice per parte di ricambio:
 : ricambio tasera radio, comprende
tu i componen mostra in .

      

    


      
      
    

Leggere aentamente le istruzioni prima di
eseguire l’installazione.
L’installazione deve essere eeuata solo da
personale tecnico qualicato in base alle normave
vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste, rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
    




3

I tas da  a 9 assieme ai tas asterisco * e cancelleo
# permeono di avare le sequenze di cambio
password, memorizzazione/cancellazione codice,
cancellazione completa dei codici e altro ancora.
Quaro tas hanno una doppia funzione essendo
anche ulizzabili per avare la trasmissione radio:
• Tasto  / A: avazione del canale radio 
• Tasto  / B: avazione del canale radio 
• Tasto 7 / C: avazione del canale radio 
• Tasto * / : avazione del canale radio 
I tas di canale A,B,C, non hanno una funzione
predeterminata e possono essere memorizza su
una funzione qualsiasi del ricevitore radio.
La tasera dispone di un LED verde ed uno rosso
(vedere , deaglio A: rispevamente LV e
LR), e di un buzzer: ques vengono usa per dare le
segnalazioni durante la digitazione e nelle varie fasi
di funzionamento.
Durante la trasmissione radio:
- in modalità codice sso lampeggia il LED rosso
- in modalità “rolling code” lampeggia il LED verde.

Prima di ssare la tasera nell’apposito
alloggiamento:
• Collegare le baerie al conneore della tasera
(vedere  deagli , F).
• Modicare la password di sicurezza (si veda
paragrafo 5.1 CAMBIO PASSWORD); annotare in
modo adeguato e sicuro la nuova password. Nella
procedura di cambio password si imposta anche
la modalità di trasmissione (codice sso oppure
“rolling code”).
ATTENZIONE! Il cambio della password è
obbligatorio per mantenere il livello di sicurezza
dell’installazione, in caso contrario esiste la
possibilità che venga memorizzato un codice
in maniera fraudolenta e di conseguenza un
malintenzionato potrebbe avare i comandi
radio ulizzando tale codice.
• Cancellare la memoria dei codici utente (si veda
il paragrafo 5.2 CANCELLAZIONE COMPLETA DEI
CODICI UTENTE).
• Memorizzare almeno un codice utente nella
memoria della tasera (si veda paragrafo 5.3
MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE UTENTE).
• Stabilire il numero massimo di funzioni radio
che si vuole avare sul ricevitore o sui ricevitori
previs nell’installazione: questo stabilisce il
numero di tas di canale che dovranno essere
abilita sulla tasera. 
• Memorizzare i sudde tas di canale della
tasera sul ricevitore (si veda il paragrafo 5.4
MEMORIZZAZIONE SUL RICEVITORE)
• Vericare che il punto previsto per l’installazione
della tasera permea l’avazione a distanza del
ricevitore, appoggiando la tasera; se la distanza
non garansce una buona prestazione, modicare
il punto di installazione oppure valutare il

NUMERO DI CODICI UTENTE MEMORIZZABILI 450
MASSIMO NUMERO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 6
MINIMO NUMERO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 3
NUMERO BIT DEL CODICE IDENTIFICATIVO DELLA TASTIERA 16 (codice sso) - 32 (“rolling code”)
NUMERO COMBINAZIONI DI CODICE 65536 (codice sso) - 4.294.967.296 (“rolling code”)
NUMERO BIT TRASMESSI 28 (codice sso) - 144 (“rolling code”)
FREQUENZA DI TRASMISSIONE 433.92 MHz
TIPO DI MODULAZIONE AM / ASK
DISTANZA MASSIMA DI FUNZIONAMENTO IN CAMPO LIBERO 100m
CONSUMO MEDIO A TASTIERA ATTIVATA 12mA
BATTERIE 2 x CR2032
DURATA BATTERIA minimo 2 anni con 10 avazioni/giorno
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -10°C ... +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP54
DIMENSIONI PRODOTTO 


dimensioni in mm. 75x77x60 Peso: 119g
dimensioni in mm. 75x77x41 Peso: 114g
dimensioni in mm. 75x98x58 Peso: 256g

4
posizionamento dell’antenna del ricevitore (o la
sua installazione, se assente)
Fae queste operazioni è possibile ssare la tasera
nel punto appena stabilito, in relazione alla versione
di prodoo a disposizione, il ssaggio si esegue
nello stesso modo (vedere ).
• Togliere le mostrine a copertura delle sedi per le
vi di ssaggio (, deaglio B).
• Con le due vi in dotazione procedere al ssaggio
della tasera al supporto previsto.
• Rimeere in posizione le mostrine, facendo
aenzione al correo incastro.

 E’ possibile usare una tasera per comandare più
ricevitori radio, ad esempio 4 ricevitori ciascuno
avabile con un solo tasto di canale (A,B,C,) della
tasera. E’ possibile memorizzare codici utente che
abilino la trasmissione con tu i tas di canale,
ed altri codici che invece permeano un limitato
ulizzo.

ATTENZIONE! La password assegnata di fabbrica è
. E’ obbligatorio modicare la password per
garanre la sicurezza dell’installazione.
La sequenza di tas premu permee anche di
impostare il po di trasmissione: a codice sso
oppure “rolling code”.
Tale impostazione è modicabile quante volte si
vuole, ma deve essere accompagnata dal cambio
del ricevitore radio (se si imposta la trasmissione
“rolling code” si deve ulizzare un ricevitore 
 oppure ).
I codici utente rimangono inaltera in memoria,
l’unica dierenza è che cambia la trasmissione radio,
evidenziata dal lampeggio del LED rosso (codice
sso) o verde (“rolling code”).
Indichiamo con <vecchia password> la sequenza
di numeri che la compongono, e con <nuova
password> la password che si desidera impostare;
digitare dunque la seguente sequenza:
• Per cambiare password e impostare la modalità di
trasmissione a codice sso:
* * <vecchia password> *
il led rosso LR si accende sso. Poi digitare:
<nuova password> * <nuova password> *
Procedura andata a buon ne: si accende il LED
verde LV e si ava il buzzer per 2”. In caso contrario
si ha la segnalazione di errore (5 lampeggi veloci
del LED rosso LR, accompagnato dall’avazione
intermiente del buzzer; vedere paragrafo 7).
• Per cambiare password e impostare la modalità di
trasmissione “rolling code”:
* * <vecchia password> #
<nuova password> # <nuova password> #
ESEMPIO
Per cambiare la password  con ,
impostando la trasmissione “rolling code”, digitare
la sequenza:


Indichiamo con <password> la sequenza di numeri
che compongono la password; per eliminare tu
i codici utente dalla memoria, digitare la seguente
sequenza:
# # * <password> # # *
Se la password inserita è correa il LED verde e
rosso lampeggiano lentamente per 2”, coadiuva
dall’avazione contemporanea del buzzer.

