Roller Metro 22 User manual

Fig. 2 Fig. 3

S 05/09 172165A

deu Rohr- und Kanalreinigungsmaschinen

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme lesen!

eng Pipe and drain cleaning machines

Operating Instructions

Please read before commissioning!

fra Machines pour déboucher les tuyaux

et les canalisations

Instructions d’emploi

A lire avant la mise en service!

Fig. 1

1 2

3Made in Germany

5 6

Albert Roller GmbH & Co KG · Werkzeug- und Maschinenfabrik

Neue Rommelshauser Str. 4 · D-71332 Waiblingen · Postfach 1651 · D-71306 Waiblingen

Telefon +49 7151 17 27-0 · Telefax +49 7151 17 27-87

www.albert-roller.de · email: [email protected]

ROLLER’S Metro 22

ROLLER’S Metro 32

deu deu

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfol-

gend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetrie-

bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Ver-

wenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter

Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten elektrischen Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das

elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steck-

dosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben Sie das

elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder

bei vergleichbaren Aufstellarten nur über einen 30mA-Fehlerstrom-

Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, ver-

wenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Be-

nutzen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elek-

trischen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind

und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Perso-

nen. Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie

über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles er-

forderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qua-

lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER

Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we-

niger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit si-

cherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide

Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche ein-

genmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheits-

gründen nicht gestattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, be-

vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elek-

trisches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri-

schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

Fig. 1– 3

1 Führungsschlauch

2 Schutzvorrichtung

3 Schalter

4 Trag- und Andrückhebel

5 Rohrreinigungsspirale

6 Rohrreinigungswerkzeug

7 Kupplung T-Steg

8 Kupplung T-Nut

9 Spiralen-Trennstift

10 Adaptertrommel (Zubehör)

deu deu

und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku-

flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstempe-

raturen



5°C/40°F oder



40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät

nicht benutzt werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son-

dern übergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsun-

ternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den

Werkzeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen

Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlänge-

rungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt

sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

•

Maschine nur an Steckdose mit funktionsfähigem Schutzleiter an-

schliessen. Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion überprüfen oder über-

prüfen lassen.

•

Auf nassem Boden Gummistiefel tragen (Isolation).

•

Die Maschine nur über eine 30mA-Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-

Schalter) am Netz betreiben.

•

Umlaufende Spirale nur mit dafür vorgesehenem Führungshandschuh

führen. Dieser läßt die Spirale gut gleiten. Nicht geeignete Führungs-

handschuhe, insbesondere Gummihandschuhe, „kleben“ an der Spirale.

Dies kann zu Unfällen führen. Aus demselben Grund niemals umlau-

fende Spirale mit einem Tuch führen.

•

Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackenträger und Führungs-

schlauch für Spirale arbeiten, weil das aus der Maschine herausragen-

de Spiralenende umschlägt, wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf

einen Widerstand stößt und blockiert!

