Rollei 35 Classic User manual

Qollei 35 Qollei 3s
in der
Praxis in practicaluse

DieRollei35
Die Rollei 35 ist eine besondereKamera - eine
Kamera fiir Sie. Sie soll Ihnen Freude madren!
Darum haben wir diese Kleinbildkamvra so
flach und handlici gebaut, da8 sie in der Tasche
Ihre stlndige Begleiterin sein kann. \fir haben
sie mit einem CdS-Belichtungsmef3-System aus-
gestattet, damit Sie sdrnell und sicler fotogra-
fieren. Und wir haben mit dem Carl Zeiss
Tessar 3,5140mm nidrt nur ein weltbekanntes
Objektiv, sondern auch die giinstigste Brenn-
weite fi.ir Sie ausgewlhlt: Mir 57o Bildwinkel
erfassen Sie einen nodr reichlicheren Ausschnitt
als mit einem normalen Kleinbildobjektiv.
Damit Sie sofort mit der Aufnahme beginnen
kcinnen, haben wir uns kurzgefa8t. Lesen Sie
bitte bis Seite 11 - und sdron konnen Sie
fotografieren.
Viele sdrcjneMotive und tdglich neue Freude an
Ihrer Rollei 35 wiinsdren Ihnen die
Rollei-\Werke Franke 6c Heided<e
2
Das
Vichtigste schnell
zu finden
Die Rollei 35
Sie lernen die Rollei 35 kennen
Das Laden der Kamera
Die Aufnahme
Die Entnahme des Films
Tips filr die Praxis:
O Filmtransport
@ Ist die Kamera geladen?
@ Filmmerksdreibe einstellen
@ \(zahlder Belichtungszeit
@ Zeitbelichtung
@ Sc;hlrfentiefe
@ Blendenvorwahl
@ Richtig beliclten
O Batteriewechsel
@ Aufnahmen mit Blitzlicht
@ Aufnahmen mit Filter
@ Aufnahmen mit Sonnenblende
@ Tragsdrlaufe mit Ledertasdre
@ Umgang mit der Rollei 35
4
,il
12
l2
t2
l2
T4
t4
t4
ll
*
18
18
)i
20 1
tr1
*l
www.orphancameras.com

TheRollei35
The Rollei 35 is a special camer^ - the camera
for you. It is designed for your pleasure!
That is why we have. designed this camera to
be so compact and handy - you can always
c^rry it in your pocket. \7e have fitted it
with a cadmium sulphide exposure meter system
for quick and reliable shooting. And with the
40mm Carl Zeiss Tessar f 13.5 we not only
selected
a world famous lens, but also the ideal
focal length for you: with rhe 57o angle of
view you take in a more generous field of view
than with a normal miniature camera lens.
To let you get on with picture taking straight
away, Jrere is a brief instruction summary. So
just read lrp to page 11 - and you can start
shooting.
With best wishes for good shooting and fresh
fun every day with your Rollei 35 - from
Rollei-\7erke Franke EcHeided<e
QuickGuideto Important Points
The Rollei 35
Get to Know the Rollei 35
Loading the Camera
Shooting
Unloeding the Film
Practical Notes:
O Film Transport
@ Is the Camera Loaded?
@ Setting the Film Type Indicator
@ Selecting the Shutter Speed
@ Time Exposures
@ Depth of Field
@ Pre-selecting Apertures
@ Correct Exposure
O Changing the Battery
@ Flash Shots
O Exposures with Filters
@ Shooting with the Lens Hood
@ The \7rist Strap and Leather Case
@ Taking Care of the Rollei 35
Page
5
7
9
l1
t3
13
13
1,3
75
15
15
77
17
l9
19
2t
2l
23
23
3

Entfernungs-Einstellung
und Sdrdrfentiefe-Anzeige
Filmmerksdreibe
Zeit-Einstellung
Objektiv-Entrie gelung
Spannhebel
(VerscJrlufS
auf
zug und Filmtransport)
Leuchtrahmen-Sudrer
Umschalter fi.ir das Riichspulen
desbelidrteten Films
Einsteckschuh filr Blitzgerdt
Blenden-Einstellung
mit selbsttltiger Sperrtaste
DIN-(ASA-)Einstellung
CdS-Zelle
Auslciser mit Drahtauslciser-Gewinde
BelicJrtungsanzeige
mit Nadrfiihrzeiger
Bildzlhler
Stativgewinde
Halter fi.ir die Tragsdrlaufe
Riid<spulkurbel
fi.ir den belichteten FiLn
.
il
il
qt lorr<)r!,
Ri.ickwandriegel
,&i
www.orphancameras.com

Distance setting
and depth of field indicator
Film type indicator
Shutter speedsetting
Lens barrel release
\Tinding lever
(shutter
tensioning
and film transport)
Brilliant-frame finder
Reversing lever for rewinding
the exposed film
Accessory shoe for flash gun
gE !€tfotb
Aperture setting with automatic
lo&ing bar
ASA and DIN film speed setting
Cadmium sulphide cell
Shutter releasebutton with cable release
socket
Exposure meter needle
with matdring pointer
Exposure counter
Tripod socket
Carrying strap holder
Rewind crank for the exposed film
Back lod<

