Roger Technology AG/BAJ/02 Operating instructions

AUTOMAZIONI PER CANCELLI SCORREVOLI • SLIDING GATE AUTOMATION
• AUTOMATISIERUNG FÜR SCHIEBETORE • AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS
• AUTOMATISMOS PARA CANCELAS CORREDERAS • AUTOMAÇÕES PARA PORTÕES DE CORRER
GIUNTO CON SNODO 90° PER ASTE DA 3 MT CON
TIRANTE SUPERIORE
BOOM BAR WITH 90° ARTICULATED JOINT FOR
3 M BEAMS WITH UPPER TIE ROD
VERBINDUNGSSTÜCK MIT 90° GELENK FÜR 3 M
STANGEN MIT OBEREM ZUGSTANGE
JOINT AVEC ARTICULATION PERPENDICULAIRE
POUR DES TIGES DE 3 MÈTRES AVEC TIRANT
SUPÉRIEUR
JUNTA CON ARTICULACIÓN 90° PARA BARRAS
DE 3 M CON TIRANTE SUPERIOR
JUNTA COM ARTICULAÇÃO DE 90° PARA HASTE
DE 3 M COM PUXADOR SUPERIOR
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE • INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS
FOR THE INSTALLER • ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR • INSTRUCTIONS
ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR • INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL
INSTALADOR • INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Serie AGILIK
GIUNTO CON SNODO 90° PER ASTE DA 3 MT
CON TIRANTE INFERIORE
BOOM BAR WITH 90° ARTICULATED JOINT FOR
3 M BEAMS WITH LOWER TIE ROD
VERBINDUNGSSSTÜCK MIT 90° GELENK FÜR
3 M STANGEN MIT UNTERER ZUGSTANGE
JOINT AVEC ARTICULATION PERPENDICULAIRE
POUR DES TIGES DE 3 MÈTRES AVEC TIRANT
INFÉRIEUR
JUNTA CON ARTICULACIÓN 90° PARA BARRAS
DE 3 M CON TIRANTE INFERIOR
JUNTA COM ARTICULAÇÃO DE 90° PARA HASTE
DE 3 M COM PUXADOR INFERIOR
AG/BAJ/02 AG/BAJ/03
IS96 Rev.01
25/03/2015
I
GB
D
F
E
P
I
GB
D
F
E
P

2
Serie AGILIK
MISURE DI INGOMBRO • EXTERNAL DIMENSIONS • AUSSENMASSE
• DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT • DIMENSIONES TOTALES • DIMENSÕES
AG/BAJ/02 AG/BAJ/03
LIMITI DI IMPIEGO • LIMITATIONS OF USE • EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
• LIMITES D‘EMPLOI • LÍMITES DE USO • LIMITES DE EMPREGO
Il giunto con snodo a 90° AG/BAJ/02 è stato progettato per
l’installazione di aste della serie AGILIK. Prima di installare il giunto
con snodo a 90° AG/BAJ/02, vericare che le misure del varco siano
incluse nei limiti di impiego indicati nella tabella corrispondente.
The boom bar with 90° articulated joint AG/BAJ/02 was
designed to install AGILIK series beams. Before installing the boom
bar with 90° articulated joint AG/BAJ/02, check the measurements
of the opening are included in the use limitations indicated in the
corresponding table.
Das Kupplungsstück mit 90° Gelenk AG/BAJ/02 wurde für
die Installation von Stangen der Serie AGILIK. hergestellt. Vor der
Installation des Verbindungsstücks mit 90° Gelenk AG/BAJ/02 muss
geprüft werden, dass die Abmessungen des Durchgangs in den in der
entsprechenden Tabelle angegebenen Einsatzgrenzen enthalten sind.
Le joint avec l’articulation perpendiculaire AG/BAJ/02 a été
conçu pour l’installation de tiges de la série AGILIK. Avant d’installer
le joint avec l’articulation perpendiculaire AG/BAJ/02, vérier que les
mesures de l’ouverture sont comprises dans l’intervalle des limites
d’utilisation indiquées sur le tableau correspondant.
