Rolf Benz 900 User manual

Konstruktiver Aufbau und Materialien
Typ: Esstisch
Maße: Höhe 75 cm:
– Rechteckig (vierfüßig): 180, 200, oder 220 cm x 105 cm
– Rund (vierfüßig): Ø 120 oder Ø 140 cm
– Amorph (vierfüßig): 190 x 127 cm
Tischplatte: Massivholz, farblos lackiert, wahlweise:
– Eiche
– Eiche schwarz gebeizt
– Nussbaum amerikanisch
Gestell: Massivholz, farblos lackiert, wahlweise:
– Eiche
– Eiche schwarz gebeizt
– Nussbaum amerikanisch
Eiche lackiert:
– RAL 9017 Verkehrsschwarz
– RAL 7022 Umbragrau
Design: Beckdesign
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
900 12/2020/1.000
Rolf Benz 900

Viel Freude…
...wünschen wir Ihnen mit Ihrem neuen Rolf Benz Produkt.
Diese Produktinformation gibt Ihnen Hinweise zur sachgerechten Unterhaltspflege für
die Werterhaltung und Freude am Möbel. Gegebenenfalls beinhaltet sie eine Anleitung
für den Zusammenbau des Möbels. Wir empfehlen, diese Produktinformation auf-
merksam zu lesen und sorgfältig aufzubewahren, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
Unsere Möbel sollen Ihnen viele Jahre dienen. Deshalb vermitteln wir Ihnen einige
Hinweise zu ihrer ordnungsgemäßen Nutzung. Es ist zu beachten, dass die Einhaltung
der Anweisungen aus den Anleitungen die Dauerhaftigkeit und die Ästhetik der Möbel
verlängert.
Alle unsere Produkte sind aus Holz höchster Qualität hergestellt und jedes Möbelstück
wurde mit großer Sorgfalt und handwerklichem Können gefertigt. Da unsere Möbel
aus vielen hölzernen Elementen mit verschiedenen Abmessungen gefertigt werden,
können die fertigen Möbel Farbunterschiede aufweisen. Darüber hinaus erscheinen
die Möbel aufgrund des Charakters des Holzes durch die Wirkung des Lichtes und
anderer äußerer Faktoren in der Regel mit jedem Jahr einheitlicher und schöner.
Massives Holz ist ein lebendes Material. Das Holz arbeitet ständig, d.h. es passt sich
an das sich ändernde Klima an. Es dehnt und verkürzt sich unter dem Einfluss von
Luftfeuchte und Wärme. In diesem Zusammenhang können die Verbindungen der ein-
zelnen Elemente, aus denen das Produkt besteht, deutlicher hervortreten. Es können
ebenfalls leichte Wölbungen und Risse auftreten, die für Holz charakteristisch sind.
Offene Stellen und größere Risse werden vorher per Hand von losem Material gesäu-
bert und ausgearbeitet.
Kleinste Haar-Risse, auch neben Ästen auf der Tischplatte sind möglich und zulässig.
Sie können unter Umständen auch erst im Gebrauch, wenn die Tischplatte trocknet,
entstehen.
Um Schäden am Holz zu vermeiden, sollte die Raumluft 45 bis 65% relative Luft-
feuchtigkeit und eine Temperatur von 15 bis 25°C haben.
Durch Lichteinwirkung wird sich die Farbe der lackierten Holzoberflächen vor allem
in den ersten Wochen und Monaten verändern. Deshalb bitte die Flächen in der An-
fangszeit nur kurzfristig mit Dekorgegenständen, Tischsets und ähnlichem abdecken.
Unter langfristig abgedeckten Stellen bleibt das Holz heller und führt damit zu deutlich
sichtbaren Farbunterschieden.

