Roller E-control 2 User manual

ROLLER’S E-Control 2

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

deu Betriebsanleitung

..........................................

deu Betriebsanleitung..........................................deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

........................................

eng Instruction Manual ........................................eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

......................................

ita Istruzioni d’uso

............................................

nld Handleiding

..................................................

nld Handleiding..................................................nld Handleiding

swe Bruksanvisning

...........................................

swe Bruksanvisning ...........................................swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

...........................................

dan Brugsanvisning ...........................................dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

....................................................

slv Navodilo za uporabo

...................................

Fig. 1

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1

1 Ein-/Ausschalter

2 Ansaugschlauch

3 Stutzen für Ansaugschlauch

4 Ansaugﬁ lter

5 Hochdruckschlauch

6 Stutzen für Hochdruckschlauch

7 Absperrventil „Test“

8 Druckstellventil „Pressure“

9 Manometer

10 Ansaugﬁ lter mit Rückﬂ ussverhinderer

11 Stellrad Druckbegrenzung

12 Anschlussstück mit Manometer und

Absperrventil (Zubehör)

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen

abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerk-

zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-

rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle

des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für elektrische Druckprüfpumpe

WARNUNG

●

Schließen Sie das elektrische Gerät der Schutzklasse I nur an eine Steck-

dose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an.

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

●

Das elektrische Gerät entwickelt einen sehr hohen Druck von bis zu 6 MPa

(60 bar, 870 psi).

Deshalb besonders vorsichtig sein. Während der Arbeiten mit

dem elektrischen Gerät dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.

●

Verwenden Sie das elektrisches Gerät nicht wenn dieses beschädigt ist.

Es besteht Unfallgefahr.

●

Untersuchen Sie den Hochdruckschlauch vor jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen.

Beschädigte Hochdruckschläuche können bersten und zu Verletzungen

führen.

●

Verwenden Sie für das elektrische Gerät nur Original Hochdruckschläuche,

Armaturen und Kupplungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

●

Stellen Sie das elektrische Gerät bei Betrieb waagrecht und trocken auf.

Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

●

Richten Sie keinen Flüssigkeitsstrahl auf das elektrische Gerät, auch nicht

um es zu säubern.

Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

●

Saugen Sie mit dem elektrischen Gerät keine brennbaren oder explosiven

Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel.

Die Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.

●

Betreiben Sie das elektrische Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

Die Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren.

●

Schützen Sie das elektrische Gerät vor Frost.

Das Gerät kann beschädigt

werden. Lassen Sie das elektrische Gerät gegebenenfalls ca. 1 min leer laufen,

damit restliches Wasser austritt.

●

Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Sie das elektrische Gerät bei längeren Arbeitspausen am Ein-/Ausschalter

(1) aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Von elektrischen Geräten können

Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden führen können,

wenn sie unbeaufsichtigt sind.

●

Betreiben Sie das elektrische Gerät nicht über einen längeren Zeitraum

gegen eine geschlossene Sanitär- bzw. Heizungsanlage oder mit geschlos-

senem Absperrventil „Test“ (7).

Das elektrische Gerät kann durch Überhitzung

beschädigt werden.

deu deu

●

Das elektrische Gerät ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation

bestimmt/geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit

von der Installation.

Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die

zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses

elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

●

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-

gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese bei

Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt mindestens mit

der unter 1.4. Elektrische Daten zugelassenen Schutzart.

Verwenden Sie

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt

1,5 mm

, von 10–30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm

●

Der Netzanschuss muss von einem erfahrenen Elektriker nach den geltenden

Vorschriften vorgenommen werden. Es wird empfohlen, dass die Strom-

versorgung zu dieser Maschine entweder über einen Fehlerstromschutz-

schalter angeschlossen werden sollte, der die Energiezufuhr unterbricht,

sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder über

einen Erdungsprüfer verfügt.

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

Folge haben könnte.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

Handschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

ROLLER’S E-Control 2 ist bestimmt zur Druck- und Dichtheitsprüfung von Rohrlei-

tungssystemen und Behältern. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungs-

gemäß und daher nicht zulässig.

Achtung: Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind auch die für den Einsatzort

jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln, und Vorschriften

zu beachten und zu befolgen.

1.1. Lieferumfang

Elektrische Druckprüfpumpe mit Manometer. 1,5 m Ansaugschlauch mit

½"-Anschluss, Ansaugﬁ lter, Dichtung, Ansaugﬁ lter mit Rückﬂ ussverhinderer.

1,5 m Hochdruckschlauch mit ½"-Anschluss, 2 Dichtungen. Betriebsanleitung.