Sie
lernendieRollei 35kennen
Vor der Aufnahme
Sie ziehen das Objektiv heraus und drehen es
bis zum Ansdrlag (l): jetzt rastet es ein, jetzt
kdnnen Sie auslcisen.
Denn der Ausloser (2)
istgesperrt,solange
sichdas
Objektiv nicht in Aufnahmestellung befindet.
Das ist praktisdr. Sie verlieren kein Bild durdr
einen vorzeitigen SdrufS.
6
Von Aufnahme zu Aufnahme
Sielcisenaus
(2).
Mit demndchstenGriff fiihren
Sie den Spannhebel(Filmtransport) bis z:um
Ansdrlag(3).So ist die Rollei 35 sofort wieder
sdruBbereit.
Doppelbelichtungen,
Leerfelder und Bildiiber-
sdrneidungen
sindausgeschlossen.
Nach der Aufnahme
Sie
spannen
nodrmals
(4)- schon
im Gedanken
an diespdtere
Aufnahme.
BisSiegespannr
haben,
bleibt audrdas
Objektiv
verriegelt.Erst dann gibt der Drud< auf den
Sperrknopf (5) das Objektiv frei: es l?i8t sich
zuriickdrehen
und einschieben (6). Die Kamera
pa8t wiederfladr in dieTasche.
www.orphancameras.com

Before Shooting
Pull out the lens and turn it as
go towards the stop (1) until it
you can shoot.
The shutter release
button (2) is
as the lens is not in shooting
handy safety measure stops you
pictures by premature exposure.
From Shot to Shot
Press the release (2). Then fuily pull out the
winding lever (film transporc) as far as it will
go (3). So the Rollei 35 is immediately ready to
shoot again.
Double exposures,
blank frames and overlapping
frames are impossible.
Getto Know the Rollei 35
After Each Shot
Tension again (4) to be ready for the next shot.
Until you have rensioned, the lens remains
locked. Only then can you unlod< it by press-
ing the button (5); now you can turn it bad<
and push it into the body (6). And rhe camera
is slim again for your pod<et.
far as it will
engages.
Now
locked as long
position. This
from wasting

DasLaden
der Kamera
Film einlegen
Hebel (1) nadr unten stellen.
Riickwand entriegeln (2) und abziehen.
Platte (3) abklappen.
Patrone (4) einsc}ieben und Film so weit
ausziehen,bis beide Perforationsrinder von
Z'dhnen (5) gefafit sind. Danach Platte (3)
den Film kfappen und angedriid<t halten.
Filmanfang tief durch den Schlitz (6) stecken
8
zum Aufspulen die Randscleibe(7) in Pfeil-
ridrtung solangedrehen,
bissiesidrniclt mehr
drehenldBt.
Riid<wand - Riegel am Anschleg(2)
! - auf-
schieben
und verriegeln. Den festen Sitz der
Riickwand pri.ifen.
DIN-(ASA-)VerI einstellen
'S7ichtig
fiir ricltige Belidrtungsmessung
:
Schwarze
Sdreibe
(8) an denKerben
drehen
und
Index auf den DIN-(ASA-)\7ert der Film-
pad<ung
stellen.
Filmtransportauf Bild 1
Objektiv (9) herausziehen
und bis zum Ein-
rastenan denAnsdrlagdrehen.
So oft auslcisen
(10) und bis zum Ansdrlag
spannen
(11),bis nacl dem Spannen der Bild-
zdhler(72) ar:f
Nr. 1 steht.
Die Rollei 35ist aufnahmebereit.
her-
den
auf
und
www.orphancameras.com

@ Qotlei
es
Loading
theCamera
Inserting the Film
Turn down the lever (1).
Unloc} the bad<
(2) and pull it off.
Swing
openthe pressure
Plate(3).
Push
in the cartridge(4) and pull out the film
until both perforated
edges
engage
the sprodret
teeth (5). Then swing the Pressure
plate (3)
over the film and hold it down.
Push the film leader fully trough the slot (6)
and wind it up on the take-up-spool
by turn-
ing the flange (Z) in the direction of the arrow
aslong asit can be turned.
Swing the latch open to its stop (2), push the
camera badr in place and lo& it. Chedr that
the badc is firmly secured.
Setting the Film Speed
To ensure correct exposure readings turn the
blad< disc (g) by its milled rim to set the index
to the ASA or DIN rating shown on the film
pad<ing.
Advancing the Film to Frame No. 1
Pull out the lens (9) and turn it as far as it
will go to engage.
Alternately release (10) and tension by pulling
the lever to its stop (11) until after tensioning
the exposure counter (12) indicates No. 1.
Now the Rollei 35 is ready to shoot.