Roller Mini-Ortem S User manual

ROLLER’S Mini-Ortem S
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
ROLLER’S Mini-Ortem
Albert Roller GmbH &
Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen
Deutschland • Telefon [phone] • www.albert-roller.de
deu Betriebsanleitung
.........................................
deu Betriebsanleitung.........................................deu Betriebsanleitung
4
eng Instruction Manual
.......................................
eng Instruction Manual .......................................eng Instruction Manual
9
fra Notice d’utilisation
.....................................
14
ita Istruzioni d’uso
...........................................
19
nld Handleiding
.................................................
nld Handleiding.................................................nld Handleiding
24
swe Bruksanvisning
..........................................
swe Bruksanvisning ..........................................swe Bruksanvisning
29
dan Brugsanvisning
..........................................
dan Brugsanvisning ..........................................dan Brugsanvisning
34
fi n Käyttöohje
...................................................
39
slv Navodilo za uporabo
..................................
44

4
Fig. 1
Fig. 2
3
10
1
1
2
12
12
6
6
11
11
10
3
4
2
14
13
15

Fig.
3
10
9
8
6
5
7
3

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befi ndet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerk-
zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.
Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifffl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Grifffl ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-
nungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion
oder Verletzungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuer oder Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen
Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte
nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
Sicherheitshin
weise für elektrische Rohrreinigungsgeräte
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse
bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
ROLLER’S Mini-Ortem
S und Mini-Ortem S 22V VE
● Beachten Sie das Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralen-
trommel (10) und bedienen Sie das elektrische Rohrreinigungsgerät nur
beidhändig am Gegenhalter mit Vorschubsteuerung (1) und Schaltergriff
(2).
Es besteht Verletzungsgefahr.
Fig. 1–
3
1 Gegenhalter mit Vorschubsteuerung
2 Schaltergriff
3 Drehrichtungsschalter
4 Sicherheits-Tippschalter
5 Spannfutter
6 Keulenkopf
7 Handgriff
8 Drehkurbel
9 6-Kant-Mitnehmer
10 Spiralentrommel
11 Stellrad
12 Vorschubgetriebe
13 Akku
14 Gestufte Ladezustandsanzeige
15 LED-Arbeitsleuchte
4

deu deu
● Betreiben Si
e ROLLER’S Mini-Ortem S n
ur über eine 30 mA-Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI-Schalter) am Netz.
Es besteht Gefahr durch einen
elektrischen Schlag.
● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung de
sROLLER’S Mini-Ortem S u
nd
Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.
Lassen Sie diese
bei Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● Achten Sie beim Rücklauf der Rohrreinigungsspirale in die Spiralentrommel
(10) darauf, dass die Antriebsmaschine ausgeschaltet bzw. die Vorschub-
richtung der Rohrreinigungsspirale am Gegenhalter mit Vorschubsteuerung
(1) umgeschaltet wird, bevor der Keulenkopf der Spirale in das Vorschub-
getriebe (12) läuft.
Der Keulenkopf (6) wird sonst beschädigt und unbrauchbar.
● Achten Sie auf den Abstand vom Rohrende zum Vorschubgetriebe (12).
Bei
zu großem Abstand (> 200 mm), kann die Rohreinigungsspirale schlingen. Es
besteht Verletzungsgefahr!
● Lassen Sie die Rohrreinigungsspirale niemals aus dem Vorschubgetriebe
(12) laufen ohne diese in ein zu reinigendes Rohr einzuführen.
Die Rohrrei-
nigungsspirale kann schlingen. Es besteht Verletzungsgefahr.
● Verwenden Sie während dem Arbeiten mit de
m ROLLER’S Mini-Ortem S
a
uf nassem Boden, Schuhe mit Gummisohle, z.B. Gummistiefel.
Diese
Schuhe haben eine isolierende Wirkung und schützen vor einem even-tuellen
elektrischen Schlag.
● Verwenden Sie das elektrische Rohrreinigungsgerät nicht, wenn dieses
beschädigt ist.
Es besteht Unfallgefahr.
● Halten Sie Wasser fern von elektrischen Teilen des elektrischen Rohrreini-
gungsgerätes und
von Personen im Arbeitsbereich.
Es besteht Gefahr durch
einen
elektrischen Schlag.
● Beim Reinigen von Rohren können Sie auf versteckt liegende Stromleitungen
treffen, wenn z. B. das Rohr beschädigt ist.
Es besteht Gefahr durch einen
elektrischen Schla
g.
● Fassen Sie die rotierende Spirale nur mit vom Hersteller empfohlenen
Handschuhen an. Latex- oder lose sitzende Handschuhe oder Lappen können
sich um die Spirale wickeln und zu ernsthaften Verletzungen führen.
● Lassen Sie nicht zu, dass der Fräser bei noch rotierender Spirale blockiert
wird. Dies kann die Spirale überlasten und zum Verdrehen, Abknicken oder
Bruch der Spirale und in der Folge zu ernsthaften Verletzungen führen.
● Verwenden Sie Latex- oder Gummihandschuhe innerhalb der Führungs-
handschuhe sowie Augenschutz, Gesichtsschutz, Schutzkleidung und
Atemschutz, wenn Chemikalien, Bakterien oder andere giftige oder infektiöse
Substanzen im Abfl ussrohr vermutet werden. Abfl üsse können Chemikalien,
Bakterien und andere Stoffe enthalten, die ätzend, giftig oder infektiös sind oder
zu anderen ernsthaften Verletzungen führen können.
