Roland VT-200 User manual

取扱説明書 / User's Manual
正しく操作しないとけがをします
ショート、感電、火災の恐れがあります
警告
本機の定格（電圧、周波数、電流）に適合するコンセントに接続
する。
電圧が違ったり、電流に余裕がないと、火災や感電につながり
ます。
火花、煙、こげた臭い、異音、異常な動作が発生したら、すぐに電源
プラグを抜く。部品が損傷している場合は使用しない。
そのまま使うと、火災、感電、けがの恐れがあります。お買い上げ
の販売店または当社コールセンターまでご連絡ください。
屋外、水のかかる場所、湿気の多い場所では使わない。ぬれた手
で電源コード、プラグ、コンセントに触らない。
火災や感電の恐れがあります。
内部に異物を入れない。むやみに液体をこぼさない。
通気口からコインやマッチを差し込んだり、飲み物をこぼすと、
火災や感電の原因になります。もし内部に入ってしまった場合
は、すぐに電源コードを抜き、お買い上げの販売店または当社
コールセンターまでご連絡ください。
近くに燃えやすいものを置かない。近くで可燃性スプレーを使わ
ない。ガスの充満する場所では使わない。
引火や爆発の恐れがあります。
電源コード、プラグ、コンセントは、正しくていねいに取り扱う。傷
んだものは使わない。
傷んだものは、火災や感電の原因になります。
警告
延長コードやテーブルタップは、本機の定格（電圧、周波数、電流）
より余裕のあるものを使う。
たこ足配線や長い延長コードは、火災の原因になります。
電源プラグにいつでもすぐ手が届くようにしておく。
緊急時にすばやく電源プラグを抜くためです。コンセントのそば
に機器を設置してください。また、コンセントにすぐ近づけるだ
けのスペースを空けてください。
用途以外の使い方や、能力を超える無理な使い方をしない。
けがや火災の原因になります。
付属の電源コード、ACアダプターを他の製品に使用しない。
長時間使わないときは、電源コードを抜く。
万一の漏電事故や、意図しない起動による事故を未然に防ぎ
ます。
専用のAC アダプター以外は使わない。
火災・感電の原因となります。
電源コード、プラグ、コンセントの注意
物をのせない、
傷つけない
無理に曲げない、
ねじらない 無理に引っぱらない 束ねない、巻かない
ぬらさない 熱を加えない ほこりは 火 災 の もと
安全にお使いいただくために
この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者
が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
VCCI-A
To Ensure Safe Use
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
Responsible Party: Roland DGA Corporation
Address: 15363 Barranca Parkway Irvine, CA 92618 U.S.A.
Telephone: [phone]
Type of Equipment: Option Vacuum Table
Model Name: VT-200
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC CAUTION
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Use only I/O cables that have been designed and manufactured specically for this device.
For Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
For EU Countries
Manufacturer:
ROLAND DG CORPORATION
1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPAN
The importer in the EU:
Roland DG Europe Holdings B.V.
Prof. J.H. Bavincklaan 2, 1183 AT, Amstelveen, The Netherlands
For EU Countries
WARNING
Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference.
