Rollei 35 Classic User manual

Qollei 35 Qollei 3s
in der
Praxis in practicaluse

DieRollei35
Die Rollei 35 ist eine besondereKamera - eine
Kamera fiir Sie. Sie soll Ihnen Freude madren!
Darum haben wir diese Kleinbildkamvra so
flach und handlici gebaut, da8 sie in der Tasche
Ihre stlndige Begleiterin sein kann. \fir haben
sie mit einem CdS-Belichtungsmef3-System aus-
gestattet, damit Sie sdrnell und sicler fotogra-
fieren. Und wir haben mit dem Carl Zeiss
Tessar 3,5140mm nidrt nur ein weltbekanntes
Objektiv, sondern auch die giinstigste Brenn-
weite fi.ir Sie ausgewlhlt: Mir 57o Bildwinkel
erfassen Sie einen nodr reichlicheren Ausschnitt
als mit einem normalen Kleinbildobjektiv.
Damit Sie sofort mit der Aufnahme beginnen
kcinnen, haben wir uns kurzgefa8t. Lesen Sie
bitte bis Seite 11 - und sdron konnen Sie
fotografieren.
Viele sdrcjneMotive und tdglich neue Freude an
Ihrer Rollei 35 wiinsdren Ihnen die
Rollei-\Werke Franke 6c Heided<e
2
Das
Vichtigste schnell
zu finden
Die Rollei 35
Sie lernen die Rollei 35 kennen
Das Laden der Kamera
Die Aufnahme
Die Entnahme des Films
Tips filr die Praxis:
O Filmtransport
@ Ist die Kamera geladen?
@ Filmmerksdreibe einstellen
@ \(zahlder Belichtungszeit
@ Zeitbelichtung
@ Sc;hlrfentiefe
@ Blendenvorwahl
@ Richtig beliclten
O Batteriewechsel
@ Aufnahmen mit Blitzlicht
@ Aufnahmen mit Filter
@ Aufnahmen mit Sonnenblende
@ Tragsdrlaufe mit Ledertasdre
@ Umgang mit der Rollei 35
4
,il
12
l2
t2
l2
T4
t4
t4
ll
*
18
18
)i
20 1
tr1
*l
www.orphancameras.com

TheRollei35
The Rollei 35 is a special camer^ - the camera
for you. It is designed for your pleasure!
That is why we have. designed this camera to
be so compact and handy - you can always
c^rry it in your pocket. \7e have fitted it
with a cadmium sulphide exposure meter system
for quick and reliable shooting. And with the
40mm Carl Zeiss Tessar f 13.5 we not only
selected
a world famous lens, but also the ideal
focal length for you: with rhe 57o angle of
view you take in a more generous field of view
than with a normal miniature camera lens.
To let you get on with picture taking straight
away, Jrere is a brief instruction summary. So
just read lrp to page 11 - and you can start
shooting.
With best wishes for good shooting and fresh
fun every day with your Rollei 35 - from
Rollei-\7erke Franke EcHeided<e
QuickGuideto Important Points
The Rollei 35
Get to Know the Rollei 35
Loading the Camera
Shooting
Unloeding the Film
Practical Notes:
O Film Transport
@ Is the Camera Loaded?
@ Setting the Film Type Indicator
@ Selecting the Shutter Speed
@ Time Exposures
@ Depth of Field
@ Pre-selecting Apertures
@ Correct Exposure
O Changing the Battery
@ Flash Shots
O Exposures with Filters
@ Shooting with the Lens Hood
@ The \7rist Strap and Leather Case
@ Taking Care of the Rollei 35
Page
5
7
9
l1
t3
13
13
1,3
75
15
15
77
17
l9
19
2t
2l
23
23
3

