FAAC 413 Series User manual
Installation Manual
413
Leading the way ...
Swing Gate System
&('(&/$5$7,212)&21)250,7<)250$&+,1(6
',5(&7,9(&(
0DQXIDFWXUHU )$$&6SD
$GGUHVV 9LD %HQLQL =ROD3UHGRVD %2/2*1$ ,7$/<
'HFODUHV WKDW PRG RSHUDWRU
LVEXLOW WREHLQWHJUDWHG LQWRDPDFKLQHRUWREHDVVHPEOHG ZLWKRWKHUPDFKLQHU\ WRFUHDWHD PDFKLQHXQGHUWKH SURYLVLRQVRI
'LUHFWLYH &(
FRQIRUPVWRWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ((&GLUHFWLYHV
((& DQG VXEVHTXHQW DPHQGPHQW ((&
((& DQG VXEVHTXHQW DPHQGPHQW ((& DQG ((&
DQGDOVRGHFODUHVWKDWWKHPDFKLQHU\PXVWQRWEHSXWLQWRVHUYLFHXQWLOWKHPDFKLQHLQZKLFKLWZLOOEHLQWHJUDWHGRURIZKLFKLWZLOO
EHFRPHDFRPSRQHQW KDVEHHQ LGHQWLILHGDQGGHFODUHG DVFRQIRUPLQJWRWKHSURYLVLRQV RI'LUHFWLYH &(
%RORJQD
7KH 0DQDJLQJ 'LUHFWRU
$%DVVL
&217(176
&('(&/$5$7,212)&21)250,7<)250$&+,1(6 SDJ
'(6&5,37,21 SDJ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 SDJ
,167$//$7,21 SDJ
7(67,1*7+($8720$7('6<67(0 SDJ
0$18$/23(5$7,21 SDJ
0$,17(1$1&( SDJ
5(3$,56 SDJ
$9$,/$%/($&&(6625,(6 SDJ
1
1
2
3
3
9
10
10
10
10
2
$8720$7('6<67(0
'(6&5,37,21
7KHDXWRPDWHGV\VWHPIRUVZLQJJDWHVLVDQHOHFWURPHFKDQLFDOQRQUHYHUVLQJRSHUDWRUWKDWWUDQVPLWVPRWLRQWRWKHOHDIYLDD
ZRUPVFUHZV\VWHP
7KH RSHUDWRU LV DYDLODEOH LQ PDQ\ YHUVLRQV FRYHULQJ WKHUHIRUH HYHU\ LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQW 7KH ´/6µ YHUVLRQV DUH HTXLSSHG ZLWK
RSHQLQJDQGFORVLQJOLPLW VZLWFKHV(YHU\YHUVLRQLV VXSSOLHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJ PHFKDQLFDOWUDYHOVWRSV
7KHQRQUHYHUVLQJV\VWHPHQVXUHVWKHOHDILVPHFKDQLFDOO\ORFNHGZKHQWKHPRWRULVQRWRSHUDWLQJ$FRQYHQLHQWDQGVDIHUHOHDVH
V\VWHPZLWKFXVWRPLVHGNH\PDNHVLWSRVVLEOHWRPDQXDOO\PRYHWKHOHDILQWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQRURIDSRZHUIDLOXUH
$77(17,21
7KH FRUUHFW RSHUDWLRQDQG WKH GHFODUHGVSHFLILFDWLRQV RQO\ DSSO\ LI)$$& DFFHVVRULHV DQGVDIHW\ GHYLFHV DUH
XVHG
$V QR PHFKDQLFDO FOXWFK GHYLFH LV ILWWHG D FRQWURO XQLW ZLWK DGMXVWDEOH HOHFWURQLF FOXWFK LV UHTXLUHG WR HQVXUH WKH
QHFHVVDU\ DQWLFUXVKLQJ VDIHW\
7KH DXWRPDWHG V\VWHPZDVGHVLJQHG DQGEXLOW IRUFRQWUROOLQJ YHKLFOHDFFHVV$YRLGDQ\RWKHU XVH ZKDWHYHU
'LPHQVLRQV
VR3 QRLWSLUFVH'
URWDUHS2
HFLYHGHVDHOH5
UHYRFKFWLZVWLPL/
KFWLZVWLPLOJQLVRO&
KFWLZVWLPLOJQLQHS2
WHNFDUEWQRU)
JQLWW
LIUDH5
QLSJQLWWLIUDH5
WHNFDUEUDH5
UHYRFGUDREODQLPUH7
)LJ
)LJ
3
612,7$&,),&(36/$&,1+&(7 6/ 9 96/ 9 96/
\OSSXVUHZR3a9FG9a9
:UHZR3
$WQHUUX&
&QRLWFHWRUSODPUHK7
)URWLFDSD&
1DGWVXUK7
PPOHYDU7
FHVPFGHHS6
P[DPIDH/
&WD\FQHXTHUIHVXGQDHS\76666
&WDUXRKHOF\FQLPHWDPL[RUSS$aaa
&HUXWDUHSPHW
WQHLEPDJQLWDUHS2
J.WKJLHZURWDUHS2
PPKWJQHOURWDUHS2 JLIHHV
PPVQRLVQHPLGURWDUHS2 JLIHHV
VV
DOFQRLWFHWRU3 3,
/('20 12,65(9
527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
6/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLV
ROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
9527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFH
PJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRFG9
96/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLVROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHP
JQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRFG9
9527$5(32 VSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
9
6/527$5(32 VHKFWLZVWLPLOJQLVROFJQLQHSRGQDVSRWVOHYDUWODFLQDKFHPJQLVROFJQLQHSRKWLZURWDUHSRa9
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
,IQRFORVLQJDQGRSHQLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVDUHXVHGWKHRSHUDWRUWUDYHOLVPP
:LWKOHDYHVH[FHHGLQJPWKHILWWLQJRIDQHOHFWULFORFNLV UHTXLUHGWRHQVXUHWKHOHDIORFNLQJ
9HUVLRQV
)RU&6$8/DSSURYHGRSHUDWRUVFRQWUROXQLW0368/PXVWEHXVHGLQRUGHUWRPDLQWDLQWKHDSSURYDO
,167$//$7,21
(OHFWULFDOVHWXSVWDQGDUGV\VWHP
1RWHV
8VHVXLWDEOH WXEHVDQGRUKRVHV WROD\HOHFWULF FDEOHV
7R DYRLG DQ\ NLQG RI LQWHUIHUHQFH DOZD\V VHSDUDWH ORZYROWDJH DFFHVVRULHV DQG FRQWURO FDEOHV IURP 9a SRZHU VXSSO\