Heiße Gegenstände oder Gefäße und Behälter mit Wasser (z.B. Krüge, Vasen, Blu-
mentöpfe) sind nicht direkt auf den Tisch zu stellen, es sei denn, es werden spezielle
Unterlagen hierfür verwendet.
Auch bei scharfkantigen Gegenständen sind immer Unterlagen zu verwenden, um die
Oberfläche der Tischplatte zu schützen. Strahler mit Hitzeeinwirkung auf die Tischo-
berseite gerichtet, können auf Dauer zu einer holen Verkrümmung der Platte führen
und sollten deshalb vermieden werden.
Jede Massivholzplatte ist ein in Farbe, Struktur und Ausprägung der ausgefüllten Stel-
len ein einmaliges Unikat.
Belastungs- und Sicherheitshinweise
Die Belastung des Tisches sollte 40 kg nicht überschreiten.
Auf den Tisch darf sich keinesfalls gesetzt oder gestellt werden. Für Schäden, die als
Folge bestimmungswidriger Benutzung auftreten, übernehmen wir keine Haftung.
Das Produkt darf nicht als Spiel-, Klettergerät oder als Steighilfe verwendet wer-
den. Bitte Kinder aufgrund der Kipp- und Verletzungsgefahr nicht unbeaufsichtigt
mit dem Artikel alleine lassen.

Allgemeine Pflegehinweise
Ihr Möbelstück benötigt eine regelmäßige, vorbeugende Pflege, um seine Schönheit
langfristig zu erhalten.
Reinigung und Pflege von lackierten Holz-Oberflächen
Staub und lose Krümel / Schmutz regelmäßig mit weichem, trockenem Tuch ent-
fernen. Gelegentlich die Oberfläche mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch, falls
notwendig, mit geringem Zusatz eines milden Spülmittels oder Haushaltsreinigers,
abwischen. Gut geeignet sind feine Microfasertücher. Abschließend gründlich tro-
ckenreiben, um das Eindringen von Feuchtigkeit in das Holz zu vermeiden.
Stark alkalische Reiniger, Seifen sowie scheuernde Putzutensilien vermeiden. Sie
können die Oberfläche verletzen und den Oberflächenschutz verringern. Bei Ver-
wendung handelsüblicher Holzpflegemittel beachten Sie bitte die Herstellerangaben,
öl- oder silikonhaltige Pflegemittel können einen unerwünschten Glanz hinterlassen.
Zur schonenden, porentiefen Pflege und Auffrischung von Möbeloberflächen raten
wir nach Reinigung der Flächen etwa 2 x pro Jahr den Auftrag eines Möbelpflege-
mittels lt. Gebrauchsanweisung. Dabei empfehlen wir, das LCK Reinigungsset „Sil-
vapur“ (Reiniger und Lotion für lackierte Oberflächen) nach Anleitung zu verwenden.
Weitere Informationen zur Möbelpflege
Bei sämtlichen Fragen zum Thema Reinigung und Pflege von Möbeln wenden Sie
sich bitte an:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Telefon: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-Mail: [email protected]
Unter www.lck-rolfbenz.com finden Sie Produkte zur vorbeugenden Reinigung und
Pflege sowie ausgewählte Spezialreiniger für alle Lederarten, textile Polstermöbel,
Edelstahloberflächen, Holz, Stein uvm.

Aufbauanleitung
Montagedauer: ca. 20 min
Werkzeug:
1x Universalmesser
1x Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) Größe SW 5
Stückliste:
1x Tischplatte
4x Tischbeine
8x Befestigungsschrauben: Senkkopfschraube DIN 7991, Größe: M 8
Zur Montage sind zwei Personen erforderlich!
1.) Legen Sie die Tischplatte auf einer sauberen und staubfreien Unterlage z.B.
Kartonage der Verpackung oder eine Decke ab und öffnen Sie den Karton vor-
sichtig mittels eines Universalmessers.

2.) Befestigen Sie die Tischbeine an den vorgegebenen Bohrungen der Tischplatte
mit den mitgelieferten M8 Schrauben.
3.) Drehen Sie den Tisch mit zwei Personen um und stellen ihn an den gewünsch-
ten Standort.