Entfernungs-Einstellung
und Sdrdrfentiefe-Anzeige
Filmmerksdreibe
Zeit-Einstellung
Objektiv-Entrie gelung
Spannhebel
(VerscJrlufS
auf
zug und Filmtransport)
Leuchtrahmen-Sudrer
Umschalter fi.ir das Riichspulen
desbelidrteten Films
Einsteckschuh filr Blitzgerdt
Blenden-Einstellung
mit selbsttltiger Sperrtaste
DIN-(ASA-)Einstellung
CdS-Zelle
Auslciser mit Drahtauslciser-Gewinde
BelicJrtungsanzeige
mit Nadrfiihrzeiger
Bildzlhler
Stativgewinde
Halter fi.ir die Tragsdrlaufe
Riid<spulkurbel
fi.ir den belichteten FiLn
.
il
il
qt lorr<)r!,
Ri.ickwandriegel
,&i
www.orphancameras.com

Distance setting
and depth of field indicator
Film type indicator
Shutter speedsetting
Lens barrel release
\Tinding lever
(shutter
tensioning
and film transport)
Brilliant-frame finder
Reversing lever for rewinding
the exposed film
Accessory shoe for flash gun
gE !€tfotb
Aperture setting with automatic
lo&ing bar
ASA and DIN film speed setting
Cadmium sulphide cell
Shutter releasebutton with cable release
socket
Exposure meter needle
with matdring pointer
Exposure counter
Tripod socket
Carrying strap holder
Rewind crank for the exposed film
Back lod<

Sie
lernendieRollei 35kennen
Vor der Aufnahme
Sie ziehen das Objektiv heraus und drehen es
bis zum Ansdrlag (l): jetzt rastet es ein, jetzt
kdnnen Sie auslcisen.
Denn der Ausloser (2)
istgesperrt,solange
sichdas
Objektiv nicht in Aufnahmestellung befindet.
Das ist praktisdr. Sie verlieren kein Bild durdr
einen vorzeitigen SdrufS.
6
Von Aufnahme zu Aufnahme
Sielcisenaus
(2).
Mit demndchstenGriff fiihren
Sie den Spannhebel(Filmtransport) bis z:um
Ansdrlag(3).So ist die Rollei 35 sofort wieder
sdruBbereit.
Doppelbelichtungen,
Leerfelder und Bildiiber-
sdrneidungen
sindausgeschlossen.
Nach der Aufnahme
Sie
spannen
nodrmals
(4)- schon
im Gedanken
an diespdtere
Aufnahme.
BisSiegespannr
haben,
bleibt audrdas
Objektiv
verriegelt.Erst dann gibt der Drud< auf den
Sperrknopf (5) das Objektiv frei: es l?i8t sich
zuriickdrehen
und einschieben (6). Die Kamera
pa8t wiederfladr in dieTasche.
www.orphancameras.com

Before Shooting
Pull out the lens and turn it as
go towards the stop (1) until it
you can shoot.
The shutter release
button (2) is
as the lens is not in shooting
handy safety measure stops you
pictures by premature exposure.
From Shot to Shot
Press the release (2). Then fuily pull out the
winding lever (film transporc) as far as it will
go (3). So the Rollei 35 is immediately ready to
shoot again.
Double exposures,
blank frames and overlapping
frames are impossible.
Getto Know the Rollei 35
After Each Shot
Tension again (4) to be ready for the next shot.
Until you have rensioned, the lens remains
locked. Only then can you unlod< it by press-
ing the button (5); now you can turn it bad<
and push it into the body (6). And rhe camera
is slim again for your pod<et.
far as it will
engages.
Now
locked as long
position. This
from wasting

DasLaden
der Kamera
Film einlegen
Hebel (1) nadr unten stellen.
Riickwand entriegeln (2) und abziehen.
Platte (3) abklappen.
Patrone (4) einsc}ieben und Film so weit
ausziehen,bis beide Perforationsrinder von
Z'dhnen (5) gefafit sind. Danach Platte (3)
den Film kfappen und angedriid<t halten.
Filmanfang tief durch den Schlitz (6) stecken
8
zum Aufspulen die Randscleibe(7) in Pfeil-
ridrtung solangedrehen,
bissiesidrniclt mehr
drehenldBt.
Riid<wand - Riegel am Anschleg(2)
! - auf-
schieben
und verriegeln. Den festen Sitz der
Riickwand pri.ifen.
DIN-(ASA-)VerI einstellen
'S7ichtig
fiir ricltige Belidrtungsmessung
:
Schwarze
Sdreibe
(8) an denKerben
drehen
und
Index auf den DIN-(ASA-)\7ert der Film-
pad<ung
stellen.
Filmtransportauf Bild 1
Objektiv (9) herausziehen
und bis zum Ein-
rastenan denAnsdrlagdrehen.
So oft auslcisen
(10) und bis zum Ansdrlag
spannen
(11),bis nacl dem Spannen der Bild-
zdhler(72) ar:f
Nr. 1 steht.
Die Rollei 35ist aufnahmebereit.
her-
den
auf
und
www.orphancameras.com

