Roger Technology H70/104AC Product manual

H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
NLD -ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ
IS83 Rev.12 17/02/2020

2
IT DE
EN FR
Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice
1 Avvertenze generali 14
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϭϲ
2 Simbologia 17
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϳ
ϰ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƚŽǀĞƌƐŝŽŶĞEϲсϭϲ ϭϳ
ϱ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϴ
ϲ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϴ
ϲϭ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ ϭϴ
ϲϮ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϵ
7 Comandi e accessori 20
ϴ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
ϵ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽ ϮϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
11 Apprendimento della corsa 24
11.1 Procedura di apprendimento con encoder
abilitato (serie M30-H30-R30-G30-E30) 24
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ;ƐĞƌŝĞZϯϬϭϮϬϵͲ'ϯϬϮϮϬϱͿ 25
ϭϭϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƐĞŶnjĂ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŵĞĐĐĂŶŝĐŽŽŵĂŐŶĞƟĐŽĂďŽƌĚŽŵŽƚŽƌĞĞƐĞŶnjĂ
ĞŶĐŽĚĞƌ Ϯϲ
12 Indice dei parametri 27
ϭϯ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ϯϵ
14 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte 38
15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
ĐŽŵĂŶĚŝ;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ ϯϵ
ϭϲ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ ϰϬ
17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 40
ϭϴ DŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ϰϬ
ϭϵ ŽůůĂƵĚŽ ϰϬ
20 Manutenzione 41
Ϯϭ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϭ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϭ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϮ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϰϰ
2 Symbols 45
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϱ
ϰ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϰϲ
ϱ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϲ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϲ
ϲϭ dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϰϲ
ϲϮ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϳ
7 Commands and Accessories 48
ϴ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϱϬ
ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϱϬ
ϭϬ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞ ϱϬ
ϭϭ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϮ
ϭϭϭ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚ ĞŶĐŽĚĞƌ
ĞŶĂďůĞĚǁŝƚŚŽƌǁŝƚŚŽƵƚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;DϯϬ
,ϯϬZϯϬ'ϯϬϯϬ^ĞƌŝĞƐͿ ϱϮ
11.2 ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ
ǁŝƚŚŽƵƚĞŶĐŽĚĞƌ;ZϯϬϭϮϬϵͲ'ϯϬϮϮϬϱ^ĞƌŝĞƐͿ 53
ϭϭϯ ƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
Žƌ ŵĂŐŶĞƟĐ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚŽƵƚ
encoder 54
ϭϮ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϱϱ
13 Parameter menu 57
ϭϰ džĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
ƐLJƐƚĞŵƐ ϲϱ
ϭϱ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϲ
ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϳ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬϭϬϰŽŶůLJͿ ϲϳ
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϳ
ϭϵ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϴ
ϮϬ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϲϴ
Ϯϭ ŝƐƉŽƐĂů ϲϴ
ϮϮ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϴ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϵ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϳϭ
2 Symbole 72
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϮ
ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶsĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϳϯ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϯ
ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϯ
ϲϭ ƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϳϯ
ϲϮ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ
ϳ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϱ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϳ
ϭϬ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϭϭ >ĞƌŶůĂƵĨ ϳϵ
ϭϭϭ >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵĞŶĐŽĚĞƌŵŝƚŽĚĞƌŽŚŶĞ
ĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ;^ĞƌŝĞDϯϬ,ϯϬZϯϬ'ϯϬϯϬͿ ϳϵ
11.2 >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŽŚŶĞĞŶĐŽĚĞƌ (Serie
ZϯϬϭϮϬϵ'ϯϬϮϮϬϱͿ ϴϬ
11.3 >ĞƌŶůĂƵĨŽŚŶĞĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚŽŚŶĞĞŶĐŽĚĞƌ 81
12 Index der Parameter 82
ϭϯ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϰ
ϭϰ ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ njǁĞŝ
ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚnjƚĞŶŶƚƌŝĞďĞŶ ϵϯ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ
;d^dͲDŽĚƵƐͿ ϵϰ
ϭϲ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϱ
17 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬϭϬϰͿ ϵϱ
ϭϴ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϱ
ϭϵ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϲ
ϮϬ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϵϲ
Ϯϭ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϵϲ
ϮϮ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϲ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϵϳ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϵϵ
2 Symboles 100
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϬ
ϰ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ ϭϬϭ
ϱ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϭ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϭ
ϲϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ ϭϬϭ
ϲϮ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϬϮ
7 Commandes et accessoires 103
ϴ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϱ
ϵ ůůƵŵĂŐĞŽƵŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ϭϬϱ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϱ
ϭϭ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϬϳ
11.1 WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌĂĐƟǀĠĂǀĞĐŽƵ
ƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ;^ĠƌŝĞDϯϬ,ϯϬZϯϬ'ϯϬϯϬͿ 107
11.2 WƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĂǀĞĐ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ
ƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌ;^ĠƌŝĞZϯϬϭϮϬϵͲ'ϯϬϮϮϬϱͿ 108
ϭϭϯ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚ
ƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌ ϭϬϵ
12 Indice des paramètres 110
13 Menu paramètres modalité étendue 112
ϭϰ džĞŵƉůĞ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĚĞƵdž ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
opposés 121
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 122
ϭϲ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϯ
17 Déblocage mécanique (uniquement pour
H70/104AC) 123
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϯ
ϭϵ dĞƐƚ ϭϮϰ
ϮϬ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϰ
Ϯϭ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϰ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϰ

3
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 125
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϮϳ
2 Símbolos 128
3 Descripción del producto 128
ϰ ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞƌƐŝſŶEϲсϭϲ ϭϮϵ
ϱ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϮϵ
ϲ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϮϵ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ ϭϮϵ
ϲϮ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϯϬ
7 Comandos y accesorios 131
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϯ
ϵ ŶĐĞŶĚŝĚŽŽƉƵĞƐƚĂĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽ ϭϯϯ
ϭϬ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϯ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϯϱ
ϭϭϭ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĐŽŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽĐŽŶŽƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ;^ĞƌŝĞDϯϬ
,ϯϬ'ϯϬϯϬͿ ϭϯϱ
11.2 WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĐŽŶ ĮŶĂů ĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂ ƐŝŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ;^ĞƌŝĞ ZϯϬϭϮϬϵ
'ϯϬϮϮϬϱͿ ϭϯϲ
ϭϭϯ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐŝŶ ĮŶĂů ĚĞ
ĐĂƌƌĞƌĂLJƐŝŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϯϳ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ϭϯϴ
ϭϯ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽĞdžƚĞŶĚŝĚŽ ϭϰϬ
ϭϰ ũĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
ĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚŽƐ ϭϰϵ
15 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 150
ϭϲ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐLJĂŶŽŵĂůşĂƐ ϭϱϭ
ϭϳ ĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽ;ƐŽůŽƉĂƌĂ,ϳϬϭϬϰͿϭϱϭ
18 Modo de recuperación de la posición 151
ϭϵ ŶƐĂLJŽ ϭϱϮ
20 Mantenimiento 152
21 Eliminación 152
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϱϮ
1 Advertências gerais 153
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϱϱ
Ϯ ^ŝŵďŽůŽŐŝĂ ϭϱϲ
ϯ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϱϲ
ϰ ƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐĚĂǀĞƌƐĆŽEϲсϭϲ ϭϱϳ
ϱ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϱϳ
ϲ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚĂƐůŝŐĂĕƁĞƐ ϭϱϳ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ ϭϱϳ
ϲϮ >ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ ϭϱϴ
ϳ ŽŵĂŶĚŽƐĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ϭϱϵ
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϭ
ϵ /ŐŶŝĕĆŽŽƵĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϭϲϭ
ϭϬ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϭ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ ϭϲϯ
11.1 Procedimento de aprendizagem com encoder
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽĐŽŵŽƵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ;^ĞƌŝĞDϯϬ
,ϯϬZϯϬϯϬͿ ϭϲϯ
11.2
WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĐŽŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ
sem encoder ;^ĞƌŝĞZϯϬϭϮϬϵ'ϯϬϮϮϬϱͿ ϭϲϰ
ϭϭϯ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵ ƐĞŵ Įŵ ĚĞ
ĐƵƌƐŽĞƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ ϭϲϱ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ϭϲϲ
13 Menu de parâmetros da modalidade estendida  ϭϲϴ
ϭϰ džĞŵƉůŽ ĚĞ ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽ ĐŽŵ ĚŽŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐ
opostos 177
15 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 178
ϭϲ ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞƐĞĂŶŽŵĂůŝĂƐ ϭϳϵ
17 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) ϭϳϵ
ϭϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĞƉŽƐŝĕĆŽ ϭϳϵ
ϭϵ dĞƐƚĞ ϭϴϬ
20 Manutenção 180
21 Descarte 180
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϴϬ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϴϭ
Verklaring van Overeenstemming 183
2 Symbolen 184
ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϰ
ϰ hƉĚĂƚĞǀĞƌƐŝĞEϲсϭϲ ϭϴϱ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϱ
ϲ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϱ
ϲϭ dLJƉĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ϭϴϱ
ϲϮ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϲ
ϳ ĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ϭϴϳ
ϴ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϵ
ϵ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϴϵ
ϭϬ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϵ
ϭϭ >ĞƌŝŶŐǀĂŶĚĞƐůĂŐ ϭϵϭ
ϭϭϭ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀŽŽƌůĞƌŝŶŐŵĞƚĞŶĐŽĚĞƌŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚ
ŵĞƚŽĨnjŽŶĚĞƌĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ;^ĞƌŝĞDϯϬͲ,ϯϬͲ
ZϯϬͲ'ϯϬͲϯϬͿ ϭϵϭ
11.2
WƌŽĐĞĚƵƌĞǀŽŽƌůĞƌŝŶŐŵĞƚĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ zonder
encoder ;^ĞƌŝĞZϯϬϭϮϬϵͲ'ϯϬϮϮϬϱͿ ϭϵϮ
ϭϭϯ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀŽŽƌůĞƌŝŶŐnjŽŶĚĞƌĞŝŶĚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌĞŶ
njŽŶĚĞƌĞŶĐŽĚĞƌ ϭϵϯ
ϭϮ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϵϰ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƵŝƚŐĞďƌĞŝĚĞŵŽĚƵƐ ϭϵϱ
ϭϰ sŽŽƌďĞĞůĚ ǀĂŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞ ŵĞƚ ƚǁĞĞ ƚĞŐĞŶŐĞƐƚĞůĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĞƌŝŶŐĞŶ ϮϬϯ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ;ŵŽĚƵƐd^dͿ ϮϬϲ
ϭϲ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐĂůĂƌŵĞŶĞŶƐƚŽƌŝŶŐĞŶ ϮϬϳ
17 DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ;ĞŶŬĞůǀŽŽƌ,ϳϬϭϬϰͿ 207
ϭϴ DŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞ ϮϬϳ
ϭϵ dĞƐƚ ϮϬϴ
ϮϬ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϬϴ
21 Inzameling 208
ϮϮ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬϴ
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϬϵ
ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϭϭ
2 Symbole 212
ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϭϮ
ϰ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϰϬϬ Ϯϭϯ
ϱ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ Ϯϭϯ
ϲ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ Ϯϭϯ
ϲϭ ZŽĚnjĂũŝŶƐƚĂůĂĐũŝ Ϯϭϯ
ϲϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ Ϯϭϰ
ϳ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ Ϯϭϱ
ϴ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj Ϯϭϳ
ϵ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ Ϯϭϳ
ϭϬ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ Ϯϭϳ
ϭϭ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ Ϯϭϵ
ϭϭϭWƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ƌƵĐŚƵ nj ǁųČĐnjŽŶLJŵ
ĞŶŬŽĚĞƌĞŵnjǁLJųČĐnjŶŝŬŝĞŵŬƌĂŷĐŽǁLJŵůƵďďĞnj
ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ;^ĞƌŝĂDϯϬͲ,ϯϬͲZϯϬͲ'ϯϬͲϯϬͿϮϭϵ
11.2 WƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ nj ǁLJųČĐnjŶŝŬŝĞŵ
ŬƌĂŷĐŽǁLJŵ ďĞnj ĞŶŬŽĚĞƌĂ ;^ĞƌŝĂ ZϯϬϭϮϬϵ Ͳ
G30/2205) 220
ϭϭϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ďĞnj ǁLJųČĐnjŶŝŬĂ
ŬƌĂŷĐŽǁĞŐŽŝďĞnjĞŶŬŽĚĞƌĂ ϮϮϭ
ϭϮ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϮϮ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁƚƌLJďƵƌŽnjƐnjĞƌnjŽŶĞŐŽ ϮϮϰ
ϭϰ WƌnjLJŬųĂĚ ŝŶƐƚĂůĂĐũŝ nj ĚǁŽŵĂ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂŶLJŵŝ
ƉƌnjĞĐŝǁůĞŐůĞŶĂƉħĚĂŵŝ ϮϯϮ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϯϯ
ϭϲ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϯϰ
17 O
ĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ(tylko H70/104AC) 234
ϭϴ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝ Ϯϯϰ
ϭϵ dĞƐƚLJŽĚďŝŽƌĐnjĞ Ϯϯϱ
ϮϬ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϯϱ
Ϯϭ hƚLJůŝnjĂĐũĂ Ϯϯϱ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ Ϯϯϱ