For California
WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
For China
产
产
品
品
中
中
有
有
毒
毒
有
有
害
害
物
物
质
质
或
或
元
元
素
素
的
的
名
名
称
称
及
及
含
含
量
量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬
(Cr(Ⅵ))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路板 × ○× ○○○
头部 × ○○○○○
壳体、底架 × ○○○○○
电源 × ○× ○○○
其他（电缆、附件等） × ○○○○○
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572-2011 标准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572-2011 标准规定的限量要求。
环
环
保
保
使
使
用
用
期
期
限
限
此标志适用于在中国国内销售的电子信息产品，表示环保使用期限的年数。
所谓环保使用期限是指在自制造日起的规定期限内，产品中所含的有害物质
不致引起环境污染，不会对人身、财产造成严重的不良影响。
环保使用期限仅在遵照产品使用说明书，正确使用产品的条件下才有效。
不当的使用，将会导致有害物质泄漏的危险。
バキュームテーブルの使用方法
ご注意
設置および着脱する際は、サービスマンにお問い合わせください。
手順
A 吸着するエリアを設定する。
印刷対象物に合わせフロント、リヤ、全体から選んでください。
VOLUME POWER
VT-200
フロント
リヤ
B 電源を入れ、吸着力を調整する。
FRONT - REAR - ALL
C 印刷対象物をセットする。
ご注意
バキュームテーブルに 1kg 以上の印刷対象物を載せないでください。
ポイント
吸着力をさらに上げたいときは、吸着していない穴を紙などでふさいでください。
警告 清掃に、ガソリン、アルコール、シンナーなどの溶剤を使わない。
火災の原因になります。
/ /
仕様
VT-200
取付可能な印刷対象物
幅 最大 538 mm
長さ 最大 360 mm
厚み 最大 50 mm
質量 最大 1.0 kg
外形寸法 538( 幅 ) × 360( 長さ ) × 50( 厚み ) mm
質量 3.8 kg
電源条件 専用 AC アダプター AC 100 V - 240 V ± 10% 50/60 Hz
本体 DC 24 V
消費電力 約 28 W
動作音 60 dB (A) 以下
動作環境 温度 ：20 ～ 32℃、湿度： 35 ～ 80%RH ( ただし結露のないこと )
付属品 位置決め治具固定用ネジ (8)*、取り付けねじ (4)、取扱説明書、AC アダプタ、
電源コード
*：LEF2-200 で VT-200 を利用する場合、位置決め治具の固定に使います。LEF2-200 付属の位置決め治具固定用ネジは VT-200 に使用
できません。ご注意ください。
警告
分解、修理、改造をしない。
火災、感電、けがの原因になります。修理は、専門のサービスマンにお任せください。
記載されている会社名、製品名は、各社の商標および登録商標です。
https://www.rolanddg.co.jp/
Copyright © 2019-2020 Roland DG Corporation
R2-201124

For EU countries
This product must be disposed of
separately at your local waste recycling
center. Do not dispose of in household
waste bin.
Bitte führen Sie dieses Produkt separat
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
Bitte nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen.
Ne jetez pas le produit avec vos
ordures ménagères. Portez-le dans un
centre recyclage des déchets.
Questo prodotto deve essere smaltito
negli appositi contenitori per la raccolta
differenziata, non buttare nel cestino
dei rifiuti casalinghi.
Este producto debe devolverse al
centro de reciclaje más cercano a su
domicilio para su correcta eliminación.
No lo tire a la basura.
Deite fora separadamente este produto
no seu centro de reciclagem local. Não
o deite fora no seu caixote do lixo.
Lever dit product in bij een lokaal
afvalverzamelpunt. NIET met normaal
huishoudelijk afval afvoeren.
Dette Produkt skal smides særskilt
væk på den lokale affalds- og
genbrugsstation. Må ikke smides ud
sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Tätä tuotetta ei saa hävittää
normaalien talousjätteiden mukana,
vaan se on toimitettava
ongelmajätteiden keräilypisteeseen
hävitettäväksi.
Produkten måste kasseras separat på
din lokala återvinningscentral. Släng
inte produkten tillsammans med
hushållssoporna.
Μην πετάξετε το αντικείμενο αυτό στο
καλάθι των απορριμμάτων. Αφαιρέστε
τις μπαταρίες και προσκομίστε το στο
τοπικό κέντρο ανακύκλωσης.
Incorrect operation may cause injury
WARNING
Never attempt to disassemble, repair, or modify the machine.
Doing so may result in re, electrical shock, or injury. Entrust repairs to a trained service technician.
Danger of electrical short, electrical shock, or re
WARNING
Connect to an electrical outlet that complies with this ma-
chine's ratings (for voltage, frequency, and current).
Incorrect voltage or insu󱐰cient current may cause re or
electrical shock.
If sparks, smoke, burning odors, unusual sounds, or abnor-
mal operation occur, immediately unplug the power cord.