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

ROLLER’S Metro 22 Antriebsmaschine mit

Führungsschlauch 172000

ROLLER’S Metro 32 Antriebsmaschine mit

Führungsschlauch 174000

Adaptertrommel ROLLER’S Metro 22/8 170011

Adaptertrommel ROLLER’S Metro 32/8 170012

Führungshandschuhe, Paar 172610

Führungshandschuh genagelt, links 172611

Führungshandschuh genagelt, rechts 172612

Schutzschlauch ROLLER’S Metro 22 044110

Schutzschlauch ROLLER’S Metro 32 044105

Rohrreinigungsspiralen

Rohrreinigungsspirale 8 x 7,5 m 170200

Rohrreinigungsspirale 16 x 2,3 m 171200

Rohrreinigungsspirale 22 x 4,5 m 172200

Rohrreinigungsspirale 32 x 4,5 m 174200

RR-Spirale 16 x 2,3 m (6 Stück) im Spiralenkorb 171201

RR-Spirale 22 x 4,5 m (5 Stück) im Spiralenkorb 172201

RR-Spirale 32 x 4,5 m (5 Stück) im Spiralenkorb 174201

Rohrreinigungsspirale S 16 x 2 m 171205

Rohrreinigungsspirale S 22 x 4 m 172205

Rohrreinigungsspirale S 32 x 4 m 174205

Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2,3 m 171210

Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4,5 m 172210

Rohrreinigungsspirale mit Seele 32 x 4,5 m 174210

Spiralen-Reduzierung 22/16 172154

Spiralen-Reduzierung 32/22 174154

Spiralenkorb 16 (leer) 171150

Spiralenkorb 22 (leer) 172150

Spiralenkorb 32 (leer) 174150

Spiralen-Trennstift 16 171151

Spiralen-Trennstift 22/32 172151

Rohrreinigungswerkzeuge

Gerader Bohrer 16 171250

Gerader Bohrer 22 172250

Gerader Bohrer 32 174250

Keulenbohrer 16 171265

Keulenbohrer 22 172265

Keulenbohrer 32 174265

Trichterbohrer 16 171270

Trichterbohrer 22 172270

Trichterbohrer 32 174270

Rückholbohrer 16 171275

Rückholbohrer 22 172275

Rückholbohrer 32 174275

Gezahnter Blattbohrer 16/25 171280

Gezahnter Blattbohrer 22/35 172280

Gezahnter Blattbohrer 22/45 172281

Gezahnter Blattbohrer 32/55 174282

Gezahnter Kreuzblattbohrer 16/25 171290

Gezahnter Kreuzblattbohrer 16/35 171291

Gezahnter Kreuzblattbohrer 22/35 172290

Gezahnter Kreuzblattbohrer 22/45 172291

Gezahnter Kreuzblattbohrer 22/65 172293

Gezahnter Kreuzblattbohrer 32/45 174291

Gezahnter Kreuzblattbohrer 32/65 174293

Gezahnter Kreuzblattbohrer 32/90 174295

Gezahnter Kreuzblattbohrer 32/115 174296

Gabelschneidkopf 16 171305

Kreuzgabelschneidkopf 16 171306

Gezahnter Gabelschneidkopf 22/65 172305

Gezahnter Gabelschneidkopf 32/65 174305

Gezahnter Gabelschneidkopf 32/90 174306

Wurzelschneider 22/65 172310

Wurzelschneider 32/65 174310

Wurzelschneider 32/90 174311

Kettenschleuder 16, glatte Glieder 171340

Kettenschleuder 16, Stachelglieder 171341

Kettenschleuder 22, glatte Glieder 172340

Kettenschleuder 22, Stachelglieder 172341

Kettenschleuder 32, glatte Glieder 174340

Kettenschleuder 32, Stachelglieder 174341

1.2. Arbeitsbereich

ROLLER’S Metro 22

Spirale Ø 8 mm (max. Arbeitslänge 10 m) Rohr-Ø 10–50(75)mm

Spirale Ø 16 mm (max. Arbeitslänge 40 m) Rohr-Ø 20–100 mm

Spirale Ø 22 mm (max. Arbeitslänge 70 m) Rohr-Ø 30–150 mm

ROLLER’S Metro 32

RR-Spirale Ø 8 mm (max. Arbeitslänge 10 m) Rohr-Ø 10–50 (75) mm

RR-Spirale Ø 16 mm (max. Arbeitslänge 40 m) Rohr-Ø 20–100 mm

RR-Spirale Ø 22 mm (max. Arbeitslänge 100 m) Rohr-Ø 30–150 mm

RR-Spirale Ø 32 mm (max. Arbeitslänge 70 m) Rohr-Ø 40–250 mm

1.3. Arbeitsdrehzahl

ROLLER’S Metro 22: Arbeitsspindel 740

/min

ROLLER’S Metro 32: Arbeitsspindel 520

/min

1.4. Elektrische Daten

Netzspannung 230 V 1~; 50 Hz

Aufgenommene Leistung ROLLER’S Metro 22 750 W

ROLLER’S Metro 32 1050 W

Nennstrom ROLLER’S Metro 22 3,3 A

ROLLER’S Metro 32 5,8 A

Aussetzbetrieb ROLLER’S Metro 22 AB 7/10 min

ROLLER’S Metro 32 AB 3,5/10 min

deu deu

1.5. Abmessungen

ROLLER’S Metro 22 Antriebsmaschine L x B x H: 535 x 225 x 535 mm

ROLLER’S Metro 32 Antriebsmaschine L x B x H: 535 x 225 x 595 mm

1.6. Gewichte

ROLLER’S Metro 22 Antriebsmaschine 19,1 kg

ROLLER’S Metro 32 Antriebsmaschine 24,6 kg

Werkzeugsatz 16 1,8 kg

Werkzeugsatz 22 2,3 kg

Werkzeugsatz 32 1,9 kg

Spiralensatz 6 x 16 x 2,3 m im Spiralenkorb 7,4 kg

Spiralensatz 5 x 22 x 4,5 m im Spiralenkorb 20,6 kg

Spiralensatz 4 x 32 x 4,5 m im Spiralenkorb 26,3 kg

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB (A)

1.8. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s

2. lnbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluß

Netzspannung beachten! Vor Anschluß der Maschine prüfen, ob die

auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung

entspricht. Maschine nur über eine 30 mA-Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI-Schalter) am Netz betreiben.

2.2. Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale

Die Maschinen ROLLER’S Metro arbeiten mit Teilspiralen, die nach

Bedarf aneinandergekuppelt werden können. Zur Maschine ROLLER’S

Metro 22 wird entweder der Spiralen- und Werkzeugsatz 16 oder 22

oder beide geliefert. Zur Maschine ROLLER’S Metro 32 wird entwe-

der der Spiralen- und Werkzeugsatz 22 oder 32 oder beide geliefert.

Die Spiralen können jeweils ohne Veränderung an der Maschine ver-

wendet werden. Zur Maschine ROLLER’S Metro 32 kann bei Ver-

wendung von anderen Spannbacken 16 (Zubehör) auch der Spiralen-

und Werkzeugsatz 16 verwendet werden. Hierzu Schutzvorrichtung

(2) entfernen. Mit einem Schraubendreher Federhülse bis zum An-

schlag eindrücken. Spannbacke komplett nach vorne schieben und

nach hinten über den Zylinderstift heraus heben. Spannbacke 16 (Satz),

Art.-Nr. 174101 montieren. Dazu Spannbacke 16 in Systemträger

schieben, Federhülse bis zum Anschlag eindrücken und Spannbacke

über Zylinderstift schieben.

Die Spiralen sind spezialgehärtet und hochflexibel. Sie werden durch

Sicherheits-T-Nut-Kupplungen blitzschnell verlängert bzw. verkürzt.

Dazu T-Steg (7) in T-Nut (8) seitlich einschieben. Der federbelastete

Druckstift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung. Zum Trennen der

Kupplung federbelasteten Druckstift mit SpiralenTrennstift (9) zurück-

schieben und T-Steg aus T-Nut schieben. Spiralen und Werkzeuge

passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen. Als Zubehör ist zu

ROLLER’S Metro 22 und ROLLER’S Metro 32 jeweils eine Adapter-

trommel mit einer Spirale Ø 8 mm, Länge 7,5 m als Zubehör lieferbar

(siehe 3.4.).

Die Größe der auszuwählenden Spirale richtet sich nach dem Durch-

messer des zu reinigenden Rohres. Anhaltspunkte hierfür siehe 1.2.

Die Art der auszuwählenden Spirale richtet sich nach der Länge und

Lage des zu reinigenden Rohres, sowie nach der Art der zu erwar-

tenden Verstopfung. Die Standard Rohrreinigungsspirale wird für uni-

verselle Rohrreinigungsarbeiten eingesetzt. Sie ist hochflexibel und

daher besonders geeignet für enge oder mehrere aufeinanderfolgen-

de Bogen. Für besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen, z.

B. zum Zerschneiden von Wurzeln, ist die Rohrreinigungsspirale S mit

dickerem Spiraldraht (Zubehör) zu empfehlen. In die Rohrreinigungs-

spirale mit Seele (Zubehör) ist eine witterungs- und temperaturbe-

ständige Kunststoffseele eingearbeitet, die verhindert, daß sich im In-

neren der Spirale Schmutz ablagert oder daß sich langfaserige Ver-

stopfungen in den Spiralwindungen verfangen.

2.3. Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges

2.3.1. Gerader Bohrer

Wird als erstes Werkzeug benutzt, um die Ursache der Verstopfung

durch Entnahme einer Probe festzustellen. Wird auch bei Totalver-

stopfung, verursacht durch Textilien, Papier, Küchenabfälle o.ä. ein-

gesetzt, um Wasserdurchfluss zu erreichen.

2.3.2. Keulenbohrer

Wird aufgrund seiner großen Flexibilität für leichte Textil- und Pa-

pierverstopfungen eingesetzt. Die ausgebildete Keule erleichtert das

Vordringen in engen Bögen.

2.3.3. Trichterbohrer

Wird speziell bei Textil- und Papierverstopfungen eingesetzt. Auf-

grund des großen Erfassungsbereiches vorteilhaft bei größeren Rohr-

durchmessern einsetzbar. Benutzung auch als Rückholwerkzeug für

im Rohr verbliebene Spiralen.

2.3.4. Rückholbohrer

Wird eingesetzt, um im Rohr verbliebene Spiralen zurückzuholen.

Mit ausgestelltem und angeschrägtem Fangarm. Nicht zum Bohren

geeignet.

2.3.5. Gezahnter Blattbohrer

Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre ein-

gesetzt. Mit der Kupplung vernietet (nicht gelötet oder geschweißt),

dadurch keine Verformung der aus gehärtetem Federstahl gefertig-

ten Blätter.

2.3.6. Gezahnter Kreuzblattbohrer

Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art, auch lnkrustatio-

nen (z.B. Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre). Mit der

Kupplung vernietet (nicht gelötet oder geschweißt), dadurch keine

Verformung der aus gehärtetem Federstahl gefertigten Blätter.

2.3.7. Gabelschneidkopf

Größe 16 mit einem Blatt als Gabelschneidkopf, mit zwei Blättern

als Kreuzgabelschneidkopf, aus gehärtetem Federstahl zur Be-

seitigung leichter bis starker Verschlammung oder zäher Verfettung.

Größe 22 und 32 mit gezahntem, tauschbarem Blatt als gezahnter

Gabelschneidkopf, aus gehärtetem Federstahl, vielseitig einsetz-

bar, z.B. zur Beseitigung von Verschlammungen und zum Zerklei-

nern (Zertrümmem) von Verwurzelungen.

2.3.8. Wurzelschneider

Werkzeug mit gehärteter, tauschbarer Sägekrone, vorwärts und rück-

wärts schneidend. Speziell für verwurzelte Rohre.

2.3.9. Kettenschleuder

Wichtigstes Werkzeug für die abschließende Rohrreinigung zur Be-

seitung von Verfettungen und lnkrustationen (z.B. Kalkablagerungen

an der Innenseite der Rohre). Kettenschleuder mit glatten Ringen für

empfindliche Rohre z.B. aus Kunststoff. Kettenschleuder mit Sta-

chelgliedern für Guß- oder Betonrohre.