4
FW
N6=16
H70/104AC
H70/105AC
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ  WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
FW
N6=16

5
1
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
N
230Vac
L
PR1
PR2
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
ENC FC
SB
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
CONDENSATORE
CAPACITOR
H70/104AC

6
2
29
30
31
32
33
34
35
N
230Vac
L
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
LN
M
11
4123 6
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER PR1
PR2
78910
COR
LAM
CONDENSATORE
CAPACITOR
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
H70/105AC

7
230Vac
ANT
Eleroserratura
Electric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N230 Vac
L
FUSE T1A
8
10 9 7
245631
12 Vac
15 VA
LN
M
4789106
AP
CM
CH
COR
LAM
COR LAM
LNPE
FIFTHY/230
3
4
5
(impostare ·set )
230Vac
ANT
FUSIBILE F200mA
FUSE F200mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
RG58 max 10 m
11
910
12 13 14 15 16 17 18 19
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
2
ANT
FIFTHY/230
LN
12 3
LNPE
N
230Vac
L
FUSIBILE max 1A
FUSE max 1A
COR
COR LAM
LAM
Marrone/Brown
Marrone/BrownBlu/Blue
78910
LN
12 3
LNPE
N
230Vac L
Luce di cortesia
Courtesy light
230 VAC 100 W

8
6
ENC FC
SB
COM COM
NC NC
ENC FC SB
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
A

H70/104AC

9
7
E30/800
(impostare ·set  )(impostare ·set  )
Encoder oco
Opcal encoder
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
Rosso/RedRosso/Red
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Bianco/White
Bianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Encoder magneco
Magnec encoder
H70/105AC
Marrone
Brown
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Rosso/Red
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
NC
NC
Brown
Blue
White
COM
COM
COM
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
Finecorsa meccanico
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch

10
8
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
RXTX
P1
RXTX
12 12345
12 12345
24V
COM
COM
24V FT1
24V
COM
COM COM
24V FT2
RXTX
P1
12 12345
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
COM COM COM
24V
24V FT1
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

11
9
RXTX
12 12345
TX
12
RX
12345
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
SC
SC
SC
SC
SC
SC
24V
24V
24V
24V
24V
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOCELLS
RXTX
12 12345
COM COM COM
FT1
SC
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

12
10
IMPORTANTE!
1. YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƐƐĞ Ěŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞŐŐĞƌŽ;ĞƐĂůůƵŵŝŶŝŽͿƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝ
ŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŽůƚŽďĂƐƐŝ
2. /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ž ďůĂĐŬ ŽƵƚ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƐďůŽĐĐĂƌĞ EdZD ůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
EN IMPORTANT!
1. /Ĩ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ůŝŐŚƚ
ŵĂƚĞƌŝĂů ;ĞŐ ĂůƵŵŝŶƵŵͿ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ƐĞƚ
very low motor torque values.
2. /ŶĐĂƐĞŽĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽƌďůĂĐŬŽƵƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƌĞůĞĂƐĞKd,ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ
DE WICHTIG!
1. tĞŶŶĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƌdƺƌĂƵƐůĞŝĐŚƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů
;njůƵŵŝŶŝƵŵͿďĞƐƚĞŚƚĞŵƉĮĞŚůƚĞƐƐŝĐŚƐĞŚƌ
ŶŝĞĚƌŝŐĞDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ
2. /ŵ &ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ &ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůƐ
ƚƌĞŶŶĞŶ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ /
ƵƚŽŵĂƟŽŶĞŶůŽƐ
FR IMPORTANT!
1. ^ŝůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵůĠŐĞƌ
;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵͿŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĚĠĮŶŝƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƚƌğƐĨĂŝďůĞƐ
2. ŶĐĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ
ĚĠďƌĂŶĐŚĞnjůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnjůĞƐĚĞƵdž
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
ES IMPORTANTE!
1. ^ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ
material liviano (por ejemplo, aluminio), es
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ
ŵŽƚŽƌŵƵLJďĂũŽƐ
2. Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚLJƐƵĞůƚĞD^ůĂƐ
ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ
PT IMPORTANTE!
1. ^Ğ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ůĞǀĞ ;ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ ĂůƵŵşŶŝŽͿ Ġ ĂĐŽŶƐĞůŚĄǀĞů
ĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŽƌƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌŵƵŝƚŽďĂŝdžŽƐ
2. ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŽƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůŝďĞƌĞD^ĂƐĂƵƚŽŵĂĕƁĞƐ
IT
H70/104AC C
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENC FC
SB
FASE1
FASE2
COM FASE1
FASE2
COM
-+
H70/COR
blu blue marrone brown
24 Vdc 5W H70/COR 24 Vdc 5W
blu blue marrone brown
-+
R41/831
R41/833
R41/830
R41/832
NO ENCODER

13
11
[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o
H70/103AC.
΀΁ /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶnjŝĂůŝ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů
ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞĚŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ
[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC.
EN [A]ZĞŵŽǀĞƚŚĞH70/101AC or H70/103AC control
unit.
΀΁ &ŝƚ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐƉĂĐĞƌƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌ
ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ
[C]/ŶƐƚĂůůƚŚĞŶĞǁH70/104AC or H70/105AC control unit.
DE [A]ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚH70/101ACŽĚĞƌH70/103AC
ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
΀΁ ŝĞ njǁĞŝ ŝŶ ĚĞƌ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ
ŝƐƚĂŶnjƐƚƺĐŬĞ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚŝĞ ,ĂƵƉƚƐƚƌƵŬƚƵƌ
ĚĞƐ'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬ
ĞŝŶĨƺŐĞŶ
[C] ĂƐ ŶĞƵĞ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ H70/104AC ŽĚĞƌ H70/105AC
installieren.
A
B
C
Serie H30
FR [A]ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC.
΀΁ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ
ĚĂŶƐůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞŶƚƌĞůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ
ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ
[C] Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou H70/105AC.
ES [A] Quite la central H70/101AC o H70/103AC.
΀΁ /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ĚŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ
encuentran en el paquete, entre la estructura
ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ LJ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ
[C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC.
PT [A]ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
H70/103AC.
΀΁ /ŶƐŝƌĂ ŽƐ ĚŽŝƐ ĞƐƉĂĕĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
presentes no pacote, entre a estrutura
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ
[C] /ŶƐƚĂůĞ Ă ŶŽǀĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/104AC ou
H70/105AC.
^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬϭϬϰͲ,ϳϬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů
IT