Englisch
Design structure and materials
Type: Dining table
Dimensions: Height 75 cm:
– Rectangular (four leg): 180, 200 or 220 cm x 105 cm
– Round (four leg): Ø 120 or Ø 140 cm
– Amorphous (four leg): 190 cm x 127 cm
Table top: Solid wood, colorless painted, options:
– Oak
– Oak black pigmented
– American walnut
Frame: Solid wood, colorless painted, options:
– Oak
– Oak black pigmented
– American walnut
Varnished oak:
– RAL 9017 Traffic black
– RAL 7022 Umbra grey
Design: Beckdesign
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com

Enjoy…
...your new Rolf Benz product.
This product information gives you tips on the appropriate general maintenance of
your furniture, and how to prolong your enjoyment of the furniture and to maintain
its value. It also includes, where applicable, a guide to assembling the furniture. We
recommend that you read this production information carefully and keep it in a safe
place so that you can refer to it when you need to.
Our furniture should last many years. We would therefore like to provide a few hints on
how to use the furniture correctly. Please note that by following the instructions in the
guide, the lifespan and aesthetics of the furniture can be increased.
All of our products are made from top quality wood and each item of furniture is produ-
ced with the greatest of care and craftsmanship expertise. Since our furniture is made
from lots of wooden elements of different dimensions, the finished pieces may include
some colour differences. The furniture also generally becomes more uniform and attrac-
tive over time due to the character of the wood and the effects of daily use, the impact
of daylight and other external factors.
Solid wood is a living material. The wood is constantly at work, i.e. adapting to the
changing climate. It expands and contracts under the influence of moisture and warmth.
This can cause the links between the individual product elements to become more pro-
minent. A slight bowing or cracks may appear which are characteristic of wood.
Any openings or larger cracks are cleaned and prepared by hand in advance to remove
any loose material. Small hairline cracks are also possible and permissible alongside
knots on the table top. In some cases, they may also emerge during use when the table
top is dried.
To avoid damage to the wood, a relative humidity of 45 to 65% and temperature of 15
to 25°C are recommended in the room. The effects of the light will cause the colour of
the oiled wooden surfaces to change, especially during the first few weeks and months.
For this reason, please avoid covering the surfaces with decorative objects,
table sets and other items in the short-term during this initial period. The wood will
remain lighter under areas which remain covered for a long time and this can lead to
significant colour differences.

Do not place hot objects or dishes or vessels containing water (such as jugs, vases, pot
plants) directly on the table without using a special protective mat.
Bases should also be used with sharp-edged objects to protect the surface of the table
top. Any radiators with a heat effect can cause distortion if directed at the top of the ta-
ble and should therefore be avoided. Every solid wooden table top is unique in its colour,
structure and characteristics of the resin-filled areas.
Load and safety information
Load placed on the table‘s edge should not exceed 40 kg.
Do not sit or stand on the table under any circumstances. We do not accept any liabi-
lity for damage caused by improper use.
Do not play, climb or stand on the product. Please do not leave children alone with the
item due to the risk of it toppling over and causing injury.
General care instructions
Your table needs regular preventive cleaning and care in order to
maintain its beauty over a long period of time.

Cleaning and maintenance of painted/coated wood surfaces
Cleaning and maintenance of painted/coated wood surfaces.
Regularly use a soft dry cloth to remove dust and loose crumbs / dirt.
If necessary, you can occasionally wipe the surface with a very slightly damp cloth
with a small amount of mild washing-up liquid or household cleaner. Fine microfib-
re cloths work well for this job.
Finally, rub dry thoroughly to make sure no moisture penetrates the wood.
Avoid the use of strongly alkaline cleaners, soaps or abrasive cleaning utensils.
These can damage the surface and reduce the surface protection.
If you use commercially available wood-care products, please read the manufac-
turer‘s instructions: maintenance products containing oil or silicone may leave be-
hind an unwelcome sheen.
After cleaning the surfaces, we recommend that you use a furniture care product
according to the instructions about twice a year to give the surfaces of the furnitu-
re a gentle, revitalising deep-clean.
For this we recommend you use the LCK „Silvapur“ cleaning kit (cleaner and lotion
for painted/varnished surfaces), according to the instructions.
Further information about furniture care
For any questions about cleaning and care of furniture, please contact:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Phone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-mail: [email protected]
You will find products for preventive cleaning and care and selected special cleaners
for all types of leather, textile upholstery, stainless steel surfaces, wood, stone, and
much more, at www.lck-rolfbenz.com.

