Rolf Benz 8950 User manual

Rolf Benz 8950 längliche Formate
8950 09/2010/500
Aufbauanleitung
Anlieferzustand
Montageset
●Tischplatte
●Standsockel
eweils ein Packstück.
Bei beiden Teilen vor dem Aufbau vollständig
das Verpackungsmaterial entfernen.
1
●6 Schrauben M8-Senkkopf
●6 Beilegringe aus Kunststoff
●Innensechskantschraubenschlüssel 5 mm
2
Vor dem Montieren bitte die Kunststoff-Bei-
legringe auf die Schrauben aufstecken.
W cht g! Ohne d e Be legr nge können s ch
d e Schrauben ns Mater al fressen!
3
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 1

Aufbau
●Sockel am gewünschten Aufstellort auf-
stellen und die Platte vermittelt auflegen.
4
●Eine Person hebt die Platte einseitig leicht
an; eine Person sucht an der Stirnseite mit
dem Innensechskantschlüssel den zur
Bohrung im Sockel gehörigen Gewinde-
einsatz in der Tischplatte.
5
●Schraube setzen und nur ein bis zwei
Windungen eindrehen; auf keinen Fall an-
ziehen!
An der gegenüberliegenden Stirnseite in
gleicher Weise verfahren und nacheinan-
der alle sechs Schrauben nur leicht ein-
drehen.
6
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 2

●Erst wenn alle sechs Schrauben sitzen,
können sie nacheinander fest angezogen
werden. Dabei von den Stirnseiten aus-
gehend wechselseitig verfahren.
7
Ausgleich Bodenunebenheiten
●Zum Ausgleich von Bodenunebenheiten
sind vier Ausgleichpads für die Sockel-
platte dem Montageset beigegeben.
8
●Die Schutzfolie abziehen und das Pad
(oder mehrere aufeinander) an der ge-
wünschten Stelle auf den Gleiterrand auf-
kleben.
9
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 3

Pflege geölte Holzoberflächen
Möbelteile aus Massivholz ändern Ihre Dimension in Abhängigkeit der Lufttemperatur
und der Luftfeuchtigkeit. Um Schäden an den Holzteilen zu vermeiden sollte die
Raumluft 45 bis 65% relative Luftfeuchtigkeit haben und eine Temperatur von 15 bis
25°C.
Durch Lichteinwirkung wird sich die Farbe der geölten Holzoberflächen vor allem in
den ersten Wochen und Monaten verändern. Deshalb die Flächen in der Anfangszeit
nur kurzfristig mit Dekorgegenständen, Tischsets und ähnlichem abdecken. Unter
langfristig abgedeckten Stellen bleibt das Holz heller.
ede Massivholzplatte ist ein in Farbe und Struktur einmaliges Unikat.
Re n gung
Für die Reinigung genügt es, die Tischplatte feucht abzuwischen und trocken zu reiben.
Flüssigkeiten auf der Fläche sofort mit feuchtem Lappen abwischen.
Stark alkalische Reiniger und Seifen sowie scheuernde Putzutensilien verletzen die
Oberfläche und verringern den Schutz.
Pflege
Sobald sich die Oberfläche trocken anfühlt und Flüssigkeiten nicht mehr abperlen ist
eine Nachbehandlung nötig.
Entfernen von Flecken und kleinen Beschädigungen
1. Holzflächen am Vorabend mit feuchtem Lappen gut reinigen und trocknen.
2. Ganze Holzfläche mit Schleifvlies oder feinem Schleifpapier
– Körnung 280 oder feiner – gleichmässig in Holzfaserrichtung anschleifen.
3. Holzflächen noch einmal mit einem feuchten Tuch gut reinigen und
über Nacht trocknen lassen.
4. Handschuhe anziehen und auf gute Raumbelüftung achten.
5. Pflegeöl mit Lappen gleichmässig in Faserrichtung auf Holzflächen aufbringen
bis das Holz gleichmässig geölt ist.
6. Mit zweitem Lappen die Oberfläche in Faserrichtung trockenreiben.
Ölgetränkte Lappen können s ch selbst entzünden.
M t Öl getränkte Lappen ns Wasser tauchen und nass entsorgen.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 4