@ Qotlei
es
Loading
theCamera
Inserting the Film
Turn down the lever (1).
Unloc} the bad<
(2) and pull it off.
Swing
openthe pressure
Plate(3).
Push
in the cartridge(4) and pull out the film
until both perforated
edges
engage
the sprodret
teeth (5). Then swing the Pressure
plate (3)
over the film and hold it down.
Push the film leader fully trough the slot (6)
and wind it up on the take-up-spool
by turn-
ing the flange (Z) in the direction of the arrow
aslong asit can be turned.
Swing the latch open to its stop (2), push the
camera badr in place and lo& it. Chedr that
the badc is firmly secured.
Setting the Film Speed
To ensure correct exposure readings turn the
blad< disc (g) by its milled rim to set the index
to the ASA or DIN rating shown on the film
pad<ing.
Advancing the Film to Frame No. 1
Pull out the lens (9) and turn it as far as it
will go to engage.
Alternately release (10) and tension by pulling
the lever to its stop (11) until after tensioning
the exposure counter (12) indicates No. 1.
Now the Rollei 35 is ready to shoot.

Die Aufnahme
Beim Einstellen bedienen die Zeigefinger die
Skalen
am unteren Rand. Das Blendenrad
ent-
sperrt sidr bei diesem Griff durcl den Drudr
auf die Taste.
Slmtlicle Einstellwerte sind am Index (Dreieck)
von oben her abzulesen.
l. Entfernung einstellen
Objektivring an der Unterkante drehen (1) und
Enifernung auf den Index einstellen. Tip @.
Die gleicJre Skala ist an der Unterseite der
Objektivfassung auch mit Fufl-Einteilung vor-
handen.
2. Belichtungszeit
vorwihlen
Zeitrad drehen (2) und Belichtungszeit
am In-
dexeinrasten.
Momentbelic}tung: Tip @.
Zeitbelichtung:
Tip @.
10
3. Belidrtungszeiger
nadrfiihren
Der MeBbereich beginnt bei Sidrtbarwerden
des
Mefizeigers
auf3erhalbder roten Abde&ung.
Zur einwandfreienMessung:
Kamera genauauf
das Aufnahmeobjekt ridrten, damit auch der
Belicltungsmesser den Motivausschnitt ridrtig
erfa8t. Bei Aufnahmen unter freiem Himmel
lieber etwasnt def.alszu hoclrzielen.
In dieser
Haltung: Blendenrad
(3) drehenund
den roten Nachfiihrzeiger (4) auf den Belidr-
tungszeiger
einstellen.
Falls
erforderlicJr,
llngere
oderki.irzere
Zeit.
wdhlen.
Damit sind Zeit und Blende auf richtige Be-
lichtung eingestellt.
Zum Ablesen der lWerte
kann die Kamera jetzt ausder SdruBridrtung
genommen
werden.
Blendenvorwahl:
Tip O.
4. Ausliisen
Sudrer
vor dasAugebringen,
Motiv im Leudrt-
rahmen anvisieren
und Ausloser (5) driicl<en.
Nach der Aufnahme
Um die Kamera
wiedersdrufSbereit
zu machen:
Spannhebel
(6) mit dem Daumen bis zum An-
schlag
fiihren.
(Tip O.)
Der Bildzlhler zeigt die nddrsteAufnahme an.
Der gesperrteSpannhebel
ist ein Zeidrendafiir,
da8 die Kameraauslcisebereit
ist. DasObjektiv
kann jetzt durdr Drudr auf den Knopf (7) ent-
riegelt
undnadr
demZuri.ickdreheneingesdroben
werden.
lTl sE t'attot!, g
www.orphancameras.com