Indichiamo con <password> la sequenza di numeri
che compongono la password, con <nuovo codice>
il codice utente che si desidera memorizzare e
con <A/B/C/D> una qualunque sequenza di tas
di canale che si desidera abilitare per l’utente che
ulizzerà questo codice, in modo che possa avare
il numero desiderato di funzioni sul ricevitore radio;
digitare la seguente sequenza:
* <password> *
Se la password è correa, si accende il LED rosso LR.
Poi digitare:
<nuovo codice> # <A/B/C/D> #
si spegne il LED rosso LR e si accende quello verde
LV per 2”, ed il buzzer rimane avo nché si spegne
il LED

5
NOTA: se si vuole abilitare tu i quaro tas di
canale, è possibile evitare di premere in sequenza i
tas A,B,C, passando direamente alla digitazione
di #.
ESEMPI
Con password , si vuole memorizzare il
codice utente  abilitando tu i tas di canale,
digitare la sequenza:

Con password , si vuole memorizzare il
codice  abilitando solo il canale B:


La tasera radio, dopo essere stata abilitata con
la digitazione del codice utente, diventa a tu gli
ee un radiocomando a 4 tas (1/A, 4/B, 7/C,
*/). Per poter avare un ricevitore si deve dunque
memorizzare uno o più di ques tas di canale sul
ricevitore o sui ricevitori previs nell’installazione.
Procedere dunque come soo indicato.
A ricevitore alimentato, premere su di esso il
pulsante ( o , vedere  ) relavo alla
funzione dove si vuole memorizzare il tasto di canale
della tasera: al rilascio del pulsante il rispevo LED
( o ) emee 3 lampeggi len.
Durante questo tempo, digitare un qualunque
codice utente precedentemente memorizzato
nella tasera, premere il tasto asterisco * e inne
avare il tasto di canale prescelto: un’accensione
prolungata del LED del ricevitore ( o ) indica
l’avvenuta memorizzazione, mentre 3 lampeggi
consecuvi veloci indicano che il codice è già
presente in memoria.
Il LED connua con altri 3 lampeggi len in aesa
di nuove memorizzazioni. Se durante questo tempo
non vengono trasmessi altri codici il ricevitore esce
dalla fase di programmazione. Un tasto di canale
della tasera può essere associato ad una sola
funzione del ricevitore.
ATTENZIONE! Nel caso si voglia cancellare dal
ricevitore un tasto di canale della tasera, si deve
entrare nella procedura di cancellazione codice
sul ricevitore (vedere libreo istruzioni), e poi
procedere come sopra indicato. Il codice che si
trasmee da tasera viene cancellato nel ricevitore.

Per avare la trasmissione digitare il codice utente
seguito da tasto asterisco *. Se il codice digitato è
presente in memoria si accende il LED verde LV, a
questo punto premendo un tasto di canale (purché
sia stato abbinato a quel codice utente, in fase di
memorizzazione) si ava la trasmissione radio:
nel caso di trasmissione a codice sso lampeggia il
LED rosso, se “rolling code” invece lampeggia il LED
verde.
La durata minima della trasmissione è pressata, ed
è possibile connuare a trasmeere (ad esempio
per avare “a uomo presente” un’automazione)
con conseguente aumento del consumo di baeria
rispeo ad un ulizzo standard.
Il tempo a disposizione tra la pressione di un tasto
e quella seguente è di 5 secondi; se si esegue una
digitazione troppo lenta, si ava la segnalazione di
errore e si deve ricominciare daccapo.
Il tempo a disposizione per inviare il comando radio
(dopo aver digitato il codice utente, LED verde LV
acceso) è di 5 secondi, trascorsi i quali si esce dalla
modalità (il LED verde si spegne, il buzzer esegue un
“bip” prolungato).
ATTENZIONE
• Se si preme un tasto di canale non abilitato, non si
ha trasmissione radio; si azzera il conteggio dei 5
secondi a disposizione.
• Per uscire dalla modalità di trasmissione appena
inviato il comando, premere il tasto #.

Indichiamo con <codice da cancellare> la sequenza
di numeri che compongono il codice da cancellare;
digitare la seguente sequenza:
# # <codice da cancellare> *
Se il codice è presente in memoria, il LED rosso LR
fa alcuni lampeggi poi rimane acceso. Poi digitare:
<codice da cancellare> *
Se il codice digitato è uguale al precedente la
procedura va a buon ne e si accende il LED verde
LV per 2”, ed il buzzer rimane avo nché si spegne
il LED.

6
   

    

Per aumentare il livello di sicurezza dell’installazione,
la funzione di mascheramento fornisce la possibilità
di “nascondere” il codice vero e proprio in mezzo
a cifre digitate a caso, ed in quantà a piacere. Il
codice che verrà considerato sarà composto dalle
ulme 6 cifre digitate prima del tasto asterisco *.
Premendo il tasto asterisco * non si ha nessuna
segnalazione con i LED e con il buzzer.
Indichiamo con <cifre casuali prima> e <cifre casuali
dopo> le sequenze numeriche digitate casualmente
dall’utente rispevamente prima del <codice utente
a 6 cifre>, e dopo aver premuto il tasto asterisco
*; la sequenza di digitazione con mascheramento
codice sarà dunque la seguente:
<cifre casuali prima>
<codice utente a 6 cifre> *
<cifre casuali dopo> *
Se il <codice utente a 6 cifre> è presente in memoria
si accende il LED verde LV, a questo punto premendo
un tasto di canale (purché sia stato abbinato a quel
codice utente, in fase di memorizzazione) si ava la
trasmissione radio.
Per esempio per avare il codice a 6 cifre  si
potrà digitare la sequenza:
294862...308236057986…791964 *
ed inne i tas di canale A,B,C, per avare la
trasmissione.
NOTA: le cifre ininuen sono per loro natura
non necessarie quindi l’avazione può avvenire
digitando semplicemente .
7 
In tu i casi in cui la sequenza digitata non risul
correa verrà data segnalazione di errore, mediante
5 lampeggi veloci del LED rosso LR, accompagnato
dall’avazione intermiente del buzzer. La
segnalazione di errore si può vericare per i movi
seguen:
• Il numero digitato non viene riconosciuto (per
esempio è stata digitata una password non
correa o un codice utente non presente in
memoria).
• Si sta tentando di digitare un codice o password
con più di 6 cifre o con meno di 3 cifre.
• Si è digitato il numero troppo lentamente.
• In modalità di cancellazione codice utente o
di cambio password se sono dieren il primo
numero inserito e quello che deve darne la
conferma.
• Si sta tentando di memorizzare un codice già
presente in memoria
• Non si è portata a termine una sequenza iniziata;
se per esempio si digita un codice ma non si preme
il caraere * dopo alcuni secondi la tasera darà
segnalazione d’errore
• Nella sequenza prevista per eseguire
un’operazione di memorizzazione o cancellazione
è stato digitato il caraere # al posto del caraere
*.