3. Betrieb

3.1. Untersuchung der Verstopfung

Maschine 30– 50 cm vor die Öffnung des zu reinigenden Rohres stellen.

Prüfen, ob Schutzvorrichtung (2) auf Spannbackenträger sowie

Führungsschlauch (1) für Spirale montiert sind. Gegebenenfalls

montieren!

Der Führungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale, wenn

das Werkzeug blockiert, dämpft die Schwingungen der Spirale und

nimmt den Schmutz aus der Spirale auf.

Teilspirale (5) mit der Kupplungsseite mit Schlitz (8) voran in die Ma-

schine soweit einführen, dass noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der

Maschine herausragen. Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zu-

sammenkuppeln. Rohrreinigungswerkzeug (6) an das freie Ende der

Teilspirale ankuppeln, d.h. seitlich in die T-Nut der Teilspirale ein-

schieben bis die Kupplung einrastet. Als erstes Werkzeug geraden

Bohrer verwenden. Werkzeug und Spirale in das zu reinigende Rohr

einführen. Maschine am Schalter (3) auf Rechtslauf (Schalterstellung

„1“) schalten. Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen

und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht.

Achtung: geeigneten Führungshandschuh tragen!

Mit der anderen Hand Andrückhebel (4) kräftig ganz nach unten drücken,

bis sich die Spirale dreht. Durch die Federkraft der Spirale entsteht

der notwendige Vorschubdruck. Ist der Bogen abgeflacht, Andrück-

hebel (4) nach oben ziehen. Die Spirale bleibt sofort stehen. Spirale

mit der Hand wiederum nachschieben, bis ein Bogen entsteht. An-

drückhebel (4) wieder kräftig nach unten drücken bis der Bogen ab-

geflacht ist. Vorgang wie beschrieben wiederholen. Gegebenenfalls

deu deu

weitere Spiralen ankuppeln bis Verstopfung erreicht und beseitigt ist.

Wichtig bei Erreichen der Verstopfung (Widerstand) ist, dass die Spirale

nur noch vorsichtig (cm-weise) vorgeschoben wird. Wenn die Spirale

blockiert, muss der Andrückhebel sofort nach oben gezogen werden,

da die Spirale sonst brechen kann.

Hat sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt, so

ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf

(Schalterstellung „R“) und Rechtslauf (Schalterstellung „1“) wieder frei

zu arbeiten. Linkslauf nur für diesen Vorgang verwenden. Alle übrigen

Arbeiten, auch das Zurückholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf.

3.2. Zurückholen der Spirale

Auch das Zurückholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf. Rotierende

Spirale soweit aus dem Rohr ziehen, bis sich ein Bogen gebildet hat.

Andrückhebel (4) entlasten und Spirale in die Maschine zurückschie-

ben. Andrückhebel wieder drücken und Spirale aus dem Rohr ziehen,

bis sich wieder ein Bogen gebildet hat. Vorgang wiederholen, bis ei-

ne Teilspirale vollständig in der Maschine bzw. im Führungsschlauch

eingeschoben wurde und die Kupplung zur nächsten Teilspirale geöff-

net werden kann. Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem

Führungsschlauch herausziehen. Vorgang wiederholen, bis alle Teil-

spiralen aus dem Rohr entfernt sind.

3.3. Säubern des Rohres

Aufgrund der Verschmutzung des zurückgezogenen geraden Bohrers

kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden

und dementsprechend ein geeignetes Werkzeug (siehe 2.3) gewählt

werden, um bei einem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten

Querschnitt des Rohres vollständig säubem zu können.

3.4. Adaptertrommel mit Spirale 8 mm (Zubehör)

Schutzvorrichtung (2) auf Spannbackenträger und Führungsschlauch

(1) für die Spirale abmontieren und dafür Adaptertrommel (Fig. 3 (10))

mit der Spirale Ø 8 mm montieren. Die Adaptertrommel enthält einen

Spannzangeneinsatz für die Spirale Ø 8 mm. Die Arbeitsweise mit die-

ser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen Ø 16, 22 und 32.

4. Instandhaltung

Vor lnstandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen!

4.1. Wartung

ROLLER’S Metro ist wartungsfrei. Die Lager der Antriebswelle laufen

in einer Dauerfettfüllung. Die Maschine muss deshalb nicht geschmiert

werden. Rohrreinigungs-Spiralen und Rohrreinigungs-Werkzeuge nach

jedem Gebrauch reinigen.

4.2. Inspektion / Instandhaltung

Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Arbeiten dürfen

nur von Fachkräften und unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

5. Verhalten bei Störungen

5.1. Störung

Spirale dreht sich nicht trotz niedergedrücktem Andrückhebel.

Ursache

•

Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt (siehe 3.1.).

5.2. Störung

Spirale bleibt im Rohr zurück.

Ursache

•

Kupplung war nicht geschlossen.

•

Spirale gebrochen.

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes

an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung

an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung

der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des

Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle in-

nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar

auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden ko-

stenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für

das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Miss-

achtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, über-

mäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder frem-

de Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat,

zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungendürfen nur von einerautorisiertenROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur

anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem

Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt

eingereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum

von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Mängel-

ansprüchegegenüber dem Händler, bleiben unberührt. DieseHersteller-

Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union,

in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden.

7. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (0 71 51) 5 68 08 - 60

Telefax (0 7151) 5 68 08 - 64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (0 71 51) 5 68 08 - 60.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kun-

dendienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

8. EG-Konformitätserklärung

ROLLER erklärt hiermit, dass die in dieser Betriebsanleitung beschrie-

benen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG,

89/336/EWG und 73/23/EWG konform sind. Folgende Normen werden

entsprechend angewandt: DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348,

DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1,

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1,

DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2,

DIN EN 61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9.

Waiblingen, 01.05.2009

Albert ROLLER GmbH & Co KG

Werkzeug- und Maschinenfabrik

D-71332 Waiblingen

Rainer Hech

eng eng

General Safety Rules

To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction

manual.

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed be-

low may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power

tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (cor-

ded) power tool or battery operated (cordless) power tool, also machines

and electric units. Only use the power tool for the purpose for which it was

intended, with the due attention to the general safety and accident preven-

tion regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may

only be connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp sur-

roundings, in the open or in the case of comparable types of use, only

operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protec-

ted switch (FI breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi-

pes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) Whenoperating a powertooloutdoors, use an extensioncordsuitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

C) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position be-

fore plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may

only operate the power tool when they are over 16, when this is neces-

sary for their training and when they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnecttheplug from thepowersource before making anyadjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrai-

ned users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by

a qualified expert or by an authorised ROLLER after-sales service

facility before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This

is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to

operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

with these instructions and in the manner intended for the particular

type of power tool, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation. All unautho-

rised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire

when used with another battery pack.

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects

like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals may cause bums or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery,

avoidcontact.If contact accidentallyoccurs,flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or

ambient temperatures of



5°C/40°F or



40°C/105°F.

g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste.

Take them to an authorised ROLLER after-sales service facility or to

a reputed waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool re-

placements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a

qualified expert or an authorised ROLLER after-sales service faci-

lity in case of damage. Check extension cable regularly and replace

it when damaged.

Fig. 1–3

1 Guide hose

2 Guard

3 Switch

4 Carrying and pressure loading

handle

5 Drain cleaning cable

6 Drain cleaning tool

7 T-bar connector

8 T-groove connector

9 Cable joint separator

10 Adapter drum (accessory)

eng eng

Specific Safety Instructions

•

The machine must be connected to a socket with a functioning protec-

tive earth (earthed wire). In case of doubt, check or let check the func-

tioning of the earthed wire.

•

Wear rubber boots when the floor is wet (insulation).