1.2. Artikelnummern

Elektrische Druckprüfpumpe 115500

Anschlussstück mit Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi

und Absperrventil 115110

Feinskaliertes Manometer 1,6 MPa/16 bar/230 psi 115045

Maschinenreiniger 140119

1.3. Arbeitsbereich

Flüssigkeiten Wasser, wässrige Lösungen, Emulsionen

Maximaler Druck 6 MPa (60 bar/870 psi)

Druckbegrenzung einstellbar ab ca. 0,5 MPa (5 bar/73 psi)

in Stufen von ca. 1 MPa (10 bar/145 psi)

Manometer 6 MPa (60 bar/870 psi), Glycerin-gedämpft Klasse 1.6

Maximale Förderleistung 6,5 l/min (390 l/h)

Temperatur der Flüssigkeiten 5°C – 60°C

Lagertemperatur ≥ 5°C

pH-Wert der Flüssigkeiten 6,5 – 9,5

Viskosität der Flüssigkeiten ≤ 1,5 mPa s

Selbstansaugende Pumpe ≤ 500 mm

1.4. Elektrische Daten

230 V~; 50 Hz; 1.300 W; 6 A

110 V~; 50 Hz; 1.300 W; 13 A

Schutzklasse I

Schutzart IP 25

Betriebsart Dauerbetrieb

1.5. Abmessungen

395×270×295 mm (15,6" ×10,6" ×11,6")

1.6. Gewicht

10 kg (22 lb)

1.6. Gewicht 10 kg (22 lb)1.6. Gewicht

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert L

= 74 dB(A); L

= 86 dB(A); K = 3 dB(A)

Bewertungsstandard zur Messung: DIN EN 60335-2-79:2016

Bewertungsstandard zur Nachprüfung: EN ISO 4871:2009

2. Inbetriebnahme

HINWEIS

ROLLER’S E-Control 2 ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation bestimmt/

geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit von der Instal-

lation. ROLLER’S E-Control 2 darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten!

Vor Anschluss der elektrischen Druckprüfpumpe

Netzspannung beachten! Vor Anschluss der elektrischen DruckprüfpumpeNetzspannung beachten!

prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan-

nung entspricht. Elektrische Druckprüfpumpe der Schutzklasse I nur an Steck-

dose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen.

Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei

vergleichbaren Aufstellarten die elektrische Druckprüfpumpe nur über einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energie-

zufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms überschreitet.

2.2. Druckbegrenzung einstellen

VORSICHT

Vor dem Einschalten der elektrischen Druckprüfpumpe das Druckstellventil

„Pressure“ (8) durch Linksdrehung ganz öffnen. Ein zu hoch voreingestellter

Druck könnte das zu prüfende Rohrleitungssystem bzw. den zu prüfenden

Behälter beschädigen.

Das Druckstellventil „Pressure“ (8) kann mit dem Stellrad Druckbegrenzung

(11) in 6 Druckstufen von ca. 0,5 – 6 MPa (5 – 60 bar/73 – 870 psi) voreingestellt

werden. Es wird empfohlen, für normale Druck- und Dichtheitsprüfung von

Rohrleitungssystemen das Stellrad Druckbegrenzung (11) auf Druckstufe 1

einzustellen. Damit wird eine unerwünschte Überlastung des Rohrleitungssys-

tems vermieden. Nur in Sonderfällen, bei denen ein höherer Prüfdruck benötigt

wird, sollten die höheren Druckstufen gewählt werden. Nach der Druckprüfung

mit höherem Prüfdruck sollte das Stellrad wieder auf die Druckstufe 1 zurück-

gestellt werden.

Zum Einstellen der Druckstufe Druckstellventil „Pressure“ (8) bis zum Anschlag

öffnen (Linksdrehung), Stellrad Druckbegrenzung (11) eindrücken und auf die

gewünschte Stufe einstellen.

2.3. Ansaugschlauch

Ansaugschlauch (2) mit Dichtung am Stutzen für Ansaugschlauch (3) anschrauben.

Ansaugschlauch nicht knicken. Nur saubere Flüssigkeiten pumpen. Ansaugﬁ lter

(4) und Ansaugﬁ lter mit Rückﬂ ussverhinderer (10) nicht entfernen. Darauf

achten, dass die Druckprüfpumpe keine Luft ansaugt.

HINWEIS

ROLLER’S E-Control 2 nur mit montiertem Ansaugﬁ lter (4) und Ansaugﬁ lter

mit Rückﬂ ussverhinderer (10) betreiben.

2.4. Hochdruckschlauch

Hochdruckschlauch (5) mit Dichtung am Stutzen für Hochdruckschlauch (6)

anschrauben.