Se viene digitato un codice utente errato per 5
volte consecuve, la tasera esegue il lampeggio
alternato dei LED rosso e verde (LR e LV) e va in
blocco per 20 secondi. Premendo sui tas non si
avrà nessuna segnalazione.
9 
La scarica della baeria viene segnalata
dall’accensione contemporanea dei LED rosso e
verde durante la digitazione del codice utente. E’
ancora possibile avare la trasmissione radio, ma è
consigliabile sostuire le baerie.
Se si connua ad ulizzare la tasera, si arriverà
al blocco denivo: anche se la digitazione del
codice utente va a buon ne, si ha la segnalazione
di blocco (LED rosso e verde che lampeggiano
alternavamente), la trasmissione radio è
disabilitata.
 
ATTENZIONE! Ulizzare baerie della stessa marca;
non mescolare baerie nuove con baerie usate.
Per sostuire le baerie seguire la seguente
sequenza di operazioni:
• Togliere le mostrine laterali e svitare le
due vi soostan per estrarre la tasera
dall’alloggiamento (, deaglio B).
• Estrarre il conneore del pacco baerie (,
deaglio )
• Svitare la vite che ssa il pacco baerie per
poterlo aprire (, deaglio E).
• Sostuire le baerie prestando aenzione alla

7
polarità indicata sul porta baerie stesso (
, deaglio C).
• Rimontare il pacco baerie ssandolo con
l’apposita vite
• Ricollegare il conneore alla tasera : a questo
punto la tasera si presenta come indicato in
, deaglio F.
• Rimeere la tasera nel suo alloggiamento,
ssarla con le vi e inserire le mostrine
 
Vericare che l’avazione della trasmissione radio
avi tue le corrisponden uscite sui ricevitori.
Vericare che durante la trasmissione lampeggi
il LED rosso se impostata la trasmissione a codice
sso, oppure il LED verde se impostata quella
“rolling code”.
Vericare che durante la digitazione del codice
utente non si accendano contemporaneamente i
due LED rosso e verde (se così fosse, la baeria è
scarica: valutarne la sostuzione).
Durante la digitazione si deve senre il “beep”
emesso dal buzzer, e si deve accendere brevemente
il LED verde.
 
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6
mesi vericando lo stato di pulizia e funzionamento,
come indicato al paragrafo 11 Collaudo).
 
Il prodoo deve essere disinstallato sempre
da personale tecnico qualicato ulizzando le
procedure idonee alla correa rimozione del
prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu
domesci. Eseguire la “raccolta separata” per
lo smalmento secondo i metodi previs dai
regolamen locali; oppure riconsegnare il prodoo
al venditore nel momento dell’acquisto di un nuovo
prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan
sanzioni in caso di smalmento abusivo di questo
prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.

8
EN
 
The numeric code keypad allows for the acvaon
of the radio transmission only aer having entered
an enabled code, i.e. one previously stored in the
memory of the keyboard: this makes the acvaon
of the device more secure, as well as the acvaon/
de-acvaon of the alarms. The keyboard is
congured as per the producon standard to
work with xed code ROGER radio receivers 
  and  It is
possible to change the type of transmission, in
order to, as an alternave, aain compability with
"rolling code" receivers  and 
 which adopt the RTHSE standard (Roger
Technology High Security Encrypon). The "rolling
code" transmission is recommended for installaons
requiring a very high level of security, thanks to the
144-bit processed through mul-level encrypon.
It is possible to store up to 450 user codes, each
of which can have a maximum of 6 digits. To store
codes you need to know the password, which must
be customized during installaon in order to ensure
the security of access. By making the password
change, the transmission mode is also started (xed
or "rolling" code).
When choosing user codes it is recommended to
use up to 5 digits for opmal system security as
well as ease of use; for the more demanding users
who seek maximum security there is a special
mode, which is described in secon 6 ADVANCED
FEATURES: MASKING OF THE CODE.
The wireless numeric code keypad exists in three
versions:
 : version for wall mounng
 : version for mounng on pedestal
 : built-in version
Spare part code:
 : replacement wireless keyboard,
includes all the components shown in .
    



      
       

       

      

Read the instrucons carefully before installaon.
In accordance with the relevant legislaon,
installaon should only be performed by qualied
service personnel.
Make the connecons with the cables that are
suitable for the specied currents and voltages,
respect the technical specicaons of the product.
     
    

WARNINGS
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 

9

The keys  to 9 along with the keys * and # allow
the acvaon of the change of password sequences,
the save/delete code, the full deleon of codes and
more. Four keys have a dual funcon since they are
also used to acvate the radio broadcast:
• Key  / A: acvaon of the radio channel 
• Key  / B: acvaon of the radio channel 
• Key 7 / C: acvaon of the radio channel 
  / : acvaon of the radio channel 
The  channel keys do not have a
predetermined funcon and can be stored on any
funcon of the radio receiver.
The keyboard has a green LED and a red one (see
 , Detail A: LV and  respecvely), and
a buzzer: these are used to give messages while
typing and during the various stages of operaon.
During the radio broadcast:
- in xed code mode the red LED ashes
- in "rolling code" mode the green LED ashes.