FDEOHV XVLQJ VHSDUDWH VKHDWKV
VR3 QRLWSLUFVH' VHOED&
VURWDUHS2PP[
PP[
WLQXORUWQR& PP[
\OSSXVUHZRS
VOOHFRWRKS;7PP[
VOOHFRWRKS;5PP[
KFWLZVURWFHOHVGHWDUHSR\H.PP[
PP[
SPDOJQLKVDO)PP[
UHYLHFH5PP[
VSRWVODFLQDKFH0
)LJ
4
3UHOLPLQDU\FKHFNV
7RHQVXUHDFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPPDNHVXUHWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVDUHREVHUYHGDVIRUWKHJDWHVWUXFWXUH
H[LVWLQJRUWREHUHDOLVHG
WKHPHFKDQLFDOSDUWVPXVWFRQIRUPWRWKH SURYLVLRQVRI6WDQGDUGV(1DQG(1
OHDI OHQJWK LQ FRPSOLDQFH ZLWKWKH RSHUDWRU VSHFLILFDWLRQV VHHSDUDJUDSK
VWXUG\ DQGVWLIIVWUXFWXUHRIWKH OHDYHVVXLWDEOH IRUDXWRPDWLRQ
UHJXODUDQG XQLIRUPPRYHPHQWRI WKHOHDYHVZLWKRXW DQ\IULFWLRQDQG GUDJJLQJGXULQJWKHLU HQWLUHRSHQLQJ
VWLIIKLQJHVLQJRRGFRQGLWLRQV
SUHVHQFH RI ERWK RSHQLQJ DQG FORVLQJ PHFKDQLFDO OLPLW VWRSV WKH\ DUH QRW QHFHVVDU\ LI RSHQLQJ DQG FORVLQJ PHFKDQLFDO
WUDYHOVWRSV DUHXVHG
SUHVHQFHRIDQHIILFLHQWHDUWKLQJIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKHRSHUDWRU
3HUIRUP DQ\ QHFHVVDU\ PHWDOZRUN MRE EHIRUHLQVWDOOLQJ WKH DXWRPDWHGV\VWHP
7KHFRQGLWLRQRIWKHJDWHVWUXFWXUHGLUHFWO\DIIHFWVWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQV
'HWHUPLQH WKH ILWWLQJ SRVLWLRQ RI WKH RSHUDWRU ZLWK UHIHUHQFH WR
)LJ'XULQJWKLVSKDVHLWLVLPSRUWDQWWRGHILQHLIWKHPHFKDQLFDO
WUDYHOVWRSVDUHWREHXVHGE\HOLPLQDWLQJWKHPHFKDQLFDOWUDYHO
VWRSVWKHRSHUDWRUWUDYHOLQFUHDVHVWKXVFKDQJLQJWKHLQVWDOODWLRQ
GLPHQVLRQV$DQG%
&KHFNZLWKFDUHLIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHRSHQOHDIDQGDQ\
REVWDFOHV ZDOOV IHQFHV HWF LV KLJKHU WKDQ WKH RSHUDWRU
GLPHQVLRQV
OHGR0 D $ % &
'
=
/ (
SRWVJQLVROFGQDJQLQHSRKWLZ
SRWVJQLQHSRKWLZ
SRWVJQLVROFGQDJQLQHSRWXRKWLZ
RSHUDWRUXVHIXO WUDYHO PD[GLPHQVLRQ PLQGLPHQVLRQ
*HQHUDO UXOHV WR GHWHUPLQH WKH LQVWDOODWLRQ GLPHQVLRQV
WRREWDLQOHDIRSHQLQJV$% &
WRREWDLQOHDIRSHQLQJV H[FHHGLQJ$%&
6PDOOHU $ DQG%GLPHQVLRQV GHWHUPLQH KLJKHU SHULSKHUDO VSHHG RI WKH OHDI
/LPLW WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ $ DQG % GLPHQVLRQ ZLWKLQ FP KLJKHU GLIIHUHQFHV
FDXVH JUHDW VSHHG YDULDWLRQV GXULQJ WKH JDWH RSHQLQJ DQG FORVLQJ PRYHPHQW
.HHSD=GLPHQVLRQLQVXFKD ZD\WKDWWKHRSHUDWRU GRHVQRWVWULNHWKH SLOODU
LQWKH/6YHUVLRQVWKHOLPLWVZLWFKHVDUHWULJJHUHGIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPP
7KHUHIRUHXVHVXFK$DQG%GLPHQVLRQVLQRUGHUWRXVHWKHZKROHRSHUDWRUWUDYHO
6KRUWHU WUDYHOV FRXOG OLPLW RU FDQFHO WKH OLPLW VZLWFK DGMXVWPHQW UDQJH
7KHPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVRSHUDWHIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPPRIWKHWUDYHO
VKRUWHU WUDYHOV FRXOG OLPLW RU FDQFHO WKH DGMXVWPHQW UDQJH
,IWKHSLOODUGLPHQVLRQVRUWKHKLQJHSRVLWLRQGRQRWDOORZWKHLQVWDOODWLRQRIWKHRSHUDWRU
DQLFKHRQWKHSLOODUDVVKRZQLQ)LJVKRXOGEHFUHDWHGLQRUGHUWRPDLQWDLQWKH$
GLPHQVLRQDVGHWHUPLQHG7KHQLFKHVKRXOGEHGLPHQVLRQHGLQVXFKDZD\WRHQDEOH
HDV\ LQVWDOODWLRQ RSHUDWRU URWDWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI WKH UHOHDVH GHYLFH
)LJ
)LJ
leaf length in compliance with the operator specifications (see paragraph 2.1)
sturdy and stiff structure of the leaves, suitable for automation
regular and uniform movement of the leaves, without any friction and dragging during their entire opening
stiff hinges in good condition
presence of both opening and closing mechanical limit stops (they are not necessary if opening and closing mechanical travel stops are
used)
presence of an efficient earthing for electrical connection of the operator
•
•
•
•
•
•
in the LS versions the limit switches are triggered for the first and last 30mm. therefore
use such A and B dimensions in order to use the whole operator travel. Shorter travels
could limit or cancel the limit switch adjustment range.
The mechanical travel stops operate for the first and last 30mm of the travel; shorter
travels could limit or cancel the adjustment range
.
