Roger Technology RL651 User manual

RL651
Istruzioni sistema di sblocco a chiave cilindro europeo DIN
Release system instrucon with european cylinder key
IS35 Rev.01
30/01/2018
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Bocelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
1
3
4
2
5
A
7
6
8
9
A
Figura 1
Figura 3
Figura 2

IT ATTENZIONE: eseguire le operazioni di sblocco e blocco ante in assenza di
alimentazione di rete e con motore fermo.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmeerle ad eventuali su-
bentran nell’uso dell’impianto.
FIG. 1
1. Togliere il tappo copriserratura
2. Inserire la chiave in dotazione.
3. Ruotare la chiave di 90° in senso anorario se il sistema di sblocco è installato
a destra; di 90° in senso orario se il sistema di sblocco è installato a sinistra.
FIG. 2
4. Tirare verso di sé la leva di sblocco [A], ruotandola completamente.
5. Movimentare manualmente l’anta.
FIG. 3
6. Riportare la leva di sblocco [A] nella posizione iniziale facendo la massima
aenzione alle dita. Questa operazione potrebbe causare cesoiamento.
7. Ruotare la chiave di 90° no a raggiungere la posizione iniziale e rimuoverla.
8. Chiudere il tappo copriserratura.
• Dare alimentazione di rete ed eeuare una manovra completa di apertura e
chiusura per riprisnare il funzionamento.
Tu i diri relavi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER
TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY si riserva il dirio di apportare eventuali modiche senza preavviso.
Copie, scansioni, ritocchi o modiche sono espressamente vietate senza un prevenvo
consenso scrio di ROGER TECHNOLOGY.
EN IMPORTANT: only perform the gate leaf release and lock procedures with
the unit disconnected from the mains and with the motor at a standsll.
These instrucons must be kept and must be made available to any other
persons authorised to use the installaon.
FIG.1
1. Remove the lock cover
2. Insert the key provided.
3. Turn the key 90° an-clockwise if the lock release system is ed on the right;
90° clockwise if the system is on the le.
FIG.2
4. Pull the release lever [A] towards you, rotang it completely.
5. Move the gate leaf manually.
FIG.3
6. Bring the release lever [A] back to its inial posion. Pay great aenon to the
posion of your ngers: risk of shearing.
7. Turn the key 90° unl it reaches the inial posion, then take it out.
8. Close the lock cover.
• Connect the mains power supply and perform a complete opening and closing
manoeuvre to reset normal operaon.
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publicaon.
ROGER TECHNOLOGY reserves the right to implement any modicaons without prior
nocaon. Copying, scanning or any alteraons to this document are prohibited without
express prior authorised from by ROGER TECHNOLOGY.
DE ACHTUNG: Die Entriegelung und Verriegelung der Torügel bei unterbro-
chener Netzstromversorgung und bei sllstehendem Motor durchführen.
Diese Anleitung muss auewahrt und eventuellen neuen Benutzern der
Anlage übergeben werden.
ABB. 1.
1. Die Schlossabdeckung enernen
2. Den beigepackten Schlüssel in das Schloss stecken.
3. Den Schlüssel um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen, wenn das Entriege-
lungssystem rechts installiert ist;Den Schlüssel um 90° im Uhrzeigersinn drehen,
wenn das Entriegelungssystem links installiert ist;
ABB. 2.
4. Den Entriegelungshebel [A] durch komplees Drehen zu sich ziehen.
5. Den Flügel manuell bewegen.
ABB. 3.
6. Den Entriegelungshebel [A] wieder in die Ausgangsposion bringen, dabei
größte Vorsicht bei den Fingern walten lassen.Bei diesem Vorgang könnte man
sich schneiden.
7. Den Schlüssel um 90° drehen, bis die Anfangsposion erreicht ist und dann ab-
ziehen.
8. Die Schlossabdeckung schließen.
• Strom zuführen und ein komplees Önungs- und Schließmanöver durchfüh-
ren, um den Betrieb wiederherzustellen.
Alle Rechte bezüglich dieser Veröentlichung sind ausschließliches Eigentum von ROGER
TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY behält sich das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung
anzubringen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne vorherige
schriliche Zusmmung durch ROGER TECHNOLOGY ausdrücklich verboten.