3. Betrieb

HINWEIS

ROLLER’S E-Control 2 ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation bestimmt/

geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit von der Instal-

lation. ROLLER’S E-Control 2 darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

3.1. Druck- und Dichtheitsprüfung von Rohrleitungssystemen (Norm EN 806-4

und nationale Vorschriften beachten)

Das Anschließen der elektrischen Druckprüfpumpe an die öffentliche Wasser-

versorgung ist nicht zulässig. Das Ansaugen von Wasser darf ausschließlich

aus einem offenen Behälter (Eimer) erfolgen.

Rohrleitungssystem, z. B. Sanitär- bzw. Heizungsanlage, füllen und entlüften.

Elektrische Druckprüfpumpe auf ebene Fläche stellen. Ansaugschlauch (2) mit

Ansaugﬁ lter mit Rückﬂ ussverhinderer (10) in einen mit ca. 10 l Wasser gefüllten

Behälter (Eimer) führen. Hochdruckschlauch (5) an der auf Dichtheit zu prüfenden

deu deu

Sanitär- bzw. Heizungsanlage anschließen. Absperrventil „Test“ (7) und Druck-

stellventil „Pressure“ (8) öffnen. Elektrische Druckprüfpumpe am Ein-/Ausschalter

(1) einschalten. Es liegt ein Druck von ca. 0,5 MPa (5 bar/73 psi) am Rohrlei-

tungssystem an. Ist dies nicht der Fall, ist im Rohrleitungssystem eine Entnah-

mestelle geöffnet. Soll der Druck erhöht werden, Druckstellventil „Pressure“

(8) drehen und gewünschten Druck einstellen: drehen im Uhrzeigersinn =

Druckanstieg, drehen gegen Uhrzeigersinn = Druckabfall. Nach Erreichen des

gewünschten Druckes Absperrventil „Test“ (7) schließen, Elektrische Druck-

prüfpumpe am Ein-/Ausschalter (1) ausschalten.

Die elektrische Druckprüfpumpe kann während der Dauer der Druckprüfung

von der auf Dichtheit zu prüfenden Rohrleitungssystem, z. B. Sanitär- bzw.

Heizungsanlage, getrennt werden, wenn das Anschlussstück mit Manometer

und Absperrventil (12) (Zubehör) zwischen die elektrische Druckprüfpumpe

und die auf Dichtheit zu prüfenden Sanitär- bzw. Heizungsanlage montiert wird

(maximale Druckanzeige des feinskalierten Manometers nicht überschreiten!)

In diesem Fall nach Erreichen des gewünschten Druckes Absperrventil am

Anschlussstück (12) schließen, Druckstellventil „Pressure“ (8) öffnen, Pumpe

abschalten und Hochdruckschlauch am Anschlussstück (12) abnehmen.

Achtung: Vor Abkopplung des Hochdruckschlauches (5) darauf achten,

dass der Druck vollständig abgebaut ist. Druck am Manometer (9) beachten.

HINWEIS

Elektrische Druckprüfpumpe nicht über einen längeren Zeitraum gegen eine

geschlossene Anlage oder mit geschlossenem Absperrventil „Test“ (7) betreiben.

Die elektrische Druckprüfpumpe kann durch Überhitzung beschädigt werden.

Elektrische Druckprüfpumpe nicht ohne Wasser/Flüssigkeit betreiben.

3.2. Pumpen von Flüssigkeiten

WARNUNG

Keine brennbaren Flüssigkeiten, Säuren oder Lösungsmittel pumpen!

Zulässige Werte pH, Viskosität und Temperatur der Flüssigkeiten beachten

(siehe 1.3. Arbeitsbereich).

Ansaugschlauch (2) mit Ansaugﬁ lter (4) und Ansaugﬁ lter mit Rückﬂ ussverhin-

derer (10) in Behälter mit Flüssigkeit führen, die gepumpt werden soll. Hoch-

druckschlauch (5) in Behälter bzw. zur Anlage führen, der/die gefüllt werden

soll. Druckstellventil „Pressure“ (8) und Absperrventil „Test“ (7) öffnen. Pumpe

einschalten (1) und Flüssigkeit pumpen.

3.3. Beendigung des Betriebs

Nach Beendigung des Betriebs Druckstellventil „Pressure“ (8) und Absperrventil

„Test“ (7) öffnen und Pumpe mitsamt Schläuchen (2) und (5) einige Minuten

mit sauberem Wasser spülen.

VORSICHT

Stutzen für Ansaugschlauch (3) und Stutzen für Hochdruckschlauch (6) können

im Betrieb sehr heiß werden. Diese nicht berühren. Zur Demontage der Schläuche

(2) und (5) abwarten bis diese abgekühlt sind oder geeigneten Handschutz

verwenden.

3.4. Lagerung und Transport

Zur Vermeidung von Schäden die elektrische Druckprüfpumpe sowie die

Schläuche vollständig entleeren. Elektrische Druckprüfpumpe bei ≥ 5°C und

trocken lagern.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das elek-

trische Gerät mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer

Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung

elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfall-

verhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“

auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber

hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbe-

stimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Inspektion Netzstecker ziehen!