Reinigung und Pflege von lackierten Holz-Oberflächen
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Gelegentlich die Oberfläche mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen (falls
notwendig, mit geringem Zusatz eines milden Spülmittels oder Haushaltsreinigers),
abschließend gründlich trockenreiben, um das Eindringen von Feuchtigkeit in das Holz
zu vermeiden.
Bitte verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel!
Bei Verwendung handelsüblicher Holzpflegemittel beachten Sie bitte die Hersteller-
angaben, öl- oder silikonhaltige Pflegemittel können einen unerwünschten Glanz hin-
terlassen.
Trotz regelmäßiger Pflege entstehen im Laufe der Zeit Farbveränderungen durch
Lichteinwirkung. Insbesondere helle Hölzer dunkeln im Laufe der Zeit nach, aber auch
dunkel gebeizte Hölzer können sich verändern. Dies ist eine typische Eigenschaft
natürlicher Holzoberflächen
Augen, Verwachsungen, Spiegel und andere natürliche Merkmale dokumentieren die
Qualität echten Holzes.
Reinigung und Pflege von
Lack- und Kunststoff-Oberflächen
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Gelegentlich die Oberfläche mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit milder Spülmittel-
oder Haushaltsreinigerlösung abwischen, mit sauberem feuchtem Tuch gründlich
nachwischen und abschließend trockenreiben, um Wasserflecken zu vermeiden.
Bitte verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel!
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 5

Assembly instructions
As delivered
Assembly kit
●Tabletop
●Pedestal
each in its own packaging.
Before assembling the table, remove all pack-
aging material.
1
●6 screws M8 countersunk head
●6 plastic washers
●5 mm Allen key
2
Before assembly please put the plastic was-
hers onto the screws.
Important. W thout the washers, the
screws may d g nto the mater al.
3
Engl sh
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 6

Assembly
●Place the pedestal in the desired position,
and lay the tabletop on top.
4
●One person lifts the tabletop slightly up on
one side; another person uses the Allen
key to find the threaded insert in the table-
top matching the borehole in the pedestal.
5
●Insert the screw, and turn it just once or
twice: do not on any account tighten it.
Repeat this in the same way on the oppo-
site face side, lightly screwing in all six
screws one after the other.
6
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 7

7
Levelling uneven floor
●Four levelling pads are provided in the
assembly kit for the base of the pedestal in
order to level out any unevenness in the
floor.
8
●Peel off the protective film, and stick the
pad (or several together) in the desired
position on the edge of the slider.
9
●Only when all six screws are correctly
positioned can they be tightened one by
one. Tighten alternately starting from the
face side, from one side to the other.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 8

Care of oiled wooden surfaces
Furniture components made of solid wood change their dimensions depending on the
temperature and level of humidity. In order to prevent damage to wooden compo-
nents, the air in the room should have relative humidity of between 45 and 65% and a
temperature of between 15 and 25°C.
As the effects of light change the colour of oiled wooden surfaces, particularly during
the first weeks and months, decorative objects, table mats and similar items should
only be placed on the surface for brief periods at first. The wood remains lighter under-
neath objects left in position for extended periods.
In terms of its colour and structure, every solid wood panel is unique and unrepeatable.
Clean ng
To clean the table surface, it is sufficient to wipe down with a damp cloth and rub dry.
Fluids on the surface should be wiped away immediately with a damp cloth.
Aggressive alkaline cleaning agents and soap as well as abrasive cleaning utensils will
damage the surface and compromise the protective layer.
Care
As soon as the surface feels dry and spilt fluids no longer form beads on the surface,
the wood needs to be retreated.
Removal of stains and small areas of damage
1. Clean the wooden surfaces thoroughly the evening before using a damp cloth
and leave to dry.
2. Sand the whole of the wood surface using the provided sanding cloth or
fine sandpaper – grain 280 or finer – evenly in the direction of the grain.
3. Clean the wooden surfaces once again using a damp cloth and leave to dry
over night.
4. Put on a pair of gloves and ensure that the room is well ventilated.
5. Apply the treatment oil evenly in the direction of the grain using a cloth until
the wood has been evenly oiled all over.
6. Using a second cloth, rub the surface dry in the direction of the grain.
O l-saturated cloths can self- gn te. Immerse o l-saturated cloths n
water and d spose of them wet.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 9