● Treffen Sie Hygienevorkehrungen. Essen oder rauchen Sie nicht beim
Umgang mit dem Elektrowerkzeug oder seinem Betrieb. Nach dem Einsatz
der Abfl ussreinigungs-Ausrüstung waschen Sie Hände und andere, dem
Abfl ussinhalt ausgesetzte Körperteile mit heißem Seifenwasser. Diese
Maßnahme hilft, gesundheitliche Risiken durch den Kontakt mit giftigem oder
infektiösem Material zu verringern.
● Setzen Sie den Abfl ussreiniger nur für die zulässigen Abfl ussgrößen ein. Der
Einsatz eines Abfl ussreinigers der falschen Größe kann zum Verdrehen, Abknicken
oder Bruch der Spirale und in der Folge zu ernsthaften Verletzungen führen.
● Verwenden Sie zum Führen der umlaufenden Spirale nur Führungshand-
schuhe aus dem ROLLER Originalzubehör, siehe „1.2. Artikelnummern“.
Bei Verwendung von nicht geeigneten Handschuhen aus z. B. Gummi, Leder
oder ähnlichem Material, sowie bei Verwendung eines z. B. losen Tuches besteht
Verletzungsgefahr.
● L
assen Sie das elektrische Rohrreinigungsgerät niemals unbeaufsichtigt
laufen.
Schalten Sie das elektrische Rohrreinigungsgerät bei längeren
Arbeitspau
sen aus, ziehen Sie den Netzstecker.
Von elektrischen Geräten
können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden führen
können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.
● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das elektrische Rohrreinigungsgerät sicher zu bedienen,
dürfen dieses elektrische Rohrreinigungsgerät
nicht ohne Aufsicht oder
Anwei
sung durch eine verantwortliche Person benutze
n.
Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
● Halten S
ie Personen fern von Ihrem Arbeitsbereich.
Lassen Sie andere
Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
● Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektro-
werkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
● Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge für schwere
Arbeiten.
Es besteht Verletzungsgefahr.
● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.
Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm²
.
1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm²
ROL
LER’S Mini-Ortem
● Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rohrreinigungsgerätes mit Bohrmaschine/
Bohrschrauber die Drehkurbel (8).
Es besteht Verletzungsgefahr.
● Verwenden Sie ausschließlich geeignete Bohrmaschinen/Bohrschrauber
mit elektronischer Drehzahlregulierung und beachten Sie die Betriebsan-
leitung der Bohrmaschine/des Bohrschraubers.
Es besteht Verletzungsgefahr.
● Verwenden/arretieren Sie niemals den Feststellknopf des Ein-/Ausschalters
der Bohrmaschine/des Bohrschraubers.
Es besteht Verletzungsgefahr.
● Beachten Sie das Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralen-
trommel (10) und bedienen Sie das Rohrreinigungsgerät nur beidhändig
am Handgriff (7) und Schaltergriff (2) der Bohrmaschine/des Bohrschraubers.
Es besteht Verletzungsgefahr.
● Achten Sie auf den Abstand vom Rohrende zum Spannfutter.
Bei zu großem
Abstand (> 200 mm), kann die Rohreinigungsspirale schlingen. Es besteht
Verletzungsgefahr!
● Verwenden Sie keine Antriebsmaschinen mit Schnellstopp.
Bei sofortigem
Stillsetzen der Antriebsmaschine kann diese durch das Schwungmoment der
noch laufenden Spiralentrom
mel (10) umsch
lagen.
Sicherheitshinweise für Akkus, Schnellladegeräte,
Spannungsversorgungen
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Siehe auch www.albert-roller.de → Downloads → Betriebsanleitungen → Sicher-
heitshinweise → Sicherheitshinweise Akkus, Schnellladegeräte, Spannungsversor-
gungen.
Sicherheitsdatenblätter
WARNUNG
WARNUNG
Lesen Sie die Sicherheitsdatenblätter. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Siehe www.albert-roller.de → Downloads → Sicherheitsdatenblätter → Akkus.
Symbolerk
lärung
SymbolerklärungSymbolerk
WARNUNG
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung d
en Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS
HINWEIS
Sachschaden, k
ein
Sachschaden, keinSachschaden, k
Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
ein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.ein
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeic
hnung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
WARNUNG
ROLLER’S Mini-Ortem, ROLLER’S Mini-Ortem S und ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
sind bestimmt zum Entfernen von Rohrverstopfungen z. B. in Küche, Bad und Toilette.
Alle anderen Verwendu
ngen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
Verwendungsübersicht ROLLER’S Akku-Werkzeuge, Akkus, Schnellladegeräte,
Spannungsversorgungen.
Siehe www.albert-roller.de → Downloads → Betriebsanleitungen → ROHRREINI-
GUNGSTECHNIK: WEITERE DOKUMENTE
1.1. L
ieferumf
ang
ieferumfangieferumf
ROLLER’S Mini-Ortem:
Rohrreinigungsgerät, Rohrreinigungsspirale
Ø 8 mm, Betriebsanleitung.
ROLLER’S Mini-Ortem S: Elektrisches Rohrreinigungsgerät,
Rohrreinigungsspirale mit Seele Ø 8 mm,
Betriebsan
leitung.
