Rolf Benz 964 User manual

Konstruktiver Aufbau und Materialien
Typ: Esstischprogramm aus Massivholz
Maße: Tischhöhe: 75 cm
- 200, 220 oder 240 x 98 cm
- Ø 110 oder 130 cm
Platte:
Gestell:
Massivholz, geölt:
Eiche, Eiche schwarz gebeizt,
Nussbaum amerikanisch
Metallverbindung: Stahl pulverbeschichtet
- RAL 9017 Verkehrschwarz
- RAL 7022 Umbragrau
Tischfüße: Massivholz (Holzart wie Tischplatte)
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
964 04/2019/1.000
Rolf Benz 964

Viel Freude…
...wünschen wir Ihnen mit Ihrem neuen Rolf Benz Produkt.
Diese Produktinformation gibt Ihnen Hinweise zur sachgerechten Unterhaltspflege für
die Werterhaltung und Freude am Möbel. Gegebenenfalls beinhaltet sie eine Anleitung
für den Zusammenbau des Möbels. Wir empfehlen, diese Produktinformation auf-
merksam zu lesen und sorgfältig aufzubewahren, um bei Bedarf darin nachschlagen
zu können.
Merkmale und Eigenschaften von Massivholz
Unsere Möbel sollen Ihnen viele Jahre dienen. Deshalb vermitteln wir Ihnen einige
Hinweise zu ihrer ordnungsgemäßen Nutzung. Es ist zu beachten, dass die Einhaltung
der Anweisungen aus den Anleitungen die Dauerhaftigkeit und die Ästhetik der Möbel
verlängert.
Alle unsere Produkte sind aus Holz höchster Qualität hergestellt und jedes Möbelstück
wurde mit großer Sorgfalt und handwerklichem Können gefertigt. Da unsere Möbel
aus vielen hölzernen Elementen mit verschiedenen Abmessungen gefertigt werden,
können die fertigen Möbel Farbunterschiede aufweisen.
Massives Holz ist ein lebendes Material. Das Holz arbeitet ständig, d.h. es passt sich
an das sich ändernde Klima an. Es dehnt und verkürzt sich unter dem Einfluss von
Luftfeuchte und Wärme. In diesem Zusammenhang können die Verbindungen der ein-
zelnen Elemente, aus denen das Produkt besteht, deutlicher hervortreten. Es können
ebenfalls leichte Wölbungen und Risse auftreten, die für Holz charakteristisch sind.
Offene Stellen und größere Risse werden vorher per Hand von losem Material gesäu-
bert und ausgearbeitet.
Kleinste Haar-Risse, auch neben Ästen auf der Tischplatte sind möglich und zulässig.
Sie können unter Umständen auch erst im Gebrauch, wenn die Tischplatte trocknet,
entstehen. Jede Massivholzplatte ist ein in Farbe, Struktur und Ausprägung der aus-
gefüllten Stellen ein einmaliges Unikat.

Um Schäden am Holz zu vermeiden, sollte die Raumluft 45 bis 65% relative Luftfeuch-
tigkeit und eine Temperatur von 15 bis 25°C haben.
Durch Lichteinwirkung wird sich die Farbe der lackierten Holzoberflächen vor allem
in den ersten Wochen und Monaten verändern. Deshalb bitte die Flächen in der
Anfangszeit nur kurzfristig mit Dekorgegenständen, Tischsets und ähnlichem
abdecken. Unter langfristig abgedeckten Stellen bleibt das Holz heller und führt damit
zu deutlich sichtbaren Farbunterschieden.
Heiße Gefäße und Behälter mit Wasser (z.B. Krüge, Vasen, Blumentöpfe) sind nicht
direkt auf den Tisch zu stellen, es sei denn, wir verwenden spezielle Unterlagen.
Auch bei scharfkantigen Gegenständen sind immer Unterlagen zu verwenden, um die
Oberfläche der Tischplatte zu schützen.
Strahler mit Hitzeeinwirkung auf die Tischoberseite gerichtet, können auf Dauer zu
einer holen Verkrümmung der Platte führen und sollten deshalb vermieden werden.