Cleaning and care of wood surfaces
Dust regularly using a soft dry cloth.
Occasionally wipe down the surface with a slightly dampened cloth (if necessary with
the addition of a small amount of mild washing up liquid or household detergent). Then
rub dry thoroughly to prevent the moisture penetrating the wood.
Please never use any caustic or abrasive cleaning agents!
When using standard household wood care agents, always observe the manufactu-
rer's instructions. Care agents containing oil or silicone can leave an unwanted shine.
Take care to avo d contact between wood care agents and upholstery mater als!
Even with regular care, colour variations will arise over the course of time, due to the
effect of light. Light colours in particular will darken over time, but even dark-stained
woods can change colour. This is a typical quality of natural wood surfaces.
Eyes, adhesions, knots and other natural features characterise the quality of genuine
wood.
Cleaning and maintenance of paintwork
and plastic surfaces
Avoid cleaning agents coming into contact with the upholstery material!
Regularly wipe away dust using a soft dry cloth.
Occasionally wipe down the surface with a damp cloth or sponge using a mild deter-
gent or household cleaning fluid solution, rinse thoroughly using a clean damp cloth
and then rub dry to prevent water staining.
Please refrain from using caustic or abrasive cleaning agents!
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 10

França s
Notice de montage
Etat à la livraison
Set de montage
●Plateau de table
●Pied socle
Ces éléments sont emballés séparément.
Retirer entièrement l’emballage des deux
éléments avant de procéder au montage.
1
●6 vis à tête fraisée M8
●6 rondelles de protection en plastique
●1 clé Allen de 5 mm
2
Avant de commencer le montage, placer les
rondelles sur les vis.
Important! Les rondelles sont nd spensab-
les: sans elles, les v s r squent d’abîmer le
matér au!
3
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 11

Montage
●Installer le pied socle à l’emplacement
souhaité et déposer le plateau de table
centré sur le pied.
4
●Une personne soulève légèrement le pla-
teau d’un côté; la deuxième personne in-
troduit la clé Allen dans la face extérieure
du pied socle, et recherche le filetage cor-
respondant qui se trouve dans le plateau
de table.
5
●Insérer la vis et visser d’un ou deux tours
seulement; ne serrer en aucun cas à fond!
Procéder à l’identique sur l’autre côté de
la table et ne serrer que légèrement, l’une
après l’autre, toutes les six vis.
6
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 12

●Ce n’est que lorsque les six vis sont toutes
en place qu’elles peuvent être serrées à
fond l’une après l’autre. Pour ce faire,
commencer par les vis se trouvant sur la
face extérieure du pied socle et visser
alternativement.
7
Compensation des inégalités du sol
●Pour compenser les éventuelles inégalités
du sol, quatre patins de calage à fixer sur
la plaque d’assise sont inclus dans le set
de montage.
8
●Retirer la feuille de protection et coller le
patin de calage (ou, si nécessaire, plu-
sieurs patins empilés les uns sur les aut-
res) à l’emplacement requis sur le bord de
la plaque d’assise.
9
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 13

Entretien des surfaces en bois avec finition à l’huile
Le bois travaille: les éléments de meuble en bois massif subissent des variations de
dimensions en fonction de la température ambiante et de l’hygrométrie. Pour éviter que
le bois s’abîme sous l’effet de ces variations, le taux l’humidité relative devrait toujours
se situer entre 45 et 65 %. La température devrait être comprise entre 15 et 25°C.
Sous l’effet de la lumière, la teinte des surfaces en bois avec finition à l’huile se modi-
fie, surtout durant les premières semaines, voire les premiers mois. C’est pour cette rai-
son qu’il est conseillé, pendant cette période, de ne déposer que pour une courte
durée les objets de décoration, les sets de tables, etc. Le bois reste en effet plus clair
aux emplacements qui sont restés recouverts pendant une longue durée.
Chaque plateau en bois massif est unique, tant sur le plan de la teinte que sur celui de
la structure.
Nettoyage
Pour le nettoyage, il suffit d’essuyer le plateau de table avec un chiffon humide puis de
le sécher en passant un chiffon sec.
Essuyer immédiatement les liquides renversés sur le plateau avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants et savons fortement alcalins ni d’ac-
cessoires de nettoyage abrasifs sous peine d’endommager les surfaces et d’altérer le
fini de protection.
Entret en
Dès que la surface paraît sèche au toucher et que les liquides ne déperlent plus,
il est nécessaire de procéder à l’entretien.
Pour enlever les taches et les petites détériorations:
1.
La veille, nettoyer soigneusement les surfaces en bois à l’aide d’un chiffon humide.
2. Frotter ensuite légèrement toutes les surfaces avec le non-tissé abrasif fourni
avec le meuble ou du papier émeri à grain fin – grain de 280 ou plus fin –
de façon régulière et en respectant le sens des fibres du bois.
3. Nettoyer à nouveau les surfaces en bois avec un chiffon humide et laisser
sécher pendant la nuit.
4. Mettre des gants de ménage et veiller à une bonne aération de la pièce.
5. A l’aide d’un chiffon, appliquer soigneusement l’huile d’entretien dans le sens
des fibres jusqu’à ce que le bois soit imprégné régulièrement.
6. Prendre un autre chiffon et essuyer la surface dans le sens des fibres
jusqu’à séchage complet.
Les ch ffons mb bés d’hu le sont caractér sés par leur capac té à
s’auto-allumer. Une fo s ut l sés, les tremper dans de l’eau et les mettre
au rebut lorqu’ ls sont encore mou llés.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 14