r,
Shooting
Set the controls by pressing the index finger
against the lower edge of the setting wheels or
rings. This also releases
the aperture wheel by
pressing on the ledge underneath.
All settings are read off against the triangular
index mark at the top.
1. Set the Distance
Turn the lens mount by its lower edge (1) to
set the required distance to the index mark.
SeealsoNote @.
The same scale underneath the lens rim carries
distances
in metres.
2. Pre-select the Exposure Time
Turn the shutter speed wheel (2) to engage the
selectedexposure time opposite the index mark.
For instantaneous exposures
see
Note @.
For time exposuresseeNote @.
The measuring range starts where the meter
needle becomes visible outside the red area.
3. Line up the Matdring Pointer
For reliable readings point the camera accura-
tely at the subject, so that the exposure meter
takes in the correct field of view. For shots out
of doors with large sky areaspoint the camera
slightly downwards rather than upwards.
\(ith the camera held in this way: Turn the
aperture wheel (3) to bring the red matcJring
pointer (4) into line with the exposure meter
needle. If necessary select a longer or shorter
exposure time.
The shutter speed and aperture are now set
for correct exposure. To dreck the settings you
can lower the camera from its shooting position.
For pre-selecting apertures seeNote @.
4. Releasing
Hold the eye behind the finder eyepiece, sight
the subject in the brilliant frame and press
the shutter release
button (5).
To get the camera ready for the next shot,
pull the winding lever (6) out as far as it will
go with your thumb. (See Note @.)
The exposure counter shows the number of the
next shot. If the winding lever is locked, this
signifies that the camera is ready for shooting.
Now you can release the lens by pressing the
button (7), and turn and push it bad< into the
bodv.
7l

DieEntnahmedesFilms
Nadr der letzten Aufnahme (36., 20. oder 72.
Aufnahme, je nach Filmliinge) wird der belicl-
tete Film in die Patrone zuriickgespult:
Hebel (1) nach oben stellen.
Kurbel (2) herausklappen und in Pfeilrichtung
drehen, bis der \Tiderstand des Filmzugs ver-
sdrwunden ist.
Kurbel einklappen, Hebel (1) nadr unten stellen.
Riidrwand entriegeln und abnehmen, Patrone
herausnehmen und mciglichst in der Original-
verpackung lidrtsidrer aufbewahren.
Farbfilm baldigst zur Entwicklung geben.
Das Laden und Entladen der Kamera minde-
stens im eigenen Kcirpersdratten, nie in greller
Sonne durdrfiihren.
72
Tipsfiir diePraxis
O Filmtransport
Der Spannhebel
kann in zi.igigem
Schwung
oder
audr in zwei TeilscJrwenkungen
zum Ansdrlag
gefi.ihrtwerden - wie esIhnen b'equemer
ist.
@ Ist die Kamerageladen?
Entsteht
nach
liingerer
Pause
diese
Frage:
Riick-
spulkurbel herausklappenund in Pfeilridrtung
sanft zr drehen versudren.Ein auftretender
\Tiderstand zeigt an,dafi ein Film eingelegt
ist.
Bei ungeladener
Kamera lii8t sidr die Kurbel
frei drehen.
@ Filmmerksdreibe
einstellen
Damit Sie jederzeitwissen,
mit weldrer Film-
sortedie Rollei35 geladenist: Schwarze
Scheibe
an den Kerben drehen und Index auf die be-
nutzte Filmsorte stellen(Sdrwarz-weifl-Ne
g
ativ-
film, Color-Negativfilm, Color-Kunstlidrtfilm,
Color
-
Ta
g
esI
ichtfil
m).
www.orphancameras.com