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE: Elektrisches Rohrreinigungsgerät,
Rohrreinigungsspirale mit Seele Ø 8 mm,
Akku-Li-Ion 21,6V, Schnellladegerät,
Betriebsanleitung
5

deu deu
1.2. A
rtikelnummern
ROLLER’S Mini-Ortem Rohrreinigungsgerät
für Hand- und Elektroantrieb 170010
ROLLER’S Mini-Ortem S Elektrisches Rohrreinigungsgerät 17002
2
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE Elektrisches Rohrreinigungsgerät 170025
R
ohrreinigungsspirale Ø 8 mm × 7,5 m (ROLLER’S Mini-Ortem) 170200
Rohrreinigungsspirale mit Seele Ø 8 mm × 7,5 m 170201
Rohrreinigungsspirale Ø 10 mm × 10 m 170205
Führungshandschuhe, Paar 172610
Führungshandschuh genagelt, links 172611
Führungshandschuh genagelt, rechts 172612
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 571571
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 571581
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 571583
Schnellladegerät 100–240 V, 90 W 571585
Stahlblechkasten mit Einlage
170107
1.3. Arbeitsber
eich
1.3. Arbeitsbereich1.3. Arbeitsber
ROLLER’S Mini-Ortem, ROLLER’S Mini-Ortem S
,
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
Beseitigung von Rohrverstopfungen,
z. B. in Küche, Bad, Toilette, f
ür Rohre Ø 20–50 (75) mm
z. B. in Küche, Bad, Toilette, für Rohre Ø 20–50 (75) mmz. B. in Küche, Bad, Toilette, f
Arbeitstemperaturbereich
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE –15 °C – +50 °C (5 °F – +122 °F)
Akku –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Schnellladegerät 0 °C – +40 °C (32 °F – +104 °F)
Spannungsversorgung –10 °C – +45 °C (14 °F – +113 °F)
Lagertemperaturbereich –15 °C – +50 °C (5 °F – +122 °F)
1.4. Elektrische Daten
ROLLER’S Mini-Ortem S
230 V, 50 – 60 Hz, 630
W, 2,7 A; schutzisoliert, funkentstört,
Drehzahl elektronisch steuerbar
0–950 min
-1
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
21,6 V
–
---, 2,5 Ah / 5,0 Ah / 9,0 Ah
Drehzahl elektronisch steuerbar 0–560 min-1
Schnellladegerät Input 220–240 V~; 50– 60 Hz; 70 W
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
Schnellladegerät Input 100–240 V~; 50– 60 Hz; 90 W
Output 21,6 V
–
---
schutzisoliert, funkentstört
1.5. Abmessungen
ROLLER’S Mini-Ortem S 445 × 310 × 200 mm, 17,5" × 12,2" × 7,9"
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE 395 × 315 × 200 mm, 15,6" × 12,4" × 7,9"
ROLLER’S Mini-Ortem 395 × Ø 200 mm, 15,6
" × Ø 7,9"
1.6. Gewicht
ROLLER’S Mini-Ortem S
5,7 kg
(12,6 lb)
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE ohne Akku 4,9 kg (10,8 lb)
ROLLER’S Mini-Ortem 2,9 kg (6,4 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 2,5 Ah 0,4 kg (0,9 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb)
ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb)
1.7. Lärminforma
tion
ROLLER’S Mini-Ortem S
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L
PA
84 dB(A), L
WA
95 dB(A),
Unsicherheit K = 3 dB(A)
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LPA 84 dB(A), LWA 92 dB(A),
Unsicherheit K = 3 dB(A)
1.8. Vibrationen
ROLLER’S Mini-Ortem S
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 3,0 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In
Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrie
b) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
WARNUNG
Netzspannung beachten! Vor Anschluss der Antriebsmaschine, des Schnell-
ladegerätes bzw. der Spannungsversorgung prüfen, ob die auf dem Leistungs-
schild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen,
in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren
Aufstellarten das Elektrowerkzeug nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der
Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.
Akkus
Tiefentladung durch Unterspannung
Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da
sonst der Akku durch Tiefentladung beschädigt werden kann. Die Zellen der
ROLLERS Akkus Li-Ion sind bei Auslieferung auf ca. 40% vorgeladen. Deshalb
müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmäßig nachgeladen
werden. Wird diese Vorschrift der Zellen-Hersteller missachtet, kann der Akku
Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt werden.
Tiefentladung durch Lagerung
Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden.
Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs
Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge-
laden werden.
HINWEIS
Vor Gebrauch Akku Li-Ion laden.
Zum Laden des ROLLERS Akkus Li-Ion nur zugelassene ROLLERS Schnell-
ladegeräte verwenden. Neue und längere Zeit nicht benutzte Akkus Li-Ion
erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazität.
Schnellladegeräte
Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht.
Ist ein Akku in das Schnellladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende
Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes
Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku
defekt. Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des
Schnellladegerätes und/oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe-
reiches des Schnellladegerätes von 0 °C bis +40 °C.
HINWEIS
Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet.
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung ist für Netzbetrieb der Akku-Werkzeuge anstelle
der Akkus. Die Spannungsversorgung ist mit einem Überstrom- und Tempe-
raturschutz ausgestattet. Der Betriebszustand wird über eine LED angezeigt.
