Rolf Benz 310 User manual

Konstruktiver Aufbau und Materialien
•Holz-Innengestell
•Stahlwellen-Unterfederung
•Rücken aus Polyurethanschaum
•Sitz aus Polyurethanschaum, schichtweise aufgebaut in
verschiedenen Höhen und Härten aufeinander abgestimmt
•Bezug mit Polyester-Vlies untersteppt.
•Stahlspange wahlweise:
– Edelstahl
– Lackiert RAL 9017 verkehrsschwarz
Bezugsmaterial und Textilkennzeichnung
•siehe Anhang am Originalmuster
•Pflege- und Reinigungsanleitung liegt bei
J10 04/2016/1.000
Rolf Benz 310

Reinigung und Pflege von Edelstahl-Oberflächen
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Anhaftende Verschmutzungen mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit milder Spülmittel-
oder Haushaltsreinigerlösung abwischen (Reinigungslösung gegebenenfalls einige Zeit
einwirken lassen), mit sauberem feuchtem Tuch gründlich nachwischen und abschlie-
ßend trockenreiben, um Wasserflecken zu vermeiden.
Verfärbungen wie etwa Fingerabdrücke können mit einem handelsüblichen schleifmit-
telfreien Edelstahlreiniger entfernt werden. Achten Sie bitte auf eine vollständige Ent-
fernung von Reinigungsmittelrückständen sowie eine abschließende gründliche Trock-
nung.
Bei gebürsteten oder geschliffenen Oberflächen können festhaftende Verschmutzungen
auch mit einem Nylon-Scheuerschwamm mit Haushaltsreiniger entfernt werden, dabei
unbedingt ausschließlich in Schliffrichtung reiben!
Für polierte Oberflächen ist die Reinigung mit dem Scheuerschwamm nicht ge-
eignet, da er Scheuerspuren hinterlässt. Verwenden Sie hier bitte nur Spülmittel oder
Haushaltsreiniger, wenn nötig unverdünnt. Nachwischen und trocknen wie oben be-
schrieben.
Reinigung und Pflege von Lack- und
Kunststoff-Oberflächen
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Gelegentlich die Oberfläche mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit milder Spülmittel-
oder Haushaltsreinigerlösung abwischen, mit sauberem feuchtem Tuch gründlich nach-
wischen und abschließend trockenreiben, um Wasserflecken zu vermeiden.
Bitte verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel!
Vermeiden Sie bitte den Kontakt von Reinigungsmitteln mit dem Bezugsmaterial!

Koppelung der Anreihmodelle
Vor dem Koppeln die Modelle so nah wie möglich dort aufstellen, wo sie stehen sollen.
Die Gruppe sollte nach dem Koppeln nicht mehr über größere Strecken gerückt werden
– schlecht für die Füße und für den Boden.
•1. Anlieferzustand
Im Anlieferzustand steckt das Koppell-
schwert nach innen in der Halterung.
•2. Lösen des Koppelschwerts
Das Modell an der zu koppelnden Seite
anheben und auf die Seite legen. Das
Koppelschwert umgreifen und kräftig pa-
rallel aus der Halterung herausziehen.
Dabei nicht nach oben kanten, die Halte-
rung kann dabei brechen!
•3. Einführen der Koppellasche
Anschließend die Koppellasche in um-
gekehrter Richtung wieder einführen –
Zahnleiste nach oben. Zuerst die mit der
1 bezeichnete Spitze.

•4. Koppeln der Modelle
Zuletzt beide Modelle mit den zu kop-
pelnden Seiten parallel so zueinander
stellen, dass das Koppelschwert – Spitze 2 -
vor der Halterung steht und anschließend
…
•… mit einem kräftigen Ruck zusammen-
schieben. Dabei entsteht ein typisches
Geräusch – die Feder rastet in die Zahn-
leiste ein.
•5. Ausrichten
Zum Schluss noch die Fugen parallel
ausrichten.

Englisch
Design structure and materials
•Wooden inner frame
•Nosag spring support
•Back in polyurethane foam
•Seat in polyurethane foam, built up in coordinated layers
varying in height and firmness
•Cover quilted underneath with non-woven polyester
•Steel brace options:
– stainless steel
– painted RAL 9017 traffic black
Cover material and textile identification
•See attachment to the original sample
•Care and cleaning instructions enclosed