Before aaching the keyboard into the appropriate
slot:
• Connect the baeries to the keyboard connector
(see  details  F).
• Change the security password (see secon 5.1
CHANGE PASSWORD); write down the new
password in an adequate and secure place. Upon
performing the password change you also enable
the transmission mode (xed or "rolling" code).
CAUTION! A change of password is required
in order to maintain the level of security of the
installaon, otherwise a code could be stored in
a fraudulent manner thus allowing an aacker to
acvate radio commands using this fraudulent
code.
• Deleng saved user codes (see secon 5.2
COMPLETE DELETION OF USER CODES).
• Storing at least one user code in the keyboard
memory (see paragraph 5.3 STORING A USER
CODE).
• Determine the maximum number of radio
funcons you want to acvate on the receiver
or receivers envisaged in the installaon: this
determines the number of channel keys to be
enabled on the keyboard. 
• Store the aforemenoned keyboard channel keys
on the receiver (see paragraph 5.4 STORAGE ON
THE RECEIVER)
• Verify, when placing the keyboard, that the
intended installaon point allows for the remote
operaon of the receiver; if the placement
distance does not guarantee good transmission,
change the installaon point or evaluate the
posioning of the receiver's antenna (or, if absent,
its installaon)
Aer compleng these operaons you may now

NUMBER OF STORABLE USER CODES 450
MAXIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 6
MINIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 3
BIT NUMBER OF THE IDENTIFICATION CODE OF THE
KEYBOARD
16 (xed code) - 32 ("rolling code")
NUMBER OF CODE COMBINATIONS 65536 (xed code) - 4.294.967.296 ("rolling code")
NUMBER OF BITS TRANSMITTED 28 (xed code) - 144 ("rolling code")
TRANSMISSION FREQUENCY 433.92 MHz
MODULATION TYPE AM / ASK
MAXIMUM DISTANCE OF OPERATION IN FREE FIELD 100m
AVERAGE CONSUMPTION WITH ACTIVATED KEYBOARD 12mA
BATTERIES 2 x CR2032
BATTERY LIFE minimum 2 years with 10 acvaons/day
OPERATING TEMPERATURE -10°C ... +55°C
PROTECTION RATING IP54
PRODUCT DIMENSIONS 


size in mm. 75x77x60 Weight: 119g
size in mm. 75x77x41 Weight: 114g
size in mm. 75x98x58 Weight: 256g

10
aach the keyboard in the desired locaon, the
aachment is performed in the same way (see
).
• Remove the trims that cover the housings of the
mounng screws ( detail B).
• With the two screws provided, secure the
keyboard onto the included support.
• Reaach the trims, making sure they interlock
properly.

 It is possible to use one keyboard to control several
radio receivers, for example 4 receivers can each be
acvated with a single channel buon (   )
on your keyboard. It is possible to store user codes
that enable transmission with all channel keys, and
other codes that allow a limited use instead.

CAUTION! The factory assigned password is . A
change of password is required in order to ensure a
secure installaon.
The sequence of key presses also allows you to set
the transmission type: xed code or "rolling code".
This seng can be changed as many mes as you
want, but must be accompanied by a change of
the radio receiver (if you set the "rolling code"
transmission you must use a receiver 
or ).
User codes will remain unchanged in the memory,
the only dierence is that this changes the radio
transmission, as evidenced by the ashing red (xed
code) or green ("rolling code") LED.
We use <old password> to refer to the sequence of
numbers that make it up, and <new password> to
refer to the password you want to set; then type in
the following sequence:
• To change the password and set the transmission
mode with a xed code:
* * <old password> *
the red LED LR turns on steadily. Then type the
following:
<new password> * <new password> *
If the procedure was successful: the green LED
LV lights up and the buzzer is acvated for 2".
Otherwise you will receive the error message
(5 quick ashes of the red LED LR, accompanied
by the intermient acvaon of the buzzer; see
paragraph 7).
• To change the password and set the "rolling code"
transmission mode:
* * <old password> #
<new password> # <new password> #
EXAMPLE
To change the password  to , seng the
transmission as a "rolling code", enter the following
sequence:


We use <password> to refer to the sequence of
numbers that make up the password; to delete
all user codes from memory, enter the following
sequence:
# # * <password> # # *
If the inserted password is correct, the green
and red LEDs ash slowly for 2", along with the
simultaneous acvaon of the buzzer.

We use <password> to refer to the sequence of
numbers that make up the password, <new code>
to denote the user code you want to store and
<A/B/C/D> to denote any sequence of channel keys
you want to enable for the user who will use the
said code, in order to acvate the desired number of
funcons on the radio receiver; type the following
sequence:
* <password> *
If the password is correct, the red LED LR lights up.
Then type the following:
<new code> # <A/B/C/D> #
the red LED LR turns o and the green LV one lights
up for 2", and the buzzer remains acve unl the
LED turns o
NOTE: If you want to enable all four channel buons,
you can avoid pressing keys in sequence    
and go straight to typing 

11
EXAMPLES
The password , is used to store the user code
 enabling all the channel buons, enter the
following sequence:

The password  is used to store the code
 and only enable the channel B:


The wireless keypad, aer being enabled with the
user code, becomes in eect a 4-buon remote
control (1/A, 4/B, 7/C, */) In order to acvate
a receiver you must store one or more of these
channel buons on the receiver or receivers
provided for in the installaon.
Then proceed as described below.
With the receiver powered on, press on the ( or 
see ) corresponding to the funcon where
you want to store the channel key of the keyboard:
upon releasing the buon, the corresponding LED
( or ) emits 3 slow ashes.
During this me, enter one of the user codes
previously stored in the keyboard, press the asterisk
key * and nally press the buon for the chosen
channel: a prolonged lighng up of the receiver LED
( or ) indicates the storage was executed, while
3 consecuve quick ashes indicate that the code is
now present in the memory.
The LED will now proceed with another 3 slow blinks
awaing the new storage. If during this me no
other codes are transmied the receiver exits the
programming phase. A channel key on the keyboard
may only be associated to a single receiver funcon.
CAUTION! If you want to delete a keyboard channel
key from the receiver, you must enter the code
deleon procedure on the receiver (see instrucon
leaet), and then proceed as stated above. The code
that is transmied from the keyboard is deleted in
the receiver.

To acvate transmission, type in the user code
followed by the asterisk key  If the code entered
is stored in the memory, the green LED LV lights up;
at this point by pressing a channel buon (provided
it is associated with that user code when stored)
the radio transmission is turned on: in the case of
a xed transmission code the red LED ashes, if you
are employing a"rolling code", however, the green
LED ashes.
The minimum duraon of the transmission is pre-
set, you can connue to transmit (for example
to acvate a "dead-man" automaon) with a
consequent increase in baery consumpon
compared to a standard use.
The me available between pressing a buon and
the next one is 5 seconds; if you are typing too slow,
you will acvate the error message and must start
over.
The me allowed to send a radio command (aer
entering the user code with the green LED LV lit) is
5 seconds, aer which you will exit the mode (the
green LED turns o, the buzzer makes one long
"beep").
CAUTION
• If you press a channel buon that is not enabled,
there is no radio transmission; the available 5
second countdown will be reset.
• To exit the transmission mode as soon as you
have sent a command, press the # key.