Eine leuchtende LED zeigt betriebsbereit. Erlischt die LED bzw. blinkt diese,
wird ein Überstrom bzw. eine unzulässige Temperatur angezeigt. Die Verwen-
dung der Antriebsmaschine ist während dieser Zeit nicht möglich. Nach einer
Verweilzeit leuchtet die LED wieder und die Arbeit kann fortgesetzt werden.
HINWEIS
Die Spannungsversorgung ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet.
2.2. Rohrreinigungsspirale in Spiralentrommel (10) montieren
Wird eine neue Rohrreinigungsspirale montiert, muss diese ca. 50 mm vor dem
hinteren Spiralenende ca. 45° abgeknickt und anschließend durch das geöffnete
Spannfutter (5) / Vorschubgetriebe (12) so in die Spiralentrommel (10) einge-
schoben werden, dass sich die Rohrreinigungsspirale durch die stirnseitige
Öffnung der Spiralentrommel (10) gesehen im Urzeigersinn aufwickelt. Rohr-
reinigungsspirale soweit einschieben bis der Keulenkopf (6) ca. 200 mm aus
dem Spannfutter (5) / Vorschubgetriebe (12) herausragt.
3. Betrieb
3.1. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem S
WARNUNG
WARNUNG
Geeigneten Führungshandschuh tragen!
VORSICHT
VORSICHT
Elektrisches Rohrreinigungsgerät nur b
eidhändig bedienen, immer Gegenhalter
mit Vorschubsteuerung (1
) und Schaltergriff (2) sicher umfassen. Reaktions-
moment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel (10) beim Ein- und
Ausschalten beachten! Vorzugsweise das elektrische Rohrreinigungsgerät mit
geringer Drehzahl starten und nach Bedarf langsam erhöhen.
Rohrreinigungsspirale Ø 8 mm, bzw. Ø 10 mm, ca. 150 mm herausziehen. Bei
Rohrreinigungsspirale Ø 8 mm Stellrad (11) bis zum Anschlag zustellen, bei
Rohrreinigungsspirale Ø 10 mm bis ein Widerstand auftritt und anschließend
ca. eine weitere Umdrehung zustellen. Drehrichtungsschalter (3) auf Pfeil in
Richtung Spiralentrommel (10) stellen. Mit dem Stellrad am Sicherheits-Tipp-
schalter (4) kann die Drehzahl von der geringsten Stufe A zur höchsten Stufe
F begrenzt werden. Sicherheits-Tippschalter (4) leicht drücken, so dass sich
die Spiralentrommel (10) dreht, anschließend die Drehzahl je nach Bedarf
langsam erhöhen. Gegenhalter mit Vorschubsteuerung (Fig.1 (1)) nach links
drehen um die Rohrreinigungsspirale ins Rohr hinein zu fördern. Trifft die
Rohrreinigungsspirale auf einen Widerstand, muss die Drehzahl ggf. abgesenkt
6

deu deu
werden bzw. die Vorschubrichtung reversiert werden. Nach Beseitigung der
Verstopfung den Gegenhalter mit Vorschubsteuerung (Fig.1 (1)) nach rechts
drehen um die Rohrreinigungsspirale aus dem Rohr heraus zu fördern. Ca.
200 mm bevor der Keulenkopf (6) das Vorschubgetriebe (
12) erreicht, muss
das elektrische Rohrreinigungsgerät ausgeschalte
t w
erden. Nach erfolgter
Reinigungsarbeit ist zum Transport das Stellrad (11) zu lösen und die Rohrrei-
nigungsspirale von Hand in die Spiralentrommel (10) bis kurz vor Anschlag des
Keulenkopfes (6) am Vorschubgetriebe (12) zurückzuschieben.
VORSICHT
VORSICHT
Bei zu großem Abstand zwischen Rohrende/Abfl uss und Vorschubgetriebe
(12) kann die Rohreinigungsspirale schlingen (Verletzungsgefahr)!
HINWEIS
HINWEIS
Die Rohrreinigungsspirale beim Reinigungsvorgang nur soweit ins Rohr hinein
fördern, bis mindestens 2 Windungen in der Spiralentrommel (10) verbleiben.
Wird die Rohrreinigungsspirale weiter vorgeschoben, kann deren Rücklauf
nicht mehr durch Motorkraft erfolgen. Die Rohrreinigungsspirale muss dann
ca. 2 Windungen von Hand in die Spiralentrommel (10) zurückgeschoben
werden. Anschließend funktioniert der Rücklauf wieder automatisch.
Der an die Rohrreinigungsspirale angeformte Keulenkopf (6) darf keinesfalls
in das Vorschubgetriebe (12) gelangen, da sonst die Rohrreinigungsspirale
beschädigt wird.
3.2. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem S 22 V VE
WARNUNG
WARNUNG
Geeigneten Führungshandschuh tragen!
VORSICHT
VORSICHT
Elektrisches Rohrreinigungsgerät nur beidhändig bedienen, immer Gegenhalter
mit Vorschubsteuerung (1) und Schaltergriff (2) sicher umfassen.