14
IT
1 Avvertenze generali
ddE/KE
/DWKZdEd//^dZh/KE//^/hZ
È/DWKZdEdWZ>^/hZ>>WZ^KE
K^^ZsZYh^d/^dZh/KE/
KE^ZsZYh^d/^dZh/KE/
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente
ŵĂŶƵĂůĞƉƵžĚĂƌĞůƵŽŐŽĂŝŶĨŽƌƚƵŶŝƉĞƌƐŽŶĂůŝŽĚĂŶŶŝĂůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un
ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ
ŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟ
ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂ
ĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
hŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽŶƚĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
WƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶŝnjŝĂƌĞ ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůŝŶƚĞŐƌŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ŝŶ ĐĂƐŽ
Ěŝ ĚƵďďŝ ŶŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ Ğ ƌŝǀŽůŐĞƌƐŝ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
EŽŶŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽŝŶĂŵďŝĞŶƚĞĞĂƚŵŽƐĨĞƌĂĞƐƉůŽƐŝǀŝƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŐĂƐŽ
ĨƵŵŝŝŶĮĂŵŵĂďŝůŝĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽƵŶŐƌĂǀĞƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
WƌŝŵĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĂƉƉŽƌƚĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŽĚŝĮĐŚĞƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ
ƌĞůĂƟǀĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĨƌĂŶĐŚŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĞĚ ĂůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ Ž
ƐĞŐƌĞŐĂnjŝŽŶĞĚŝƚƵƩĞůĞnjŽŶĞĚŝƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ
ĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽŝŶŐĞŶĞƌĞ
ddE/KEǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĞƐŝƐƚĞŶƚĞĂďďŝĂŝŶĞĐĞƐƐĂƌŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝ
ƌŽďƵƐƚĞnjnjĂĞƐƚĂďŝůŝƚă
ZK'Zd,EK>K'zŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůůŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂ
ŶĞůůĂĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶĮƐƐŝĚĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂƌĞŶŽŶĐŚĠĚĞůůĞĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŚĞ
ĚŽǀĞƐƐĞƌŽŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞŶĞůůƵƟůŝnjnjŽ
/ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĐŽƐƚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƐƚŽƉĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂĞĐĐͿ
ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟƚĞŶĞŶĚŽŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĞůĞĚŝƌĞƫǀĞ
ŝŶ ǀŝŐŽƌĞ ŝ ĐƌŝƚĞƌŝ ĚĞůůĂ ƵŽŶĂ dĞĐŶŝĐĂ ůĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ůĂ ůŽŐŝĐĂ
di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello
ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ
/ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞǀŽŶŽƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝnjŽŶĞĚŝƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere, della porta o cancello
ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĂůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞĂŶƚĞŵŽǀŝŵĞŶƚĂƚĞ
ŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟŶŽďŽƌĚŝƐƉŝŐŽůŽƐŝŽƚĂůŝĚĂƉŽƚĞƌĐĂƵƐĂƌĞŝůƌŝƐĐŚŝŽĚŝĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽ
ĞŽĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ
Se richiesto in base all'analisi dei rischi, installare bordi sensibili deformabili

15
IT
ƐƵůůĂƉĂƌƚĞŵŽďŝůĞ
^ŝĨĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞĐŽŵĞƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŶĞůůĂŶŽƌŵĂhE/EϭϮϲϯϱƚƵƫŝƌĞƋƵŝƐŝƟ
ĚĞůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϲϬϰĞEϭϮϰϱϯĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŽĚĚŝƐĨĂƫĞƐĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ĂŶĐŚĞǀĞƌŝĮĐĂƟ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝ
ĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ƉƌĞǀĞĚŽŶŽ
ůƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌnjĞ Ğ Ěŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ;ƉĞĚĂŶĞ
ƐĞŶƐŝďŝůŝ ďĂƌƌŝĞƌĞ ŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞĞƚĐͿĂƫĂ
rilevare la presenza di persone o cose che ne impediscano l’urto in qualsiasi
ĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ğ ƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽ ĞĚ
a selezionare sulla centrale di comando i valori della velocità e della coppia
ĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟ
ĚĂůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ
ZK'Z d,EK>K'z ĚĞĐůŝŶĂ ŽŐŶŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ƋƵĂůŽƌĂ ǀĞŶŐĂŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƟ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƟŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůŝĂŝĮŶŝĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚĞůďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
/ŶĐĂƐŽƐŝĂĂƫǀĂůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽǀƌăĞƐƐĞƌĞĐƵƌĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶnjĂ ĚĂƌƌĞƐƚŽ ŵĂƐƐŝŵĂ Ž ůĂůƚĞƌŶĂƟǀŽ ƵƐŽ Ěŝ ƵŶ ďŽƌĚŽ
ĚĞĨŽƌŵĂďŝůĞŝŶŐŽŵŵĂůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůǀĂƌĐŽĞĚŝŶŐĞŶĞƌĂůĞƚƵƫ
Őůŝ ĂĐĐŽƌŐŝŵĞŶƟ ĚĞĮŶŝƟ ĚĂůůĞ ŶŽƌŵĞ ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝ /ŶŽůƚƌĞ Ɛŝ ŝŶĨŽƌŵĂ ĐŚĞ ƐĞ ŝů
ŵĞnjnjŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽğĮƐƐŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉŽƐƚŽŝŶƵŶĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĐŚĞŐĂƌĂŶƟƐĐĂ
ŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĞĐŚĞŝůƟƉŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝů
ƟƉŽĚŝƵƟůŝnjnjŽƐŽĚĚŝƐĮŶŽůĂŶŽƌŵĂhE/EϭϮϰϱϯƉƌŽƐƉĞƩŽϭ;ĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟ
ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶŝĐŽŵĂŶĚŽĚŝƟƉŽŽĞƟƉŽĚŝƵƟůŝnjnjŽϭŽϮͿ
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůůŽŶƚĂŶĂƌĞ
dall'automazione le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle
ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝĐŽŵĂŶĚŝĚŝƌĞƫĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟĂĚƵŶĂĂůƚĞnjnjĂ
ŵŝŶŝŵĂĚŝϭϱŵĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝĂůƉƵďďůŝĐŽŝŶŽůƚƌĞĂŵĞŶŽ
ĐŚĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽŶƐŝĂŽƉĞƌĂƟǀŽĐŽŶĐŚŝĂǀĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟŝŶ
ǀŝƐƚĂĚŝƌĞƩĂĚĞůůĂƉĂƌƚĞŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂĞůŽŶƚĂŶŽĚĂƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ƉƉůŝĐĂƌĞůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟƉĞƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞůĞnjŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ
KŐŶŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞǀĞĂǀĞƌĞǀŝƐŝďŝůĞůŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŝĚĞůůĂ
ƉŽƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůůŽ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ E ϭϯϮϰϭͲϭϮϬϬϭ Ž
successive revisioni
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂ ƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞ
ŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯ
ŵŵƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞK&&ĞƐĐŽůůĞŐĂƌĞůĞĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ďĂƩĞƌŝĞ ƚĂŵƉŽŶĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉƵůŝnjŝĂ Ž
ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ
ĐŽŶƐŽŐůŝĂĚŝϬϬϯĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂ
terra ĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĂŵĂŶŝƉŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƌƟĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂŵƵŶĞŶĚŽƐŝĚŝ
ďƌĂĐĐŝĂůŝĐŽŶĚƵƫǀŝĂŶƟƐƚĂƟĐŝĐŽůůĞŐĂƟĂƚĞƌƌĂ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ

16
IT
ƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĨŽƌŶŝƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌĞůĂƟǀĞ Ăů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ŵĂŶƵĂůĞ Ğ Ěŝ ĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůůŽ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ Ğ
ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂůůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚƵƐŽ
ǀŝƚĂƌĞĚŝŽƉĞƌĂƌĞŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĞĐĞƌŶŝĞƌĞŽŽƌŐĂŶŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
EŽŶĞŶƚƌĂƌĞŶĞů ƌĂŐŐŝŽĚŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽ ĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟŵĞŶƚƌĞ
ƐŽŶŽŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
EŽŶŽƉƉŽƌƐŝĂůŵŽƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽŝĐŚĠƉŽƐƐŽŶŽĐĂƵƐĂƌĞ
ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
>ĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĚĂďĂŵďŝŶŝĚŝĞƚăŶŽŶ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂϴĂŶŶŝĞĚĂƉĞƌƐŽŶĞĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶƚĂůŝ
ƉƵƌĐŚğ ƐŽƩŽ ƐŽƌǀĞŐůŝĂŶnjĂ  ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŚĞ ůΖƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ ƌŝĐĞǀĂ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƌĞůĂƟǀĞĂůĐŽƌƌĞƩŽĞƐŝĐƵƌŽƵƐŽĚĞůůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĐŽŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĂŝƌŝƐĐŚŝĂĚĞƐƐŽŝŶĞƌĞŶƟ
/ ďĂŵďŝŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐŽƌǀĞŐůŝĂƟ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĐŚĞ ŐŝŽĐŚŝŶŽ Ž ƐŽƐƟŶŽ ŶĞů
ƌĂŐŐŝŽĚŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ
Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽƐƐĂŶŽ
ĞƐƐĞƌĞĂnjŝŽŶĂƟŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ
/ůŵĂŶĐĂƚŽƌŝƐƉĞƩŽĚŝƋƵĂŶƚŽƐŽƉƌĂƉƵžĐƌĞĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
>ĂƉƵůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
/Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŐƵĂƐƚŽ Ž Ěŝ ĐĂƫǀŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĚŝƐŝŶƐĞƌŝƌĞ
ůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂƐƚĞŶĞŶĚŽƐŝĚĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ
ŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝƌĞƩŽĞƌŝǀŽůŐĞƌƐŝƐŽůŽĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
/ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ ;ƉůĂƐƟĐĂ ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ ĞĐĐͿ ŶŽŶ ǀĂŶŶŽ ĚŝƐƉĞƌƐŝ
ŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽ
ƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
^ŵĂůƟƌĞ Ğ ƌŝĐŝĐůĂƌĞ Őůŝ ĞůĞŵĞŶƟ ĚĞůůŝŵďĂůůŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ
ŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
 ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Ğ ƚƌĂƐŵĞƩĞƌůĞ ĂĚ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ƐƵďĞŶƚƌĂŶƟŶĞůůƵƐŽĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽ
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽŝŶŽ&ůŽƌŝĂŶůĞŐĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚŝZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴϯϭϬϮϭDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
;dsͿ/,/ZĐŚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽH70/104AC - H70/105AC ğĐŽŶĨŽƌŵĞĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĞĂůůĞ
ĂůƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝƉĞƌƟŶĞŶƟƐƚĂďŝůŝƚĞĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
ʹϮϬϬϲϵϱ
ʹϮϬϬϰϭϬϴ
ʹϮϬϭϭϲϱ
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
EϲϬϯϯϱͲϭ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϭϬϯ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůůĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂ |13.
>ƵŽŐŽDŽŐůŝĂŶŽsƚŽĂƚĂϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ&ŝƌŵĂ