We use <code to be deleted> to indicate the
sequence of numbers that make up the code that
you want to delete; type the following sequence:
# # <code to be deleted> *
If the code is present in the memory, the red LED
LR ashes a few mes then stays lit. Then type the
following:
<code to be deleted> *
If the code entered is the same as the previous one,
then the procedure has been successful and the
green LED LV lights up for 2", the buzzer will remain
on unl the LED turns o.

     

To increase the level of security of the installaon, a
masking funcon provides you the ability to "hide"
the actual code in the middle of randomly keyed
digits, of any desired quanty. The code that will
be considered will be composed of the last 6 digits
entered before the asterisk key 
If you press the asterisk key * you will not receive

12
any signal from the LEDs or buzzer.
We use <previous random digits> and <following
random digits> to indicate the random number
sequences typed by the user before the <6 digit
user code>, and aer having pressed the asterisk key
 respecvely; the typing sequence with masking
code will therefore be the following:
<previous random digits>
<6 digit user code> *
<following random digits> *
If the <6 digit user code> is present in the memory
then the green LED LV lights up, at this point by
pressing a channel buon (provided that it matches
the stored user code) you can acvate the radio
transmission.
For example, to acvate the 6-digit code 
you can type the following sequence:
294862...308236057986…791964 *
and nally the channel keys     to acvate the
transmission.
NOTE: The numbers are irrelevant and not necessary.
Acvaon can be done by simply typing .
7 
Any me the typed sequence is not correct the error
signal will be given, by eming 5 quick ashes of
the red LED LR, accompanied by the intermient
acvaon of the buzzer. An error signal can occur
for the following reasons:
• The entered number is not recognized (for
example, you typed an incorrect password or a
user code that is not present in the memory).
• You are trying to enter a code or password with
more than 6 digits or less than 3 digits.
• You typed the number too slowly.
• In the procedure for the deleon of a user code or
password change, if there is a dierence between
the rst number inserted and the conrmaon
number.
• If you are trying to store a code already present
in the memory
• If a begun sequence has not been completed; for
example, if you enter a code, but you do not press
the * character aer a few seconds the keypad
will signal an error message
• When running a storage or cancellaon operaon
and the # key is typed instead of the asterisk *.

If you enter an incorrect user code 5 consecuve
mes, the keyboard will start to ash the red and
green LEDs (LR and LV) in an alternang manner and
will then be locked for 20 seconds. Pressing the keys
will give you no message at all.
9 
The loss of baery charge is indicated by the
simultaneous lighng up of the red and green LEDs
while typing the user code. You can sll perform a
radio transmission, but it is advisable to replace the
baeries.
If you connue to use the keyboard, it will be locked
denively: even if you key in the correct user code,
you will see the lockout signal (red and green LEDs
that ash alternately), and the radio transmission is
disabled.
 
CAUTION! Use baeries of the same brand; do not
mix new baeries with used baeries.
To replace the baeries, follow the following
sequence of operaons:
• Remove the side trims and unscrew the two
screws underneath to remove the keyboard from
the slot ( detail B).
• Remove the baery pack connector ( 
detail )
• Loosen the screw that secures the baery pack to
enable opening it ( detail E).
• Replace the baeries while ensuring the correct
polarity as indicated on the baery holder (
 detail C).
• Reinstall the baery pack and secure it with the
appropriate screw
• Reconnect the connector to the keyboard: at
this point the keyboard is presented as shown in
 detail F.
• Replace the keypad in its slot, secure it with the
screws and reinsert the trims
 
Verify that the acvaon of the radio transmission
acvates all the corresponding outputs on the
receivers.
Make sure that during the transmission, the red LED
ashes when the xed code transmission is set, or

13
that the green LED ashes if set to "rolling code"
transmission.
Make sure that as you type your user code the red
and green LEDs do not light up simultaneously (if so,
the baery has no charge: assess if substuon is
necessary).
While typing the "beep" emied by the buzzer
should be heard, and the green LED must light up
briey.
 
Perform scheduled maintenance every 6 months by
checking the state of cleanliness and operaon of
the device, as indicated in paragraph 11 Tesng).
 
The product must always be removed by qualied
personnel using the appropriate procedures for the
proper removal of the product.
This product is made from various types of
materials, some can be recycled and must be
disposed of through the recycling or disposal
guidelines established by local regulaons for this
type of product.
It is forbidden to dispose of this product as
household waste. Reserve for "separate collecon"
when disposing in accordance with the guidelines
specied by local regulaons; or return the product
to the seller when purchasing an equivalent new
product.
Local regulaons may provide for heavy penales
for illegal disposal of this product.
Warning: some parts of the product
may contain pollutants or may be
hazardous, if disposed of improperly
they could cause harmful eects to the
environment and to human health.

14
FR
 
Clavier à combinaison numérique qui permet
l'acvaon de la transmission radio seulement
après avoir composé un code acvé, c'est-à-dire
précédemment mémorisé dans la mémoire du
clavier : cela rend l'aconnement d'automasmes,
mais aussi l'acvaon/désacvaon d'alarmes,
encore plus sûrs. Le clavier est conguré comme
standard de producon pour fonconner avec les
récepteurs radio ROGER à code xe (,
 et ). Il est possible de
changer le type de transmission pour obtenir, en
alternave, la compabilité avec les récepteurs
“rolling code”  et  qui
adoptent le standard RTHSE (Roger Technology
High Security Encrypon). La transmission "rolling
code" est conseillée pour les installaons où l'on
souhaite avoir un très haut degré de sécurité grâce
aux 144 bit élaborés avec cryptage mul-level. Il est
possible de mémoriser un maximum de 450 codes
ulisateur ; chacun d'eux peut avoir un maximum
de 6 chires. Pour la mémorisaon des codes, il faut
connaître le mot de passe qui doit être personnalisé
au moment de l'installaon, an de garanr la
sécurité de l'accès. Si on change le mot de passe,
on programme également le mode de transmission
(code xe ou bien "rolling").
Dans le choix des codes ulisateur, on conseille
d'uliser jusqu'à 5 chires an d'avoir une
excellente sécurité du système tout en ayant la plus
grande facilité d'ulisaon ; pour les ulisateurs les
plus exigeants qui souhaitent la sécurité maximum,
une modalité spéciale est disponible, décrite dans le
paragraphe 6 FONCTIONS AVANCEES : MASQUAGE
DU CODE
Le clavier radio à code numérique existe dans trois
versions :
  : version pour xaon murale
  : version pour xaon sur pupitre
  : version encastrable
Code pour pièce de rechange :
  : pièce de rechange clavier radio,
comprend tous les composants en .
    