Zum Abbau von anstehendem Druck Absperrventil „Test“ (7) und Druckstellventil

„Pressure“ (8) öffnen. Der Restdruck könnte sonst bei der Demontage zu einem

Verletzungsrisiko für den Anwender durch wegﬂ iegende Teile führen. Manometer

(9) beachten.

Elektrische Druckprüfpumpe regelmäßig reinigen, insbesondere wenn diese

längere Zeit nicht benutzt wird. Elektrische Druckprüfpumpe frostfrei lagern.

Zum Reinigen des Ansaugﬁ lters (4) und des Ansaugﬁ lters mit Rückﬂ ussver-

hinderer (10) Ansaugschlauch abschrauben, den Ansaugﬁ lter (4) mit einem

geeigneten Werkzeug z.B. Flachzange aus dem Schlauch herausziehen und

beide Filter unter ﬂ ießendem Wasser reinigen. Beschädigte Ansaugﬁ lter wech-

seln. Vor jedem Gebrauch Hochdruck- und Ansaugschlauch auf Beschädigungen

untersuchen. Beschädigte Schläuche nicht verwenden.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119)

oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden.

Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten.

Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reini-

gung verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere der elektri-

schen Druckprüfpumpe gelangen können. Die elektrische Druckprüfpumpe

niemals in Flüssigkeiten tauchen.

4.2. Inspektion/Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Diese

Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Zum Abbau von anstehendem Druck Absperrventil „Test“ (7) und Druckstellventil

„Pressure“ (8) öffnen. Der Restdruck könnte sonst bei der Demontage zu einem

Verletzungsrisiko für den Anwender durch wegﬂ iegende Teile führen. Manometer

(9) beachten.

Bei Fettverlust der Pumpe muss die komplette Druckprüfpumpe einer autori-

sierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt zur Prüfung bzw. Instand-

setzung eingereicht werden.

5. Störungen

WARNUNG

Vor Beseitigung der Störung elektrische Druckprüfpumpe am Ein-/Ausschalter (1) ausschalten und Netzstecker ziehen!

5.1. Störung:

Druckprüfpumpe läuft, erzeugt aber keinen Druck.

Ursache:

Abhilfe:

●

Druckstellventil „Pressure“ (8) ist offen.

●

Mit Druckstellventil „Pressure“ (8) durch Rechtsdrehung gewünschten Druck

einstellen.

●

Druckprüfpumpe saugt Luft an.

●

Prüfen ob Ansaugﬁ lter mit

Rückﬂ ussverhinderer

(10) komplett im Wasser

Rückﬂ ussverhinderer (10) komplett im WasserRückﬂ ussverhinderer

eingetaucht ist. Schlauchverschraubungen abdichten.

●

Ansaugﬁ lter (4) und/oder Ansaugﬁ lter mit

Rückﬂ ussverhinderer

(10) am

Rückﬂ ussverhinderer (10) amRückﬂ ussverhinderer

Ansaugschlauch sind verstopft.

●

Ansaugﬁ lter (4) und/oder Ansaugﬁ lter mit

Rückﬂ ussverhinderer

(10) reinigen

Rückﬂ ussverhinderer (10) reinigenRückﬂ ussverhinderer

bzw. wechseln.

●

Elektrische Druckprüfpumpe defekt.

●

Elektrische Druckprüfpumpe von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.

5.2. Störung:

Druck am Manometer (9) schwankt unregelmäßig.

Ursache:

Abhilfe:

●

Luft im Rohrleitungssystem.

●

Rohrleitungssystem entlüften.

5.3. Störung:

Motor läuft nicht an, brummt.

Ursache:

Abhilfe:

●

Elektrische Druckprüfpumpe blockiert.

●

Druckstellventil „Pressure“ (8) ist auf hohen bzw. max. Druck eingestellt, durch

Linksdrehung öffnen, oder Elektrische Druckprüfpumpe von einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen.

●

Ungeeignete Spannungsversorgung.

●

Spannungsversorgung prüfen lassen.

●

Ungeeignete Verlängerungsleitung.

●

Zugelassene Verlängerungsleitung verwenden.

●

Druck steht bei geschlossenem Absperrventil „Test“ (7) in Pumpe an.

●

Absperrventil „Test“ (7) öffnen.

6. Entsorgung

Die elektrische Druckprüfpumpe darf nach Nutzungsende nicht über den

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften

ordnungsgemäß entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-

führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-

garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.albert-roller.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.albert-roller.de

→ Downloads → Teileverzeich-

nisse.

deu deu

5.4. Störung:

Motor bleibt im Betrieb plötzlich stehen.