La junta con articulación de 90° AG/BAJ/02 ha sido
concebida para la instalación de barras de la serie AGILIK. Antes de
instalar la junta con articulación de 90° AG/BAJ/02, controle que las
medidas de paso estén contenidas en los límites de empleo indicados
en la correspondiente tabla.
A junta com articulação de 90° AG/BAJ/02 foi concebida para
a instalação de hastes da série AGILIK. Antes de instalar a junta com
articulação de 90° AG/BAJ/02, vericar se as medidas do vão estão
incluídas nos limites de emprego indicados na tabela correspondente.
Il giunto con snodo a 90°AG/BAJ/03 è stato progettato per
l’installazione di aste della serie AGILIK. Prima di installare il giunto
con snodo a 90° AG/BAJ/03, vericare che le misure del varco siano
incluse nei limiti di impiego indicati nella tabella corrispondente.
The boom bar with 90° articulated joint AG/BAJ/03 was
designed to install AGILIK series beams. Before installing the boom
bar with 90° articulated joint AG/BAJ/03, check the measurements
of the opening are included in the use limitations indicated in the
corresponding table.
Das Kupplungsstück mit 90° Gelenk AG/BAJ/03 wurde für
die Installation von Stangen der Serie AGILIK. hergestellt. Vor der
Installation des Verbindungsstücks mit 90° Gelenk AG/BAJ/03 muss
geprüft werden, dass die Abmessungen des Durchgangs in den in der
entsprechenden Tabelle angegebenen Einsatzgrenzen enthalten sind.
Le joint avec l’articulation perpendiculaire AG/BAJ/03 a été
conçu pour l’installation de tiges de la série AGILIK.
Avant d’installer le joint avec l’articulation perpendiculaire AG/BAJ/03,
vérier que les mesures de l’ouverture sont comprises dans l’intervalle
des limites d’utilisation indiquées sur le tableau correspondant.
La junta con articulación de 90° AG/BAJ/03 ha sido
concebida para la instalación de barras de la serie AGILIK. Antes de
instalar la junta con articulación de 90° AG/BAJ/03, controle que las
medidas de paso estén contenidas en los límites de empleo indicados
en la correspondiente tabla.
A junta com articulação de 90° AG/BAJ/03 foi concebida para
a instalação de hastes da série AGILIK. Antes de instalar a junta com
articulação de 90° AG/BAJ/03, vericar se as medidas do vão estão
incluídas nos limites de emprego indicados na tabela correspondente.
F
E
P
D
GB
I
GB
D
F
E
P
I

3
Serie AGILIK
Dopo aver vericato che ne esistano le condizioni, si
può passare alla fase di installazione.
Asportare dall’asta i 2 proli laterali copri led e il prolo
paracolpi in gomma. Tagliare in modo perpendicolare e
perfettamente rettilineo l’asta in 2 tronconi denominati “A” e
“B” (Fig. 1), aventi le lunghezze incluse nei limiti d’impiego
delle tabelle di pag. 2.
L’eventuale spezzone di asta, avanzato dai due tagli, deve
essere smaltito seguendo le norme vigenti nel luogo di
installazione.
Having checked the conditions are in place, you can
move on to the installation phase.
Remove the two side led covering proles and the rubber
bumper prole from the beam. Perpendicularly cut the beam
in a perfectly straight line in 2 sections called “A” and “B”
(Fig. 1), with the lengths included in the use limitations of
the tables on page 2.
Any advancing beam section from the two cuts must be
disposed of according to standards in force in the installation
location
Wenn die richtigen Bedingungen bestehen, kann
man mit der Installation beginnen.
Von der Stange die 2 seitlichen LED-Abdeckprole und das
Pufferprol aus Gummi abbauen. Die Stange senkrecht
und vollkommen gerade in zwei Stücke “A” und “B”
(Abb. 1), deren Länge innerhalb der in der Tabelle aufS. 2
angegebenen Einsatzgrenzen liegen, schneiden.