•

Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current pro-

tected switch (FI breaker).

•

Introduce the rotating cable only when wearing the special glove provi-

ded, which permits the cable to run smoothly through the hand. Unsui-

table gloves, particularly rubber gloves, „stick“ to the cable. This can

lead to accidents. For the same reason, never introduce the rotating

cable with a cloth.

•

Never work without first installing the guard for the chuck mount and the

guide hose for the cable. This is because the end of the cable projec-

ting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes

up against some form of resistance and seizes.

1. Technical Data

1.1. Article numbers

ROLLER’S Metro 22 drive unit with guide hose 172000

ROLLER’S Metro 32 drive unit with guide hose 174000

Adapter drum Roller’s Metro 22/8 170011

Adapter drum Roller’s Metro 32/8 170012

Guide gloves, pair 172610

Riveted guide glove, left 172611

Riveted guide glove, right 172612

Guide hose Roller’s Metro 22 044110

Guide hose Roller’s Metro 32 044105

Drain cleaning cables

Drain cleaning cable 8 x 7.5 m 170200

Drain cleaning cable 16 x 2.3 m 171200

Drain cleaning cable 22 x 4.5 m 172200

Drain cleaning cable 32 x 4.5 m 174200

Drain clean. cable 16 x 2.3 m (6 pcs.) in cable carrier 171201

Drain clean. cable 22 x 4.5 m (5 pcs.) in cable carrier 172201

Drain clean. cable 32 x 4.5 m (5 pcs.) in cable carrier 174201

Drain cleaning cable S 16 x 2 m 171205

Drain cleaning cable S 22 x 4 m 172205

Drain cleaning cable S 32 x 4 m 174205

Drain cleaning cable with core 16 x 2.3 m 171210

Drain cleaning cable with core 22 x 4.5 m 172210

Drain cleaning cable with core 32 x 4.5 m 174210

Cable reduction 22/16 172154

Cable reduction 32/22 174154

Cable carrier 16 (empty) 171150

Cable carrier 22 (empty) 172150

Cable carrier 32 (empty) 174150

Cable joint separator 16 171151

Cable joint separator 22/32 172151

Drain cleaning tools

Straight auger 16 171250

Straight auger 22 172250

Straight auger 32 174250

Bulbous auger 16 171265

Bulbous auger 22 172265

Bulbous auger 32 174265

Funnel auger 16 171270

Funnel auger 22 172270

Funnel auger 32 174270

Retrieving auger 16 171275

Retrieving auger 22 172275

Retrieving auger 32 174275

Serrated blade borer 16/25 171280

Serrated blade borer 22/35 172280

Serrated blade borer 22/45 172281

Serrated blade borer 32/55 174282

Serrated cross-blade borer 16/25 171290

Serrated cross-blade borer 16/35 171291

Serrated cross-blade borer 22/35 172290

Serrated cross-blade borer 22/45 172291

Serrated cross-blade borer 22/65 172293

Serrated cross-blade borer 32/45 174291

Serrated cross-blade borer 32/65 174293

Serrated cross-blade borer 32/90 174295

Serrated cross-blade borer 32/115 174296

Forked cutter 16 171305

Cross-forked cutter 16 171306

Serrated forked cutter 22/65 172305

Serrated forked cutter 32/65 174305

Serrated forked cutter 32/90 174306

Root cutter 22/65 172310

Root cutter 32/65 174310

Root cutter 32/90 174311

Chain flail 16, smooth rings 171340

Chain flail 16, spiked links 171341

Chain flail 22, smooth rings 172340

Chain flail 22, spiked links 172341

Chain flail 32, smooth rings 174340

Chain flail 32, spiked links 174341

1.2. Working range

ROLLER’S Metro 22

Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m) Pipe Ø 10–50(75) mm

Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m) Pipe Ø 20–100 mm

Cable Ø 22 mm (max. working length 70 m) Pipe Ø 30–150 mm

ROLLER’S Metro 32

Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m) Pipe Ø 10–50(75) mm

Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m) Pipe Ø 20–100 mm

Cable Ø 22 mm (max. working length 100 m) Pipe Ø 30–150 mm

Cable Ø 32 mm (max. working length 70 m) Pipe Ø 40–250 mm

1.3. Working speed

Roller’s Metro 22: Working spindle 740

/min

Roller’s Metro 32: Working spindle 520

/min

1.4. Electrical data

Rated voltage 230 V 1~; 50 Hz

Power input Roller’s Metro 22 750 W

Roller’sMetro 32 1050 W

Rated current Roller’s Metro 22 3.3 A

Roller’s Metro 32 5.8 A

Intermittent service Roller’s Metro 22 AB 7/10 min

Roller’s Metro 32 AB 3.5/10 min

1.5. Dimensions

ROLLER’S Metro 22 drive unit L x W x H: 535 x 225 x 535 mm

ROLLER’S Metro 32 drive unit L x W x H: 535 x 225 x 595 mm

1.6. Weights

ROLLER’S Metro 22 drive unit 19.1 kg

ROLLER’S Metro 32 drive unit 24.6 kg

Tool set 16 1.8 kg

Tool set 22 2.3 kg

Tool set 32 1.9 kg

Cable set 6 x 16 x 2,3 m in cable carrier 7.4 kg

Cable set 5 x 22 x 4,5 m in cable carrier 20.6 kg

Cable set 4 x 32 x 4,5 m in cable carrier 26.3 kg

1.7. Noise information

Emission at workplace 75 dB (A)

1.8. Vibrations

Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s

2. Putting into Service

2.1. Electrical connection

Ensure that the mains voltage is correct! Before connecting the unit,

check that the mains voltage is the same as specified on the rating

plate. Only operate the machine off the mains using a 30mA fault cur-

rent protected switch (FI breaker).

2.2. Handling and selection of the drain cleaning cable required

The machines ROLLER’S Metro uses lengths of cable which can be

connected up as necessary. The machine ROLLER’S Metro 22 comes

either with the tool set 16 or 22 or both. The machine ROLLER’S Metro

32 comes either with the tool set 22 or 32 or both. The cables can each

be used without any modifications to the machine. The machine ROL-

LER’S Metro 32 can be used also with the cable and tool set 16 by

eng eng

using different jaws 16 (accessory). To do this, remove protecting de-

vice (2). Push in the spring brush until it touches using a screw driver.

Push the whole clamping jaw forward and lift out backwards over the

spiral pin. Fit clamping jaw 16 (set), Art.-No. 174101. Then push clam-

ping jaw 16 into the system bearer, push in the spring brush until it

touches and push the clamping jaw over the spiral pin.

The cables are specially hardened and highly flexible, and can be

quickly extended or shortened by means of T-groove safety connec-

tors.To connect two lengths, push the T-bar (7) sideways into the T-

groove (8). The spring-loaded thrust pin in the T-bar component locks

the two halves together. To separate them, push back the spring-loa-

ded thrust pin with the releasing tool (9) and push the T-bar out of the

T-groove. The cables and tools will also fit other makes of drain clea-

ning machines. An adapter drum for ROLLER’S Metro 22 and ROL-

LER’S Metro 32 each with a Ø 8 mm cable, length of 7.5 m, can be

supplied as accessory (see 3.4.).

The diameter of the cable required depends on the diameter of the

pipe to be cleaned. For guidance see 1.2.

The type of cable required depends on the length and position of the

pipe concerned and the type of obstruction expected. The standard

cable is used for general drain cleaning operations. Being highly fle-

xible, it is particularly suitable for dealing with tight bends or several

bends in succession. For obstructions presenting particular problems,

e.g. when it is necessary to slice through roots, the drain cleaning cable

type S, made of heavier gauge wire (accessory), is recommended.