      



       
     


Lire aenvement les instrucons avant d'eectuer
l'installaon.
L'installaon doit être eectuée uniquement
par un personnel technique qualié suivant les
réglementaons en vigueur.
Réaliser les branchements avec des câbles adaptés
aux courants et tensions demandés, respecter les
caractérisques techniques du produit.


        


 
 
  
  
 
 
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 

15


Les touches de  à 9 ainsi que les touches astérisque
* et dièse # permeent d'acver les séquences
de changement mot de passe, mémorasaon/
annulaon code, annulaon complète des codes
et d'autres choses encore. Quatre touches ont une
double foncon, puisqu'elle peuvent également
être ulisées pour acver la transmission radio :
• Touche  / A : acvaon du canal radio 
• Touche  / B : acvaon du canal radio 
• Touche 7 / C : acvaon du canal radio 
• Touche * /  : acvaon du canal radio 
Les touches de canal A,B,C, n'ont pas de foncon
pré-établie et peuvent être mémorisées sur une
foncon quelconque du récepteur radio.
Le clavier dispose d'une LED verte et d'une autre
rouge (voir  , détail A : respecvement LV
et LR), et d'un buzzer : elles sont ulisées pour
donner les signalisaons durant la saisie et dans les
diérentes phases de fonconnement.
Durant la transmission radio :
- en mode code xe, la LED rouge clignote
- en mode "rolling code", la LED verte clignote.

Avant de xer le clavier dans le comparment prévu :
• Brancher les piles au connecteur du clavier (voir
 détails , F).
• Modier le mot de passe de sécurité (voir
paragraphe 5.1 CHANGEMENT MOT DE PASSE) ;
noter le nouveau de passe de façon adaptée et
sûre. Dans la procédure ce changement mot de
passe, on programme également le mode de
transmission (code xe ou bien "rolling code").
ATTENTION ! Le changement du mot de passe est
obligatoire pour maintenir le niveau de sécurité
de l'installaon ; en cas contraire, il est possible
qu'un code soit mémorisé de manière frauduleuse
et donc qu'une personne mal intenonnée puisse
acver les commandes radio en ulisant ce code.
• Eacer la mémoire des codes ulisateur (voir
le paragraphe 5.2 EFFACEMENT COMPLET DES
CODES UTILISATEUR).
• Mémoriser au moins un code ulisateur dans
la mémoire du clavier (voir paragraphe 5.3
MEMORISATION D'UN CODE UTILISATEUR).
• Etablir le nombre maximum de foncons radio
que l'on souhaite acver sur le récepteur ou sur
les récepteurs prévus dans l'installaon : cela
établit le nombre de touches de canal qui doivent
être acvées sur le clavier. 
• Mémoriser les touches de canal du clavier
susdites sur le récepteur (voir le paragraphe 5.4
MEMORISATION SUR LE RECEPTEUR).
• Vérier que le point prévu pour l'installaon
du clavier permee l'acvaon à distance du
récepteur, en posant le clavier ; si la distance
ne garant pas une bonne prestaon, modier
le point d'installaon ou bien évaluer le

NOMBRE DE CODES UTILISATEUR MEMORISABLES 450
NOMBRE MAXIMUM DE CHIFFRES PAR CODE UTILISATEUR 6
NOMBRE MINIMUM DE CHIFFRES PAR CODE UTILISATEUR 3
NOMBRE BIT DU CODE D'IDENTIFICATION DU CLAVIER 16 (code xe) - 32 (“rolling code”)
NOMBRE COMBINAISONS DE CODE 65536 (code xe) - 4 294 967 296 (“rolling code”)
NOMBRE BIT TRANSMIS 28 (code xe) - 144 (“rolling code”)
FREQUENCE DE TRANSMISSION 433.92 MHz
TYPE DE MODULATION AM / ASK
DISTANCE MAXIMUM DE FONCTIONNEMENT EN CHAMP LIBRE 100m
CONSOMMATION MOYENNE AVEC CLAVIER ACTIVE 12mA
PILES 2 x CR2032
DUREE PILE 2 ans minimum avec 10 acvaons/jour
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT -10°C ... +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP54
DIMENSIONS PRODUIT 


dimensions en mm. 75x77x60 Poids : 119g
dimensions en mm. 75x77x41 Poids : 114g
dimensions en mm. 75x98x58 Poids : 256g

16
posionnement de l'antenne du récepteur (ou
son installaon, si absente).
Une fois ces opéraons eectuées, il est possible de
xer le clavier dans le point qui vient d'être établi,
en relaon avec la version de produit à disposion,
la xaon s'eectue de la même façon (voir 
).
• Rerer les éléments qui couvrent les
emplacements pour les vis de xaon (
, détail B).
• Avec les deux vis fournies, xer le clavier au
support prévu.
• Remere les éléments en place, en faisant
aenon de les encastrer correctement.

 Il est possible d'uliser un clavier pour commander
plusieurs récepteurs radio, par exemple 4
récepteurs ; chacun d'eux peut être acvé avec
une seule touche de canal (A,B,C,) du clavier. Il
est possible de mémoriser des codes ulisateur
qui acvent la transmission avec toutes les touches
de canal, et d'autres codes qui permeent une
ulisaon limitée.

ATTENTION ! Le mot de passe aribué d'usine est
. Il est obligatoire de modier le mot de passe
pour garanr la sécurité de l'installaon.
La séquence de touches enfoncées permet
également de programmer le type de transmission :
à code xe ou bien "rolling code".
Cee programmaon peut être modiée autant de
fois qu'on veut, mais elle doit être accompagnée par
le changement du récepteur radio (si on programme
la transmission "rolling code", il faut uliser un
récepteur  ou bien ).
Les codes ulisateur restent inchangés en mémoire
; la seule diérence est que la transmission
radio change, ce qui est mis en évidence par le
clignotement de la LED rouge (code xe) ou verte
("rolling code").
Nous indiquons avec <ancien mot de passe> la
séquence de nombres qui la composent, et avec
<nouveau mot de passe> le mot de passe que l'on
souhaite programmer ; il faut donc composer la
séquence suivante :
• Pour changer le mot de passe et programmer le
mode de transmission à code xe :
* * <ancien mot de passe> *
la LED rouge LR s'allume xe. Puis composer :
<nouveau mot de passe> *
<nouveau mot de passe> *
Procédure réussie : la LED verte LV s'allume et le
buzzer s'acve pendant 2". En cas contraire, on a
la signalisaon d'erreur (5 clignotements rapides
de la LED rouge LR, accompagnée de l'acvaon
intermiente du buzzer ; voir paragraphe 7).
• Pour changer le mot de passe et programmer le
mode de transmission "rolling code" :
* * <ancien mot de passe> #
<nouveau mot de passe> #
<nouveau mot de passe> #
EXEMPLE
Pour remplacer le mot de passe  par ,
en programmant la transmission "rolling code",
composer la séquence :

 
Nous indiquons avec <mot de passe> la séquence
de nombres qui composent le mot de passe ; pour
éliminer tous les codes ulisateur de la mémoire,
composer la séquence suivante :
# # * <mot de passe> # # *
Si le mot de passe saisi est correct, les LED verte et
rouge clignotent lentement pendant 2", conrmées
par l'acvaon simultanée du buzzer.