•
•
5
,QVWDOOLQJWKHRSHUDWRUV
)L[WKHUHDUEUDFNHWLQWKHSRVLWLRQGHWHUPLQHGEHIRUH,QWKHHYHQWRILURQSLOODUFDUHIXOO\ZHOGWKHEUDFNHWGLUHFWO\RQ WKHSLOODU
)LJ ,Q WKH HYHQW RI PDVRQU\ SLOODU XVH WKH VXLWDEOH SODWH RSWLRQDO IRU WKH IL[LQJ WR VFUHZ )LJ E\ PDNLQJ XVH RI VXLWDEOH
IDVWHQLQJ V\VWHPV 7KHQ FDUHIXOO\ ZHOG WKH EUDFNHW WR WKH SODWH
'XULQJWKHIDVWHQLQJRSHUDWLRQVFKHFNLIWKH EUDFNHWLV SHUIHFWO\ KRUL]RQWDOE\ PHDQVRI DOHYHO
$VVHPEOHWKHUHDUILWWLQJWRWKHRSHUDWRUDVVKRZQLQ)LJ
&KHFNLIWKHIURQWILWWLQJLVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQDVVKRZQLQ)LJZLWKFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSRULQ)LJZLWKRXWFORVLQJ
PHFKDQLFDOWUDYHOVWRS,IWKLVLVQRWWKHFDVH WHPSRUDULO\VXSSO\SRZHUWRWKHRSHUDWRUWRSRVLWLRQWKHILWWLQJ
$77(17,217KHRSHUDWRUFDQEHPRYHGE\KDQGRQO\LILWLVLQVWDOOHGRQWKHJDWHDQGLQUHOHDVHGSRVLWLRQVHH
SDUDJUDSK
$VVHPEOH WKH IURQW EUDFNHW DV VKRZQ LQ
)LJ $ KH[DJRQDO VHDW LV ORFDWHG LQ WKH
ORZHUSDUWRIWKHILWWLQJ&+ )LJUHI$
WRPDNHWKHDVVHPEOLQJRSHUDWLRQVHDVLHU
$WWHQWLRQ EHIRUH IDVWHQLQJ WKH
RSHUDWRURQWKHIURQWEUDFNHW
\RXKDYHMXVWZHOGHGZDLWIRU
WKHEUDFNHWWRFRRO
)LJ
)LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ
(1*/,6+
)L[ WKH RSHUDWRU WR WKH UHDU EUDFNHW E\ PHDQV RI WKH VXSSOLHG SLQV DV VKRZQ LQ
)LJ
&ORVHWKHOHDIDQGNHHSLQJWKHRSHUDWRULQDSHUIHFWKRUL]RQWDOSRVLWLRQGHWHUPLQH
WKHIDVWHQLQJSRLQWRI WKHIURQWEUDFNHW )LJ
7HPSRUDULO\IL[WKHIURQWEUDFNHWZLWKWZRZHOGLQJVSRWV)LJ
1RWH LI WKH JDWH VWUXFWXUH GRHV QRW DOORZ D IL[ EUDFNHW IDVWHQLQJ LW LV
QHFHVVDU\WRFUHDWH DVWXUG\ VXSSRUWLQJEDVHLQWKHJDWH VWUXFWXUH
5HOHDVH WKH RSHUDWRU VHH SDUDJUDSK DQG PDQXDOO\ FKHFN LI WKH JDWH FDQ
FRPSOHWHO\RSHQZLWKRXWKLQGUDQFHVDQGVWRSDWWKHPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSVDV
ZHOODVLIWKHOHDIPRYHVUHJXODUO\ZLWKRXWDQ\IULFWLRQ
&DUU\RXWWKHQHFHVVDU\FRUUHFWLYHPHDVXUHV DQGUHSHDW IURP SRLQW
7HPSRUDULO\ UHOHDVH WKH RSHUDWRU IURP WKH IURQW EUDFNHW DQG ZHOG WKH EUDFNHW
GHILQLWLYHO\
1RWHZHUHFRPPHQGWRJUHDVHDOOWKHIDVWHQLQJSLQVRIWKHILWWLQJV
:LULQJWKHRSHUDWRU
$WHUPLQDOERDUGLVILWWHGLQWKHORZHUSDUWRIWKHRSHUDWRUIRUWKHFRQQHFWLRQRIWKHPRWRURIDQ\OLPLWVZLWFK
DQGIRUWKHHDUWKLQJRI WKHRSHUDWRU
,03257$17 7RFRQQHFWWKHPRWRUWKHVXSSOLHGFDEOHPXVW EHXVHGIRUWKHPRELOHVHFWLRQRU
DFDEOHIRUPRELOHOD\LQJIURPWKHRXWVLGH
0RWRUZLULQJ RSHUDWLRQV
2SHQRQHRIWKHWZRSUHGULOOHGKROHVLQWKHVXSSOLHGFRYHU)LJLQFDVHRIRSHUDWRUVZLWKOLPLWVZLWFKHV
RSHQ ERWK KROHV
)LW WKH VXSSOLHG FDEOH JODQG
&RQQHFWWKH PRWRUDQG WKHHDUWKLQJ ZLWKUHIHUHQFH WR)LJ DQG WRWKHWDEOH
7RPDLQWDLQDSSURYDOIRU &6$8/ DSSURYHG RSHUDWRUV SRVLWLRQ WKH FDSDFLWRUVHFXUHGLQD
VWDEOH PDQQHU LQVLGH D &6$8/ DSSURYHG HQFORVXUH
a9a9
623 582/2& 12,73,5&6('
HWLK:HXO%HOEDFQRPPR&
GH5QZRU%HVDK3
NFDO%NFDO%HVDK3
7QHHU*ZROOH<
QHHU* JQLKWUD(
FG9
623 582/2& 12,73,5&6('
HXO%HVDK3
GHVXWR1
QZRU%HVDK3
7GHVXWR1
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
6
STOP
STOP
&ORVHWKHFRYHUZLWKWKHIRXUVXSSOLHGVFUHZV)LJ
0HFKDQLFDOWUDYHOVWRSV
7KHRSHUDWRUVDUHHTXLSSHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHOVWRSV7KH\FDQEHXVHGLQVWHDGRIWKHOHDIPHFKDQLFDO
OLPLWVWRSV7RDGMXVWWKHPHFKDQLFDOWUDYHO VWRSVRSHUDWHDV IROORZV
$GMXVWLQJ WKH RSHQLQJ PHFKDQLFDO WUDYHO VWRS
6HW WKHRSHUDWRU IRU PDQXDORSHUDWLRQ VHH SDUDJUDSK
0DQXDOO\PRYH WKHOHDILQ RSHQLQJSRVLWLRQ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZ)LJUHI$'RQRWUHPRYHWKHVFUHZ
0RYHWKHVWRSQHDUWKHILWWLQJDVVKRZQLQ)LJ
,03257$177KHPHFKDQLFDOVWRSZRUNVFRXSOHGWRDWRRWKHGVHFWRU)LJUHI%,IWKHUHDUHDQ\WURXEOHVGXULQJWKH
PRYHPHQWPDNHVXUHWKDWWKHFRXSOLQJLVIUHH'2127)25&(
5HWLJKWHQWKHVHFXULQJVFUHZFKHFNLQJFRUUHFWFRXSOLQJWR WKHWRRWKHG VHFWRU
$GMXVWLQJ WKH FORVLQJ PHFKDQLFDO WUDYHO VWRS
6HW WKHRSHUDWRU IRU PDQXDORSHUDWLRQ VHH SDUDJUDSK
0DQXDOO\PRYHWKHOHDILQFORVLQJSRVLWLRQ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZ)LJUHI$'RQRWUHPRYHWKHVFUHZ
0RYHWKHVWRSQHDUWKHILWWLQJDVVKRZQLQ)LJ
,03257$177KHPHFKDQLFDOVWRSZRUNVFRXSOHGWRDWRRWKHGVHFWRU)LJUHI%,IWKHUHDUHDQ\WURXEOHVGXULQJWKH
PRYHPHQWPDNHVXUHWKDWWKHFRXSOLQJLVIUHH'2127)25&(
5HWLJKWHQWKHVHFXULQJVFUHZFKHFNLQJFRUUHFWFRXSOLQJWR WKHWRRWKHG VHFWRU
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
7
/LPLWVZLWFKHV
7KH´/6µPRGHOV DUHHTXLSSHG ZLWKRSHQLQJ DQGFORVLQJOLPLW VZLWFKHV 7KHUHIRUHWKH\ UHTXLUH WKH XVHRI D FRQWURO ERDUGDEOH WR