Unloadingthe Film
After the last picture (depending on the film
length frame 36, 20 or 12) the film has to be
rewound:
Turn the lever (1) upwards.
Unfold the crank (2) and turn in the direction
of the arrow until the resistance of pulling the
film disappears.
Fold up the crank again and turn down the
lever (1).
Unlod< and remove the camera badr, take out
the cartridge and preferably repaclr it light-
right in its original padring.
Get colour films processed as soon as possible.
Never change film in direct sunlight! Utilize,
at least, the shadow of your own body !
Practical
Notes
O Film Transport
You can operate the transport lever either in
one swing or in two short swings until it
locks - whichever you prefer.
@ Is the Camera Loaded?
If you are not sure after a long interval, un-
fold the rewind crank and try turning it gent-
ly in the direction of the arrow. If you meet
a resistance you know that there is a film in
the camera. If the camera is empty, the crank
turns freely.
@ Setting the Film Type Indicator
To keep a dred<
on the type of film you have
in the Rollei 35 turn the bladc disc by its
notdres and set the pointer to the film type
in use(blackand white negative,
colour nega-
tive film, artificial light colour film, daylight
type colour film).

@ 't$flahlder Belicfitungszeit
Die eirrrastenden Ziffern 2 bis 500 der Zeftskala
bezeidrnen Sekundenbrudrteile. Zwisdrenwerte
sind nicht benutzbar. Die \7ahl der ausreichend
kurzen Belichtungszeit ist mitbestimmend filr
die Scldrfe des Bildes.
1. Forderung: Aus freier Hand kurz belichten,
um die Aufnahme nicht zu ,,verwackeln". FIier-
fiir ist 1/30 secdie statthafte ldngste Zeit. Siche-
rer und meistbenutzt: 1.160
und 1/125 sec.
2. Forderung: Bei bewegten Szenen
um so kiir-
zer belichten, je sdrneller dasObjekt sicJrbewegt,
um ,,Bewegungsunschdrfe" zu vermeiden.
Als Anhalt: Sport 715OO,
laufende Kinder
ll25}, flottes Fu8gdngertempo I1125, Spazier-
gdnger 7160 oder einiger Entfernung -
1/30 sec.
Denn allgemein gilt die Regel:
Die Sicherheit der scharfen Bewegungswieder-
gabe wlchst mit zunehmendem Aufnahmeab-
stand. Auflerdem verringert sich die Gefahr der
Bewegungsunsdrirfe, wenn das bewegte Objekt
von vorn (statt von der Seite)
fotografiert wird.
O Zeitbelichtung
Die Einstellung ,,B" am Zeitrad gilt [iJ.rZeit-
belichtungen von beliebiger Dauer. Der Ausloser
wird fiir die Dauer der Belidrtung niederge-
driickt. Erst beim Loslassen schliefJt sich der
Verschlu{3.
Durch Zeitbelichtung sind auch Aufnahmen bei
sdrwachem Licht moglich, bei dem der Belich-
tungsmesser nid-rt mehr anspricht. Sonderfall:
Ergibt sich die Stellung ,,8" durch Nadrfiihren
des Belichtungszeigers, so gilt in diesem Fall
die Belichtungszeit 1 sec (: Verdoppelung des
voraufgehenden Zeitwertes).
Bei langer Zeitbelichtung empfehlen sich ein
Drahtauslciser mit Feststellvorrichtung, feste
Auflage der Kamera oder Stativbenutzrtng.
@ Schirfentiefe
Auch in einem gewissenBereicl vor und hinter
der eingestellten Entfernung wird das Motiv
in ausreichender
Bildschlrfe wiedergegeben.
Diese
Automatisd-r ablaufende Momentzeiten
Zone der ,,Schlrfentiefe" ist auf der Entfer-
nungsskala angezeigt:
Suchen Sie beiderseits des Index die Marke der
benutzten Blende auf. Die dariiberstehenden
Verte der Entfernungsskala nennen den scharf
erfaBten Aufnahmebereich.
Die Sdrlrfentiefe ist besonders erwiinscht bei
iiberrasdrenden Schnappschiissen, bei Sport-
szenen mit stdndig wechselnder Entfernung und
bei tief gestaffelten Motiven. Auf der Entfer-
nungsskala sind die gebrdudrlichsten Schnapp-
sclruf3einstellungen
auf 2m und 6m rot mar-
kiert. Schon bei mittleren Blenden (8 bis 11)
erfassen Sie damit einen ausgedehnten Auf-
nahmebereich:
bei 2 m etwa von 1,5m bis 3 m,
bei6metwavon3mbis-.
3
I
11
1,5
I
11
Zeitbelichtun
ruhende Motive (Stativl) Bewegungen
1/500
www.orphancameras.com