Nous indiquons avec <mot de passe>, la séquence
de nombres qui composent le mot de passe,
avec <nouveau code> , le code ulisateur que
l'on souhaite mémoriser et avec <A/B/C/D>, une
séquence quelconque de touches de canal que
l'on souhaite acver pour l'ulisateur qui ulise ce
code, de façon à ce qu'il puisse acver le nombre de
foncons désiré sur le récepteur radio ; composer la
séquence suivante :
* <mot de passe> *
Si le mot de passe est correct, la LED rouge LR
s'allume. Puis composer :

17
<nouveau code> # <A/B/C/D> #
la LED rouge LR s'éteint, la LED verte LV s'allume
pendant 2", et le buzzer reste acf jusqu'à ce que
la LED s'éteigne
REMARQUE : si on veut acver les quatre touches de
canal, il est possible d'éviter d'appuyer en séquence
sur les touches A,B,C, en passant directement à la
saisie de #.
EXEMPLES
Avec le mot de passe , on veut mémoriser le
code ulisateur  en acvant toutes les touches
de canal ; saisir la séquence :

Avec le mot de passe , on veut mémoriser le
code  en acvant uniquement le canal B :


Le clavier radio, après avoir été acvé avec la saisie du
code ulisateur, devient une vraie radiocommande
à 4 touches (1/A, 4/B, 7/C, */). Pour pouvoir
acver un récepteur, il faut donc mémoriser une ou
plusieurs de ces touches de canal sur le récepteur
ou sur les récepteurs prévus dans l'installaon.
Donc, procéder comme indiqué ci-dessous.
Avec récepteur alimenté, appuyer dessus sur le
bouton ( ou , voir ) relaf à la foncon
où on veut mémoriser la touche de canal du clavier :
une fois qu'on libère le bouton, la LED respecve (
ou ) émet 3 clignotements lents.
Durant ce temps, composer un code ulisateur
quelconque mémorisé précédemment dans le
clavier, appuyer sur la touche astérisque *, puis
acver la touche de canal choisie : un allumage
prolongé de la LED du récepteur ( ou ) indique la
mémorisaon advenue, tandis que 3 clignotements
consécufs rapides indiquent que le code est déjà
présent en mémoire.
La LED connue avec 3 autres clignotements lents
en aendant de nouvelles mémorisaons. Si, durant
ce temps, pas d'autres codes ne sont transmis, le
récepteur sort de la phase de programmaon. Une
touche de canal du clavier peut être associée à une
seule foncon du récepteur.
ATTENTION ! Si on souhaite eacer du récepteur
une touche de canal du clavier, il faut entrer dans la
procédure d'eacement code sur le récepteur (voir
mode d'emploi), puis procéder comme indiqué ci-
dessus. Le code qu'on transmet depuis le clavier est
eacé dans le récepteur.

Pour acver la transmission, composer le code
ulisateur suivi de la touche astérisque *. Si le
code saisi est présent en mémoire, la LED verte
LV s'allume ; à ce moment-là, si on appuie sur une
touche de canal (si elle a été associée à ce code
ulisateur, en phase de mémorisaon), on acve la
transmission radio : dans le cas de transmission à
code xe, la LED rouge clignote ; en revanche, pour
"rolling code", la LED verte clignote.
La durée minimum de la transmission est préétablie,
et il est possible de connuer à transmere (par
exemple pour acver un automasme "à acon
maintenue") avec augmentaon à suivre de la
consommaon de pile par rapport à une ulisaon
standard.
Le temps à disposion entre la pression d'une touche
et la suivante est de 5 secondes ; si on eectue une
saisie trop lente, la signalisaon d'erreur s'acve et
il faut recommencer depuis le début.
Le temps à disposion pour envoyer la commande
radio (après avoir saisi le code ulisateur, LED verte
LV allumée) est de 5 secondes, après quoi on sort
du mode (la LED verte s'éteint, le buzzer eectue un
"bip" prolongé).
ATTENTION
• Si on appuie sur une touche de canal non acvée,
on n'a pas de transmission radio ; le compte des 5
secondes à disposion revient à zéro.
• Pour sorr du mode de transmission dès que la
commande a été envoyée, appuyer sur la touche
#.

Nous indiquons avevc <code à eacer> la séquence
de nombres qui composent le code à eacer ; saisir
la séquence suivante :
# # <code à eacer> *
Si le code est présent en mémoire, la LED rouge
LR clignote quelques fois puis reste allumée. Puis
composer :
<code à eacer> *
Si le code saisi est idenque au précédent, la
procédure fonconne, la LED verte LV s'allume

18
pendant 2" et le buzzer reste acf jusqu'à ce que la
LED s'éteigne.
 
     
      