Assembly instructions
Assembly time: approx. 20 min
Tools:
1x utility knife
1x allen key size SW 5
Parts list:
1x table top
4x table legs
8x fastening screws: countersunk screws DIN 7991, size: M8
Two persons are required for the assembly.
1. Place the table top on a clean, dust-free surface such as cardboard packaging
or a blanket, and open the box carefully using a utility knife.

2.) Fix the table legs at the predrilled holes in the table top by using the M8 screws
supplied.
3.) Two people are required to rotate the table and to position it at the desired
location.

Structure et Matériaux
Type : Table repas
Dimensions : Hauteur 75 cm:
– Forme rectangulaire (quatre pieds) : 180, 200 ou 220 cm x 105 cm
– Forme ronde (quatre pieds) : Ø 120 ou Ø 140 cm
– Forme amorphe (quatre pieds) : 190 cm x 127 cm
Plateau: Bois massif, incolore laqué, au choix :
– Chêne
– Chêne teinté noir
– Noyer d‘Amérique
Structure : Bois massif, incolore laqué, au choix :
– Chêne
– Chêne teinté noir
– Noyer d‘Amérique
Chêne laqué :
– RAL 9017 Noir traffic
– RAL 7022 Gris terre d‘ombre
Design: Beckdesign
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
Français

Nous vous souhaitons…
...beaucoup de satisfaction avec votre nouveau produit Rolf Benz.
Cette information vous donne tous les conseils d‘entretien indispensables pour que
votre meuble vous procure longtemps une satisfaction sans cesse renouvelée. Par
ailleurs, elle contient éventuellement une notice de montage du meuble que vous
venez d‘acquérir. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et
de le conserver en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Nos meubles sont conçus pour vous accompagner durant de très longues années.
C‘est pour cela que nous tenons à vous donner quelques conseils afin qu‘ils vous pro-
curent longtemps une grande satisfaction. En effet, il faut toujours garder à l‘esprit que
le respect des consignes énoncées dans les notices d‘utilisation prolonge notablement
la longévité et l‘esthétique de chaque meuble.
Tous nos produits sont fabriqués en bois d‘excellente qualité. Chacun d‘entre eux a été
réalisé avec le plus grand soin et un savoir-faire qui s‘inscrit dans la plus pure tradition
de l‘artisanat. Etant donné que nos meubles intègrent de nombreux éléments en bois
de dimensions différentes, il est tout à fait possible - et normal - que les produits finis
présentent des différences de teinte.
Le bois massif est un matériau vivant qui travaille constamment pour s‘adapter aux
changements de température et d‘humidité, lesquels induisent une dilatation ou, au
contraire, une rétractation du matériau. Ceci explique que les assemblages des diffé-
rents éléments constitutifs d‘un meuble peuvent apparaître plus nettement. Les légers
bombements et fissures qui peuvent également se produire comptent parmi les carac-
téristiques du bois massif.
Avant d‘être rebouchés, les creux et les fissures plus importantes sont nettoyés à la
main afin d‘être débarrassés des fibres tendres.
L‘apparition de minuscules fissures, y compris à hauteur des noeuds, sur le plateau de
table est possible et normale. Il arrive parfois que ces fissures ne deviennent visibles
qu‘en cours d‘utilisation, lorsque le plateau sèche. Chaque plateau en bois massif
est unique sur le plan de sa teinte, de sa structure et des emplacements qui ont été
soigneusement rebouchés.
Pour éviter que le bois s‘abîme au fil du temps, le taux d‘humidité relative de la pièce où
ils sont installés devrait être compris entre 45 et 65 %, et la température devrait toujours
se situer entre 15 et 25°C.