Never use if any component is damaged.
Continuing to use the machine may result in re, electrical
shock, or injury. Contact your authorized Roland DG Corpo-
ration dealer.
Never use outside or in any location where exposure to
water or high humidity may occur. Do not touch the power
cord, plug, or electrical outlet with wet hands.
Doing so may result in re or electrical shock.
Never allow any foreign object to get inside. Never expose
the machine to liquid spills.
Inserting objects such as coins or matches or allowing
beverages to be spilled into the ventilation ports may result
in re or electrical shock. If anything gets inside, immediate-
ly disconnect the power cord and contact your authorized
Roland DG Corporation dealer.
Never place any flammable object nearby. Never use a
combustible aerosol spray nearby. Never use in any location
where gases can accumulate.
Combustion or explosion could occur.
Handle the power cord, plug, and electrical outlet correctly
and with care. Never use any article that is damaged.
Using a damaged article may result in re or electrical shock.
WARNING
When using an extension cord or power strip, use one that
adequately satisfies the machine's ratings (for voltage,
frequency, and current).
Use of multiple electrical loads on a single electrical outlet or
of a lengthy extension cord may cause re.
Position so that the power plug is within immediate reach
at all times.
This is to enable quick disconnection of the power plug in
the event of an emergency. Install the machine next to an
electrical outlet. Also, provide enough empty space to allow
immediate access to the electrical outlet.
Never use the machine for any purpose for which it is not
intended, or use the machine in an excessive manner that
exceeds its capacity.
Doing so may result in injury or re.
Do not use the supplied power cord and AC adapter with
any other product.
If the machine will not be used for a long period, disconnect
the power cord.
This prevents an accident caused by unexpected electric
leakage or unintentional start of the machine.
Do not use with any power supply other than the
dedicated AC adapter.
Use with any other power supply may lead to re or electri-
cal shock.
Important notes about the power cord, plug, and electrical outlet
Never place any object on top or
subject to damage.
Never bend or twist with
excessive force.
Never pull with excessive
force. Never bundle, bind, or roll up.
Never allow to get wet. Never make hot. Dust may cause re.
Risque de décharge ou de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie
ATTENTION
Brancher à une prise électrique conforme aux
caractéristiques de cet appareil (tension, fréquence et
courant).
Une tension incorrecte ou un courant insu󱐰sant peuvent
causer un incendie ou un choc électrique.
S'il se produit des étincelles, de la fumée, une odeur
de brûlé, des bruits inhabituels ou un fonctionnement
anormal, débrancher immédiatement le câble
d'alimentation. Ne jamais utiliser si un composant est
endommagé.
Continuer à utiliser l'appareil peut causer un incendie, un
choc électrique ou des blessures. Communiquer avec le
représentant Roland DG Corporation autorisé.
Ne jamais utiliser à l'extérieur ni à un endroit où l'appareil
risque d'être exposé à de l'eau ou à une humidité élevée.
Ne pas toucher le câble d’alimentation, la che ou la prise
électrique avec des mains mouillées.
Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Ne jamais insérer d’objet étranger dans l’appareil. Ne
jamais exposer l’appareil aux déversements de liquides.
L’insertion d’objets comme des pièces de monnaie ou des
allumettes ou le déversement de liquides dans les orices
de ventilation peuvent causer un incendie ou un choc
électrique. Si un objet ou du liquide s’inltre dans l’appareil,
débrancher immédiatement le câble d’alimentation et
communiquer avec le représentant Roland DG Corporation
autorisé.
Ne jamais placer d'objet inammable à proximité de l'ap-
pareil. Ne jamais utiliser de produit inammable en aérosol
à proximité de l'appareil. Ne jamais utiliser l'appareil dans
un endroit où des gaz peuvent s'accumuler.
Une combustion ou une explosion pourraient se produire.
ATTENTION
Manipuler le câble d'alimentation, la che et la prise
électrique correctement et avec soin.