10 ?0 cE,
I
11
@ Selecting the Shutter Speed
The figures 2 to 500 on the shutter speed scale
indicate fractions of a second. The speed ring
engagesat eadr setting; you cannot set inter-
mediate values. Select a sufficiently fast shutter
speed
for sharper picrures:
Firstly,use fastspeeds
for hand-held shots
to avoid
camera shake. Here 7l3O second is the longest
permissible time; 1/60 or 11725
second is safer
and more frequently used.
Secondly, use faster shutter speeds for fast
moving subjects to avoid movemenr blur. Thus
sports shots need 1/500 second, running
children 11250, fast walking pedestrians 11125,
ambling people 7160 or - if farther away -
1/30 second.
As a rule, the farther away the moving
subject, the sharper it will appezr. The risk of
movement blur is also reduced by shooting in
the direction of the movement (rather than
acrossit).
@ Time Exposures
The B setting on the shutrer speed wheel pro-
vides time exposures of any required length.
Keep the release button depressed for the re-
quired exposure time. The shutter closeswhen
you let go again.
\fith time exposures you can also take shots
in very poor light which is too weak for an
exposure meter reading. As a special case, if
you arrive at the B setting by lining up the
matdring pointer, the correct exposure time is
1 second (double the next exposure setting).
For long time exposures place the camera on a
firm support or a tripod and use a cable release
with time lod<.
@ Depth of Field
The image of a subject is sufficiently sharp over
^ range of distances in front of and behind the
focused distance. This depth of field zone is
shown on the distance scale:
Look up the index line of the aperture in use
to eadr side of the focusing index. The distance
figures on the focusing scale opposite these
lines then indicate the sharply covered subject
range.
Depth of field is particularly desirable for can-
did snapshots, sports photography with rapidly
changing subject distances, and for scenes ex-
tending in depth. For this reeson the most use-
ful snapshot settings of 6 and 20 feet are
marked in red on the distance scale.At a me-
dium aperture (f/8tof/l1) thesesettingsprovide
extended focusing ranges:
^t 5 feet from about 41/zto 9 feet;
at 20 feet from about 10 feet to infinity -.
zri,j**04,b I
22
,',f
f
15

Sd-rarfeinstellung bei Fernsidrten mit Vorder-
grund:
oo-Marke auf die Marke der benutzten Blende
einstellen. So reicht die Schdrfentiefe am weite-
sten in den Vordergrund.
@ Blendenvorwahl
Es hingt vom Motiv ab, ob Sie den Belichtungs-
zeiger mit dem Blendenrad oder mit dem
Zeitrzd nadrfiihren.
Bei bewegten Objekten wird die Zeit vor-
gewlhlt, um sidr die erforderlidre kurze Be-
lichtungszeit zu sidrern. Nadrgefiihrt wird mit
der Blende.
Hat dagegen die Schlrfentiefe den Vorrang,
wird die erforderliche Blende ermittelt und
vorgewdhlt. Der Zeiger wird jetzt mit dem
Zeitrad nachgefiihrt. (Um nach Vorschrift einen
einrastenden Zeitwert zv erreichen, wird
falls erforderlicl - das Nachfiihren mit dem
Blendenrad beendet.)
In iedemFall mufi die Kamera beim Nachfiihren
auf das Aufnahmeobjekt geridrtet sein.
16
@ Richtig belichten
Grundregel: Die Kamera mu8 beim Belichtungs-
messen (1) genau in Aufnahmerichtung (2) a#
das Objekt zielen, dem die Messung gilt. Ein
unabsic.:htlidres
Verkanten - etwa bei Land-
sdraftsaufnahmen gegen den Himmel - kann
das Me8ergebnis verfdlsdren und in diesem Fall
zu Unterbelichtung fiihren.
Der Belichtungsmesser
bewertet die durchschnitt-
liche Gesamthelligkeit des anvisierten Objekt-
feldes. Bei Motiven mit normalen Kontrasten
gibt er automatisch die ricltige Belichtung an.
Doch auch bei Aufnahmen mit starken Hellig-
keitsgegensltzen ldfit sic;hdie Messung sodurch-
fiihren, da8 die bildwichtigen Partien ridrtig
belic]rtet sind.
Normalfall: Das Objekt ist von vorn oder
schrlg von der Seite beleuchtet. Schwere Schat-
ten fehlen. Hell und Dunkel sind im Gleich-
gewidrt. (Diese gleichmd8ige Frontalausleudr-
tung liefert auch bei Farbaufnahmen die satte-
sten Farben.)
Ergebnis: Die gemesseneBelichtung stimmt fiir
dasgesamte Bildfeld.
Sonderfall: Zwischen Flauptmotiv und Hinter-
grund besteht ein starher einseitiger Hellig-
keitskontrast. Beispiel: Bei einem sonnenge-
brdunten Portrlt vor leudrtenden Wolken
wiirde die Gesamtmessung den Himmel iiber-
bewerten. Belichtungswichtig ist jedoch der
Kopf.
Abhilfe: Sie gehen jetzt zur Nahmessung mit
der Kamera dicht an das Objekt heran (3), bis
das Flauptmotiv den Sudrer ausfiillt. Nach Ein-
stellen der Belichtung kehren Sie zur Aufnahme
an den fri.iheren Standpunkt (4) zuriidr.
www.orphancameras.com