Wenn ein Stück der Stange nach dem Schnitt übrig bleibt,
muss dieser gemäß den am Installationsort geltenden
Vorschriften entsorgt werden.
Après avoir vérié qu’il en existe les condition, on
peut passer à la phase d’installation.
Enlever de la tige les 2 prols latéraux couvrant les voyants
et celui de protection en caoutchouc. Couper de manière
perpendiculaire et parfaitement rectiligne la tige en 2 parties
dénommées “A” et “B” (Fig. 1), ayant les longueurs
correspondant aux limites d’utilisation des tableaux de la
page 2.
L’éventuelle partie de tige, qui reste après découpage, doit
être éliminée en respectant les normes en vigueur sur le lieu
de l’installation.
Tras haber comprobado que se cumplen todas las
condiciones, se puede pasar a la fase de instalación.
Retire de la barra los 2 perles laterales que cubren los ledes
y el perl parachoques de goma. Corte la barra, en sentido
perpendicular y bien recta, en dos secciones llamadas
“A” y “B” (Fig. 1), cuyas longitudes estén incluidas en los
límites de empleo de las tablas de la pág. 2.
Si sobrase un trozo de barra tras haberla cortado, deberá
eliminarse de acuerdo con las normas vigentes en el lugar
de la instalación.
Após ter vericado se existem as condições, pode-
se passar à fase de instalação.
Remover da haste os 2 pers laterais que cobrem o led
e o perl para-choques de borracha. Cortar de modo
perpendicular e perfeitamente retilíneo a haste em 2 troncos
denominados “A” e “B” (Fig. 1), com os comprimentos
incluídos nos limites de emprego das tabelas da pág. 2.
A eventual secção de haste que sobrou dos dois cortes
deve ser eliminada seguindo as normas vigentes no local
de instalação.
GB
I
D
F
P
E
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALLATION
• INSTALLATION • INSTALACIÓN • INSTALAÇÃO
FIG. 1

4
Serie AGILIK
Fissare il troncone “A” al supporto asta (Fig. 2).
Inserire i 2 giunti con ange di rotazione “F” nell’estremità
libera del troncone “A”, come indicato in Fig. 3. Fissare
esternamente con 4 + 4 viti autoforanti in dotazione (“Z”).
Fasten section “A” to the beam support (Fig. 2).
Insert the 2 joints with the rotation ange “F” on the free end
of section “A”, as indicated in Fig. 3. Externally fasten with
the 4 + 4 self-perforating screws supplied (“Z”).
Das Stück “A” auf der Stangenhalterung befestigen
(Abb. 2).Die beiden Verbindungsstücke mit Drehansch
“F” an das freie äußere Ende des Stangenstücks “A” wie
in der Abb. 3 einsetzen. Mit den mitgelieferten 4+4 selbst
bohrenden Schrauben(“Z”) befestigen.
Fixer l’axe “A” au support de la tige (Fig. 2).
Insérer les 2 joints avec des brides de rotation “F” dans
l’extrémité libre de l’axe “A”, comme indiqué sur la
Fig. 3. Fixer extérieurement à l’aide de 4 + 4 vis autoforeuses
fournies en dotation (“Z”).
Fije la sección “A” al soporte de la barra (Fig. 2).
Introduzca las 2 juntas con bridas giratorias “F” en el
extremo libre de la sección “A”, tal como se muestra en la
Fig. 3. Fije por fuera con los 4 + 4 tornillos autoperforantes
suministrados (“Z”).
Fixar o tronco “A” ao suporte da haste (Fig. 2).
Inserir as 2 juntas com anges de rotação “F” na
extremidade livre do tronco “A”, como indicado na Fig. 3.
Fixar externamente com os 4 + 4 parafusos perfuradores
fornecidos (“Z”).