Ursache:

Abhilfe:

●

Motorschutzschalter hat ausgelöst.

●

Elektrische Druckprüfpumpe am Ein-/Ausschalter (1) ausschalten und ca.

30 Minuten abkühlen lassen.

●

Pumpe heiß gelaufen oder blockiert.

●

Elektrische Druckprüfpumpe am Ein-/Ausschalter (1) ausschalten und ca.

30 Minuten abkühlen lassen oder elektrische Druckprüfpumpe von einer auto-

risierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen

lassen.

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1

1 On/Off switch

2 Suction hose

3 Nozzle for suction hose

4 Suction ﬁ lter

5 High-pressure hose

6 Nozzle for high-pressure hose

7 "Test" shutoff valve

8 "Pressure" regulating valve

9 Pressure gauge

10 Suction ﬁ lter with check valve

11 Pressure limit adjusting wheel

12 Connection piece with pressure

gauge and shutoff valve (accessory)

General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-

ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect

the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control

of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety instructions for electric pressure testing pump

WARNING

●

Only connect the electrical device of protection class I to a socket/extension

lead with a functioning protective contact.

There is a danger of electric shock.

●

The electrical device develops a very high pressure of up to 6 MPa (60 bar,

870 psi).

So be very careful. Keep third parties away from the work area when

working with the electrical device.

●

Do not use the electrical device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

Examine the high-pressure hose for damage very time before using.

Damaged

high-pressure hoses can burst and cause injury.

●

Only use original high-pressure hoses, ﬁ ttings and couplings for the elec-

trical device.

This ensures that the safety of the device is maintained.

●

Apply the electrical device horizontally and dry for operation.

Penetration

of water into the electrical device increases the risk of electric shock.

●

Do not aim liquid jets at the electrical device, not even for cleaning.

Pene-

tration of water into the electrical device increases the risk of electric shock.

●

Do not suck up inﬂ ammable or explosive liquids, for example petrol, oil, alcohol,

solvent, with the electrical device.

The fumes or liquids can ignite or explode.

●

Do not operate the device in rooms where there is a risk of explosion.

The

fumes or liquids can ignite or explode.

●

Protect the electrical device against frost.

The device could be damaged. Let

the electrical device run empty for about 1 minute, if necessary, to drain off

remaining water.

●

Never let the electrical device operated unattended. Switch the electrical

device off at the On/Off switch (1) and pull out the mains plug for longer

work breaks.

Electrical devices can cause hazards which lead to material damage

or injury when left unattended.

●

Do not operate the electrical device for long periods on a closed sanitary

or heating system or with closed "Test" shutoff valve (7).

The electrical device

could be damaged by overheating.

●

The electrical device is not intended/suitable for permanent connection to

the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing

the work.

Electrical devices can cause hazards which lead to material damage

or injury when left unattended.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical

device safely may not use this electrical device without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the electrical device.

Apprentices may only

operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

●

Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for

damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised ROLLER

customer service workshop in case of damage.

●

Only use approved and appropriate marked extension leads with a sufﬁ cient

cable cross-section at least with the protection class approved in 1.4.

Electrical data.

Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross-

section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm².

●

The mains connection must be made by a qualiﬁ ed electrician according

to valid regulations. It is recommended to connect this machine to a power

supply which either has a residual current device (RCD) which cuts off the

power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for

30 ms or an earth tester.

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use eye protection

eng eng

Use hand protection

Power tool complies with protection class I

Environmental friendly disposal

CE conformity mark

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

ROLLER’S E-Control 2 is designed for pressure and leak testing of pipe systems

and vessels. All other uses are not for the intended purpose and are therefore

prohibited.

Attention: Use for the intended purpose also includes observing and following the

respectively valid national safety provisions, rules and regulations for the applica-

tion site.

1.1. Scope of Supply

Electric pressure test pump with pressure gauge. 1.5 m suction hose ½"

connection, suction ﬁ lter, gasket, suction ﬁ lter with check valve. 1.5 m high-

pressure hose with ½" connection, 2 gaskets Operating instructions.