Rohrreinigungsspirale Ø 8 mm, bzw. Ø 10 mm, ca. 150 mm herausziehen. Bei
Rohrreinigungsspirale Ø 8 mm Stellrad (11) bis zum Anschlag zustellen, bei
Rohrreinigungsspirale Ø 10 mm bis ein Widerstand auftritt und anschließend
ca. eine weitere Umdrehung zustellen. Drehrichtungsschalter (3) mit Pfeilspitze
in Richtung Spiralentrommel (10) bis zum Anschlag drücken. Sicherheits-
Tippschalter (4) voll durchdrücken, die Spiralentrommel (10) läuft langsam an
und erreicht nach kurzer Zeit die maximale Drehzahl. Gegenhalter mit Vorschub-
steuerung (Fig. 2(1)) nach links drehen,um die Rohrreinigungsspirale ins Rohr
hinein zu fördern. Trifft die Rohrreinigungsspirale auf einen Widerstand, muss
die Drehzahl ggf. abgesenkt werden bzw. die Vorschubrichtung reversiert
werden. Nach Beseitigung der Verstopfung den Gegenhalter mit Vorschubs-
teuerung (Fig. 2(1)) nach rechts drehen,um die Rohrreinigungsspirale aus
dem Rohr heraus zu fördern. Ca. 200 mm bevor der Keulenkopf (6) das
Vorschubgetriebe (12) erreicht, muss das elektrische Rohrreinigungsgerät
ausgeschaltet werden. Nach erfolgter Reinigungsarbeit ist zum Transport das
Stellrad (11) zu lösen und die Rohrreinigungsspirale von Hand in die Spiralen-
trommel (10) bis kurz vor Anschlag des Keulenkopfes (6) am Vorschubgetriebe
(12) zurückzuschieben.
VORSICHT
VORSICHT
Bei zu großem Abstand zwischen Rohrende/Abfl uss und Vorschubgetriebe
(12) kann die Rohreinigungsspirale schlingen (Verletzungsgefahr)!
HINWEIS
HINWEIS
Die Rohrreinigungsspirale beim Reinigungsvorgang nur soweit ins Rohr hinein
fördern, bis mindestens 2 Windungen in der Spiralentrommel (10) verbleiben.
Wird die Rohrreinigungsspirale weiter vorgeschoben, kann deren Rücklauf
nicht mehr durch Motorkraft erfolgen. Die Rohrreinigungsspirale muss dann
ca. 2 Windungen von Hand in die Spiralentrommel (10) zurückgeschoben
werden. Anschließend funktioniert der Rücklauf wieder automatisch.
Der an die Rohrreinigungsspirale angeformte Keulenkopf (6) darf keinesfalls
in das Vorschubgetriebe (12) gelangen, da sonst die Rohrreinigungsspirale
beschädigt wird.
3.
3
. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem
Rohrreinigungsspirale ca. 300 mm aus der Spiralentrommel (10) herausziehen,
Spannfutter (5) mit der Hand festziehen und Spirale in das zu reinigende Rohr
einführen. Handgriff (7) festhalten und mit der andern Hand durch Drehen der
Drehkurbel (8) die Spiralentrommel (10) im Uhrzeigersinn drehen. Rohrreini-
gungsspirale nur so weit in das zu reinigende Rohr einführen, dass das
Spannfutter (5) noch mit der Hand betätigt werden kann. Spannfutter (5) öffnen
und Rohrreinigungsspirale wiederum ca. 300 mm aus der Spiralentrommel (10)
herausziehen. Vorgang solange wiederholen bis Widerstand spürbar bzw. die
Verstopfung beseitigt ist. Rohrreinigungsspirale von Hand zurückziehen und
wieder in die Spiralentrommel schieben.
3.
4
. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem mit geeigneter Bohrmaschine/geeignetem
Bohrschrauber
Wird zum Antrieb der ROLLER’S Mini-Ortem eine Bohrmaschine/ein Bohr-
schrauber benutzt, ist darauf zu achten, dass diese/dieser mit einer elektronisch
stufenlosen Drehzahlsteuerung
≤ 300 min-1
ausgestattet sind. Drehkurbel (8)
entfernen. Bohrmaschine/Bohrschrauber mit Bohrfutter an 6-Kant-Mitnehmer
(9) anschließen.
WARNUNG
WARNUNG
Geeigneten Führungshandschuh tragen!
VORSICHT
VORSICHT
Keine Bohrmaschine/keinen Bohrschrauber mit Schnellstopp verwenden!
Bei sofortigem Stillsetzen der Antriebsmaschine kann diese durch das Schwung-
moment der noch laufenden Spiralentrommel (10) umschlagen.
Rohrreinigungsspirale ca. 300 mm aus der Spiralentrommel (10) herausziehen,
Spannfutter (5) mit der Hand festziehen. Bohrmaschine/Bohrschrauber unbedingt
langsam beginnend rechtsdrehend in Bewegung setzen und Drehzahl nach
Bedarf erhöhen. Rohrreinigungsspirale nur so weit in das zu reinigende Rohr
einführen, dass das Spannfutter (5) noch mit der Hand betätigt werden kann.
Bohrmaschine/Bohrschrauber ausschalten. Spannfutter (5) öffnen und Rohrrei-
nigungsspirale wiederum ca. 300 mm aus der Spiralentrommel (10) herausziehen.
Vorgang solange wiederholen, bis Widerstand spürbar bzw. die Verstopfung
beseitigt ist. Abstand von maximal 200 mm zwischen Rohrende/Abfl uss und
Spannfutter (5) einhalten, da sonst die Rohrreinigungsspirale schlingen kann.