GB
I
D
F
P
E
FIG. 2
FIG. 3

5
Serie AGILIK
Assemblare ora le 2 ange di rotazione “G” (per il
modello AG/BAJ/02) oppure “H” (per il modello AG/BAJ/03)
ssandole nell’estremità libera del troncone “B”, come indicato in
Fig. 4 oppure Fig. 5, a seconda del modello prescelto. Fissare
esternamente con 4 + 4 viti autoforanti in dotazione (“Z”).
Now assemble the 2 rotation anges “G” (for model
AG/BAJ/02) or “H” (for model AG/BAJ/03) fastening them to the
free end of section “B”, as indicated in Fig. 4 or Fig. 5, according to
the chosen model. Externally fasten with the 4 + 4 self-perforating
screws supplied (“Z”).
Jetzt die 2 Drehansche “G” (für das Modell AG/BAJ/02)
oder “H” (für das Modell AG/BAJ/03) an dem äußeren freien Ende
des Stangenstücks “B” wie in der Abb. 4 oder Abb. 5, je nach
dem gewählten Modell, befestigen. Mit den mitgelieferten
4+4 selbst bohrenden Schrauben (“Z”) befestigen.
Assembler maintenant les 2 brides de rotation “G” (pour
le modèle AG/BAJ/02) ou “H” (pour le modèle AG/BAJ/03) en les
xant au niveau de l’extrémité libre de l’axe “B”, comme indiqué
sur la Fig. 4 ou Fig. 5, en fonction du modèle choisi précédemment.
Fixer extérieurement à l’aide de 4 + 4 vis autoforeuses fournies en
dotation (“Z”).
Ensamble ahora las 2 bridas giratorias “G” (para el
modelo AG/BAJ/02) o bien, “H” (para el modelo AG/BAJ/03)
jándolas en el extremo libre de la sección “B”, tal como se
muestra en la Fig. 4 o bien, Fig. 5, según el modelo elegido.
Fije por fuera con los 4 + 4 tornillos autoperforantes suministrados
(“Z”).
Montar então os 2 anges de rotação “G” (para o modelo
AG/BAJ/02) ou “H” (para o modelo AG/BAJ/03) xando-os na
extremidade livre do tronco “B”, como indicado na Fig. 4 ou
Fig. 5, de acordo com o modelo escolhido. Fixar externamente
com os 4 + 4 parafusos perfuradores fornecidos (“Z”).
GB
I
D
F
P
E
FIG. 4
FIG. 5
AG/BAJ/02
AG/BAJ/03

6
Serie AGILIK
Fissare insieme i due tronconi “A” e “B”, utilizzando
le viti, le rondelle e i dadi M10 in dotazione, nell’ordine indicato
in Fig. 6 (per AG/BAJ/02) oppure Fig. 7 (per AG/BAJ/03).
Fasten the two sections “A” and “B” together using
the screws, washers and M10 nuts supplied, in the order
indicated in Fig. 6 (for AG/BAJ/02) or Fig. 7 (for AG/BAJ/03).
Die beiden Stangenstücke “A” und “B” zusammen
mit den mitgelieferten Schrauben, Unterlegscheiben und M10
Muttern in der in der Abb. 6 (für AG/BAJ/02) oder
Abb. 7 (für AG/BAJ/03) angegebenen Reihenfolge zusammen
fest verbinden.
Fixer ensemble les deux axes “A” et “B”, en utilisant
les vis, les rondelles et les écrous M10 fournis en dotation,
dans l’ordre indiqué sur la Fig. 6 (pour AG/BAJ/02) ou Fig. 7
(pour AG/BAJ/03).
Fije las dos secciones “A” y “B” entre sí, utilizando
los tornillos, las arandelas y las tuercas M10 suministradas
siguiendo el orden indicado en la Fig. 6 (para AG/BAJ/02) o
bien, Fig. 7 (para AG/BAJ/03).