Pour augmenter le niveau de sécurité de
l'installaon, la foncon de masquage fournit la
possibilité de "cacher" le code pur et simple au
milieu de chires saisis au hasard, et en quanté à
volonté. Le code pris en compte se compose des 6
derniers chires saisis avant la touche astérisque *.
Si on appuie sur la touche astérisque *, on n'a acune
signalisaon avec les LED et le buzzer.
Nous indiquons avec <chires aléatoires avant> et
<chires aléatoires après> les séquences numériques
saisies au hasard par l'ulisateur respecvement
avant le <code ulisateur à 6 chires>, et après avoir
appuyé sur la touche astérisque * ; la séquence de
saisie avec masquage code est donc la suivante :
<chires aléatoire avant>
<code ulisateur à 6 chires> *
<chires aléatoire après>
Si le <code ulisateur à 6 chires> est présent en
mémoire, la LED verte LV s'allume ; à ce moment-
là, si on appuie sur une touche de canal (si elle a
été associée à ce code ulisateur, en phase de
mémorisaon), on acve la transmission radio :
Par exemple, pour acver le code à 6 chires
, on peut saisir la séquence :
294862...308236057986…791964 *
et enn les touches de canal A,B,C, pour acver la
transmission.
REMARQUE : les chires non inuents sont de par
leur nature non nécessaires, donc l'acvaon peut
se faire en saisissant simplement .
7 
Dans tous les cas où la séquence saisie ne résulte
pas correcte, une signalisaon d'erreur est donnée,
avec 5 clignotements rapides de la LED rouge LR,
accompagnés de l'acvaon intermiente du
buzzer. La signalisaon d'erreur peut se vérier pour
les raisons suivantes :
• Le numéro saisi n'est pas reconnu (par exemple,
on a saisi un mot de passe incorrect ou un code
ulisateur non présent en mémoire).
• On tente de saisir un code ou mot de passe avec
plus de 6 chires ou avec moins de 3 chires.
• On a saisi le numéro trop lentement.
• En mode d'eacement code ulisateur ou de
changement mot de passe, si le premier nombre
saisi et celui qui doit donner sa conrmaon sont
diérents.
• On essaie de mémoriser un code déjà présent en
mémoire.
• On n'a pas terminé une séquence entamée ; si, par
exemple, on saisit un code mais qu'on n'appuie
pas sur le caractère *, au bout de quelques
secondes, le clavier donne signalisaon d'erreur.
• Dans la séquence prévue pour eectuer une
opéraon de mémorisaon ou d'eacement, on a
saisi le caractère # au lieu du caractère *.

Si on saisit un code ulisateur erroné 5 fois de suite,
le clavier eectue le clignotement alterné des LED
rouge et verte (LR et LV) et il se bloque pendant 20
secondes. Si on appuie sur les touches, il n'y aura
aucune signalisaon.
9 
La décharge de la pile est signalée par la mise en
marche simultanée des LED rouge et verte durant
la saisie du code ulisateur. Il est encore possible
d'acver la transmission radio, mais on conseille de
changer les piles.
Si on connue d'uliser le clavier, on arrive au
blocage dénif : même si la saisie du code
ulisateur réussit, on a la signalisaon de blocage
(LED rouge et verte qui clignotent alternavement) ;
la transmission radio est désacvée.
 
ATTENTION ! Uliser des piles de la même marque
; ne pas mélanger des piles neuves avec des piles
usées.
Pour remplacer les piles, suivre la séquence
d'opéraons suivante :
• Rerer les éléments latéraux et dévisser les
deux vis en dessous pour extraire le clavier du
comparment (, détail B).
• Extraire le connecteur du paquet piles (,
détail )
• Dévisser la vis qui xe le paquet piles pour pouvoir

19
l'ouvrir (, détail E).
• Remplacer les piles en faisant aenon à la
polarité indiquée sur le porte-pile lui-même
(, détail C).
• Remonter le paquet piles en xant la vis.
• Rebrancher le connecteur au clavier : à ce
moment-là, le clavier se présente comme indiqué
en , détail F.
• Remere le clavier dans son emplacement, le
xer avec les vis et introduire les éléments.
 
Vérier que l'acvaon de la transmission radio
acve toutes les sores correspondantes sur les
récepteurs.
Vérier que, durant la transmission, la LED rouge
clignote si on a programmé la transmission à code
xe, ou bien la LED verte si on a programmé celle
"rolling code".
Vérier que, durant la saisie du code ulisateur, les
LED rouge et verte ne s'allument pas simultanément
(si c'est le cas, la pile est déchargée : évaluer son
remplacement).
Durant la saisie, on doit entendre le "bip" émis par
le buzzer et la LED verte doit s'allumer brièvement.
 
Eectuer un entreen programmé tous les 6 mois
et vérier l'état de propreté et le fonconnement,
comme indiqué au paragraphe 11 Essai).
 
Le produit doit être toujours désinstallé par le
personnel technique qualié en ulisant les
procédures adaptées pour le retrait correct du produit.
Ce produit se compose de diérents types de
matériaux ; certains peuvent être recyclés, d'autres
doivent être éliminés à travers des systèmes de
recyclage ou d'éliminaon prévus par les réglements
locaux pour cee catégorie de produit.
Il est défendu de jeter ce produit dans les déchets
domesques. Eectuer le "tri sélecf" pour
l'éliminaon suivant les méthodes prévues par les
réglements locaux ; ou bien remere le produit
au vendeur au moment de l'achat d'un nouveau
produit équivalent.
Des réglements locaux peuvent entraîner des
sancons en cas d'éliminaon abusive de ce produit.
Aenon : certaines pares du produit
peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses ; si
dispersées, elles pourraient provoquer
des eets nocifs sur l'environnement ou
sur la santé humaine.

20
PT
 
Teclado com combinação numérica que permite
avar a transmissão a rádio apenas após ter
digitado um código habilitado, ou seja memorizado
anteriormente na memória do teclado: isso torna
mais seguro o acionamento de automações, como
também a avação/desavação de alarmes. O
teclado é congurado como padrão de produção
para funcionar com os receptores de rádio ROGER
com código xo (,  e 
). É possível alterar o po de transmissão
para obter, como alternava, a compabilidade
com os receptores “rolling code”  e
 que adoptam o padrão RTHSE (Roger
Technology High Security Encrypon). A transmissão
“rolling code” é aconselhável para aquelas
instalações onde se deseja um elevadíssimo grau de
segurança graças aos 144 bits elaborados mediante
criptação mul-level. É possível memorizar um
máximo de 450 códigos de usuário, cada um dos
quais com um máximo de 6 dígitos. Para memorizar
os códigos é necessário conhecer a senha que deve
ser personalizada no ato da instalação, para garanr
a segurança do acesso. Executando a troca de senha
se dene também a modalidade de transmissão
(código xo ou “rolling”).
Na escolha dos códigos do usuário aconselha-se
ulizar até 5 dígitos para ter uma óma segurança
do sistema e contemporaneamente a máxima
facilidade de uso; para usuários mais exigentes,
que desejam a máxima segurança, está disponível
uma modalidade especial, descrita no parágrafo
6 FUNÇÕES AVANÇADAS: MASCARAMENTO DO
CÓDIGO.
O teclado via rádio com código numérico possui três
versões:
 : versão para xação na parede
 : versão para xação em coluninha
 : versão de embur
Código para peça de reposição:
 : peças de reposição de teclado via rádio,
compreende todos os componentes mostrados
na .



    


       
     


Ler atentamente as instruções antes de executar a
instalação.
A instalação deve ser efetuada apenas por pessoal
técnico qualicado com base nas normavas
vigentes.
Efetuar as ligações com cabos adequados às
correntes e tensões requeridas, respeitar as
caracteríscas técnicas do produto.
     
    


  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
 