1.2. Article numbers

Electric pressure test pump 115500

Connection piece with pressure gauge 6 MPa/60 bar /870 psi

and shutoff valve 115110

Fine scaled pressure gauge 1.6 MPa/16 bar/230 psi 115045

Machine cleaner 140119

1.3. Applications

Liquids water, aqueous solutions, emulsions

Maximum pressure 6 MPa (60 bar/870 psi)

Pressure limit adjustable from approx. 0.5 MPa (5 bar/73 psi)

in steps of approx. 1 MPa (10 bar/145 psi)

Pressure gauge 6 MPa (60 bar/870 psi), glycerine damped Class 1.6

Maximum performance 6.5 l/min (390 l/h)

Temperature of the liquids 5°C – 60°C

Storage temperature ≥ 5°C

pH value of the liquids 6.5 – 9.5

Viscosity of the liquids ≤ 1.5 mPa s

Self-sucking pump ≤ 500 mm

1.4. Electrical data

230 V~; 50 Hz; 1,300 W; 6 A

110 V~; 50 Hz; 1,300 W; 13 A

Protection class

Protection class IProtection class

Protection class IP 25

Operating mode continuous operation

1.5. Dimensions

395×270×295 mm (15.6"× 10.6"× 11.6")

1.6. Weight

10 kg (22 lb)

1.6. Weight 10 kg (22 lb)1.6. Weight

1.7. Noise information

Work place-related

emission value L

= 74 dB(A); L

= 86 dB(A); K = 3 dB(A)

Evaluation standard for measurement: DIN EN 60335-2-79:2016

Evaluation standard for veriﬁ cation: EN ISO 4871:2009

2. Start-up

NOTICE

ROLLER’S E-Control 2 is not intended/suitable for permanent connection to

the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing the

work. ROLLER’S E-Control 2 may not be operated unattended.

2.1. Electrical connection

WARNING

Caution: Mains voltage present!

Before connecting the electric pressure test

Caution: Mains voltage present! Before connecting the electric pressure testCaution: Mains voltage present!

pump, check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the

mains voltage. Only connect an electric pressure testing pump of protection

class I to a socket/extension lead with a functioning protective contact. On

building sites, in a humid environment, indoors or outdoors or in similar types

of installation, only operated the electric pressure test pump with a fault current

protection switch (FI switch) on the mains which cuts off the energy supply as

soon as the leakage current to earth exceeds 30mA for 30 ms.

2.2. Setting the pressure limit

CAUTION

Open the "Pressure" regulating valve (8) fully by turning to the left before

switching on the electric pressure test pump. If the pressure is set too high, the

pipe system or vessel to be tested could be damaged.

The "Pressure" regulating valve (8) can be preset with the pressure limit adjus-

ting wheel (11) in 6 pressure steps form approx. 0.5 – 6 MPa (5 – 60 bar/

73 – 870 psi). It is recommended to set the pressure limit adjusting wheel (11)

to pressure step 1 for normal pressure and leak testing of pipe systems. This

avoids undesirable overloading of the pipe system. The higher pressure settings

should only be chosen in special cases in which a higher test pressure is

required. The adjusting wheel should be set back to pressure step 1 after pres-

sure testing with the higher test pressure.

To set the pressure step, open the "Pressure" regulating valve (8) to the stop

(turn to the left), press in the pressure limit adjusting wheel (11) and set to the

desired step.

2.3. Suction hose

Screw the suction hose (2) to the suction hose nozzle (3). Do not kink the

suction hose. Only pump clean liquids.

Do not remove the suction ﬁ lter (4) and

suction ﬁ lter with check valve (10).

Make sure that the pressure test pump does

not suck in air.

NOTICE

Only operate ROLLER’S E-Control 2 with the suction ﬁ lter (4) and suction ﬁ lter

with check valve (10) ﬁ tted.

2.4. high-pressure hose

Screw the high-pressure hose (5) with gasket to the high-pressure hose nozzle

(6).

3. Operation

NOTICE

ROLLER’S E-Control 2 is not intended/suitable for permanent connection to

the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing the

work. ROLLER’S E-Control 2 may not be operated unattended.

3.1. Pressure and leak testing of pipe systems (observe EN 806-4 standard

and national regulations)

It is prohibited to connect the electric pressure test pump to the public water

supply. Water may only be sucked from open vessels (buckets).

Fill and vent the pipe system, e.g. sanitary or heating system. Place the electric

pressure test pump on a level surface.

Place the suction hose (2) with suction

ﬁ lter with check valve (10) into a vessel (bucket) ﬁ lled with about 10 litres of

water.

Connect the high-pressure hose (5) to the sanitary or heating system to

be checked for leaks. Open the "Test" shutoff valve (7) and the "Pressure"

regulating valve (8). Switch on the electric pressure test pump at the On/Off

switch (1). There is a pressure of approx. 0.5 MPa (5 bar/73 psi) on the pipe

system. If not, a tapping point is open in the pipe system. If the pressure is to

be increased, turn the "Pressure" regulating valve (8) and set the desired pres-

sure: turn clockwise = pressure increase, turn counterclockwise = pressure

drop. On reaching the desired pressure, close the "Test" shutoff valve (7), switch

off the electric pressure test pump at the On/Off switch (1).