Allgemeine Pflegehinweise
Ihr Möbelstück benötigt eine regelmäßige, vorbeugende Pflege, um seine Schön-
heit langfristig zu erhalten.
Reinigung und Pflege geölter Holzoberflächen
Möbelteile aus Massivholz ändern Ihre Dimension in Abhängigkeit der
Reinigung. Für die Reinigung genügt es, die Tischplatte feucht abzuwischen und
trocken zu reiben.
Flüssigkeiten auf der Fläche sofort mit feuchtem Lappen abwischen.
Stark alkalische Reiniger und Seifen sowie scheuernde Putzutensilien verletzen
die Oberfläche und verringern den Schutz.
Sobald sich die Oberfläche trocken anfühlt und Flüssigkeiten nicht mehr abperlen
ist eine Nachbehandlung nötig.
Entfernen von Flecken und kleinen Beschädigungen
1. Holzflächen am Vorabend mit feuchtem Lappen gut reinigen und trocknen.
2. Ganze Holzfläche mit einem Schleifvlies oder feinem Schleifpapier – Körnung
280 oder feiner - gleichmäßig in Holzfaserrichtung anschleifen.
3. Holzflächen noch einmal mit einem feuchten Tuch gut reinigen und über Nacht
trocknen lassen.
4. Handschuhe anziehen und auf gute Raumbelüftung achten.
5. Pflege Öl mit Lappen gleichmäßig in Faserrichtung auf Holzflächen aufbringen
bis das Holz gleichmäßig geölt ist.
6. Mit zweitem Lappen die Oberfläche in Faserrichtung trockenreiben.
Achtung: Ölgetränkte Lappen können sich selbst entzünden. Mit Öl getränk-
te Lappen ins Wasser tauchen und nass entsorgen.

Reinigung und Pflege von Metall-Oberflächen
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Anhaftende Verschmutzungen mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit milder
Spülmittel- oder Haushaltsreinigerlösung abwischen, mit sauberem feuchtem
Tuch gründlich nachwischen und abschließend trockenreiben, um Wasserflecken
zu vermeiden.
Bitte verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, da die-
se die Oberfläche angreifen können.
Staub regelmäßig mit weichem trockenem Tuch entfernen.
Anhaftende Verschmutzungen mit feuchtem Tuch oder Schwamm mit milder
Spülmittel- oder Haushaltsreinigerlösung abwischen (Reinigungslösung gege-
benenfalls einige Zeit einwirken lassen), mit sauberem feuchtem Tuch gründlich
nachwischen und abschließend trockenreiben, um Wasserflecken zu vermeiden.
Bitte keine hoch alkalischen Reinigungsmittel verwenden, sie können Fle-
cken auf der Metalloberäche hervorrufen. Bitte verwenden Sie keine ät-
zenden oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Oberäche an-
greifen können! Metallreinigungsmittel können an Bezugsmaterialien bleibende
Flecken auslösen. Deshalb bitte den Kontakt vermeiden.
Weitere Informationen zur Möbelpflege
Bei sämtlichen Fragen zum Thema Reinigung und Pflege von Möbeln wenden Sie
sich bitte an:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Telefon: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-Mail: [email protected]
Unter www.lck-rolfbenz.com finden Sie Produkte zur vorbeugenden Reinigung und
Pflege sowie ausgewählte Spezialreiniger für alle Lederarten, textile Polstermöbel,
Edelstahloberflächen, Holz, Stein uvm.

Montageanleitung
Montagedauer
Mit 2 Personen ca. 45 Minuten
Werkzeug
1 x Innensechskant-Schlüssel
1 x Kreuzschlitz-Schraubendreher
Stückliste
1 x Oberplatte
1 x Satz Gestellteile
1 x Beschlagbeutel mit Schrauben (Innensechskant & Linsenkopf)
Montage Schritt 1
Tischplatte mit der guten Seite auf eine saubere und staubfreie Unterlage z.B. Karto-
nage der Verpackung oder eine Decke legen.
Montage Schritt 2
Die vormontierten Füße in die Ausfräsungen stellen (keine Feste Zuordnung der Füße)
und mit den beiliegenden Schrauben anschrauben und ausrichten.

Montage Schritt 3
Anschließend den Tisch mit 2 Personen umdrehen und bei Bedarf mit den Vormontie-
ren Höhenstellern ausrichten.

Design structure and materials
Type: Solid wood dining room range
Dimensions: Table height: 75 cm
- 200, 220 or 240 x 98 cm
- Ø 110 or 130 cm
Table top:
Frame:
Solid wood, oiled:
Oak, oak black pigmented,
American walnut
Metal connectors: powder-coated steel
- RAL 9017 traffic black
- RAL 7022 umbra grey
Table legs: Solid wood (wood type the same as table top)
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
Englisch