Rohrreinigungsspirale immer von Hand zurückziehen und wieder in die Spiralen-
trommel (10) schieben. Linkslauf der Bohrmaschine/Bohrschrauber nur verwenden,
wenn Rohrreinigungsspirale im Rohr festsitzt. Hierzu Bohrmaschine/Bohr-
schrauber vorsichtig wechselweise von Rechts- auf Linkslauf schalten.
3.5. Maschinenzustandskontrolle mit Tiefentladeschutz des Akkus
ROLLER’S Mini-Ortem S 22 V VE ist mit einem Überlastschutz gegen zu
hohe Ströme mit Ladezustandsanzeige ausgestattet. Der Ladezustand wird
über die LED-Arbeitsleuchte (15) angezeigt. Die LED-Arbeitsleuchte blinkt,
wenn der Akku geladen werden muss, der Akku einen Defekt hat oder die
Antriebsmaschine wegen Überstrom abgeschaltet hat. Tritt dieser Zustand
während eines Arbeitsvorgangs auf und die Maschine stehen bleibt, muss
der Arbeitsvorgang mit einem geladenen Akku Li-Ion vollendet werden.
3.6. Gestufte Ladezustandsanzeige (14) des Akkus
Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4 LEDs
an. Nach Drücken der Taste mit Batteriesymbol leuchtet für wenige Sekunden
mindestens eine LED. Je mehr LEDs grün leuchten, umso höher ist der Ladezustand
des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku aufgeladen werden.
4. Instandhaltung
Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das elek-
trische Rohrreinigungsgerät und Zubehör (z. B. Akkus, Schnellladegeräte,
Spannungsversorgung) mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER-
Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung
elektrischer Geräte einzureichen
In Deutschland ist eine solche Wiederho-
lungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen
und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen
und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel
vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden
nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten
und zu befolgen.
4.1. Wartung
WARNUNG
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
Elektrisches Rohrreinigungsgerät sowie die Rohrreinigungsspirale regelmäßig
reinigen, insbesondere wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. Kunststoffteile
(z. B. Gehäuse) nur mit milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haus-
haltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile
beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche
Produkte zur Reinigung verwenden.
Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des elektri-
schen Rohrreinigungsgerätes gelangen können. Das elektrische Rohrreini-
gungsgerät niemals in Flüssigkeit tauchen.
4.2. Inspektion/Instandsetzung
ROLLER’S Mini-Ortem
S, ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
WARNUNG
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!
Diese
Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert
werden.
Der Motor der Antriebsmaschine von ROLLER’S Mini-Ortem S hat
Kohlebürsten.
Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch
qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER’S Vertrags-
Kundendienstwerkstatt geprüft bzw. gewechselt werden.
7

5. Störungen
ROLLER’S Mini-Ortem
S, ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
5.1. Störung:
Elektrowerkzeug läuft nicht an.
Ursache:
Abhilfe:
●
Abgenutzte Kohlebürsten
(ROLLER’S Mini-Ortem S)
●
Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Anschlussleitung defekt
●
Anschlussleitung durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
●
Elektrisches Rohrreinigungsgerät defekt
●
Elektrisches Rohrreinigungsgerät durch autorisierte ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatt prüfen/instand setzen lassen.
5.2. Störung: Antriebsmaschine bleibt während dem Arbeiten stehen.
Ursache: Abhilfe:
● Antriebsmaschine überhitzt oder überlastet ● Antriebsmaschine abkühlen lassen oder Antriebsmaschine ist für die
auszuführende Arbeit nicht geeignet.
● Akku leer oder defekt (ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE) ● Akku mit Schnellladegerät aufl aden oder Akku wechseln.
● Antriebsmaschine defekt ● Antriebsmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-
werkstatt prüfen/instand setzen lassen.
5.
3
. Störung:
Kein Vorschub der Rohrreinigungsspirale.
Ursache:
Abhilfe:
●
Stellrad (11) wurde nicht zugestellt.
●
Stellrad (11) zustellen, siehe 3.1. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem
S /
3.2. Betrieb ROLLER’S Mini-Ortem S 22 V VE.
●
Rohrreinigungsspirale steckt in Rohr bzw. in Rohrverstopfung fest.
●
Drehrichtungsschalter (3) auf Pfeil in Richtung Schaltergriff (2) stellen.
Gegenhalter mit Vorschubsteuerung (Fig.1 (1)) nach links drehen. Sicherheits-
Tippschalter (4) leicht drücken, so dass sich die Spiralentrommel (10) dreht,
anschließend die Drehzahl je nach Bedarf langsam erhöhen.
●
Rohrreinigungsspirale ist nicht im Uhrzeigersinn in die Spiralentrommel (10)
montiert.
●
Rohrreinigungsspirale demontieren und wieder neu montieren, siehe 2.2.
●
Elektrisches Rohrreinigungsgerät defekt.
●
Elektrisches Rohrreinigungsgerät durch autorisierte ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatt prüfen/instand setzen lassen.
deu deu
6. Entsorgung
ROLLER’S Mini-Ortem S, ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE, Akkus, Schnell-
ladegeräte und Spannungsversorgungen dürfen nach ihrem Nutzungsende
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen
Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Lithiumbatterien und Akkupacks
aller Batteriesysteme dürfen nur im entladenen Zustand entsorgt werden, bzw.
bei nicht vollständig entladenen Lithiumbatterien und Akkupacks müssen alle
Kontakte z.B. mit Isolierband abgedeckt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-
führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,
wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer
autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte
Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet
unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das
Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,
71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,
insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem
Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und
produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-
vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss
des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-
o
nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-
garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,
71332 Waiblingen, Deutschland.
8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter
www.albert-roller.de
→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten
→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe
www.albert-roller.de
→ Downloads → Teileverzeich-
nisse.