The cable with a core (accessory) contains a weather- and tempera-

ture-resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the

cable or long fibres from lodging in the spirals.

2.3. Selection of suitable drain cleaning tool

2.3.1. Straight auger

Used as the starting tool to withdraw a sample, from which the cause

of the obstruction can be determined. Also to clear a solid blockage

caused by textiles, paper, kitchen waste etc., to permit the flow of

water.

2.3.2. Bulbous auger

Used for minor obstructions caused by textiles or paper, due to its

high flexibility. The extended club-type head facilitates advancement

in tight bends.

2.3.3. Funnel auger

Used for textile and paper obstructions in particular. Is especially

useful for cleaning larger diameter pipes, due to its generous radius

of action. Can also be used as a recovery tool for cables left in the

pipe.

2.3.4. Retrieving auger

Used to recover cables left in the pipe by means of an extended, spe-

cially angled grappling arm. Not suitable for boring operations.

2.3.5. Serrated blade borer

Used to bore out greasy or heavily silted pipes. This tool is riveted to

the connector (not soldered or welded), so as to prevent any defor-

mation of the hardened spring steel blades.

2.3.6. Serrated cross-blade borer

Multi-purpose tool for obstructions of all kinds, including incrustations

(e.g. limescale deposits on the inside of the pipe). This tool is riveted

to the connector (not soldered or welded), so as to prevent any de-

formation of the hardened spring steel blades.

2.3.7. Forked cutters

Size 16 with one blade as a forked cutter or two blades as a cross-

forked cutter, made of hardened spring steel and designed to remove

moderate to severe silting or persistent grease contamination. Size

22 and 32 with serrated, replaceable blade as a serrated forked cut-

ter, made of hardened spring steel and with multiple uses, e.g. to re-

move silting or to reduce (break down) root infestation.

2.3.8. Root cutter

Tool with hardened, replaceable ring-type saw, cutting to the front

and rear. Specially designed for root infested pipes.

2.3.9. Chain flail

The most important tool of all for the removal of greasy deposits and

incrustations (e.g. limescale deposits on the inside of the pipe) as the

final drain cleaning operation. The version with smooth rings should

be used for breakable pipes made of e.g. plastic, while the version

with spiked links should be used for cast or concrete pipes.

3. Operation

3.1. Investigation of the obstruction

Position the machine 30– 50 cm in front of the opening giving access

to the affected pipe.

Check to ensure that the guard (2) has been installed on the chuck

mount, together with the guide hose (1) for the cable. Install if ne-

cessary!

The guide hose prevents the cable from twisting if the tool becomes

blocked, as well as cushioning its vibrations and collecting any dirt it

may have picked up.

Feed a length of cable (5) into the machine, with the grooved part of

the connector (8) leading, until approximately 50 cm projects from the

machine. Never connect more than one length of cable at a time.

Connect the drain cleaning tool (6) to the free end of the cable, i.e.

insert sideways into the T-groove of the cable connector until it locks

home. Use the straight auger as the first tool. Introduce the tool and

cable into the pipe. Switch on the machine with the switch (3) set to

rotate clockwise (switch position „1“). Draw the cable manually out of

the machine and feed it into the pipe until the cable develops a bend.

Caution: Wear a suitable glove!

With the other hand, press down hard on the carrying handle (4) until

the cable rotates. Spring force applied to the cable produces the ne-

cessary thrust. When the bend has straightened, pull the handle (4)

upwards. The cable will immediately come to a standstill. Feed in the

cable manually again until a bend develops, then apply firm pressure

to the handle (4) until the bend straightens. Keep repeating this

procedure. Connect up further lengths of cable as necessary until it

reaches the obstruction and clears it. When it reaches the obstruction

(resistance), it is important to ensure that it is advanced with care (one

centimetre at a time). If it seizes, the handle must be pulled upwards

immediately, otherwise the cable may break.

However, if a tool has become blocked by an obstruction, it should be

freed by the repeated reversal of the direction of rotation of the machine,

i.e. anticklockwise (switch position „R“) and clockwise (switch position

„1“). Use the anticlockwise setting only for this process. All other ope-

rations including the recovery of the cable are carried out in the clock-

wise direction.

3.2. Recovering the cable

Recovery of the cable takes place in the clockwise direction. Withdraw

the rotating cable from the pipe until it develops a bend. Release the

pressure from the handle (4) and push the cable back into the machine.

Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe un-

til it again develops a bend. Repeat this process until a length of cable

has been completely fed into the machine or guide hose and it can be

disconnected from the following length of cable. Remove disconnec-

ted lengths of cable from the machine and guide hose. Repeat this

process until the entire length of cable has been removed from the

pipe.

3.3. Cleaning the pipe

From an examination of the contamination affecting the withdrawn

straight auger, it is generally possible to form conclusions as to the

cause of the obstruction and therefore to select a suitable tool (see

2.3) with which the entire cross section of the pipe can then be com-

pletely cleaned.

3.4. Adapter drum with 8 mm cable (accessory)

Remove the chuck mount guard (2) and cable guide hose (1) and re-

place them with the adapter drum (Fig. 3 (10)) with the 8 mm diame-

ter cable. The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm dia-

meter cable. The operating procedure with this cable is the same as

that for the 16, 22 and 32 mm diameter cables.

eng fra

4. Maintenance

Pull the mains plug before maintenance work!

4.1. Maintenance

The ROLLER’S Metro is maintenance-free. The bearings of the drive

shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubri-

cation. Clean pipe and drain cleaning cables after each use.

4.2. Inspection/Upkeep

Pull the mains plug before inspection/upkeep! This work may only be

performed by authorised experts or by trained personnel.

5. Procedure in Case of Trouble

5.1. Fault

Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle.

Cause

•

Tool got stuck at an obstruction (see 3.1.).

5.2. Fault

Cable left in the pipe.

Cause

•

Connector was not closed.

•

Broken cable.

6. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro-

duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery

to the Dealer. The date of delivery shall be documented by the submis-

sion of the original purchase documents, which must include the date

of purchase and the designation of the product. All functional defects

occurring within the warranty period, which clearly the consequence of

defects in production or materials, will be remedied free of charge. The

remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for

the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect treat-

ment or misuse, failure to observe the operational instructions, unsui-

table operating materials, excessive demand, use for unauthorized pur-

poses, interventions by the Customer or a third party or other reasons,

for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the war-

ranty.

Services under the warranty may only be provided by customer service

stations authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only

be accepted if the product is returned to a customer service station autho-

rized by ROLLER without prior interference in an unassembled condi-

tion.Replaced products and parts shall becomethe property ofROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the

product.

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from

the Dealer, shall not be affected. This manufacturer’s warranty shall ap-

ply only to new products purchased in the European Union, in Norway

or Switzerland.

7. EC declaration of conformity

ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply

with corresponding directives 98/37/EG, 89/336/EWG and 73/23/EWG.

Correspondingly this applies to the following norms:

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1,

DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1,

DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9,

DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3,

DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9.

Waiblingen, 01.05.2009

Albert ROLLER GmbH & Co KG

Manufacturer of Tools and Machines

D-71332 Waiblingen

Rainer Hech

Remarques générales pour la sécurité

ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des

directives enummérées ci-après peuvent entraîner une décharge électri-

que, des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après

„appareil électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble

de réseau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau), aux

machines et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour accomplir

les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et conformément

aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des

accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste

de travail non éclairé peut être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il existe

un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inflammables. Les appareils électriques produisent

des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utili-

sation de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de

la machine en cas de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la prise

de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne

pas utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique

avec mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de

courant appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si

l'appareil est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche

mâle que sur une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier,

en plein air ou sur un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil élec-

trique qu'avec un dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA

(déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme

les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la

terre.

c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humides.