FRQWURO WKHVH LQSXWV
1RWH7KHOLPLWVZLWFKHVDUHWULJJHUHGIRUWKHILUVWDQGWKHODVWPPRIWKHWUDYHO7KHUHIRUHWKHRSHUDWRUVKRXOGXVHWKH
ZKROH DYDLODEOH WUDYHO GXULQJ WKH RSHQLQJ SKDVH 6KRUWHU WUDYHOV FDQ OLPLW RU FRPSOHWHO\ FDQFHO WKH OLPLW VZLWFK
DGMXVWPHQW UDQJH
:LULQJ WKH OLPLW VZLWFKHV
7KHOLPLWVZLWFKHVDUHZLUHGLQWKHVDPHWHUPLQDOERDUGZKHUHWKHPRWRUZLULQJKDVEHHQFDUULHGRXW:LUHWKHOLPLWVZLWFKHVDVIROORZV
2SHQWKHVHFRQGSUHGULOOHGKROHLQWKHFRYHU)LJ
)LWWKH VXSSOLHGFDEOHJODQG )LJ
,QVHUWWKHFDEOHDQGFRQQHFWLWWRWKHWHUPLQDOVREVHUYLQJWKHFRORXUVVSHFLILHGLQWKHWDEOHRI)LJ
&ORVHWKHFRYHUZLWKWKHIRXUVXSSOLHGVFUHZV
1RWHV
)RUWKHOLPLWVZLWFKFRQQHFWLRQXVHWKHFDEOHIRUWKHH[WHUQDOPRYDEOHOD\LQJZLWKZLUHVKDYLQJDFURVVVHFWLRQRI
PP
'XULQJ WKH ZLULQJ RSHUDWLRQV REVHUYH WKH ZLUHFRORXUVDV VSHFLILHG LQWKHWDEOH RI )LJ
623 582/2& 12,73,5&6('
HXO%HOEDFQRPPR&
QZRU%&&)KFWLZVWLPLOJQLVRO&
NFDO%$&)KFWLZVWLPLOJQLQHS2
$GMXVWLQJ WKH OLPLW VZLWFKHV
7KHOLPLWVZLWFKDGMXVWPHQWLVFDUULHGRXWDVIROORZV
5HPRYHWKHWZRSOXJVZKLFKFRYHUWKHORZHUVHFXULQJVFUHZV)LJUHI7RIDFLOLWDWHWKLVRSHUDWLRQDVORWLVSURYLGHGIRULQVHUWLQJ
DVFUHZGULYHU
8QVFUHZERWKORZHUVFUHZVRIWKHIURQWFDSDQGUHPRYHWKHFRYHU)LJ
/RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKHOLPLWVZLWFKWRDGMXVW)LJUHI$
0RYHWKHOLPLWVZLWFKWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQDQGORFNWKHVFUHZV
3HUIRUPD SDLURIWHVWF\FOHV WRFKHFNWKHFRUUHFW SRVLWLRQ RIWKHOLPLWVZLWFK ,IWKH
DGMXVWPHQWRIWKHOLPLWVZLWFKQHHGVWREHFDUULHGRXWDJDLQUHSHDWWKHRSHUDWLRQ
VWDUWLQJIURPSRLQW
)LJ )LJ
)LJ
)LJ
8
STOP
STOP
3RVLWLRQ DJDLQWKH FRYHUE\ VOLGLQJLW RQWKH ORZHUFDVWLQJ DQG PDNH VXUHWKDWLWUHDFKHVWKHVWRS)LJ
6FUHZERWKORZHUVFUHZV)LJ
5HSRVLWLRQWKH WZRIURQWSOXJV
6WDUWXS
$77(17,21&XWSRZHUEHIRUHDQ\MRERQWKHV\VWHPRURQWKHRSHUDWRU
&DUHIXOO\REVHUYHSRLQWVDQGRIWKH6$)(7<*(1(5$/58/(6
:LWK UHIHUHQFH WR WKH LQGLFDWLRQV LQ )LJ VHW WKH GXFWV DQG FDUU\ RXW WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV RI WKH FRQWURO ERDUG DQG RI WKH
FKRVHQ DFFHVVRULHV
$OZD\VVHSDUDWHSRZHUFDEOHVIURPFRQWURODQGVDIHW\FDEOHVSXVKEXWWRQUHFHLYHUSKRWRFHOOVHWF7RDYRLGDQ\HOHFWULFDOQRLVH
ZKDWHYHU LQ WKH XQLW XVH VHSDUDWH VKHDWKV
3RZHU XSWKHV\VWHPDQG FKHFNWKH /('FRQGLWLRQDV VKRZQLQ WKH WDEOHRIWKHFRQWUROERDUGLQVWUXFWLRQV
3URJUDPWKHFRQWUROERDUGDFFRUGLQJWRWKHQHHGVE\IROORZLQJWKHJLYHQLQVWUXFWLRQV
7(67,1*7+($8720$7('6<67(0
&DUHIXOO\FKHFNRSHUDWLQJHIILFLHQF\RIWKHDXWRPDWHGV\VWHP DQGRIDOODFFHVVRULHVFRQQHFWHGWRLWSD\LQJVSHFLDODWWHQWLRQ
WRWKHVDIHW\ GHYLFHV
+DQG WKH ´8VHU·V *XLGHµWR WKH ILQDO XVHU WRJHWKHUZLWK WKH 0DLQWHQDQFH VKHHW
([SODLQ FRUUHFWRSHUDWLRQDQG XVHRIWKH DXWRPDWHGV\VWHPWR WKH XVHU
,QGLFDWH WKH SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV DUHDV RI WKH DXWRPDWHG V\VWHP WR WKH XVHU
)LJ
9
0$18$/23(5$7,21
,IWKHDXWRPDWHGV\VWHP QHHGVWREHPRYHG PDQXDOO\GXHWRD SRZHUODFNRUWRDQ RSHUDWRUPDOIXQFWLRQSURFHHGDV IROORZV
&XWSRZHUE\PHDQVRIWKHVDIHW\FLUFXLWEUHDNHUHYHQLQWKHHYHQWRIDSRZHUODFN
6OLGHWKHSURWHFWLYHFDS)LJ
,QVHUWWKHNH\DQGWXUQLW)LJ
7RUHOHDVHWKHRSHUDWRUWXUQWKHFRQWUROOHYHUWRWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHGE\WKHDUURZRQWKHUHOHDVHV\VWHP)LJ
2SHQ DQG FORVH WKH OHDI PDQXDOO\
1RWH7RKROGWKHRSHUDWRULQPDQXDORSHUDWLRQWKHUHOHDVHGHYLFHVKRXOGEHOHIWLQLWVFXUUHQWSRVLWLRQVDQGWKHV\VWHP
VKRXOG EH ZLWKRXW SRZHU
5HVWRULQJQRUPDORSHUDWLRQ
7RUHVWRUHQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVSURFHHGDVIROORZV
7XUQWKHUHOHDVHV\VWHPLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
7XUQWKHUHOHDVHNH\DQGUHPRYHLW
&ORVHWKHSURWHFWLRQFRYHU
3RZHUXSWKHV\VWHPDQGSHUIRUPVRPHPRYHPHQWVLQRUGHUWRFKHFNWKHFRUUHFWUHVWRULQJRIHYHU\IXQFWLRQRIWKHDXWRPDWHG
V\VWHP
0$,17(1$1&(
7RFHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQDQGDFRQVWDQWVDIHW\OHYHODQRYHUDOOFKHFNRIWKHV\VWHPVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\PRQWKV
$IRUPIRUUHFRUGLQJRSHUDWLRQVKDVEHHQ LQFOXGHGLQWKH ´8VHU·V*XLGHµERRNOHW
5(3$,56
)RU DQ\ UHSDLUV FRQWDFW WKH DXWKRULVHG 5HSDLU &HQWUHV
$9$,/$%/($&&(6625,(6
5HIHUWRFDWDORJXH IRUDYDLODEOHDFFHVVRULHV
63(&,$/$33/,&$7,216
7KHUH LV QR VSHFLDO DSSOLFDWLRQ RWKHU WKDQ WKH GHVFULEHG XVH
)LJ
10
STOP
There is no special application than the described use.