The electric pressure test pump can be disconnected from the pipe system,

e.g. sanitary or heating system, to be checked for leaks during the pressure

test if the connection piece with pressure gauge and shutoff valve (12) (acces-

sory) is installed between the electric pressure test pump and the sanitary or

heating system to be checked for leaks (do not exceed the maximum pressure

display of the ﬁ ne scaled pressure gauge!) In this case, on reaching the desired

pressure, close the shutoff valve on the connection piece (12), open the "Pres-

sure" regulating valve (8), switch off the pump and remove the high-pressure

hose at the connection piece (12).

Attention: Before connecting the high-pressure hose (5), make sure that

the pressure has been relieved completely. Note the pressure on the

pressure gauge (9).

NOTICE

Do not operate the electric pressure test pump for long periods on a closed

system or with a closed "Test" shutoff valve (7). The electric pressure test pump

could be damaged by overheating. Do not operate the electric pressure test

pump without water/liquid.

3.2. Pumping liquids

WARNING

Do not pump inﬂ ammable liquids, acids or solvents!

Observe permissible

Do not pump inﬂ ammable liquids, acids or solvents! Observe permissibleDo not pump inﬂ ammable liquids, acids or solvents!

values pH, viscosity and temperature of the liquids (see 1.3. Work area).

Place the suction hose (2) with suction ﬁ lter (4) and suction ﬁ lter with check

valve (10) in the vessel with liquid that is to be pumped.

Feed the high-pressure

hose (5) into the vessel or system that is to be ﬁ lled. Open the "Pressure" regu-

lating valve (8) and "Test" shutoff valve (7). Switch on the pump (1) and pump

liquid.

3.3. Ending the operation

After ending operation, open the "Pressure" regulating valve (8) and the "Test"

shutoff valve (7) and rinse out the pump with hoses (2) and (5) for a few minutes

with fresh water.

CAUTION

The nozzles for the suction hose (3) and the high-pressure hose (6) can get

very hot in operation. Do not touch them. To remove the hoses (2) and (5), wait

until they have cooled down or use suitable hand protection.

eng eng

3.4. Storage and transport

Empty the electric pressure test pump and hoses completely to avoid damage.

Store the electric pressure test pump at ≥ 5°C and dry.

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the electrical device to an authorised ROLLER contract customer service

workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once

a year.

In Germany, such periodic testing of electrical devices should be

performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for

mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV,

regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective

national safety provisions, rules and regulations valid for the application site

must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before inspection!

Open the "Test" shutoff valve (7) and "Pressure" regulating valve (8) to release

pressure. The residual pressure could otherwise cause injury to the user by

ﬂ ying parts during disassembly. Observe the pressure gauge (9).

Clean the electric pressure testing pump regularly, especially when it has not

been used for long periods of time. Store the electric pressure testing pump

free from frost. To clean the suction ﬁ lter (4) and the suction ﬁ lter with check

valve (10), unscrew the suction hose, pull the suction ﬁ lter (4) out of the hose

with a suitable tool, e.g. ﬂ at pliers, and clean both ﬁ lters under running water.

Replace damaged suction ﬁ lters. Check high-pressure hose and suction hose

for damage every time before using. Do no used damaged hoses.

Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner (Art. No. 140119)

or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often

contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products for cleaning.

Make sure that liquids can get onto or inside of the electric pressure testing

pump. Never immerse the pressure testing pump in liquids.

4.2. Inspection / Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!

This work may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

Open the "Test" shutoff valve (7) and "Pressure" regulating valve (8) to release

pressure. The residual pressure could otherwise cause injury to the user by

ﬂ ying parts during disassembly. Observe the pressure gauge (9).

If the pump loses grease, the complete pressure test pump must be sent to an

authorised ROLLER Customer Service Workshop for inspection and repair.

eng eng

5. Faults

WARNING

To clear faults, switch off the electric pressure test pump at the On/Off switch (1) and pull out the mains plug!

5.1. Fault:

Pressure test pump running but builds up no pressure.

Cause:

Remedy:

●

"Pressure" regulating valve (8) is open.

●

Set the desired pressure by turning the "Pressure" regulating valve (8) to the

right.

●

Pressure test pump sucks in air.

●

Check whether the suction ﬁ lter with

check valve

(10) is immersed completely

in the water. Seal screw connections.

●

Suction ﬁ lter (4) and/or suction ﬁ lter with

check valve

(10) on the suction

hose are blocked.

●

Clean or replace the suction ﬁ lter (4) and/or suction ﬁ lter with

check valve

(10).

●

Electric pressure test pump defective.

●

Have the electric pressure test pump inspected by an authorised ROLLER

Customer Service Workshop.

5.2. Fault:

Pressure on the pressure gauge (9) ﬂ uctuates irregularly.

Cause:

Remedy:

●

Air in the pipe system.

●

Vent the pipe system.

5.3. Fault:

Motor does not start, hums.

Cause:

Remedy:

●

Electric pressure test pump blocked.