17
IT
2 Simbologia
YƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐŚŝĂŵŽŝƐŝŵďŽůŝĞŝůůŽƌŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽƉƌĞƐĞŶƟƐƵůŵĂŶƵĂůĞŽ
ƐƵůůĞĞƟĐŚĞƩĞƉƌŽĚŽƩŽ
Pericolo generico.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ^ĞŐŶĂůĂ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ž
ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝŝŶĐƵŝŝůƉĞƌƐŽŶĂůĞĂĚĚĞƩŽĚĞǀĞƉƌĞƐƚĂƌĞŵŽůƚĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞ
Pericolo tensione pericolosa.
^ĞŐŶĂůĂ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ž ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝ ŝŶ ĐƵŝ ŝů ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ĂĚĚĞƩŽ ĚĞǀĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĞŵŽůƚĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂƚĞŶƐŝŽŶŝƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ
WĞƌŝĐŽůŽƐƵƉĞƌĮĐŝĐĂůĚĞ
Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque
ĐŚĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽƉĂƌƟĐŽŶĂůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƵƐƟŽŶŝͿ
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƵƟůŝ
^ĞŐŶĂůĂŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƵƟůŝĂůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in
ŽƌŝŐŝŶĂůĞĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞƉĞƌŝďŝůĞƉĞƌĨƵƚƵƌŝƵƟůŝnjnjŝĞŶŽŶĚĞǀĞŝŶ
ĂůĐƵŶŵŽĚŽĞƐƐĞƌĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŽ
WƵŶƚŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
/ŶĚŝĐĂŝůƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŵŵĞƐƐŽ
ŽƌƌĞŶƚĞĂůƚĞƌŶĂƚĂ;Ϳ
ŽƌƌĞŶƚĞĐŽŶƟŶƵĂ;Ϳ
^ŝŵďŽůŽƉĞƌůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƐĞĐŽŶĚŽůĂĚŝƌĞƫǀĂZ
ǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϮϮ
3 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale H70/104ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĞďĂƐĐƵůĂŶƟĂϭŵŽƚŽƌĞZK'ZĂƐŝŶĐƌŽŶŽ
ŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽϭϭϱsĂĐH70/104AC/115).
La centrale H70/105ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĂϭŵŽƚŽƌĞĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ
;ŽϭϭϱsĂĐH70/105AC/115).
ROGERd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽ
ĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞF2ES oppure F2S.
WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŽŶƐƵůƚĂƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ

18
IT
4 ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞEϲсϭϲ
ͻůŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
• Parametro ŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚĞĨĂƵůƚĂ;ĂŶnjŝĐŚĠĂ)
ͻDŝŐůŝŽƌĂƚĂůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůůĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚ
ͻDŝŐůŝŽƌĂƚĂůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽĐŽŶŵŽƚŽƌĞϯϬϴϬϬ;ĐŽŶĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŽͿ
ͻ/ůĨƵƐŝďŝůĞŝŶĮŐϯĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝ&/&d,zϮϯϬĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ&ϮϬϬŵ
5 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115
dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
WKdED^^/D^^KZ/dZd ϲϱϬt
&h^//>/ F1с&ϲϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
DKdKZ/K>>'/>/ 1
>/DEd/KEDKdKZ ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
d/WK>K'/DKdKZ ĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚŝĨĂƐĞĐŽŶƚƌŝĂĐ
WKdED^^/DWZϭDKdKZ ϲϬϬt
WKdED^^/D>DW''/Ed ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϮtΈϮϰsĂĐΉ
WKdEh^/d^^KZ/ ϲtΈϮϰsĂĐΉͳϯϬϬŵ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE /WϬϬ
/Wϱϰ;,ϳϬϭϬϱKyͿ /WϬϬ /Wϱϰ;,ϳϬϭϬϱϭϭϱKyͿ
/DE^/KE/WZKKddK ŵŵϵϴdžϭϰϭdžϰϬWĞƐŽϬϰϴŬŐ;,ϳϬϭϬϱKyϮϱϱdžϮϬϬdžϵϵ)
ϲ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞ
ϲϭ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ
1
6
7
2
2
4
3
3
5