)LJ
*XLGDSHUOXWHQWH8VHU·VJXLGH,QVWUXFWLRQVSRXUOXVDJHU*XtDSDUDHOXVXDULR
)KUHUIUGHQ%HQXW]HU*LGVYRRUGHJHEUXLNHU
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRHFRQVHUYDUOH
SHU HYHQWXDOL QHFHVVLWj IXWXUH
1250(*(1(5$/,',6,&85(==$
/DXWRPD]LRQHVHFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWDHGXWLOL]]DWDJDUDQWLVFHXQHOH
YDWRJUDGRGLVLFXUH]]D
$OFXQHVHPSOLFLQRUPHGLFRPSRUWDPHQWRSRVVRQRHYLWDUHLQROWUHLQFRQYHQLHQ
WL DFFLGHQWDOL
1RQWUDQVLWDUHWUDOHDQWHTXDQGRTXHVWHVRQRLQPRYLPHQWR3ULPDGLWUDQVLWD
UHWUDOHDQWHDWWHQGHUHODSHUWXUDFRPSOHWD
1RQVRVWDUHDVVROXWDPHQWHWUDOHDQWH
1RQVRVWDUHHQRQSHUPHWWHUHDEDPELQLSHUVRQHRFRVHGLVRVWDUHQHOOHYLFL
QDQ]H GHOO·DXWRPD]LRQH
7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLUDGLRFRPDQGLRTXDOVLDVLDOWURGDWRUH
G·LPSXOVRSHUHYLWDUHFKHODXWRPD]LRQHSRVVDHVVHUHD]LRQDWDLQYRORQWDULD
PHQWH
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQO·DXWRPD]LRQH
1RQFRQWUDVWDUHYRORQWDULDPHQWHLOPRYLPHQWRGHOOHDQWH
(YLWDUHFKHUDPLRDUEXVWLSRVVDQRLQWHUIHULUHFROPRYLPHQWRGHOOHDQWH
0DQWHQHUHHIILFLHQWLHEHQYLVLELOLLVLVWHPLGLVHJQDOD]LRQHOXPLQRVD
1RQWHQWDUHGLD]LRQDUHPDQXDOPHQWHOHDQWHVHQRQGRSRDYHUOHVEORFFDWH
,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRVEORFFDUHOHDQWHSHUFRQVHQWLUHO·DFFHVVRHG
DWWHQGHUH O·LQWHUYHQWR WHFQLFR GL SHUVRQDOH TXDOLILFDWR
1RQHVHJXLUHDOFXQDPRGLILFDVXLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHLOVLVWHPDG·DXWR
PD]LRQH
$VWHQHUVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLULSDUD]LRQHRG·LQWHUYHQWRGLUHWWRHULYROJHU
VLVRORDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
)DUYHULILFDUHDOPHQRVHPHVWUDOPHQWHO·HIILFLHQ]DGHOO·DXWRPD]LRQHGHLGL
VSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGHOFROOHJDPHQWRGLWHUUDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
'(6&5,=,21(
/·DXWRPD]LRQH SHU FDQFHOOL D EDWWHQWH q XQ RSHUDWRUHHOHWWURPHFFDQLFR
LUUHYHUVLELOHFKHWUDVPHWWHLOPRYLPHQWRDOO·DQWDWUDPLWHXQVLVWHPDDYLWHVHQ]D
ILQH
/·RSHUDWRUHGLVSRQLELOHLQSLYHUVLRQLFRSUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLLQVWDOOD]LRQH/H
YHUVLRQL´/6µGLVSRQJRQRGLILQHFRUVDLQDSHUWXUDHFKLXVXUD7XWWHOHYHUVLRQLVRQR
IRUQLWHFRQDUUHVWLPHFFDQLFLLQDSHUWXUDHFKLXVXUD
,OVLVWHPDLUUHYHUVLELOHJDUDQWLVFHLOEORFFRPHFFDQLFRGHOO·DQWDTXDQGRLOPRWR
UHQRQqLQIXQ]LRQH8QFRPRGRHVLFXURVLVWHPDGLVEORFFRFRQFKLDYHSHUVRQD
OL]]DWDSHUPHWWHODPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHOO·DQWDLQFDVRGLGLVVHUYL]LRRGL
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
6WDELOLUH FRQ LO 7HFQLFR LQVWDOODWRUH OD ORJLFD GL IXQ]LRQDPHQWR FKH VL GHVLGHUD
LPSRVWDUHSHU LO SURSULR FDQFHOOR
/HDQWHQRUPDOPHQWHVLWURYDQRLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
,7$/,$12
4XDQGRODFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDULFHYHXQFRPDQGRGLDSHUWXUDWUDPLWHLOUD
GLRFRPDQGRRTXDOVLDVLDOWURGDWRUHGLLPSXOVRD]LRQDO·DSSDUDWRHOHWWURPHF
FDQLFR RWWHQHQGR OD URWD]LRQH GHOOH DQWH ILQR DOOD SRVL]LRQH GL DSHUWXUD FKH
FRQVHQWHO·DFFHVVR
3HULOGHWWDJOLDWRFRPSRUWDPHQWRGHOODXWRPD]LRQHQHOOHGLYHUVHORJLFKHGLIXQ
]LRQDPHQWR IDUH ULIHULPHQWR DO 7HFQLFR LQVWDOODWRUH
1HOOHDXWRPD]LRQLVRQRSUHVHQWLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DIRWRFHOOXOHFKHLPSHGL
VFRQRLOPRYLPHQWRGHOOHDQWHTXDQGRXQRVWDFRORVLWURYDQHOOD]RQDGDORUR
SURWHWWD
*OLRSHUDWRULJDUDQWLVFRQRLOEORFFRPHFFDQLFRTXDQGRLOPRWRUHQRQqLQ
IXQ]LRQHHTXLQGLQRQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHDOFXQDVHUUDWXUD
/·DSHUWXUDPDQXDOHqTXLQGLSRVVLELOHVRORLQWHUYHQHQGRVXOO·DSSRVLWRVLVWHPDGL
VEORFFR
/DVHJQDOD]LRQHOXPLQRVDLQGLFDLOPRYLPHQWRLQDWWRGHOOHDQWH
$77(1=,21(
,O FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H OH FDUDWWHULVWLFKH GLFKLDUDWH VL RWWHQJRQR VROR
FRQ DFFHVVRUL H GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D )$$&
/DPDQFDQ]DGLXQGLVSRVLWLYRGLIUL]LRQHPHFFDQLFDULFKLHGHSHUJDUDQWLUH
OD QHFHVVDULD VLFXUH]]D DQWLVFKLDFFLDPHQWR O·LPSLHJR GL XQD FHQWUDOH GL
FRPDQGR FRQ IUL]LRQH HOHWWURQLFD UHJRODELOH
/·DXWRPD]LRQH q VWDWD SURJHWWDWD H FRVWUXLWD SHU FRQWUROODUH O·DFFHVVR