Enjoy…
...your new Rolf Benz product.
This product information gives you tips on the appropriate general maintenance of
your furniture, and how to prolong your enjoyment of the furniture and to maintain
its value. It also includes, where applicable, a guide to assembling the furniture. We
recommend that you read this production information carefully and keep it in a safe
place so that you can refer to it when you need to.
Features and characteristics of solid wood
Our furniture should serve for many years. So we provide you with a few tips on how
to look after the pieces properly. Please note that following these instructions will
increase the lifespan of the furniture and enhance its appearance.
All of our products are made from the highest quality wood and each piece has
been manufactured with great care and craftsmanship. The finished items of fur-
niture may contain colour differences due to being made from numerous wood
elements of different dimensions.
Solid wood is a living material. The wood is constantly working, i.e. it adapts to the
changing climate. It expands and contracts under the influence of humidity and
warmth. As such, connections between the individual elements in the product may
appear more noticeable. There may be slight bowing or cracking, as is typical of
wood.
Any openings or larger cracks are cleaned of any loose material and prepared by
hand beforehand.
Small hairline cracks as well as knots in the table top are possible and entirely nor-
mal. In some circumstances, they may first appear during use when the table top
dries out. Every solid wood table is unique in terms of its colour, structure and the
form of any filled-in spots.

To avoid damage to the wood, a relative humidity of 45 to 65% and temperature of
15 to 25°C should be maintained.
The effect of light may cause the colour of the painted wood surface to change over
the initial weeks and months in particular. Please therefore do not leave decorati-
ve objects, table sets or the like on the surfaces for long, especially at the start.
The wood will remain lighter in colour beneath any areas covered over for a long
time, thereby leading to significant and visible colour differences.
Hot vessels and containers of water (e.g. jugs, vases, flower pots) should not be
placed directly on the table unless special protective mats are used.
Protective mats should always also be used in the case of sharp-edged objects to
prevent the surface of the table top from being damaged.
Any spotlights with a heat effect which are directed at the table top may cause a
bowing of the table top over time and should therefore be avoided.

General care instructions
Your coffee table/side table needs regular preventive cleaning and care in order to
maintain its beauty over a long period of time.
Cleaning and maintenance of oiled wood surfaces
Items of furniture made from solid wood may change in size as a result of cleaning.
It is sufficient to wipe the table top down with a damp cloth and rub dry.
Any liquids spilt on the surface should be wiped up with a damp cloth immedia-
tely.
Use of alkaline soaps and cleaning agents or scourers can harm the surface and
reduce the protection.
As soon as the surface feels dry and the liquid is no longer beading, a secondary
treatment is required.
Removing any stains and minor damage
1. Clean the wooden surface with a damp cloth the evening beforehand and dry.
2. Sand down the entire wooden surface evenly in the direction of the wood grain
using an abrasive fabric or fine sandpaper (280 grit).
3. Wipe down the wood surface again with a damp cloth and leave to dry over-
night.
4. Put on gloves and ensure the room is well ventilated.
5. Apply oil evenly with a cloth in the direction of the wood grain until the wood is
oiled evenly across its surface.
6. Rub the surface dry in the direction of the wood grain using a second cloth.
NB: Oil-soaked clothes may spontaneously ignite. Submerse oil-soaked
clothes in water and discard while wet.

Cleaning and maintenance of metal surfaces
Remove dust regularly using a soft dry cloth.
Wipe away any stubborn dirt using a damp cloth or sponge soaked in a mild wa-
shing-up liquid or household cleaner. Then wipe thoroughly with a clean damp cloth
and rub dry to avoid water stains.
Please do not use any corrosive or abrasive cleaning agent as these may attack the
surface.
Remove dust regularly using a soft dry cloth.
Wipe away any stubborn dirt using a damp cloth or sponge soaked in a mild wa-
shing-up liquid or household cleaner (leave the solution to take effect for a while, if
required). Then wipe thoroughly with a clean damp cloth and rub dry to avoid water
stains.
Please do not use any highly alkaline cleaning agents as these may cause stains
on the metal surface. Please do not use any corrosive or abrasive cleaning
agents as these may attack the surface!
Metal cleaning agents may leave lasting stains on cover materials. Please therefore
avoid all contact.
Further information about furniture care
For any questions about cleaning and care of furniture, please contact:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Phone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
E-mail: [email protected]
You will find products for preventive cleaning and care and selected special cleaners
for all types of leather, textile upholstery, stainless steel surfaces, wood, stone, and
much more, at www.lck-rolfbenz.com.

Assembly instructions
Duration
With 2 people approx. 45 mins
Tools
1 x Allen key
1 x cross-headed screwdriver
List of parts
1 x table top
1 x set of frame components
1 x bag of fittings with screws (Allen screw & raised head)
Assembly step 1
Place the good side of the table top on a clean and dust-free surface e.g. cardboard
packaging or blanket.
Assembly step 2
Place the pre-assembled feet in the cut-out grooves (no fixed allocation of feet), secu-
re in place and adjust with the enclosed screws.