3-
For distant vicws with near forcgrounds set thc
infinity marking co to the depth of field mark
for the aperture in use.That extends the c{epth
of field to the ncarcst possible point in the
forcground.
@ Pre-selecting Apertures
According to the type of subject you can line
up the matching pointer with the meter needle
by turning either thc aperture wheel or the
shutter speedwheel.
With moving subjects pre-select the exposure
time to make sure of a suitably fast shutter
speed. Then match up the pointers by turn-
ing the aperture wheel.
If on the other hand depth of field is more
important, determine the required aperture and
pre-seicct this. Now m:rtch up the pointers by
turning the shutter speed whcel. If necessary
complete the exact matching with the aperture
wheel. Selectedspeed have to be in click-stop
position.
In every casc the camera must point at the
subjectwhile you line up the pointers.
@ Correct Exposure
As a basic rule, always point the camcra whilc
taking exposure readings (1) exactly in the
direction of the subject (2). Inadvertent tilting
of the camera - for example into the sky
while taking landscape
views falsify the
reading and in this caselead to under-exposure.
6.,t/'t5,.
t''
The exposure meter evaluates the average
brightness of the measured subjeccfield. With
subjects of average contrast it automatically
indicates the correct exposure. But even with
shots of considerable
brightness range you can
take the readings in such a way as to ensure
correct exposurefor the main subject.
Normal subjects:
the view is lit from the front
or at an angle from the side. There are no
heavy shadows, and dark and bright areas
are
balanced.
(Thisuniform front lighting also
yields
the most saturated colours in colour shots.)
Result: The measured exposure is correct for
the whole field of view.
A specialcase:The main subject
contrastsstrongly
in brightness against
the badrground. For example,
with a portrait of a suntanned face againsr
bright clouds an average reading would give
too mucfi importance to the sky. Yet it is the
head whicl matters for the exposure.
The right way: Take a close-up reading with
the camera near the subject (3) until the main
object completely fills the finder. After setting
the exposure go back for shooting to the pre-
vious viewpoint (4).
l7