Nettoyage et entretien des surfaces en bois laqué
Dépoussiérer régulièrement à l’aide d’un chiffon sec.
Essuyer de temps à autre la surface à l’aide d’un chiffon légèrement humide (imbibé
si nécessaire d’une petite quantité de liquide vaisselle doux ou de nettoyant ménager
usuel). Ceci fait, essuyer soigneusement avec un chiffon parfaitement propre afin
d’éviter toute pénétration de l’humidité dans le bois.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs!
Si vous utilisez un produit usuel pour l'entretien du bois, veuillez tenir compte des
instructions du fabricant. Sachez aussi que les produits contenant de l'huile ou du sili-
cone peuvent laisser un brillant indésirable.
Ev tez mpérat vement tout contact du produ t de nettoyage avec le revêtement
de votre s ège!
Même si le bois est correctement entretenu, il faut savoir que, au fil du temps, la lumiè-
re provoque inévitablement des changements de teinte. Les bois clairs, en particulier,
ont tendance à foncer à la longue. Les bois de teinte foncée peuvent eux aussi chan-
ger d’aspect sous l'effet de la lumière. Il importe de souligner que ceci est une carac-
téristique intrinsèque de toutes les surfaces en bois naturel.
Il convient également de rappeler ici que les yeux, les excroissances, les nœuds et autres
caractéristiques naturelles sont autant d’expressions de la qualité du bois véritable.
Nettoyage et entretien des surfaces laquées
et en matière synthétique
Dépoussiérer régulièrement à l’aide d’un chiffon sec.
Essuyer de temps à autre la surface à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide
imbibé(e) d’une petite quantité de liquide vaisselle doux ou de nettoyant ménager
usuel. Ceci fait, essuyer soigneusement avec un chiffon humide parfaitement propre,
puis frotter jusqu’à ce que la surface soit bien sèche. Cette précaution évitera toute
tache d’eau. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs!
Evitez impérativement tout contact du produit de nettoyage avec le revêtement de
votre siège!
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 15

Bouwhandleiding
Aflevertoestand
Montageset
●Tafelblad
●Staande zuil
Beide apart verpakt.
Bij beide delen voor het samenbouwen het
verpakkingsmateriaal volledig verwijderen.
1
●6 schroeven M8-verzinkkop
●6 onderlegringen van kunststof
●Inbussleutel 5 mm
2
Voor het monteren de kunststof onderlegrin-
gen op de schroeven aanbrengen.
Belangr jk! Zonder de onderlegr ngen kun-
nen de schroeven z ch n het mater aal
draa en!
3
Nederlands
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 16

Opbouw
●Zuil op de gewenste plaats opstellen en
het blad uitgelijnd aanbrengen.
4
●Een persoon tilt het blad aan een zijde iets
op; de andere persoon zoekt aan de kopse
kant met de inbussleutel het schroefdraad-
element in het tafelblad dat bij het boor-
gaat in de zuil hoort.
5
●Schroef aanbrengen en hooguit een tot
twee slagen indraaien; in geen geval vast-
draaien!
Aan de tegenoverliggende kopse kant op
dezelfde manier te werk gaan en na elkaar
alle zes schroeven iets indraaien.
6
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 17

7
Compenseren van oneffenheden in de vloer
●Voor het compenseren van oneffenheden
in de vloer worden vier vulstroken voor de
zuilplaat meegeleverd in de montageset.
8
●De beschermfolie verwijderen en de strook
(of meerdere op elkaar) op de gewenste
plaats op de glijrand plakken.
9
●Pas wanneer alle zes schroeven aange-
bracht zijn, kunnen ze achtereenvolgens
worden vastgedraaid. Hierbij vanaf de
kopse kanten afwisselend aan beide zij-
den te werk gaan.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 18