YHLFRODUH HYLWDUH TXDOVLDVL DOWUR XWLOL]]R
)81=,21$0(1720$18$/(
1HO FDVR VL UHQGD QHFHVVDULR PRYLPHQWDUH PDQXDOPHQWH O·DXWRPD]LRQH SHU
PDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHRGLVVHUYL]LRGHOO·RSHUDWRUHDJLUHFRPHGLVHJXLWR
7RJOLHUH O·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DJHQGR VXOO·LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH DQ
FKHLQFDVRGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
)DUVFRUUHUHLOFDSSXFFLRSURWHWWLYR)LJ
,QVHULUHODFKLDYHHUXRWDUODGL)LJ
3HUVEORFFDUHO·RSHUDWRUHUXRWDUHGLODOHYDGLPDQRYUDQHOODGLUH]LRQH
GHOODIUHFFLDSUHVHQWHVXOVLVWHPDGLVEORFFR)LJ
(IIHWWXDUHPDQXDOPHQWHODPDQRYUDGLDSHUWXUDRGLFKLXVXUDGHOO·DQWD
1RWD EHQH 3HU PDQWHQHUH O·RSHUDWRUH LQ IXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH q
DVVROXWDPHQWH QHFHVVDULR ODVFLDUH LO GLVSRVLWLYR GL VEORFFR QHOOD SRVL]LRQH
DWWXDOH H O·LPSLDQWR GLVDOLPHQWDWR
5,35,67,12'(/)81=,21$0(1721250$/(
3HUULSULVWLQDUHOHFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHDJLUHFRPHGLVHJXLWR
5XRWDUHLOVLVWHPDGLVEORFFRGLQHOODGLUH]LRQHRSSRVWDDTXHOODLQGLFDWD
GDOOD IUHFFLD
5XRWDUHGLODFKLDYHGLVEORFFRHGHVWUDUOD
5LFKLXGHUH LO FRSHUFKLHWWR GL SURWH]LRQH
11
2
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH SURGXFW DQG NHHS WKHP IRU
IXWXUH FRQVXOWDWLRQ
*(1(5$/6$)(7<5(*8/$7,216
,ILQVWDOOHGDQGXVHGFRUUHFWO\WKHDXWRPDWHGV\VWHPZLOOHQVXUHDKLJKGHJUHH
RIVDIHW\
6RPHVLPSOHUXOHVUHJDUGLQJEHKDYLRXUZLOODYRLGDQ\DFFLGHQWDOWURXEOH
'RQRWSDVVEHWZHHQWKHOHDYHVZKHQWKH\DUHPRYLQJ%HIRUHSDVVLQJEHWZHHQ
WKHOHDYHVZDLWIRUWKHLUFRPSOHWHRSHQLQJ
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHOHDYHV
'RQRWVWDQGQHDUWKHDXWRPDWHGV\VWHPDQGGRQRWDOORZFKLOGUHQDQGRWKHU
SHRSOHRUWKLQJVWRVWDQGWKHUH
.HHSUDGLRFRQWUROVRUDQ\RWKHUSXOVHJHQHUDWRUZHOODZD\IURPFKLOGUHQWR
SUHYHQWWKHDXWRPDWHGV\VWHPIURPEHLQJDFWLYDWHGLQYROXQWDULO\
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHDXWRPDWHGV\VWHP
'RQRWZLOOLQJO\REVWUXFWOHDIPRYHPHQW
3UHYHQWDQ\EUDQFKHVRUVKUXEVIURPLQWHUIHULQJZLWKOHDIPRYHPHQW
.HHSLOOXPLQDWHGVLJQDOOLQJV\VWHPVHIILFLHQWDQGFOHDUO\YLVLEOH
'RQRWDWWHPSWWRDFWLYDWHWKHOHDYHVE\KDQGXQOHVV\RXKDYHUHOHDVHGWKHP
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQVUHOHDVHWKHOHDYHVWRDOORZDFFHVVDQGZDLWIRU
TXDOLILHGWHFKQLFDOSHUVRQQHOWRGRWKHQHFHVVDU\ZRUN
'RQRWPDNHDQ\DOWHUDWLRQVWRWKHFRPSRQHQWVRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
'RQRWDWWHPSWDQ\NLQGRIUHSDLURUGLUHFWDFWLRQZKDWVRHYHUDQGFRQWDFW
TXDOLILHGSHUVRQQHO RQO\
&DOOLQTXDOLILHGSHUVRQQHODWOHDVWHYHU\PRQWKVWRFKHFNWKHHIILFLHQF\RI
WKHDXWRPDWHGV\VWHPVDIHW\GHYLFHVDQGHDUWKFRQQHFWLRQ
'(6&5,37,21
7KHDXWRPDWHGV\VWHPIRUVZLQJJDWHVLVDQHOHFWURPHFKDQLFDOQRQUHYHUVLQJ
RSHUDWRUWKDWWUDQVPLWVPRWLRQWRWKHOHDIYLDDZRUPVFUHZV\VWHP
7KHRSHUDWRULVDYDLODEOHLQPDQ\YHUVLRQVFRYHULQJWKHUHIRUHHYHU\LQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQW 7KH ´/6µ YHUVLRQV DUH HTXLSSHG ZLWK RSHQLQJ DQG FORVLQJ OLPLW
VZLWFKHV(YHU\YHUVLRQLVVXSSOLHGZLWKRSHQLQJDQGFORVLQJPHFKDQLFDOWUDYHO
VWRSV
7KHQRQUHYHUVLQJV\VWHPHQVXUHVWKHOHDILVPHFKDQLFDOO\ORFNHGZKHQWKHPRWRU
LVQRWRSHUDWLQJ$FRQYHQLHQWDQGVDIHUHOHDVHV\VWHPZLWKFXVWRPLVHGNH\PDNHV
LWSRVVLEOHWRPDQXDOO\PRYHWKHOHDILQWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQRURIDSRZHU
IDLOXUH
&RQVXOWWKH,QVWDOODWLRQ7HFKQLFLDQIRUWKHGHVLUHGRSHUDWLQJORJLF
7KHOHDYHVDUHQRUPDOO\LQFORVHGSRVLWLRQ
:KHQWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLWUHFHLYHVDQRSHQLQJFRPPDQGE\UDGLRFRQWURO
RUE\DQ\RWKHUSXOVHJHQHUDWRULWDFWLYDWHVWKHHOHFWURPHFKDQLFDORSHUDWRUWR
URWDWHWKHOHDYHVXQWLOWKH\UHDFKWKHRSHQLQJSRVLWLRQWRSURYLGHDFFHVV
)RUGHWDLOHGRSHUDWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHPXQGHUGLIIHUHQWRSHUDWLQJORJLFV
FRQVXOWWKH,QVWDOODWLRQ7HFKQLFLDQ
7KHDXWRPDWHGV\VWHPLQFOXGHVVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVZKLFKSUHYHQWWKH
OHDYHVIURPPRYLQJZKHQWKHUHLVDQREVWDFOHLQWKHDUHDWKH\SURWHFW
7KHOLJKWLQGLFDWHVWKDWOHDYHVDUHPRYLQJ
$77(17,21
7KH FRUUHFW RSHUDWLRQ DQG WKH GHFODUHG VSHFLILFDWLRQV RQO\ DSSO\ LI )$$&
DFFHVVRULHV DQG VDIHW\ GHYLFHV DUH XVHG