Sous l‘effet de la lumière, la teinte des surfaces en bois protégé par une laque transpa-
rente va changer, surtout au cours des premières semaines, voire des premiers mois.
C‘est la raison pour laquelle il faut veiller, pendant toute cette période, à ne déposer
que pour une courte durée les objets de décoration, les sets de table et autres sur la
table. En effet, si ces objets sont laissés en permanence sur la table, le bois va conser-
ver sa teinte d‘origine, donc plus claire, à l‘emplacement où se trouvent les objets. Les
différences de teintes seront alors nettement visibles. Ne jamais déposer des objets
très chauds ou des récipients contenant de l‘eau (p. ex. carafes, vases, pots de fleurs)
directement sur la table, sauf si ces objets reposent sur des supports adéquats. De
même, les objets présentant des arêtes vives doivent toujours être déposés sur des
supports adaptés pour protéger la surface de la table. Les sources lumineuses émettent
de la chaleur. Si elles sont dirigées directement sur le dessus de la table, elles risquent
de provoquer à la longue une déformation concave du plateau. Ceci est donc à éviter
absolument.
Remarques relatives à la charge maximale et à la
sécurité d’utilisation
Le bord de la table ne doit en aucun cas être soumis à une charge supérieure à 40 kg.
Il ne faut en aucun cas s‘asseoir ou monter sur la table ! Il est formellement décon-
seillé de s‘asseoir ou de monter sur le bord de la table. Nous n‘endossons aucune
responsabilité pour tout dommage résultant d‘une utilisation non conforme à nos
instructions. Ce produit ne doit en aucun cas être utilisé commet jouet. Il est égale-
ment formellement déconseillé de l‘utiliser pour grimper ou de s‘en
servir comme escabeau. En raison du risque de basculement et de
blessure, ne jamais laisser des enfants sans surveillance dans la
pièce ou se trouve le produit.

Généralités concernant l’entretien
Votre meuble nécessite un entretien préventif, effectué à intervalles réguliers, qui
luiconservera toute sa beauté durant de longues années.
Nettoyage et entretien des surfaces en bois laqué
Enlever régulièrement la poussière, les miettes / les salissures en utilisant pour
cela un chiffon doux et sec. Nettoyer la surface de temps à autre en n‘utilisant
qu‘un chiffon légèrement humide, si nécessaire imbibé d‘une petite quantité de
liquide vaisselle ou de nettoyant ménager doux. Les chiffons fins en microfibre
conviennent bien pour le nettoyage. Ceci fait, sécher soigneusement pour éviter
que l‘humidité pénètre dans le bois. Les nettoyants fortement alcalins, les savons
ainsi que les ustensiles de nettoyage abrasifs sont à proscrire, car ils risquent
d‘abîmer le bois et d‘en altérer la protection de surface. Si vous utilisez des netto-
yants pour bois usuels, veuillez commencer par lire attentivement les instructions
du fabricant. Notez également que les produits d‘entretien contenant de l‘huile ou
du silicone sont susceptibles de laisser un brillant indésirable. Pour entretenir et
rafraîchir en profondeur les surfaces en bois laqué, sans risque de les abîmer, nous
conseillons, après le nettoyage, d‘appliquer environ deux fois par an un produit
d‘entretien spécial, en suivant scrupuleusement le mode d‘emploi.
Pour cette opération, nous préconisons le set de nettoyage LCK « Silvapur » (net-
toyant et lotion pour bois laqué). Suivre à la lettre les instructions du fabricant.
Autres informations
concernant l‘entretien de vos meubles
Pour toute question portant sur le nettoyage et l‘entretien de vos meubles, veuillez
s.v.p. vous adresser à:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Téléphone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
Courriel: [email protected]
Vous trouverez sous www.lck-rolfbenz.com une gamme complète de produits de
nettoyage et d‘entretien ainsi que des nettoyants spéciaux pour tous les types de
cuirs, les textiles d‘ameublement, les surfaces en acier, le bois, la pierre, etc.