19
IT
>Ğ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ ƐŽŶŽ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞ ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĚĞůůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ
ůΖĂĚĞŐƵĂƚĞnjnjĂĚĞŝĐĂǀŝŝŶƌĞůĂnjŝŽŶĞĂŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝƵƟůŝnjnjĂƟŶĞůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĂůůĞůŽƌŽĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
1ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй
H70/104AC/115 - H70/105AC/115)ϯdžϭϱŵŵР;ŵĂƐƐŝŵŽϭϱ m) ϯdžϮϱŵŵР;ŵĂƐƐŝŵŽϯϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI
2&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞF2ES/F2S ϰdžϬϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
3&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞF2ES/F2S ϮdžϬϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
4
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱϲϬ ϯdžϬϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
dĂƐƟĞƌŝŶŽ H85/TTD - H85/TDS
(collegamento a H85/DEC - H85/DEC2ͿϮdžϬϱŵŵ2(massimo ϯϬ m)
H85/DEC - H85/DEC2
(collegamento a centrale)
ϰdžϬϱŵŵ2(massimo ϮϬ m)
/ů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ ĂƵŵĞŶƚĂ ƐĞ Ɛŝ ƵƚŝůŝnjnjĂ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ
ĐŽŶƚĂƚƚŽĚŝƵƐĐŝƚĂƐƵH85/DEC - H85/DEC2
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
ϱ>ĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĂ>ZϵϮ>ϮϯϬͲ&/&d,zϮϯϬ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϰϬtŵĂdžͿ 2x1 mmР(massimo ϭϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO
ϲ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϮtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA
7ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂdžͿ 2x1 mmР(massimo ϮϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE ,ϳϬϭϬϱKy - MOTORE
DŽƚŽƌĞ ϰdžϭϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
Finecorsa ,ϳϬϭϬϱKy ϰdžϬϱŵŵР(massimo ϮϬ m)
ϲϮŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
^Z//KE
LN
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj
(H70/104AC/115 - H70/105AC/115ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
AP-CM-CH
M
AP
CM
CH
WĞƌ,ϳϬϭϬϰĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZZK'Z
NOTA/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z;ƐŽůŽH70/104AC).
SOLO H70/105AC. ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫAP-
CMĞĚŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫCH-CM.
>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵͲ
sura.
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞĐŽŵĞĚĂƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞŶĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚĞůŵŽƚŽƌĞ

20
IT
7 Comandi e accessori
>ĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞĐŽŶĐŽŶƚĂƚƚŽEƐĞŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞĂŝŵŽƌƐĞƚƚŝKDŽƉƉƵƌĞ
ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ, ,, ,e .
EKdŝĨŝŶĞĐŽƌƐĂŶŽŶƵƚŝůŝnjnjĂƚŝĐŽŶůĂƐĐŚĞĚĂH70/105AC ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŝĚĂƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
>'E
 E;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ
 E;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ
CONTATTO ^Z//KE
7 (COR) 8 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽƉĞƌůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬt
;ĮŐϰͿ
7 (COR) 8 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞ ĞƐƚĞƌŶŽ ƉĞƌ ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ;ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ ŵĂdž ϭϮsĂĐ
ϭϱs;ĮŐϱͿ
ϵϭϬ;>DͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽƉĞƌůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϰϬtŵĂdž
;ĮŐϯͲϱͿ
ƉŽƐƐŝďŝůĞƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ĞůĞŵŽĚĂůŝƚă
ĚŝŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
11(24V~) 13(COM) ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝϲt
12(SC) 13(COM) ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽϮϰsĚĐϮt;ǀĞĚŝĮŐϭͲϮͿ
/ůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƉŝĂğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$.
12(SC) 13(COM) ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ǀĞĚŝĮŐϵͿ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽ
12(SC).
Impostare il parametro $ ƉĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝƚĞƐƚ
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝů
ĐŽƌƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ
14(FT2) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;EͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2;ĮŐϴͿ
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞFT2ƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
– ƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2 viene oscurata, il cancello si
ĨĞƌŵĂ>ŝďĞƌĂƚĂůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ
–  ƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂƉƌŽǀŽĐĂůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞů
movimento.
– ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ14(FT2)Ͳ13(COM) oppure
impostare i parametri   e  .
15(FT1) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;EͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1;ĮŐϴͿ
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
–  >ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ
–    ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů
movimento.
–  ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶƉƵžĂƉƌŝƌĞ
^ĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶ ƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ15(FT1)Ͳ13(COM) oppure
impostare i parametri   e  .
ϭϲ;K^ϮͿϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;EŽƉƉƵƌĞϴϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2 ;ĮŐϭͲϮͿ
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
–  /ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2;ĐŽŶƚĂƩŽEͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫϭϲ;K^ϮͿͲϭϯ;KDͿoppure
impostare il parametro  .
17(COS1) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽ;EŽƉƉƵƌĞϴϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS1 ;ĮŐϭͲϮͿ
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
– /ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS1;ĐŽŶƚĂƩŽEͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫ17(COS1)-13(COM) oppure
impostare il parametro  .
18(ST) 13(COM) /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW;EͿ>ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌŽǀŽĐĂůĂƌƌĞƐƚŽ
ĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽNOTAŝůĐŽŶƚĂƩŽğƉŽŶƟĐĞůůĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z
ϭϵ;WWͿϭϯ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;EͿ
/ůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$.