$V QR PHFKDQLFDO FOXWFK GHYLFH LV ILWWHG D FRQWURO XQLW ZLWK DGMXVWDEOH
HOHFWURQLF FOXWFK LV UHTXLUHG WR HQVXUH WKH QHFHVVDU\ DQWLFUXVKLQJ VDIHW\
7KH DXWRPDWHG V\VWHP ZDV GHVLJQHG DQG EXLOW IRU FRQWUROOLQJ YHKLFOH
DFFHVV $YRLG DQ\ RWKHU XVH ZKDWHYHU
0$18$/23(5$7,21
,IWKHDXWRPDWHGV\VWHPQHHGVWREHPRYHGPDQXDOO\GXHWRDSRZHUODFNRUWR
DQRSHUDWRUPDOIXQFWLRQSURFHHGDVIROORZV
&XWSRZHUE\PHDQVRIWKHVDIHW\FLUFXLWEUHDNHUHYHQLQWKHHYHQWRID
SRZHU ODFN
6OLGHWKHSURWHFWLYHFDS)LJ
,QVHUWWKHNH\DQGWXUQLW)LJ
7RUHOHDVHWKHRSHUDWRUWXUQWKHFRQWUROOHYHUWRWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHG
E\WKHDUURZRQWKHUHOHDVHV\VWHP)LJ
2SHQDQGFORVHWKHOHDIPDQXDOO\
1RWH 7R KROG WKH RSHUDWRU LQ PDQXDO RSHUDWLRQ WKH UHOHDVH GHYLFH VKRXOG
EH OHIW LQ LWV FXUUHQW SRVLWLRQV DQG WKH V\VWHP VKRXOG EH ZLWKRXW SRZHU
(1*/,6+
$OLPHQWDUHO·LPSLDQWRHGHVHJXLUHDOFXQHPDQRYUHSHUYHULILFDUHLOFRUUHWWR
ULSULVWLQRGLWXWWHOHIXQ]LRQLGHOO·DXWRPD]LRQH
0$187(1=,21(
$OILQHG·DVVLFXUDUHQHOWHPSRXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHGXQFRVWDQWHOLYHOOR
GLVLFXUH]]DqRSSRUWXQRHVHJXLUHFRQFDGHQ]DVHPHVWUDOHXQFRQWUROORJHQH
UDOH GHOO·LPSLDQWR 1HO IDVFLFROR ´*XLGD SHU O·8WHQWHµ q VWDWR SUHGLVSRVWR XQ
PRGXORSHUODUHJLVWUD]LRQHGHJOLLQWHUYHQWL
5,3$5$=,21(
3HU HYHQWXDOLULSDUD]LRQL ULYROJHUVL DL &HQWUL 5LSDUD]LRQH DXWRUL]]DWL
5(6725,1*1250$/23(5$7,21
7RUHVWRUHQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVSURFHHGDVIROORZV
7XUQWKHUHOHDVHV\VWHPLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
7XUQWKHUHOHDVHNH\DQGUHPRYHLW
&ORVHWKHSURWHFWLRQFRYHU
3RZHUXSWKHV\VWHPDQG SHUIRUP VRPHPRYHPHQWVLQRUGHUWRFKHFNWKH
FRUUHFWUHVWRULQJRIHYHU\IXQFWLRQRIWKHDXWRPDWHGV\VWHP
0$,17(1$1&(
7RFHQVXUHWURXEOHIUHHRSHUDWLRQDQGDFRQVWDQWVDIHW\OHYHODQRYHUDOOFKHFN
RIWKHV\VWHPVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\PRQWKV$IRUPIRUUHFRUGLQJRSHUDWLRQV
KDVEHHQLQFOXGHGLQWKH´8VHU·V*XLGHµERRNOHW
5(3$,56
)RUDQ\UHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRULVHG5HSDLU&HQWUHV
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G·XWLOLVHU OH SURGXLW HW OHV FRQVHUYHU
SRXU WRXWH QpFHVVLWp IXWXUH pYHQWXHOOH
1250(6*(1(5$/(6'(6(&85,7(
6LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWXWLOLVpODXWRPDWLVPH6.,//JDUDQWLWXQGHJUpGH
VpFXULWp LPSRUWDQW
4XHOTXHVQRUPHVVLPSOHVGHFRPSRUWHPHQWSHXYHQWpYLWHUGHVDFFLGHQWV
1H SDVWUDQVLWHU HQWUHOHVYDQWDX[ ORUVTXHFHVGHUQLHUV VRQW HQPRXYHPHQW
$YDQWGHWUDQVLWHUHQWUHOHVYDQWDX[DWWHQGUHO·RXYHUWXUHFRPSOqWH
1HMDPDLVVWDWLRQQHUHQWUHOHVYDQWDX[
1HSDVVWDWLRQQHUHWpYLHUTXHGHVHQIDQWVGHVWLHUVHWGHVFKRVHVQHVWDWLRQQHQW
jSUR[LPLWpGHODXWRPDWLVPH
(ORLJQHUGHODSRUWpHGHVHQIDQWVOHVUDGLRFRPPDQGHVRXWRXWDXWUHJpQpUDWHXU
G·LPSXOVLRQVSRXUpYLWHUTXHODXWRPDWLVPHQHVRLWDFWLRQQpLQYRORQWDLUHPHQW
(ORLJQHUGHODSRUWpHGHVHQIDQWVOHVUDGLRFRPPDQGHVRXWRXWDXWUHJpQpUDWHXU
G·LPSXOVLRQV
,QWHUGLUHDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFO·DXWRPDWLVPH
1HSDVHPSrFKHUYRORQWDLUHPHQWOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[
(YLWHUTXHGHVEUDQFKHVRXGHVDUEXVWHVQ·LQWHUIqUHQWDYHFOHPRXYHPHQWGHV
YDQWDX[
)DLUH HQ VRUWH TXH OHV V\VWqPHV GH VLJQDOLVDWLRQ OXPLQHXVH VRLHQW WRXMRXUV
HIILFLHQWVHWELHQYLVLEOHV
1H MDPDLV HVVD\HU G·DFWLRQQHU PDQXHOOHPHQW OHV YDQWDX[ OHV GpYHUURXLOOHU
SUpDODEOHPHQW
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGpYHUURXLOOHUOHVYDQWDX[SRXUSHUPHWWUHO·DFFqV
HWDWWHQGUHO·LQWHUYHQWLRQWHFKQLTXHGXSHUVRQQHOTXDOLILp
1·HIIHFWXHUDXFXQHPRGLILFDWLRQVXUOHVFRPSRVDQWVTXLIRQWSDUWLHGXV\VWqPH
G·DXWRPDWLRQ
6·DEVWHQLU GH WRXWH WHQWDWLYH GH UpSDUDWLRQ RX G·LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH HW
V·DGUHVVHUXQLTXHPHQWjXQSHUVRQQHOTXDOLILp
)DLUHYpULILHUWRXVOHVVL[PRLVDXPLQLPXPODILDELOLWpGHO·DXWRPDWLVPHGHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHODPLVHjWHUUHSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILp
'(6&5,37,21
/·DXWRPDWLVPH SRXU SRUWDLOV EDWWDQWV HVW XQ RSpUDWHXU pOHFWURPpFDQLTXH
LUUpYHUVLEOHTXLWUDQVPHWOHPRXYHPHQWDXYDQWDLOSDUO·LQWHUPpGLDLUHG·XQV\VWqPH
jYLVVDQVILQ
/·RSpUDWHXU GLVSRQLEOH HQ SOXVLHXUV YHUVLRQV UpSRQG j WRXWHV OHV H[LJHQFHV