Assembly step 3
Then turn the table over with the help of a second person and if required, rectify using
the pre-assembled height adjusters.

Structure et Matériaux
Type : Gamme de tables de repas en bois massif
Dimensions : Hauteur de la table : 75 cm
- 200, 220 ou 240 x 98 cm
- Ø 110 ou 130 cm
Plateau :
Structure :
Bois massif, huilée:
Chêne, chêne teinté noir,
noyer d’Amérique
Elément de liaison métallique : acier thermolaqué
- RAL 9017 noir trafic
- RAL 7022 gris terre d‘ombre
Piétement : bois massif (même bois que pour le plateau)
Rolf Benz AG & Co. KG
Haiterbacher Straße 104
D-72202 Nagold
www.rolf-benz.com
Français

Nous vous souhaitons…
...beaucoup de satisfaction avec votre nouveau produit Rolf Benz.
Cette information vous donne tous les conseils d‘entretien indispensables pour que
votre meuble vous procure longtemps une satisfaction sans cesse renouvelée. Par
ailleurs, elle contient éventuellement une notice de montage du meuble que vous
venez d‘acquérir. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et de
le conserver en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Caractéristiques et propriétés du bois massif
Nos meubles sont conçus pour vous accompagner durant de très longues années.
C‘est pour cela que nous tenons à vous donner quelques conseils afin qu‘ils vous
procurent longtemps une grande satisfaction. En effet, il faut toujours garder à
l‘esprit que le respect des consignes énoncées dans les notices d‘utilisation pro-
longe notablement la longévité et l‘esthétique de chaque meuble.
Tous nos produits sont fabriqués en bois d‘excellente qualité. Chacun d‘entre eux
a été réalisé avec le plus grand soin et un savoir-faire qui s‘inscrit dans la plus
pure tradition de l‘artisanat. Etant donné que nos meubles intègrent de nombreux
éléments en bois de dimensions différentes, il est tout à fait possible - et normal -
que les produits finis présentent des différences de teinte.
Le bois massif est un matériau vivant qui travaille constamment pour s‘adapter aux
changements de température et d‘humidité, lesquels induisent une dilatation ou,
au contraire, une rétractation du matériau. Ceci explique que les assemblages des
différents éléments constitutifs d‘un meuble peuvent apparaître plus nettement.
Les légers bombements et fissures qui peuvent également se produire comptent
parmi les caractéristiques du bois massif.
Avant d‘être rebouchés, les creux et les fissures plus importantes sont nettoyés à
la main afin d‘être débarrassés des fibres tendres.
L‘apparition de minuscules fissures, y compris à hauteur des nœuds, sur le plateau
de table est possible et normale. Il arrive parfois que ces fissures ne deviennent vi-
sibles qu‘en cours d‘utilisation, lorsque le plateau sèche. Chaque plateau en bois
massif est unique sur le plan de sa teinte, de sa structure et des emplacements qui
ont été soigneusement rebouchés.

Pour éviter que le bois s‘abîme au fil du temps, le taux d‘humidité relative de la
pièce où ils sont installés devrait être compris entre 45 et 65 %, et la température
devrait toujours se situer entre 15 et 25°C.
Sous l‘effet de la lumière, la teinte des surfaces en bois protégé par une laque
transparente va changer, surtout au cours des premières semaines, voire des pre-
miers mois. C‘est la raison pour laquelle il faut veiller, pendant toute cette
période, à ne déposer que pour une courte durée les objets de décoration,
les sets de table et autres sur la table. En effet, si ces objets sont laissés en
permanence sur la table, le bois va conserver sa teinte d‘origine, donc plus claire,
à l‘emplacement où se trouvent les objets. Les différences de teintes seront alors
nettement visibles.
Ne jamais déposer des récipients très chauds ou contenant de l‘eau (p. ex. cara-
fes, vases, pots de fleurs) directement sur la table, sauf si ces objets reposent sur
des supports adéquats.
De même, les objets présentant des arêtes vives doivent toujours être déposés sur
des supports adaptés pour protéger la surface de la table.
Les sources lumineuses émettent de la chaleur. Si elles sont dirigées directement
sur le dessus de la table, elles risquent de provoquer à la longue une déformation
concave du plateau. Ceci est donc à éviter absolument.