Fixar juntos os dois troncos “A” e “B”, utilizando os
parafusos, anilhas e porcas M10 fornecidos na ordem indicada
na Fig. 6 (para AG/BAJ/02) ou Fig. 7 (para AG/BAJ/03).
GB
I
D
F
P
E
FIG. 6
FIG. 7
AG/BAJ/03
AG/BAJ/02

7
Serie AGILIK
Ora si possono ssare i coperchi di nitura in plastica
con le viti autolettanti in dotazione, seguendo le indicazioni di
Fig. 8 (per AG/BAJ/02) e Fig. 9 (per AG/BAJ/03).
Now fasten the plastic nishing covers with the self-
threading screws supplied, following the instructions in Fig. 8
(for AG/BAJ/02) and Fig. 9 (for AG/BAJ/03).
Jetzt können die Plastikabschlussplatten mit den
mitgelieferten selbst schraubenden Schrauben wie in Abb. 8
(für AG/BAJ/02) und Abb. 9 (für AG/BAJ/03) befestigt werden.
Il est maintenant possible de xer les couvercles de
nition en plastique avec les vis autoleteuses fournies en
dotation, en suivant les indications de la Fig. 8 (pour
AG/BAJ/02) et Fig. 9 (pour AG/BAJ/03).
Ahora se pueden jar las tapas de acabado de plástico
con los tornillos autorroscantes suministrados, siguiendo las
indicaciones de la Fig. 8 (para AG/BAJ/02) y Fig. 9 (para
AG/BAJ/03).
Agora xar as duas tampas de terminação em
plástico com os parafusos perfurantes fornecidos, seguindo as
indicações da Fig. 8 (para AG/BAJ/02) e Fig. 9 (para
AG/BAJ/03).
GB
I
D
F
P
E
FIG. 8
FIG. 9
AG/BAJ/02
AG/BAJ/03

8
Serie AGILIK
FIG. 10
AG/BAJ/02
Eseguire con il trapano 4 fori Ø6,5 mm seguendo
attentamente le quote di centraggio indicate in Fig. 10
(per AG/BAJ/02) oppure in Fig. 11 (per AG/BAJ/03).
Attenzione: le due gure indicano l’installazione di una
barriera sinistra, rispetto al senso di marcia: qualora la
barriera fosse destra, i fori devono essere eseguiti nel lato
opposto della cassa, in modo speculare.
Make 4 holes Ø6.5 mm with a drill, carefully following
the centring measurements indicated in Fig. 10 (for AG/BAJ/02)
or in Fig. 11 (for AG/BAJ/03).
Attention: the two gures indicate installation of a left barrier,
based on the working direction: if the barrier is to the right,
the perforations must be made on the side opposite the case,
mirroring it.
Mit der Bohrmaschine 4 Löcher Ø6,5 mm bohren,
dabei sorgfältig die in der Abb. 10 (für AG/BAJ/02) oder
Abb. 11 (für AG/BAJ/03) angegebenen Zentrierpositionen
einhalten.
Achtung: Die beiden Abbildungen zeigen die Installation einer
von der Fahrtrichtung aus linken Schranke: Wenn die Schranke
rechts sein sollte, müssen die Löcher auf der dem Gehäuse
entgegengesetzten Seite gespiegelt gebohrt werden.
Réaliser à l’aide d’une perceuse 4 trous Ø 6,5 mm en
suivant attentivement les cotes de centrage indiquées sur la
Fig. 10 (pour AG/BAJ/02) ou sur la Fig. 11 (pour AG/BAJ/03).
Attention: les deux gures indiquent l’installation d’une barrière
à gauche, par rapport au sens de marche : dans le cas où la
barrière est à droite, les trous doivent être effectués du côté
opposé à la caisse, de manière symétrique.
Realice con el taladro 4 oricios de Ø6,5 mm
respetando las distancias de centrado indicadas en la Fig. 10
(para AG/BAJ/02) o bien, Fig. 11 (para AG/BAJ/03).