La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été prévu,

notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher

l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la

chaleur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de l'appareil en

mouvement. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le

risque d'une décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser

que des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur. L'utili-

sation d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque d'une

décharge électrique.

C) Sécurité des personnes

a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec

bon sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'ap-

pareil électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de

drogues, d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des

lunettes de protection. Le port d'équipements de protection person-

nels, comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de protection ou une protection accoustique

selon le type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de

blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de

Fig. 1–3

1 Gaine de guidage

2 Dispositif de protection

3 Interrupteur

4 Levier de transport et de serrage

5 Spirale déboucheuse de tuyauterie

6 Outil déboucheur de tuyauterie

7 Raccordement mâle en T

8 Raccordement femelle en T

9 Tige écarte (sépare) spirales

10 Tambouradaptateur(accessoire)

fra fra

courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents.

Ne jamais ponter un interrupteur.

d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en service

de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce

de l'appareil en mouvement peut entraîner des blessures. Ne jamais

porter de main dans des pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équilibre

à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants

des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs pourraient être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peu-

vent être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés cor-

rectement. L'utilisation de ces dispositions réduit les dangers liés à la

poussière.

h) Ne céder l'appareil électrique qu'à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas

de formation professionnelle et sous surveillance d'une personne qua-

lifiée.

D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électri-

que approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats,

le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est dé-

fectueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des

réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa-

reil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire

de l'appareil.

d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des en-

fants. Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont son

utilisation ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces direc-

tives. Les appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par

des personnes non expérimentés.

e) Prendre scurpuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler

si les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impec-

cablement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées

ou endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est

préjudiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire répa-

rer les pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou

par une station S.A.V. agrée sous contrat avec ROLLER. De nombreux

accidents sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe

avec des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et

sont plus faciles à utiliser.

g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou

un étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue

qu'à la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement

de l'appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc.

conformément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce

type spécifique d'appareil. Tenir co mpte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus, peut

entraîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité,

toute modification injustifiée sur l'appareil électrique est formellement

interdite.

E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu

a) S'assurer que l'appareil électrique est éteint, avant de brancher

l'accu. Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en marche

peut entraîner des accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés

par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié

pour un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus.

c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec-

triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des

risques d'accident.

d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant

provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un court-

circuit entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et un

risque d'incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide.

Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l'eau.

Si le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consulter im-

médiatement un médecin. Des fuites de liquide provenant de l'accu

peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brulûres.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les

températures ambiantes sont inférieures à



5°C/40°F ou



40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères,

mais les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec

ROLLER ou à une sociéte reconnue pour le traitement des déchets.

F) Service après vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qua-

lifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien de

la sécurité de l'appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations

pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l'appareil élec-

trique et le faire remplacer s'il est endommagé par un professionnel

qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec ROLLER.

Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées.

Remarques particulières concernant la sécurité

•

Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection (terre) en état

de fonctionnement. En cas de doute, vérifier ou faire vérifier sa fonction

protectrice.

•

Porter des bottes sur sol humide (isolation)

•

Ne brancher la machine au réseau qu'avec un dispositif de protection de

30 mA (disjoncteur de protection).

•

Ne guider les spirales en rotation qu’avec un gant spécialement prévu

pour cette opération. Des gants de guidage non conformes, en particu-

lier des gants en caoutchouc “collent” à la spirale et peuvent entraîner

des accidents. Pour les mêmes raisons, ne jamais guider les spirales en

rotation avec un chiffon.

•

Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte-mâchoires de

serrage et la gaine de guidage de la spirale, parce que l’extrémité de la

spirale dépassant la machine s’agite lorsque l’outil de débouchage de la

tuyauterie trouve de la résistance et bloque.