8

eng eng
Translation of the Original Instruction Manual
General power tool safety warnings
WARNING
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided
with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodi-
fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-
ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-
ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under
the infl uence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protec-
tive equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and
clothing away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-
tion facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety principles.
A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control
of the tool in unexpected situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specifi ed by the manufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi re when used
with another battery pack.
b) Use power tools only with specifi cally designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and fi re.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fi re.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modifi ed. Damaged or
modifi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fi re, explosion
or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fi re or excessive temperature.
Exposure to fi re or temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or
tool outside the temperature range specifi ed in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specifi ed range may damage the battery
and increase the risk of fi re.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or authorized service providers.
Safety instructions for electric pipe cleaning machines
WARNING
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided
with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
ROLLER’S Mini-Ortem
S and Mini-Ortem S 22V VE
●
Observe the reaction torque of the drive unit to the spiral drum (10) and
operate the electric pipe cleaning machine only with both hands on the side
handle with thrust control (1) and switch handle (2).
There is a risk of injury.
●
Only operate the ROLLER’S Mini-Ortem S off the mains using a 30 mA fault
current protected switch (FI breaker).
There is a danger of electric shock.
●
Check the power cable of the ROLLER’S Mini-Ortem S and extension leads
regularly for damage.
Have these renewed by qualifi ed experts or an authorised
ROLLER customer service workshop in case of damage.
●
When the cleaning spiral is retracted into the spiral drum (10), make sure
that the drive unit is switched off or the direction of feed of the pipe cleaning
spiral is switched over on the side handle with thrust control (1) before the
club head of the spiral runs into the thrust gear (12).
The club head (6) will
otherwise be damaged and useless.
●
Pay attention to the distance from the end of the pipe to the thrust gear
(12).
The cleaning spiral can whiplash if the distance is too great (> 200 mm).
There is a risk of injury!
●
Never let the pipe cleaning spiral run out of the thrust gear (12) without
feeding it into a pipe to be cleaned.
The pipe cleaning spiral can whiplash.
There is a risk of injury.
●
Wear rubber-soled shoes, e.g. Wellington boots when working with the
ROLLER’S Mini-Ortem S on a wet fl oor.
These shoes have an insulating effect
and protect against possible electric shock.
●
Do not use the electric pipe cleaning machine if it is damaged.
There is a
danger of accident.
●
Keep water away from electrical parts of the electric pipe cleaning machine
and from persons in the working area.
There is a danger of electric shock.
●
It could hit concealed electric cables when cleaning pipes, e.g.
if the pipe
is damaged. There is a danger of electric shock.
● Only touch the rotating spiral with gloves recommended by the manufac-
turer. Latex or loose fi tting gloves or cloths can get tangled up in the spiral and
cause serious injuries.
Fig. 1 –
3
1 Side handle with thrust control
2 Switch handle
3 Direction ring
4 Safety inching switch
5 Chuck
6 Club head
7 Handle
8 Crank
9 Hexagonal driver
10 Spiral drum
11 Adjusting wheel
12 Thrust gear
13 Battery
14 Graduated charging state indicator
15 LED work light
9

eng eng
● Do not allow the cutter to become blocked whilst the spiral is still rotating.
This can overload the spiral and lead to twisting, snapping or breaking of the
spiral, resulting in serious injuries.
● Use latex or rubber gloves inside the guide gloves as well as eye protec-
tion, face protection, protective clothing and respiratory protection when
chemicals, bacteria or other toxic or infectious substances are suspected
in the drain pipe. Drains can contain chemicals, bacteria and other substances
which are caustic, toxic or infectious or can lead to other serious injuries.
● Take hygiene precautions. Do not eat or smoke when handling or operating
the power tool. Wash your hands and other parts of the body that have been
exposed to the contents of the drain with hot, soapy water after using the
drain cleaning equipment. This will help to reduce health risks from contact
with toxic or infectious material.
● Only use the drain cleaner for the permissible drain sizes. Using a drain
cleaner of the wrong size can lead to twisting, snapping or breaking of the spiral,
resulting in serious injuries.
● Only use the guide gloves from the ROLLER original accessories for guiding
the rotating spiral, see “1.2. Article numbers". There is a danger of injury
when using unsuitable gloves made of, e.g., rubber, leather or similar material
and when using a loose cloth for example.
●
Never let the electric pipe cleaning machine operate unattended. Switch
off the electric pipe cleaning machine during longer work breaks, pull out
the mains plug.
Electrical devices can cause hazards which lead to material
damage or injury when left unattended.
●
Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and knowledge are unable to operate the electric pipe
cleaning machine safely may not use this electric pipe cleaning machine
without supervision or instruction by a responsible person.
Otherwise there
is a risk of operating errors and injuries.
●
Keep persons away from your working area.
Do not let other persons, especially
children, touch the power tool or cable. Keep them away from your working area.
●
Keep unused power tools in a safe place.
Power tools should be stored in a
dry, high or locked place out of the reach of children when not in use.