Atención: las dos guras muestran la instalación de una
barrera izquierda, con respecto al sentido de marcha: si la
barrera fuese derecha, los oricios deberán realizarse en el
lado contrario de la caja, de forma especular.
Fazer 4 furos de Ø6,5 mm com a furadeira, seguindo
atentamente as quotas de centragem indicadas na Fig. 10
(para AG/BAJ/02) ou na Fig. 11 (para AG/BAJ/03).
Atenção: as duas guras indicam a instalação de uma barreira
à esquerda com relação ao sentido de marcha: no caso em
que a barreira seja à direita, os furos devem ser executados no
lado oposto da caixa, de modo especular.
GB
I
D
F
P
E
MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TIRANTE • TIE ROD ASSEMBLY AND ADJUSTMENT •
MONTAGE UND EINSTELLUNG DER ZUGSTANGE • MONTAGE ET RÉGLAGE DU TIRANT •
MONTAJE Y AJUSTE DEL TIRANTE • MONTAGEM E AJUSTE DO PUXADOR

9
Serie AGILIK
Montare, sulla cassa della barriera, la piastra di
ssaggio del tirante, utilizzando le viti in dotazione, come
indicato in Fig. 12 (per AG/BAJ/02) e Fig. 13 (per AG/BAJ/03).
Per il modello AG/BAJ/03 si utilizzerà, all’interno della cassa, la
piastrina a 2 fori “P” in dotazione (solo sul lato dell’asta).
On the barrier case, assemble the tie rod fastening
plate, using the screws supplied as indicated in Fig. 12 (for
AG/BAJ/02) and Fig. 13 (for AG/BAJ/03).
For model AG/BAJ/03 inside the case use the 2 hole plate “P”
supplied (on the side of the beam).
Auf dem Gehäuse der Schranke die Befestigungsplatte
der Zugstange mit den mitgelieferten Schrauben wie in der
Abb. 12 (für AG/BAJ/02) und Abb. 13 (für AG/BAJ/03)
befestigen. Für das Modell AG/BAJ/03 wird innen am Gehäuse
die mitgelieferte Platte mit 2 Löchern “P” (nur auf der
Stangenseite) verwendet.
Monter, sur la caisse de la barrière, la plaque de
xation du tirant, en utilisant les vis fournies en dotation, comme
indiqué sur la Fig. 12 (pour AG/BAJ/02) et Fig. 13 (pour
AG/BAJ/03). Pour le modèle AG/BAJ/03, on utilisera, à
l’intérieur de la caisse, la petite plaque à 2 trous “P” fournie en
dotation (juste sur le côté de la tige).
Monte, en la caja de la barrera, la placa de jación
del tirante, utilizando los tornillos suministrados, tal como se
muestra en la Fig. 12 (para AG/BAJ/02) y Fig. 13 (para
AG/BAJ/03). Para el modelo AG/BAJ/03 se utilizará, en el
interior de la caja, la placa de 2 oricios “P” suministrada (solo
en el costado de la barra).
Montar na caixa da barreira a placa de xação do
puxador, utilizando os parafusos fornecidos, como indicado na
Fig. 12 (para AG/BAJ/02) e Fig. 13 (para AG/BAJ/03). Para o
modelo AG/BAJ/03 utilizar dentro da caixa a plaqueta com 2
furos “P” fornecida (apenas no lado da haste).
GB
I
D
F
P
E
FIG. 12
AG/BAJ/02
FIG. 13
AG/BAJ/03
FIG. 11
AG/BAJ/03

10
Serie AGILIK
FIG. 14
FIG. 15
Per assemblare il tirante inserire il tubo regolatore “R”
all’interno del tubo di protezione “T”.
Avvitare la barra lettata M12 sul tubo regolatore “R” (Fig. 14).