G·LQVWDOODWLRQ /HV YHUVLRQV ´/6µ GLVSRVHQW G·XQ ILQ GH FRXUVH HQ RXYHUWXUH HW
IHUPHWXUH7RXWHVOHVYHUVLRQVVRQWIRXUQLHVDYHFGHVDUUrWVPpFDQLTXHVHQRXYHU
WXUHHWIHUPHWXUH
/HV\VWqPHLUUpYHUVLEOHJDUDQWLWOHYHUURXLOODJHPpFDQLTXHGXYDQWDLOTXDQGOH
PRWHXUQ·HVWSDVHQIRQFWLRQ8QV\VWqPHSUDWLTXHHWVUGHGpEORFDJHjFOp
SHUVRQQDOLVpH SHUPHW O·DFWLRQQHPHQW PDQXHO GX YDQWDLO HQ FDV GH
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHFRXSXUHGHFRXUDQW
'pWHUPLQHU DYHF OH 7HFKQLFLHQ SUpSRVp j OLQVWDOODWLRQ OD ORJLTXH GH
IRQFWLRQQHPHQWTXRQVRXKDLWHGRQQHUDXSRUWDLO
/HVYDQWDX[VHWURXYHQWQRUPDOHPHQWHQSRVLWLRQGHIHUPHWXUH
$SUqVODUpFHSWLRQG·XQHFRPPDQGHG·RXYHUWXUHSDUOLQWHUPpGLDLUHGXQHXQH
UDGLRFRPPDQGHRXGHQ·LPSRUWHTXHODXWUHJpQpUDWHXUG·LPSXOVLRQVODFHQWUD
OHpOHFWURQLTXHDFWLRQQHODSSDUHLOpOHFWURPpFDQLTXHHQREWHQDQWODURWDWLRQ
GHVYDQWDX[MXVTX·jODSRVLWLRQGRXYHUWXUHSRXUSHUPHWWUHO·DFFqV
3RXUXQFRPSRUWHPHQWGpWDLOOpGHODXWRPDWLVPHGDQVOHVGLIIpUHQWHVORJLTXHV
GHIRQFWLRQQHPHQWFRQWDFWHUOH7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·LQVWDOODWLRQ
/HV DXWRPDWLVPHV FRQWLHQQHQW GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp SKRWRFHOOXOHV TXL
HPSrFKHQWOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[ORUVTX·XQREVWDFOHVHWURXYHGDQVOD]RQH
TXLOV SURWqJHQW
/DVLJQDOLVDWLRQOXPLQHXVHLQGLTXHTXHOHPRXYHPHQWGHVYDQWDX[HVWHQFRXUV
$77(17,21
/H IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GpFODUpHV Q·HVW SRVVLEOH
TX·DYHF OHV DFFHVVRLUHV HW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp )$$&
/·DEVHQFH G·XQ GLVSRVLWLI G·HPEUD\DJH PpFDQLTXH H[LJH SRXU JDUDQWLU OD
VpFXULWp DQWLpFUDVHPHQW XQH FHQWUDOH GH FRPPDQGH j HPEUD\DJH
pOHFWURQLTXH UpJODEOH
/·DXWRPDWLVPH D pWp FRQoX HW FRQVWUXLW SRXU FRQWU{OHU O·DFFqV GH
YpKLFXOHV pYLWHU WRXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ
)5$1d$,6
12
Six monthly checks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Connection and
efficiency of safety
circuit breaker
setting and correct
operation of elec-
tronic clutch
Connections and
operation of safety
devices
Connection and
efficiency of earth
socket
Operation of manual
release device
13
14
Six monthly checks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Operation of limit
switches (if any)
Connection and
operation of
accessories
Gear motor fixing
condition
Fastening pins
conditions
Wear of rear/front
fixing
Gate general
conditions
15
QRWHQRWHVQRWHQRWDVDQPHUNXQJRSPHUNLQJHQ
16
QRWHQRWHVQRWHQRWDVDQPHUNXQJRSPHUNLQJHQ
FAAC (UK) Limited, 6 Hamilton Close
Houndmills Estate, Basingstoke, RG21 6YT
Telephone: 01256 318100
Fax: 01256 318101
Email: sal[email protected]
Website: www.faac.co.uk
V5 01/07
Your authorised FAAC dealer
The descriptions and illustrations contained in this manual are not
binding. FAAC reserve the right, whilst leaving the main features of
the main equipment unaltered, to undertake any modifications it holds
necessary for either technical or commercial reasons, at any time and
without revising the present publication.
FAAC (UK) Limited, 6 Hamilton Close
Houndmills Estate, Basingstoke, RG21 6YT
Telephone: 01256 318100
Fax: 01256 318101
Email: sal[email protected]
Website: www.faac.co.uk
V5 01/07
Your authorised FAAC dealer
The descriptions and illustrations contained in this manual are not
binding. FAAC reserve the right, whilst leaving the main features of
the main equipment unaltered, to undertake any modifications it holds
necessary for either technical or commercial reasons, at any time and
without revising the present publication.
Other manuals for 413 Series
3
Table of contents
Other FAAC Gate Opener manuals
FAAC
FAAC S800H User manual
FAAC
FAAC Estate Swing E-S 1100 Series User manual
FAAC
FAAC 770 COMPACT User manual
FAAC
FAAC B680 User manual
FAAC
FAAC Estate Swing e-sU 2200 series User manual
FAAC
FAAC 412 Compact User manual
FAAC
FAAC 760 User manual
FAAC
FAAC S700H SB User manual
FAAC
FAAC S418-LE User manual
FAAC
FAAC DSW2000 User manual