Notice de montage
Durée du montage : env. 20 minutes
Outillage :
1x couteau universel
1x clé Allen SW 5
Matériel livré :
1x plateau
4x pieds
8x vis de fixation : vis à tête fraisée DIN 7991, M 8
Le montage nécessite l‘intervention de deux personnes !
1.) Déposez le plateau de table sur un support propre et exempt de poussière, par
exemple les cartons d‘emballage ou une couverture. Ouvrez ensuite le carton
avec précautions en vous servant d‘un couteau universel.

2.) Insérez les pieds dans les perforations du plateau prévues à cet effet puis fixez-
les à l‘aide des vis M8 fournies avec le meuble.
3.) Retournez la table à deux et déposez-la à l‘emplacement prévu.

Constructie en materialien
Type: Eettafel
Afmetingen: Hoogte 75 cm:
– Rechthoekig (vierpoot): 180, 200 of 220 cm x 105 cm
– Rond (vierpoot): Ø 120 of Ø 140 cm
– Amorf (vierpoot): 190 x 127 cm
Tafelblad: Massief hout, kleurloos gelakt, naar keuze:
– Eiken
– Eiken zwart gebeitst
– Amerikaans notenhout
Onderstel: Massief hout, kleurloos gelakt, naar keuze:
– Eiken
– Eiken zwart gebeitst
– Amerikaans notenhout
Eiken gelakt:
– RAL 9017 Verkeerszwart
– RAL 7022 Umbragrijs
Design: Beckdesign
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
Nederlands

Veel plezier...
...wensen wij u met uw nieuwe Rolf Benz-product.
Deze productinformatie bevat instructies voor de deskundige onderhoudsverzorging,
waardoor de waarde en het plezier aan het meubelstuk behouden blijven. Eventueel
bevat dit ook een handleiding voor het samenbouwen van het meubelstuk. Wij ad-
viseren u deze productie-informatie aandachtig door te lezen en zorgvuldig te bewaren
om deze zo nodig te kunnen raadplegen.
U moet vele jaren van onze meubels kunnen genieten. Daarom bieden wij u hier een
aantal tips voor het correcte gebruik ervan. Er moet op worden gelet dat het naleven
van de instructies uit de handleidingen de levensduur en de esthetiek van de meubels
verlengt.
Al onze producten zijn gemaakt van hout van de hoogste kwaliteit en elk meubelstuk
wordt met de grootst mogelijke zorg en ambachtelijke vaardigheid geproduceerd. Om-
dat onze meubels uit vele houten elementen met verschillende afmetingen worden ge-
maakt, kunnen er kleurverschillen ontstaan bij de voltooide meubels.
Massief hout is een levend materiaal. Het hout werkt continu, d.w.z. het past zich aan
het veranderende klimaat aan. Het zet uit en krimpt onder de invloed van de luchtvoch-
tigheid en warmte. Dat kan ertoe leiden dat de verbindingen van de afzonderlijke ele-
menten, waaruit het product bestaat, zich duidelijker onderscheiden. Er kunnen tevens
lichte welvingen en scheuren ontstaan, die kenmerkend zijn voor hout.
Open plekken en grotere scheuren worden vooraf met de hand ontdaan van los mate-
riaal en bewerkt.
Zeer kleine haarscheurtjes, ook naast knoesten, zijn in het tafelblad mogelijk en toe-
gestaan. Deze kunnen onder omstandigheden ook pas tijdens het gebruik ontstaan,
wanneer het tafelblad droogt. Elk massief houten blad is een uniek voorwerp wat betreft
kleur, structuur en uitstraling van de opgevulde plekken.
Om schade aan het hout te voorkomen, moet de kamerlucht een relatieve luchtvochtig-
heid van 45 tot 65% hebben en een temperatuur van 15 tot 25 °C. Door de inwerking
van licht zal de kleur van gelakte houten oppervlakken met name in de eerste weken
en maanden veranderen. Daarom de oppervlakken in het begin slechts voor korte duur
afdekken met decoratievoorwerpen, tafelsets en soortgelijke voorwerpen. Onder lang-
durig afgedekte plekken blijft het hout lichter en zorgt zodoende voor duidelijk zichtbare
kleurverschillen.