Per regolare la lunghezza del tirante, misurata sui centri dei
2 snodi (quota “E”), fare riferimento alle tabelle di pag. 2:
per accorciare o allungare il tirante basta avvitare o svitare
la barra lettata. Dopo aver ottenuto la quota “E”, spingere in
avanti il tubo di protezione e inserirlo sulla boccola della barra
lettata (Fig. 15), no alla battuta sulla stessa.
To assemble the tie rod, insert the regulator tube “R”
inside protection tube “T”.
Screw in the threaded bar M12 on the regulator tube “R”
(Fig. 14). To regulate the length of the tie rod, measured on the
centres of the 2 articulated joints (measurement “E”), refer to
the tables on page 2: to shorten or lengthen the tie rod simply
screw in or out the threaded bar. Having obtained measurement
“E”, push the protective tubing forward and insert it on the
threaded bar bushing (Fig. 15), until it stops.
Um die Zugstangen zu montieren, das Verstellrohr
“R” in das Schutzrohr “T” einschieben.
Die Gewindestange M12 auf das Verstellrohr “R” (Abb. 14)
eindrehen. Um die Länge der Zugstange, die an den Zentren
der 2 Gelenke (Position “E”) gemessen wird, einzustellen,
in die Tabellen auf S. 2 schauen: Um die Zugstange kürzer
oder länger einzustellen, muss einfach die Gewindestange
eingedreht oder herausgedreht werden. Nachdem die Position
“E” erreicht worden ist, das Schutzrohr bis zum Anschlag in die
Hülse der Gewindestange schieben (Abb. 15).
Pour assembler le tirant, insérer le tube régulateur “R”
à l’intérieur de celui de protection “T”.
Visser la barre letée M12 sur le tube régulateur “R” (Fig. 14).
Pour régler la longueur du tirant, mesurée sur les centres des 2
articulations (cote “E”), consulter les tableaux de la
page 2: pour raccourcir ou allonger le tirant, il suft de visser
ou de dévisser la barre letée. Après avoir obtenu la cote “E”,
pousser vers l’avant le tube de protection et l’insérer sur la
douille de la barre letée (Fig. 15), jusqu’à la butée sur cette
dernière.
Para ensamblar el tirante, introduzca el tubo regulador
“R” en el interior del tubo de protección “T”.
Enrosque la barra roscada M12 en el tubo regulador “R”
(Fig. 14). Para ajustar la longitud del tirante, midiéndola en los
centros de las 2 articulaciones (posición “E”), consulte las
tablas de la pág. 2: para acortar o alargar el tirante basta con
enroscar o desenroscar la barra roscada. Tras haber alcanzado
la posición “E”, empuje hacia adelante el tubo de protección e
introdúzcalo en el casquillo de la barra roscada (Fig. 15), hasta
el tope.
Para montar o puxador, inserir o tubo regulador “R”
dentro do tubo de proteção “T”.
Aparafusar a barra roscada M12 no tubo regulador “R”
(Fig. 14). A m de regular o comprimento do puxador, medido
no centro das 2 articulações (quota “E”), consultar as tabelas
da pág. 2: para encurtar ou alongar o puxador, basta aparafusar
ou desaparafusar a barra roscada. Após ter obtido a quota “E”,
empurrar para frente o tubo de proteção e inseri-lo na bucha da
barra roscada (Fig. 15), até o batente da mesma.
GB
D
P
E
IF

11
Serie AGILIK
FIG. 17
AG/BAJ/03
FIG. 16
AG/BAJ/02
Montare il tirante utilizzando le viti in dotazione,
come in Fig. 16 (AG/BAJ/02) e Fig. 17 (AG/BAJ/03).
Assemble the tie rod using the screws supplied, as
in Fig. 16 (AG/BAJ/02) and Fig. 17 (AG/BAJ/03).
Die Zugstange mit den mitgelieferten Schrauben
wie in der Abb. 16 (für AG/BAJ/02) und Abb. 17 (für
AG/BAJ/03) montieren.