Cleaning and care of stainless steel surfaces
Regularly remove dust using a soft dry cloth.
Any stubborn dirt can be wiped away with a damp cloth or sponge using a mild de-
tergent or household cleaning agent solution (if necessary leave cleaning solution to
work for a while), rinse thoroughly using a clean damp cloth and then rub dry in order to
prevent water staining.
Discoloration such as fingerprints can be removed using a standard household stainless
steel cleaning agent without abrasives. Ensure that all cleaning agent residues are remo-
ved and take care to thoroughly dry the surface after cleaning.
In the case of brushed or matt-polished surfaces, stubborn dirt can be removed using a
nylon scouring sponge and household detergent, taking care to rub only in the direc-
tion of the surface finish!
Scouring sponges should not be used to clean polished surfaces, as they leave
behind scour marks. To clean polished surfaces, please use only washing-up liquid or
household detergents. These may be used undiluted to remove stubborn stains. Rinse
und wipe dry as described above.
Metal cleaning agents can cause stains on the cover material that cannot be removed.
For this reason, please avoid contact of this kind.
Cleaning and maintenance of paintwork and
plastic surfaces
Avoid cleaning agents coming into contact with the upholstery material!
Regularly wipe away dust using a soft dry cloth.
Occasionally wipe down the surface with a damp cloth or sponge using a mild detergent
or household cleaning fluid solution, rinse thoroughly using a clean damp cloth and then
rub dry to prevent water staining.
Please refrain from using caustic or abrasive cleaning agents!

Connecting the models
Before connecting the models, place them as close as possible to each other, in the
position they are to stand. The whole assembly should not be moved any great
distance after it is connected – bad for the legs and for the floor.
•1. As delivered
When delivered, the connecting blade
is inserted in the holder on the inner side.
•2. Remove the connecting blade
Lift the model on the side to be con-
nected, and lay it on its side. Take hold
of the connecting blade and pull it shar-
ply out of the holder, keeping it parallel.
Be careful not to pull it up at an angle at
the top, otherwise the holder may
break!
•3. Insert the connecting bar
Then re-insert the connecting bar the
other way up – with the ridges at the
top. The tip marked 1 goes in first.

•4. Connecting the models
Finally, position both models with the
sides to be connected parallel to each
other, so that the connecting blade – tip
2 – lies in front of the holder, then…
•…push them firmly together. You will
hear a characteristic noise as the ridges
engage in the ratchet.
•5. Aligning
Lastly, align the elements parallel to
each other.

Français
Structure et Matériaux
•Structure intérieure en bois
•Suspension à ressorts ondulés de type Nosag
•Dossier en mousse de polyuréthanne
•Assise en mousse de polyuréthanne, couches superposées
de hauteurs et densités différentes
•Revêtement doublé de non-tissé polyester
•Barrette en acier finition au choix :
– acier inoxydable
– laque RAL 9071 noir traffic
Matériaux de recouvrement et identification des textiles
•Cf. annexe sur l’échantillon original
•Notice d’entretien et de nettoyage jointe

Nettoyage et entretien des surfaces en acier inoxydable
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon souple et sec.
Pour enlever les salissures incrustées, utilisez un chiffon ou une éponge humide imbibé
de liquide vaisselle doux ou de nettoyant ménager usuel (après application du produit,
laissez agir éventuellement quelques minutes avant d‘essuyer). Frotter ensuite soigneu-
sement avec un chiffon propre humide et sécher pour éviter toute trace d‘eau.
Les traces, par exemple celles de doigts, s‘enlèvent facilement avec un nettoyant usuel
pour l‘inox, celui-ci étant exempt de substances abrasives. Veillez à ne pas laisser le
moindre résidu de produit sur le métal et séchez soigneusement après l‘opération.
Pour enlever les salissures tenaces sur les surfaces brossées ou polies, on peut aussi
utiliser une éponge à récurer en nylon, imbibée de nettoyant ménager. En ce cas, veiller
impérativement à ne frotter que dans le sens des stries !
Ne jamais nettoyer une surface polie avec une éponge à récurer qui rayerait le
métal. N’utiliser qu’un produit lave-vaisselle ou un détergent courant, non dilué si né-
cessaire. Essuyer et sécher comme d´écrit ci-dessus.
Les nettoyants pour métaux risquent d’occasionner des taches indélébils sur les mati-
ères de recourvement. Eviter par conséquent que ces produits entrent en contact avec
les revêtements de sièges.
Nettoyage et entretien des surfaces laquées
et en matière synthétique
Evitez impérativement tout contact du produit de nettoyage avec le revêtement
de votre siège!
Dépoussiérer régulièrement à l’aide d’un chiffon sec.
Essuyer de temps à autre la surface à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge
imbibé(e) d’une solution à base d’eau additionnée de liquide vaisselle doux ou de net-
toyant ménager usuel. Ceci fait, essuyer soigneusement avec un chiffon humide parfai-
tement propre, puis frotter jusqu’à ce que la surface soit bien sèche. Cette précaution
évitera toute tache d’eau.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs!