1. Caractéristiques techniques

1.1. N° de code

ROLLER’S Metro 22 machine d'entraînement

avec gaine de guidage 172000

ROLLER’S Metro 32 machine d'entraînement

avec gaine de guidage 174000

Tambour adaptateur Roller’s Metro 22/8 170011

Tambour adaptateur Roller’s Metro 32/8 170012

Gants de guidage, paire 172610

Gant de guidage clouté, gauche 172611

Gant de guidage clouté, droit 172612

Gaine de protection Roller’s Metro 22 044110

Gaine de protection Roller’s Metro 32 044105

Spirales déboucheuses de tuyauterie

Spirale déboucheuse de tuyauterie 8 x 7,5 m 170200

Spirale déboucheuse de tuyauterie 16 x 2,3 m 171200

Spirale déboucheuse de tuyauterie 22 x 4,5 m 172200

Spirale déboucheuse de tuyauterie 32 x 4,5 m 174200

Spirale 16 x 2,3 m (6 éléments) sur enrouleur 171201

Spirale 22 x 4,5 m (5 éléments) sur enrouleur 172201

Spirale 32 x 4,5 m (5 éléments) sur enrouleur 174201

Spirale déboucheuse de tuyauterie S 16 x 2 m 171205

Spirale déboucheuse de tuyauterie S 22 x 4 m 172205

Spirale déboucheuse de tuyauterie S 32 x 4 m 174205

Spirale

déboucheuse de tuyauterie avec âme

16 x 2,3 m 171210

Spirale

déboucheuse de tuyauterie avec âme

22 x 4,5 m 172210

Spirale

déboucheuse de tuyauterie avec âme

32 x 4,5 m 174210

fra fra

Réducteur de spirales 22/16 172154

Réducteur de spirales 32/22 174154

Enrouleur 16 (vide) 171150

Enrouleur 22 (vide) 172150

Enrouleur 32 (vide) 174150

Tige écarte spirales 16 171151

Tige écarte spirales 22/32 172151

Outils déboucheurs de tuyauterie

Tête droite 16 171250

Tête droite 22 172250

Tête droite 32 174250

Tête bulbe 16 171265

Tête bulbe 22 172265

Tête bulbe 32 174265

Tête conique 16 171270

Tête conique 22 172270

Tête conique 32 174270

Tête récupératrice 16 171275

Tête récupératrice 22 172275

Tête récupératrice 32 174275

Tête lame dentée 16/25 171280

Tête lame dentée 22/35 172280

Tête lame dentée 22/45 172281

Tête lame dentée 32/55 174282

Tête lame croisée 16/25 171290

Tête lame croisée 16/35 171291

Tête lame croisée 22/35 172290

Tête lame croisée 22/45 172291

Tête lame croisée 22/65 172293

Tête lame croisée 32/45 174291

Tête lame croisée 32/65 174293

Tête lame croisée 32/90 174295

Tête lame croisée 32/115 174296

Tête couteau fourche 16 171305

Tête couteau fourche croisée 16 171306

Tête couteau fourche dentée 22/65 172305

Tête couteau fourche dentée 32/65 174305

Tête couteau fourche dentée 32/90 174306

Tête couteau coupe racine 22/65 172310

Tête couteau coupe racine 32/65 174310

Tête couteau coupe racine 32/90 174311

Tête centrifugeuse à chaîne 16, maillons lisses 171340

Tête centrifugeuse à chaîne 16, maillons à picots 171341

Tête centrifugeuse à chaîne 22, maillons lisses 172340

Tête centrifugeuse à chaîne 22, maillons à picots 172341

Tête centrifugeuse à chaîne 32, maillons lisses 174340

Tête centrifugeuse à chaîne 32, maillons à picots 174341

1.2. Domaine d’application

ROLLER’S Metro 22

Spirale Ø 8 mm (long. maxi de travail 10 m) Tuyau Ø 10–50 (75) mm

Spirale Ø 16 mm (long. maxi de travail 40 m) Tuyau Ø 20–100 mm

Spirale Ø 22 mm (long. maxi de travail 70 m) Tuyau Ø 30–150 mm

ROLLER’S Metro 32

Spirale Ø 8 mm (long. maxi de travail 10 m) Tuyau Ø 10–50 (75) mm

Spirale Ø 16 mm (long. maxi de travail 40 m) Tuyau Ø 20–100 mm

Spirale Ø 22 mm (long. maxi de travail 100 m) Tuyau Ø 30–150 mm

Spirale Ø 32 mm (long. maxi de travail 70 m) Tuyau Ø 40–250 mm

1.3. Vitesse de rotation

Metro

22: Arbre moteur 740

/min

Metro

32: Arbre moteur 520

/min

1.4. Caractéristiques électriques

Tension réseau 230 V 1~; 50 Hz

Puissance absorbée Roller’s

Metro

22 750 W

Roller’s

Metro

32 1050 W

Courant nominal Roller’s

Metro

22 3,3 A

Roller’s

Metro

32 5,8 A

Service intermittent Roller’s

Metro

22 AB 7/10 min

Roller’s

Metro

32 AB 3,5/10 min

1.5. Dimensions

ROLLER’S

Metro

22 machine d’entraînement L x l x h: 535 x 225 x 535 mm

ROLLER’S

Metro

32 machine d’entraînement L x l x h: 535 x 225 x 595 mm

1.6. Poids

ROLLER’S Metro 22 machine d’entraînement 19,1 kg

ROLLER’S Metro 32 machine d’entraînement 24,6 kg

Jeu d'outils 16 1,8 kg

Jeu d'outils 22 2,3 kg

Jeu d'outils 32 1,9 kg

Jeu de spirales 6 x 16 x 2,3 m sur enrouleur 7,4 kg

Jeu de spirales 5 x 22 x 4,5 m sur enrouleur 20,6 kg

Jeu de spirales 4 x 32 x 4,5 m sur enrouleur 26,3 kg

1.7. Information sonore

Valeur émissive relative au poste de travail 75 dB (A)

1.8. Vibrations

Valeur effective pondérée de l'accélération 2,5 m/s

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

Attention à la tension du réseau! Avant de brancher la machine, véri-

fier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique. Ne brancher la machine au réseau qu'avec un

dispositif de protection de 30 mA (disjoncteur de protection).

2.2. Manipulation et choix de la spirale déboucheuse de tuyaux

Les machines ROLLER’S Metro fonctionnent avec des éléments de

spirales pouvant être assemblés selon les besoins. Est livré avec la

machine ROLLER’S Metro 22 soit un jeu de spirales et d'outils 16 ou

22, ou bien les deux. Est livré avec la machine ROLLER’S Metro 32

soit un jeu de spirales et d'outils 22 ou 32, ou bien les deux. Chaque

spirale peut être utilisée sans modification sur la machine.

Les spirales et jeu d’outils de 16 peuvent également être utilisés avec

la machine ROLLER’S Metro 32 si l’on utilise des mors de serrage de

16 (accesoire). Pour cela, ôter le dispositif de protection (2). Enfoncer

le ressort jusqu’à la butée à l’aide d’un tournevis. Faire glisser le mors

de serrage complet vers l’avant et l’enlever en le soulevant par-des-

sus la goupille cylindrique. Monter le mors de serrage de 16 (jeu) co-

de 174101. Glisser le mors de serrage de 16 dans le porte-système,

enfoncer le ressort jusqu’à la butée et glisser le mors de serrage par-

dessus la goupille cylindrique.

Les spirales sont spécialement trempées et super flexibles. Leur allon-

gement ou raccourcissement est ultra-rapide grâce aux raccords de sé-

curité à rainure en T. Pour cela, introduire la partie T-mâle (7) dans la

rainure T (8) par le côté. La tige-pression à ressort sur le côté verrouil-

le le raccordement. Pour la séparation, il faut, avec la tige écarte-spira-

le (9), pousser la tige-pression à ressort en arrière et écarter la partie

mâle en dehors de la rainure en T. Spirales et outils s’adaptent aussi

sur d’autres machines à déboucher les tuyaux. En accessoire pour

ROLLER’S Metro 22 et ROLLER’S Metro 32, possibilité de livrer un

tambour adaptateur avec une spirale Ø 8 mm, long. 7,5 m en acces-

soire (voir 3.4.).

La dimension de la spirale à choisir dépend du diamètre du tuyau à

déboucher. Pour les indices voir 1.2.

La façon de choisir la spirale dépend de la longueur et l’emplacement

du tuyau à déboucher, ainsi que du mode de bouchage. La spirale

déboucheuse de tuyauterie standard est utilisée pour les travaux de

débouchages universels. Elle est super-flexible et, de ce fait, particu-

lièrement apte pour les coudes étroits ou successifs. Pour les débou-

chages extrêmement difficiles à réaliser, par ex. découpage de “racines”,

il est recommandé d’utiliser la spirale déboucheuse S au diamètre de

fil plus grand (accessoire). La spirale déboucheuse de tuyauterie avec

âme (accessoire), est pourvue d’une âme en matière plastique résistant

auxintempéries et à latempératureet évite le dépôtdegrasse à l’intérieur

de la spirale ou que des bouchons à fibres longues s’accrochent dans

les spires de la spirale.

2.3. Choix de l’outil déboucheur de tuyauterie approprié

2.3.1. Tête droite

Est utilisée en premier pour déterminer la cause du bouchage par

prélèvement. Est également utilisée en cas de bouchage total, provo-

qué par des matières textiles, papier, ordures ménagères ou similaires,

pour permettre le passage de l’eau.

2.3.2. Tête bulbe

Est utilisée pour des bouchages en matières textiles et en papier, en

fra fra

raison de sa très bonne flexibilité. La bulbe bien conçue facilite l’avance

dans les coudes étroits.

2.3.3. Tête conique

Est spécialement utilisée pour des bouchages en matières textiles et

papier. Est avantageusement utilisable sur les tuyaux à plus grand dia-

mètre,en raison de sonimportantecouverturededimensions. Utilisable

également comme outil récupérateur de spirales restées dans les

tuyaux.

2.3.4. Tête récupératrice

Utilisée pour récupérer les spirales restées dans les tuyaux. Avec bras

de repêchage écarté et incliné. Inapte pour le perçage.

2.3.5. Tête à lame dentée

Utilisée pour l’ouverture de tuyaux engraissés ou fortement colmatés.

Rivée sur le raccord (pas brasée, ni soudée) de ce fait, pas de défor-

mation des lames en acier à ressort trempé.

2.3.6. Tête à lame croisée

Utilisation universelle pour tous bouchages, même pour les incrusta-

tions (par ex. dépôt de calcaire sur les parois intérieures des tuyaux).

Rivée sur le raccord (pas brasée, ni soudée), de ce fait, pas de défor-

mation des lames en acier à ressort trempé.

2.3.7. Tête couteau fourche

Dimension 16 mm avec une lame comme tête couteau fourche, avec

deux lames comme tête couteau fourche croisée en acier à ressort

trempé pour l’élimination de peu ou de fort colmatage ou d’engrais-

sage tenace. Dimension 22 mm avec lame dentée interchangeable

comme tête couteau fourche dentée en acier à ressort trempé, multi-

fonctions, par ex. pour l’élimination de colmatages et pour fractionner

(fracasser) les enracinements.