Monter le tirant en utilisant les vis fournies en
dotation, comme indiqué sur la Fig. 16 (AG/BAJ/02) et
Fig. 17 (AG/BAJ/03).
Monte el tirante utilizando los tornillos suministrados,
tal como muestra la Fig. 16 (AG/BAJ/02) y Fig. 17
(AG/BAJ/03).
Montar o puxador utilizando os parafusos
fornecidos, como na Fig. 16 (AG/BAJ/02) e Fig. 17
(AG/BAJ/03).
GB
I
D
F
P
E

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (Tv) • Italy
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
E’ possibile eseguire una regolazione micrometrica,
allentando i dadi di ssaggio dei due snodi e, ruotando il
tirante in senso orario o antiorario, si otterrà un leggero
allungamento o accorciamento del tirante stesso, come
indicato in Fig. 18 (AG/BAJ/02) e Fig. 19 (AG/BAJ/03).
Inne stringere con forza tutti i dadi.
Use micrometric adjustment, loosening the fastening
nuts on the two articulated joints and rotating the tie rod in a
clockwise or anti-clockwise direction, to slightly lengthen or
shorten the tie rod, as indicated in Fig. 18 (AG/BAJ/02) and
Fig. 19 (AG/BAJ/03). Lastly fully tighten the nuts.
Man kann die Zugstange in Mikrometer
feineinstellen, dafür die Feststellmuttern der beiden Gelenke
lösen und die Zugstange mit dem Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn drehen, um sie leicht länger oder kürzer
einzustellen, siehe Abb. 18 (AG/BAJ/02) und Abb. 19 (für
AG/BAJ/03). Zum Schluss die Muttern fest anziehen.
Il est possible d’effectuer un réglage micrométrique,
en desserrant les écrous de xation des deux articulations
et, en tournant le tirant dans le sens contraire ou pas des
aiguilles d’une montre, on obtiendra un léger allongement
ou raccourcissement de ce dernier, comme indiqué sur la
Fig. 18 (AG/BAJ/02) et Fig. 19 (AG/BAJ/03). Enn, serrer
fortement tous les écrous.
Es posible efectuar un ajuste micrométrico,
aojando las tuercas de jación de las dos articulaciones
y, girando el tirante en sentido horario o antihorario, se
obtendrá un ligero alargamiento o acortamiento del tirante,
tal como se muestra en la Fig. 18 (AG/BAJ/02) y Fig. 19
(AG/BAJ/03). Por último, apriete con fuerza todas tuercas.
É possível executar uma regulação micrométrica,
afrouxando as porcas de xação das duas articulações
e, girando o puxador no sentido horário ou anti-horário,
obtém-se um ligeiro alongamento ou encurtamento do
puxador, como indicado na Fig. 18 (AG/BAJ/02) e Fig. 19
(AG/BAJ/03). Enm, apertar com força todas as porcas.
GB
I
D
F
P
E
FIG. 18 FIG. 19
AG/BAJ/03
AG/BAJ/02
Completare l’installazione rimontando sull’asta i 2
proli laterali copri led e il prolo paracolpi in gomma, dopo
averli tagliati alla lunghezza opportuna.
Complete installation by re-assembling the two led
covering side proles and the rubber bumper prole, having
cut them to the appropriate length.
Um die Installation abzuschließen, müssen die
2 seitlichen LED-Abdeckprole und das Pufferprol aus
Gummi in die richtige Länge geschnitten und wieder
montieren werden.
Terminer l’installation en remontant sur la tige les 2
prols latéraux couvrant les voyants et le prol de protection
en caoutchouc, après les avoir découpés à la bonne
longueur.
Termine la instalación volviendo a montar en la
barra los 2 perles laterales que cubren los ledes y el perl
parachoques de goma, tras haberlos cortado a la longitud
justa.
Completar a instalação remontando na haste os 2
pers laterais que cobrem o led e o perl para-choque em
borracha, após tê-los cortado no comprimento oportuno.
GB
I
D
F
P
E