Assemblage des éléments composables
Avant de procéder à leur assemblage, installer les éléments le plus près possible de
leur emplacement définitif. En effet, une fois assemblé, le groupement de sièges ne
devrait plus être déplacé sur une distance importante – ce qui serait préjudiciable
tant au piétement qu’au revêtement de sol.
•1. Etat à la livraison
Au moment de la livraison, la languette
d’assemblage, logée dans son support,
est dirigée vers l’intérieur.
•2. Retirer la languette d’assemblage
Soulever l’élément par le côté où va
s’effectuer l’assemblage et le coucher
sur le sol. Saisir la languette et l’extraire
de son support en tirant fortement. Ce
faisant, veiller à ce que la languette reste
bien parallèle au support. Ne surtout pas
la pousser vers le haut: le support ris-
querait de se briser!
•3. Réinsertion de la languette
d’assemblage
Réintroduire ensuite la languette
d’assemblage dans le sens inverse – la
tige dentée étant dirigée vers le haut.
Commencer par la pointe repéré par le
chiffre

•4. Assemblage des éléments
Pour finir, placer les deux éléments par-
allèles l’un à l’autre, de façon que la
languette d’assemblage d’un siège –
pointe repérée par le chiffre 2 – se trouve
face au support de l’autre siège, puis…
•…pousser d’un coup sec et énergique
les deux éléments l’un contre l’autre.
Cette manoeuvre produit un bruit carac-
téristique – le ressort s’encliquète dans
la tige dentée.
•5. Equilibrage des éléments
Une fois l’assemblage terminé, régler le
parallélisme des jointures.

Nederlands
Constructie en materialien
•Houten binnenromp
•Nosag veren
•Rug van polyurethaanschuim
•Zitting van polyurethaanschuim, gelaagde opbouw, met verschillende
hoogtes en uitvoeringen op elkaar afgestemd
•Bekleding onderzijde, met polyestervlies
•Stalen spang naar keuze:
– roestvrij staal
– gelakt in RAL 9017 Verkeerszwart
Bekledingsmateriaal en textielkenmerken
•zie aanhangsel aan originele monster
•Verzorgings- en reinigingsinstructies bijgevoegd

Reiniging en onderhoud van roestvrij stalen oppervlakken
Regelmatig afstoffen met een zachte droge doek.
Vlekken verwijderen met een vochtige doek of spons en een in water opgelost mild
afwasmiddel of schoonmaakmiddel (evt. even laten intrekken). Vervolgens grondig
nawrijven met een schone, vochtige doek en tenslotte droogwrijven om watervlekken
te voorkomen.
Verkleuringen zoals bijv. vingerafdrukken kunnen worden verwijderd met een in de han-
del verkrijgbare schuurmiddelvrije rvs-reiniger. Let erop dat er geen resten van het reini-
gingsmiddel achterblijven en maak de romp na reiniging goed droog.
Op geborstelde of geslepen oppervlakken kunnen hardnekkige vlekken ook met een
nylon-schuurspons en schoonmaakmiddel worden verwijderd, wel altijd in de sli-
jprichting wrijven!
Gepolijste oppervlakken met een schuurspons reinigen is uit den boze. Er blijven
altijd schuurkrassen zichtbaar. Gebruik hiervoor een gewoon afwasmiddel of ander
huishoudreinigingsmiddel, zo nodig niet verdund. Naspoelen met schoon water en dro-
gen zoals boven beschreven.
Reinigingsmiddelen voor metaal kunnen permanente vlekken veroorzaken op bekle-
dingsmaterialen. Daarom contact vermijden.
Reiniging en onderhoud van lak- en
kunststofoppervlakken
Zorg ervoor dat de bekleding niet in aanraking komt met reinigingsmiddelen!
Regelmatig afstoffen met een zachte droge doek.
Oppervlak van tijd tot tijd afnemen met een vochtige doek of spons en een in water
opgelost mild afwasmiddel of schoonmaakmiddel. Vervolgens grondig nawrijven met
een schone, vochtige doek en tenslotte droogwrijven om watervlekken te voorkomen.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen!

Koppelen van de koppelmodellen
Voor het koppelen de modellen zo dicht mogelijk op de plek opstellen waar ze moe-
ten staan. De groep mag na het koppelen niet meer over grote afstanden worden
verschoven – slecht voor de poten en voor de vloer.
•1. Aflevertoestand
In de aflevertoestand is de koppelver-
binding naar binnen in de houder ge-
stoken.
•2. Losmaken van de koppelverbinding
Het model aan de te koppelen zijde op-
tillen en op diens zijde leggen. De kop-
pelverbinding beetpakken en krachtig
parallel uit de houder trekken. Hierbij
niet naar boven verdraaien omdat hier
door de houder kan breken!
•3. Insteken van het koppelstuk
Aansluitend het koppelstuk in omge-
keerde richting weer insteken – getande
strook naar boven. Eerst de punt die met
een 1 is aangeduid.

•4. Koppelen van de modellen
Tenslotte beide modellen met de te kop-
pelen zijden parallel ten opzichte van el-
kaar plaatsen, zodat de koppelverbin-
ding – punt 2 – zich voor de houder be-
vindt en aansluitend…
•…met een krachtige beweging in elkaar
schuiven. Daarbij is een kenmerkend ge-
luid te horen – de veer vergrendelt in de
getande strook.
•5. Uitlijning
Tot slot nog de voegen parallel uitlijnen.