2.3.8. Tête couteau coupe racine

Outil avec couronne à scier trempée, changeable, coupe en sens di-

rect et inverse. Spécialement utilisé pour tuyaux enracinés.

2.3.9. Tête centrifugeuse à chaîne

Outil important pour la finition du débouchage, pour l’élimination d’en-

graissages et d’incrustations (par ex. dépôt de calcaire sur la paroi in-

térieure des tuyaux). Tête centrifugeuse à chaîne avec maillons lisses

pour tuyaux sensibles, par ex. en PVC. Tête centrifugeuse à chaîne

avec maillons à picots pour tuyaux en fonte en béton.

3. Fonctionnement

3.1. Inspection du bouchage

Placer la machine devant l’ouverture du tuyau à déboucher (30– 50 cm).

Vérifierqueles montages dudispositifde protection (2) surleporte-

mâchoires de serrage et de la gaine de guidage (1) pour spirale

soient effectués. Faire le montage, le cas échéant.

La gaine de guidage évite le battement de la spirale, en cas de blo-

cage, atténue les vibrations de la spirale et protège la spirale de la

grasse.

Introduire l’élément de spirale (5) côté raccord avec rainure (8) dans la

machine, laissant l’élément de spirale en saillie de la machine d’environ

50 cm. Ne jamais raccorder plusieurs éléments de spirale en même

temps. Raccorder l’outil déboucheur de tuyauterie (6) sur l’extrémité

libre de l’élément de spirale, c.à.d. introduire, par le côté, dans la rainu-

re en T de l’élément de spirale jusqu’à encliquetage du raccordement.

Utiliser en premier l’outil à tête droite. Introduire l’outil et la spirale dans

le tuyau à déboucher. Commuter l’interrupteur (3) sur marche à droite

(position 1). Avec une main, extraire la spirale de la machine et l’intro-

duire dans le tuyau à déboucher jusqu’à formation d’une courbe.

Attention: porter un gant de guidage approprié !

Avec l’autre main, pousser fortement le levier de serrage (4) vers le bas

jusqu’à rotation de la spirale. L’effet de ressort de la spirale provoque la

pression d’avance nécessaire. Si la courbe diminue, relever le levier de

serrage (4). La spirale s’arrête aussitôt. Tirer à nouveau la spirale jus-

qu’à formation d’une boucle. Pousser à nouveau fortement le levier (4)

vers le bas jusqu’à diminution de la boucle. Répéter l’opération comme

décrit. Le cas échéant, raccorder d’autres spirales jusqu’à ce que le

bouchonsoit atteint et éliminé.Cequi est important à l’atteinte dubouchon

(résistance), c’est que la spirale soit poussée prudemment (cm par cm).

En cas de blocage de la spirale, il faut que le levier de serrage soit aussi-

tôt tiré vers le haut, étant donné que la spirale pourrait casser.

Si un outil s’est toutefois immobilisé sur un engorgement, il faut le libé-

rer en répétant l’action du changement de rotation de la machine sur

marche à gauche (position “R”) et marche à droite (position “1”). N’uti-

liser la marche à gauche que pour cette opération. Tous les autres tra-

vaux, même le rappel de la spirale, s’effectuent en marche à droite.

3.2. Rappel des spirales

Le rappel des spirales s’effectue également en marche à droite. Tirer la

spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu’à formation d’une boucle.

Soulager le levier de serrage (4) et repousser la spirale dans la ma-

chine. Actionner à nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du

tuyau, jusqu’à formation d’une nouvelle boucle. Répéter l’opération

jusqu’à ce qu’un élément de spirale soit totalement poussée à fond dans

la machine, voire la gaine de guidage et que le raccord pour le prochain

élément de spirale puisse être ouvert.

Retirer l’élément de spirale découplé de la machine et de la gaine de

guidage. Répéter l’opération, jusqu’à ce que tous les éléments de spi-

rale soient retirés du tuyau.

3.3. Débouchage (épuration) du tuyau

En raison de l’encrassement de l’outil à tête droite retiré, il est le plus

souvent possible de déterminer la cause du bouchage et de ce fait choi-

sir l’outil adéquat (voir 2.3) permettant, lors d’une nouvelle opération de

débouchage, d’épurer la totalité de la section du tuyau.

3.4. Tambour adaptateur avec spirale 8 mm (accessoire)

Démonterle dispositif de protection(2)sur le porte-mâchoires deserrage

et la gaine de guidage (1) pour la spirale et monter à la place le tam-

bour adaptateur (10) (fig. 3) avec la spirale de 8 mm. La méthode de

travail avec cette spirale est la même que celle des spirales Ø 16, 22

et 32.

4. Maintenance

Débrancher la machine avant toute intervention pour travaux de main-

tenance!

4.1. Entretien

ROLLER’S Metro est sans entretien. Les roulements de l’arbre moteur

sont à graissage permanent. Ceci dispense donc le graissage de la ma-

chine. Nettoyer les spirales déboucheuses de tubes et les outils

déboucheuses de tubes après chaque intervention.

4.2. Inspection / remise en état (maintenance)

Débrancher la machine avant toute intervention pour travaux de main-

tenance! Ces travaux ne doivent être effectués que par des profes-

sionnels ou des personnes compétentes.

5. Défauts et causes

5.1. Défaut

La spirale ne tourne pas malgré l’actionnement du levier de serrage.

Cause

•

L’outil s’est immobilisé contre un bouchon (voir 3.1.).

5.2. Défaut

La spirale reste dans le tuyau.

Cause

•

Raccordement pas verrouillé.

•

Spirale cassée.

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en

charge du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à

compter de la date de livraison chez le revendeur. La date de la déliv-

rance est à justifier par l’envoi des documents d’achat originaux, qui

doivent contenir les renseignements sur la date d’achat et la désigna-

tion du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent

pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication

ou de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai de garantie

pour le produit n’est ni prolongé ni renouvelé par la remise en état. Sont

exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure naturelle,

à l’emploi et traitement non appropriés, au non respect des instructions

d’emploi, à des moyens d’exploitation non-adéquats, à un emploi forcé,

à une utilisation inadéquate, à des interventions par l’utilisateur ou des

personnes non compétentes ou d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des

ateliers de service après-vente ROLLER autorisés. Les appels en ga-

rantie ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l’atelier ROL-

LER en état non démonté et sans interventions préalables. Les produits

et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour seront à la charge de l’utilisateur.

Les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier pour ses réclamations

vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du fabricant

n’est valable que pour les nouveaux produits, achetés au sein de l’Union

Européenne, en Norvège ou en Suisse.

7. Déclaration de conformité CEE

ROLLER déclare par la présente, que les machines citées dans cette

notice d’utilisation sont conformes aux Directives 98/37/EG,

89/336/EWG et 73/23/EWG. Les normes suivantes ont été appliquées:

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1,

DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1,

DIN EN 60335-2-45, DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-9,

DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3,

DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9.

Waiblingen, 01.05.2009

Albert ROLLER GmbH & Co KG

Usine de fabrication d'outils et de machines

D-71332 Waiblingen

Rainer Hech

fra

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Roller Pipe Cleaner manuals

Roller

Roller Ortem 22 User manual

Roller

Roller Ortem 22 User manual

Popular Pipe Cleaner manuals by other brands

Hongli

Hongli A75 Operation manual

General

General Super-Vee operating instructions

EGAmaster

EGAmaster DRAINMATIC MAX 600 operating instructions

Good Way

Good Way REAM-A-MATIC RAM-PRO Operating and maintenance instructions

EGAmaster

EGAmaster 60296 operating instructions

Tack life

Tack life HGDDC1A user manual

General Pipe Cleaners

General Pipe Cleaners Power-Vee operating instructions