Généralités concernant l‘entretien
Votre meuble nécessite un entretien préventif, effectué à intervalles réguliers, qui
lui conservera toute sa beauté durant de longues années.
Nettoyage et entretien des surfaces en bois huilé
Les dimensions des éléments de meuble en bois massif changent en fonction de la
périodicité du nettoyage. Pour effectuer celui-ci, il suffit d‘essuyer le plateau avec
un linge humide puis de le sécher.
Les liquides renversés par mégarde doivent être épongés immédiatement avec un
chiffon humide.
Les nettoyants fortement alcalins ainsi que les savons et les ustensiles de nettoy-
age abrasifs abîment la surface et en altèrent la protection d‘origine.
Un traitement d‘entretien devient nécessaire dès que la surface paraît sèche au
toucher et que les liquides ne déperlent plus.
Détachage et réparation des petites dégradations
1. La veille : nettoyer soigneusement les surfaces en bois avec un linge humide
puis les sécher.
2. Poncer toute les surfaces en utilisant l‘abrasif non-tissé fourni avec le produit ou
de la toile émeri fine – grain de 280 ou plus fin - et veiller à ce que le ponçage soit
bien régulier et toujours effectué dans le sens des fibres.
3. Nettoyer de nouveau les surfaces en bois à l‘aide d‘un linge humide et laisser
sécher pendant la nuit.
4. Enfiler des gants et veiller à une bonne aération de la pièce.
5. Appliquer soigneusement l‘huile d‘entretien dans le sens des fibres jusqu‘à ce
que le bois soit bien imprégné d‘huile de façon régulière.
6. Prendre un second chiffon et sécher la surface dans le sens des fibres.
Attention : les chiffons imbibés d‘huile d‘entretien risquent de s‘auto-enflammer.
C‘est pourquoi il faut toujours les plonger dans de l‘eau avant de les mettre au
rebut.

Nettoyage et entretien des surfaces métalliques
Dépoussiérer régulièrement à l‘aide d‘un chiffon souple et sec.
Pour enlever les salissures incrustées, utiliser un chiffon ou une éponge humide
imbibé d‘une solution à base d‘eau et de liquide vaisselle ou de nettoyant ménager,
essuyer ensuite soigneusement avec un chiffon propre humide et sécher pour éviter
de laisser toute trace d‘eau.
N‘utilisez en aucun cas de nettoyants corrosifs ou abrasifs, ceux-ci risquant
d‘attaquer le métal en surface.
Dépoussiérer régulièrement à l‘aide d‘un chiffon souple et sec.
Pour enlever les salissures incrustées, utiliser un chiffon ou une éponge humide
imbibé d‘une solution à base d‘eau et de liquide vaisselle ou de nettoyant ménager
(après application du produit, laisser éventuellement agir quelques minutes), essuy-
er ensuite soigneusement avec un chiffon propre humide et sécher pour éviter de
laisser toute trace d‘eau.
Ne jamais utiliser des nettoyants fortement alcalins, car ceux-ci risquent de
provoquer l‘apparition de taches sur la surface métallique. N‘utilisez pas non
plus de nettoyants corrosifs ou abrasifs qui risquent eux aussi d‘attaquer la
surface !
Les nettoyants utilisés pour le métal sont susceptibles de provoquer des taches
sur les matières de recouvrement. Il convient donc d‘éviter qu‘ils entrent en contact
avec celles-ci.
Autres informations concernant l‘entretien
de vos meubles
Pour toute question portant sur le nettoyage et l‘entretien de vos meubles, veuillez
s.v.p. vous adresser à:
LCK Vertriebs GmbH
Im Unterfeld 3
D-76698 Ubstadt-Weiher
Germany
Téléphone: + 49 (0) 7251 / 9625-0
Courriel: [email protected]
Vous trouverez sous www.lck-rolfbenz.com une gamme complète de produits de
nettoyage et d‘entretien ainsi que des nettoyants spéciaux pour tous les types de
cuirs, les textiles d‘ameublement, les surfaces en acier, le bois, la
pierre, etc.

Notice de montage
Durée du montage
Le montage nécessite l‘intervention de 2 personnes et prend env. 45 minutes
Outillage
1 x clé Allen
1 x tournevis pour vis cruciformes
Liste du matériel livré
1 x plateau
1 x jeu d‘éléments composant la structure
1 x sachet contenant les petites fournitures (vis cruciformes & vis d‘assemblage
à tête bombée)
Montage étape 1
Déposer le plateau sur le sol, le «bon côté», c‘est-à-dire le dessus, se trouvant sur
un support propre et exempt de poussière, p. ex. les cartons d‘emballage ou une
couverture.
Montage étape 2
Insérer les pieds prémontés dans les évidements prévus à cet effet (aucune place
spécifique n‘est attribuée à chaque pied), les visser avec les vis jointes avec la table
et vérifier l‘aplomb.