Ne jamais utiliser un article endommagé, car cela pourrait
causer un incendie ou un choc électrique.
Si une rallonge ou une bande d'alimentation électrique
sont utilisées,s'assurer qu'elles correspondent aux
caractéristiques de l'appareil (tension,fréquence et
courant).
L'utilisation de plusieurs charges électriques sur une prise
unique ou une longue rallonge peut causer un incendie.
Placer l'appareil de façon à ce que la che soit facile
d'accès en tout temps.
Ainsi, l'appareil pourra être débranché rapidement en cas
d'urgence Installer l'appareil près d'une prise électrique.
En outre, prévoir su󱐰samment d'espace pour que la prise
électrique soit facile d'accès.
Ne jamais utiliser l’appareil à des ns autres que celles
pour lesquelles il est conçu. Ne jamais l’utiliser de manière
abusive ou excessive.
Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures
ou un incendie.
Ne pas utiliser le cordon électrique ni l’adaptateur en c.a.
fournis avec d’autres produits.
Si l'appareil doit rester inutilisé pendant une longue pé-
riode, débrancher le câble d'alimentation.
Cela peut prévenir les accidents en cas de fuite de courant
ou de démarrage accidentel.
Ne pas utiliser une source d’alimentation autre que celle
fournie par l’adaptateur en c.a. dédié.
L’utilisation de l’appareil avec une autre source d’alimenta-
tion peut entraîner un incendie ou un choc électrique.
Remarques importantes à propos du câble d'alimentation, de la che et de la prise électrique.
Ne jamais déposer aucun objet dessus
au risque de les endommager.
Ne jamais plier ni tordre avec
une force excessive.
Ne jamais tirer avec une force
excessive.
Ne jamais plier ni enrouler.
Ne jamais laisser mouiller. Ne jamais chau󱐯er. La poussière peut provoquer
un incendie.
Specications
VT-200
Attachable objects to be
printed on
Width Max. 538 mm (21.2 in.)
Length Max. 360 mm (14.2 in.)
Thickness Max. 50 mm (2.0 in.)
Weight Max. 1.0 kg (2.2 lb.)
Outer dimensions 538 (width) × 360 (length) × 50 (thickness) mm
(21.2 [width] × 14.2 [length] × 2.0 [thickness] in.)
Weight 3.8 kg (8.4 lb.)
Power requirements Dedicated AC adapter 100 to 240 VAC ± 10%, 50/60 Hz
Machine 24 VDC
Power consumption Approx. 28 W
Acoustic noise level 60 dB (A) or less
Operating environment Temperature: 20 to 32°C (68 to 90°F)
Humidity: 35 to 80%RH (no condensation)
Included items Positioning jig retaining screws (8)*, Mounting screws (4), user's manual, AC
adapter, power cord
*: These are used to attach the positioning jig when using the VT-200 with the LEF2-200. The positioning jig retaining screws included
with the LEF2-200 cannot be used with the VT-200. Exercise caution.
Company names and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
http://www.rolanddg.com/
Copyright © 2019-2020 Roland DG Corporation
How to Use the Vacuum Table
IMPORTANT
Contact a service technician to install, attach, or remove the vacuum table.
Procedure
A Set the area to suction.
Select FRONT, REAR, or ALL to match the object to be printed on.
VOLUME POWER
VT-200
Front
Rear
B Turn on the vacuum table and adjust the suction force.
FRONT - REAR - ALL
C Load the object to be printed on.
IMPORTANT
Do not place on the vacuum table any objects to be printed on that weigh 1 kg (2.2 lb.) or more.
Point
If you want to further increase the suction force, use paper or something similar to cover the holes that are not suctioning the object.
WARNING Never use a solvent such as gasoline, alcohol, or thinner to perform cleaning.
Doing so may cause a re.
Une utilisation incorrecte peut causer des blessures
ATTENTION
Ne jamais tenter de démonter, de réparer ou de modier l'appareil.
Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Coner les réparations à un
technicien ayant la formation requise.
Pour utiliser en toute sécurité