Onderhoud van geoliede houten oppervlakken
Meubeldelen van massief hout veranderen van afmeting op basis van de luchttempe-
ratuur en de luchtvochtigheid. Om schade aan de houten delen te voorkomen, moet
de binnenlucht een relatieve luchtvochtigheid van 45 tot 65% hebben en een tempe-
ratuur van 15 tot 25°C.
Door de inwerking van licht zal de kleur van de geoliede houtoppervlakken vooral in
de eerste weken en maanden veranderen. Daarom de oppervlakken in de beginperi-
ode slechts kortstondig afdekken met decoratievoorwerpen, placemats en soortgeli-
jke voorwerpen. Onder plekken die langer afgedekt zijn, blijft het hout lichter.
Elk massief houten blad is een uniek object in kleur en structuur.
Re n gung
Voor de reiniging hoeft het tafelblad alleen maar vochtig te worden afgenomen en droog
te worden gewreven.
Vloeistoffen op het oppervlak onmiddellijk afnemen met een vochtige doek. Sterk alka-
lische reinigingsmiddelen, evenals schurende schoonmaakproducten beschadigen het
oppervlak en verminderen de bescherming.
Onderhoud
Zodra het oppervlak droog aanvoelt en vloeistoffen niet meer als parels afdruipen, is
een nabehandeling nodig.
Verwijderen van vlekken en kleine beschadigingen
1. Houten oppervlakken de avond ervoor met een vochtige doek goed schoonmaken
en droogmaken.
2. Complete houten oppervlak met meegeleverd schuurvlies of fijn schuurpapier –
korrel 280 of fijner – gelijkmatig in houtvezelrichting schuren.
3. Houten oppervlakken nog een keer met een vochtige doek goed reinigen
en 's nachts laten drogen.
4. Handschoenen aantrekken en zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte.
5. Onderhoudsolie met doek gelijkmatig in de vezelrichting op de houten
oppervlakken aanbrengen tot het hout gelijkmatig geolied is.
6. Met de tweede doek het oppervlak in de vezelrichting droogwrijven.
In ol e gedrenkte doeken kunnen u t z chzelf ontbranden.
In ol e gedrenkte doeken n water onderdompelen en nat met het
hu svu l laten afvoeren.
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 19

Reiniging en onderhoud van houten oppervlakken
Stof regelmatig met een zachte droge doek verwijderen.
Van tijd tot tijd het oppervlak met een licht bevochtigde doek afvegen (zo nodig, een
zacht afwasmiddel of huishoudelijk reinigingsmiddel toevoegen). Vervolgens grondig
droogwrijven om het indringen van vocht in het hout te vermijden.
Gebruik geen etsende of schurende schoonmaakmiddelen.
Bij gebruik van in de normale handel verkrijgbare middelen voor het onderhoud van
hout moet u de gegevens van de fabrikant in acht nemen; olie- of siliconenhoudende
onderhoudsmiddelen kunnen een ongewenste glans achterlaten.
Zorg ervoor dat de bekled ngsstof n et n aanrak ng komt met onderhoudsm d-
delen voor het hout!
Ondanks regelmatig onderhoud ontstaan in de loop van de tijd kleurveranderingen
door lichtinwerking. Met name lichte houtsoorten worden in de loop der tijd donker-
der, maar ook donker gebeitste houtsoorten kunnen veranderen. Dat is een typische
eigenschap van natuurlijke houtoppervlakken. Knoesten, vergroeiingen, spiegels en
andere natuurlijke kenmerken tonen de kwaliteit van echt hout aan.
Reiniging en onderhoud van lak-
en kunststofoppervlakken
Zorg ervoor dat de bekleding niet in aanraking komt met reinigingsmiddelen!
Regelmatig afstoffen met een zachte droge doek.
Oppervlak van tijd tot tijd afnemen met een vochtige doek of spons en een in water
opgelost mild afwasmiddel of schoonmaakmiddel. Vervolgens grondig nawrijven met
een schone, vochtige doek en tenslotte droogwrijven om watervlekken te voorkomen.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen!
E 8950 - Langformate:9_10 05.10.2010 13:09 Uhr Seite 20