Ersatzmessung: Ist eineNahmessung nidrt mcig-
licl, visieren Sie ein Ersatzobjekt mit normalen
Kontrasten bei gleicher Beleudrtung an und
verwenden dieseEinstellung zur Aufnahme.
Gegenlicht: Bei Aufnahmen gegen das Liclt
empfiehlt es sich, die gemessene Blende um
einen tWert zu <jffnen (nldrstkleinere Blenden-
ze,hl).
Bei Farbmotiven, die Sie auf Farbumkehrfilm
fotografieren, sind starke Helligkeitskontraste
nadr Mdgliclkeit zu vermeiden. Bei Nahmessung
der Sclratten ergeben sidr meist sdron zu lange
Belidrtungszeiten fiir die besonnten Bildteile,
die dann in der Projektion zu hell und farblos
wirken. Die Messung der Gesamthelligkeit
(Normalfall) liefert audr hier Bilder, die dem
natiirlichen Farbeneindrudc am besten ent-
spredren.
@ Batteriewechsel
Der CdS-Belidrtungsmesser ist durch kleine Bau-
weise ausgezeiclnet und wird mit einer Mallory-
Batterie PX 13 betrieben.
Haltbarkeit der Batterie nadr Angabe des Her-
stellers: 18 bis 24 Monate. Diese Lebensdauer
setzt voraus, da8 die Kamera bei Nichtgebrauch
18
in der Tasdre (im Dunkeln) aufbewahrt wird.
(Der Spannungsverlust tritt plcitzlich ein. Kenn-
zeichen: Der Belidrtungsanzeiger schllgt nidrt
mehr aus.) Empfohlene Sidrerheitsma8nahmen:
Batterie allj?ihrlicJrwechseln.
Batterie bei langer Nicltbenutzvng aus der
Kamera nehmen.
Verbraudrte Batterien auf jeden Fall entfernen.
Batterie bei starker Kllte (Auskiihlung der
Kamera unter -10o C) gegen die Type PX 625
austauschen.
Auswedrseln: Kamera offnen. Dic gesdrlitzte
Sclraubkappe (1) mit einer Miinze l6sen und
abschrauben. Frisdre Batterie in die Kamera
einsetzen, so daf3 des Zeidten + sicltbar bleibt
(2). Schraubkappe ansdrrauben und mit Miinze
festziehen.
@ Aufnahmen mit Blitzlicht
Im Sted<schuh mit Mittenkontakt kann ein
Blitzgerdt eingesdroben werden (3).
Blitzgerlte ohne Mittenkontakt erfordern ein
Zwisdrenstiick mit seitlidrem Kontakt zum An-
sdrlie8en des Kabels.
Es sind Blitzlampen und Elektronenblitz ver-
wendbar. Fi.ir Farbaufnahmen diirfen nur blaue
rt)
f{
rO
x
o-
cn
t-
x
o-
+
#I
www.orphancameras.com

Blitzlampe
(Blitzwiirfel)
Flashbulb
(flash cube)
Substitute readings: If a close-up reading is
not possible, point the camera at a substitute
object of average contrast and under the same
lighting. Use the setting obtained for the ex-
posure.
Against the light: \7hen shooting against the
light open the lens aperture by one step (next
lower f/number).
For colour subjects to be taken on reversal
colour film avoid very great brightness differ-
ences. A close-up reading of the shadow areas
usually leads to excessive
exposure for the sun-
lit image portions, which then appear too light
and burnt out when you project the slide. An
average brightness reading (as in the normal
case) here again yields pictures whidr corre-
spond most closely to the natural colour im-
pression.
O changingthe Battery l3{i: { ;
The cadmium sulphide exposure lneter ispartic-
ularly compact and powered by a Mallory
battery PX 13.
According to the manufacturer, the durability
of the battery is 18 to 24 months, provided
that the unused camera is kept in the case(i. e.
in the dark). (The voltage drop occurs sudden-
ly. Symptom: the exposure meter needle does
not deflect any more.)
Recommended precautions :
Changc battery annually.
Remove battety if the camera is not used over
an extended period.
Always remove and discard exhausted batteries.
At very low temperatures (camera cooled to
below -10o C : +l4o F) change battery to a
rype PX 625.
To change the battery, first open the camera.
Llnscrew the slotted screw cap (1) with a coin.
Insert the fresh battery into the camera, so
that the plus sign + remains visible (2). Re-
place the screw cap and screw tight with a
coin.
@ Flash Shots
The accessory shoe with central flash outlet
takes a flash gun (3).
Flash guns without central contact in the foot
require an adapter with an outlet at the side
to take the plug-in flash cable.
Flash bulbs and electronic flash can be used.
For colour shots use only blue bulbs or elec-
tronic flash.
Flash gun
I79