●
Do not use low performance power tools for heavy-duty work.
There is a
risk of injury.
●
Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi -
cient cable cross-section.
Use extension leads up to a length of 10 m with
cable cross-section 1.5 mm², from 10–30 m with cable cross-section 2.5 mm².
ROLLER’S Mini-Ortem
●
Remove the crank handle (8) before using the pipe cleaning machine with
an electric drill/screwdriver (8).
There is a risk of injury.
●
Only use suitable electric drills/screwdrivers with electronic speed control
and observe the operating instructions of the electric drill/screwdriver.
There is a risk of injury.
●
Never use/lock the fi xing button of the electric drill's/screwdriver's on/off
switch.
There is a risk of injury.
●
Observe the reaction torque of the drive unit to the spiral drum (10) and
operate the electric pipe cleaning machine only with both hands on the
handle (7) and switch handle (2) of the electric drill/screwdriver.
There is a
risk of injury.
●
Pay attention to the distance from the end of the pipe to the chuck.
The
cleaning spiral can whiplash if the distance is too great (> 200 mm). There is a
risk of injury!
●
Do not use drive units with quick stop. If the drive unit is shut down immediately,
the vibration torque of the still moving spiral drum (10) can knock over the unit.
Safety Notes for Batteries, Rapid Chargers,
Power Supply Units
WARNING
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the instructions can result in electric
shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
See also www.albert-roller.de → Downloads → Instruction Manuals → Safety Notes
→ Safety Notes Batteries, Rapid Chargers, Power Supply Units.
Safety Data Sheets
WARNING
WARNING
Read the safety data sheets. Failure to heed the instructions can result in electric
shock, fi re and/or severe injuries.
Keep all safety notes and instructions for the future.
See www.albert-roller.de → Downloads → Safety Data Sheets → Batteries.
Explanation of symbols
WARNING
WARNING
Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
in
jury (reversible) if not heeded.
injury (reversible) if not heeded.in
NOTICE
NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the operating manual before starting
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. Technical Data
Use for the intended purpose
WARNING
WARNING
ROLLER’S Mini-Ortem, ROLLER’S Mini-Ortem S and ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
are intended for clearing pipe blockages, e.g. in the kitchen, bathroom and toilet.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
Guidelines for use of ROLLER’S cordless tools, batteries, rapid chargers, power
supply units.
See www.albert-roller.de → Downloads → Instruction Manuals → PIPE CLEANING
TECHNOLOGY: OTHER DOCUMENTS
1.1. Scope of Supply
ROLLER’S Mini-Ortem: Pipe cleaning device, p
ipe cleaning spiral
Ø 8 mm
, Instruction Manual.
ROLLER’S Mini-Ortem S: E
lectric pipe cleaning device, p
ROLLER’S Mini-Ortem S: Electric pipe cleaning device, pROLLER’S Mini-Ortem S: E
ipe
cleaning spiral
with core Ø 8 mm
, Instruction Manual.
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE: Electric pipe cleaning device, pipe
cleaning spirals with Ø 8 mm core, Li-Ion
21.6V battery, rapid charger, operating
instructions
1.2. Article numbers
ROLLER’S Mini-Ortem pipe cleaning device for manual and
electric drive 170010
ROLLER’S Mini-Ortem S electric pipe cleaning device 170022
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE electric pipe cleaning device 170025
Pipe cleaning spiral Ø 8 mm × 7.5 m (ROLLER’S Mini-Ortem) 170200
Pipe cleaning sp
iral with
core Ø 8 mm × 7.5 m 170201
Pipe cleaning spiral Ø 10 mm × 10 m 170205
Guide gloves, pair 172610
Riveted guide glove, left 172611
Riveted guide glove, right 172612
ROLLER’S Li-Ion 21.6 V, 2.5 Ah battery 571571
ROLLER’S Li-Ion 21.6 V, 5.0 Ah battery 571581
ROLLER’S Li-Ion 21.6 V, 9.0 Ah battery 571583
ROLLER’S charger 100–240 V, 90 W 571585
Steel case with inlay
170107
1.3. Capacity
ROLLER’S Mini-Ortem, ROLLER’S Mini-Ortem S
,
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
Clearing pipe blockages
e.g. in the kitchen, bathroom, toilet, for pipes Ø 20–50 (75) mm
Operating Temperature Range
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE –15 °C – +50 °C (5 °F – +122 °F)
Battery –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F)
Rapid charger 0 °C – +40 °C (32 °F – +104 °F)
Power supply unit –10 °C – +45 °C (14 °F – +113 °F)
Storage temperature range –15 °C – +50 °C (5 °F – +122 °F)
1.
4
. Electric data
ROLLER’S Mini-Ortem S
230 V, 50 – 60 Hz, 630 W, 2.7 A; protective insulated,
radio interference suppressed, electronically controllable speed 0– 950 rpm
ROLLER’S Mini-Ortem S 22V VE
21.6 V
–
---, 2.5 Ah / 5.0 Ah / 9.0 Ah
electronically controllable speed 0–560 rpm
Rapid charger Input 220–240 V~; 50– 60 Hz; 70 W
Output 21.6 V
–
---
protective insulated, radio interference
suppressed
Rapid charger Input 100–240 V~; 50– 60 Hz; 90 W
Output 21.6 V
–
---
protective insulated, radio interference
suppressed
10