Sistema di sblocco a chiave cilindro europeo ● Instrucons for lock release system (European cylinder
DIN) ● Anleitung für Entriegelungssystem mit Zylinderschlüssel nach europäischer DIN-Norm ● Consignes
système de déverrouillage à clé cylindre européen DIN ● Instrucciones para el sistema de desbloqueo con
llave de cilindro europeo (DIN) ● Instruções para o sistema de desbloqueio com chave de cilindro DIN
FR ATTENTION : eectuer les opéraons de déblocage et blocage des vantaux
en absence de tension de réseau et moteur à l’arrêt.
Conserver ces instrucons et les transmere aux éventuels nouveaux u-
lisateurs de l’installaon.
FIG. 1
1. Rerer le cache-serrure.
2. Introduire la clé fournie.
3. Tourner la clé de 90° dans le sens anhoraire si le système de déverrouillage est
installé à droite ; de 90° dans le sens horaire si le système de déverrouillage est
installé à gauche.
FIG. 2
4. Tirer le levier de déverrouillage [A] vers soi en le tournant complètement.
5. Déplacer le vantail manuellement.
FIG. 3
6. Reporter le levier de déverrouillage [A] dans sa posion d’origine, en faisant
très aenon aux doigts. Cee opéraon peut entraîner le cisaillement.
7. Tourner la clé de 90° jusqu’à la posion iniale et la rerer.
8. Fermer le cache-serrure.
• Mere sous tension et eectuer une manœuvre complète d’ouverture et de
fermeture pour rétablir le fonconnement.
Tous les droits relafs à la présente publicaon apparennent exclusivement à ROGER
TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d’apporter des modicaons sans préavis. Toute
copie, reproducon, retouche ou modicaon est expressément interdite sans l’autorisaon
écrite préalable de ROGER TECHNOLOGY.
ES ATENCIÓN: realice las operaciones de desbloqueo y bloqueo de las puer-
tas quitando la alimentación eléctrica y con el motor parado.
Es preciso conservar estas instrucciones y transmirlas a quien pudiera u-
lizar la instalación más adelante.
FIG. 1
1. Rere la tapa de la cerradura
2. Introduzca la llave suministrada.
3. Gire la llave hacia la izquierda 90° si el sistema de desbloqueo está montado a la
derecha; hacia la derecha 90 grados si el sistema de desbloqueo está montado
a la izquierda.
FIG. 2
4. Tire hacia usted la palanca de desbloqueo [A], girándola en su totalidad.
5. Mueva la puerta manualmente.
FIG. 3
6. Vuelva a colocar la palanca de desbloqueo [A] en la posición inicial teniendo
mucho cuidado con los dedos. Esto puede dar lugar a cizallamiento.
7. Gire la llave 90° hasta alcanzar la posición inicial y quítela.
8. Rere la tapa de la cerradura.
• Dé la alimentación eléctrica y haga una maniobra completa de apertura y cierre
para restablecer el funcionamiento.
Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER
TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar posibles modicaciones sin previo aviso.
Las copias, los escaneos, retoques o modicaciones están expresamente prohibidos sin la
autorización previa por escrito de ROGER TECHNOLOGY.
PT ATENÇÃO: realize as operações de desbloqueio e bloqueio das pornholas
em ausência de alimentação de rede e com o motor parado.
É necessário conservar essas instruções e transmi-las a qualquer eventual
ulizador do sistema.
FIG. 1
1. Rere a cobertura da fechadura
2. Introduza a chave fornecida.
3. Gire a chave 90° em sendo an-horário se o sistema de desbloqueio esver
instalado à direita; 90° em sendo horário se o sistema de desbloqueio esver
instalado à esquerda.
FIG. 2
4. Puxe a alavanca de desbloqueio [A] em sua direção, girando-a completamente.
5. Mova a pornhola manualmente.
FIG. 3
6. Reponha a alavanca de desbloqueio [A] para a posição inicial, prestando muita
atenção aos dedos. Esta operação pode causar cisalhamento.
7. Gire a chave 90° até angir a posição inicial e removê-la.
8. Feche a cobertura da fechadura.
• Dê energia à rede e realize uma manobra completa de abertura e fecho para
restaurar o funcionamento.
Todos os direitos relavos a esta publicação são de propriedade exclusiva de ROGER
TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva o direito de fazer alterações sem aviso prévio. Cópias,
digitalizações, alterações ou modicações são expressamente proibidas sem o consenmento
prévio por escrito da ROGER TECHNOLOGY.