●

"Pressure" regulating valve (8) is set to high or max. pressure, open by turning

to left or have the electric pressure test pump inspected by an authorised

ROLLER Customer Service Workshop.

●

Unsuitable voltage supply.

●

Have the voltage supply tested.

●

Unsuitable extension lead.

●

Use approved extension lead.

●

Pressure is applied in the pump with closed "Test" shutoff valve (7).

●

Open "Test" shutoff valve (7).

5.4. Fault:

Motor stops suddenly during operation.

Cause:

Remedy:

●

Motor circuit breaker has tripped.

●

Switch off electric pressure test pump at the On/Off switch (1) and allow to cool

down for approx. 30 minutes.

●

Pump run hot or blocked.

●

Switch off electric pressure test pump at the On/Off switch (1) and allow to cool

down for approx. 30 minutes or have the electric pressure test pump inspected

by an authorised ROLLER Customer Service Workshop.

eng eng

6. Disposal

The electric pressure testing pump may not be thrown in the domestic waste

after use. It must be disposed of properly by law.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the

warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER.

Complaints will only be accepted if

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER

without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products

and parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the

product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the

right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due

to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are

not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert

Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland.

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

fra fra

Traduction de la notice dʼutilisation originale

Fig. 1

1 Commutateur marche/arrêt

2 Tuyau dʼaspiration

3 Manchon pour tuyau dʼaspiration

4 Filtre dʼaspiration

5 Tuyau à haute pression

6 Manchon pour tuyau à haute pression

7 Soupape dʼarrêt « Test »

Soupape réglage pression « Pressure »

9 Manomètre

10 Filtre d’aspiration avec protection

antiretour

11 Molette de limitation de pression

12 Pièce de raccordement avec mano-

mètre et soupape dʼarrêt (accessoire)

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et

les spéciﬁ cations fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux

outils électriques sur secteur (avec câble d’alimentation) ou aux outils électriques

sur accu (sans câble d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle

de l’outil électrique.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais

modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils électriques à branchement de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées

et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil électrique. Tenir le câble de raccordement à l’abri de

la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un

outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que

les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées

réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en posi-

tion arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Ne jamais porter l’outil électrique avec le doigt

sur l’interrupteur ou brancher l’outil électrique en marche au secteur (risque

d’accidents).

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Un

outil ou une clé se trouvant dans une pièce en rotation de l’outil électrique peut

entraîner des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous

prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre

application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer

de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant et/ou retirer l’accu amovible avant

d’effectuer des réglages, de changer des pièces de l’outil utilisé ou de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants. Ne

pas conﬁ er l’outil électrique à des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Prendre scrupuleusement soin des outils électriques et l’outil utilisé.

Vériﬁ er qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’outil électrique,

faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à

des outils électriques mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, l’outil interchangeable, les outils interchangeables,

etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches,

propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en

toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualiﬁ é utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité

de l’outil électrique.

Consignes de sécurité pour la pompe dʼépreuve électrique

AVERTISSEMENT

●

Brancher l’appareil électrique de la classe de protection I uniquement sur

des prises de courant/rallonges équipées d'un conducteur de protection

qui fonctionne.

Risque de décharge électrique.

●

Lʼappareil électrique produit une pression très élevée pouvant atteindre 6

MPa (60 bar, 870 psi).

Il faut donc être très prudent. Tenir les tierces personnes

éloignées de la zone de travail pendant lʼutilisation de lʼappareil électrique.

●

Ne pas utiliser lʼappareil électrique sʼil est endommagé.

Il y a un risque

dʼaccident.

●

Avant toute utilisation, vériﬁ er que le tuyau à haute pression nʼest pas

endommagé.

Lorsquʼils sont endommagés, les tuyaux à haute pression peuvent

éclater et causer des blessures.

●

Nʼutiliser que des tuyaux à haute pression, robinetteries et raccords dʼorigine

pour lʼappareil électrique.

Ceci permet de garantir que la sécurité de lʼappareil

soit conservée.

●

Veiller à ce que lʼappareil électrique se trouve en position horizontale et à

lʼabri de lʼhumidité lorsquʼil est utilisé.

La pénétration dʼeau dans un appareil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

●

Ne pas diriger de jet de liquide sur lʼappareil électrique, même pas pour le

nettoyer.

La pénétration dʼeau dans un appareil électrique augmente le risque

de décharge électrique.

●

Ne pas utiliser lʼappareil électrique pour aspirer des liquides inﬂ ammables

ou explosibles (essence, huile, alcool, solvants, etc.).

Les vapeurs et liquides

risquent de sʼenﬂ ammer ou dʼexploser.

●

Ne pas utiliser lʼappareil électrique dans des locaux où il existe un risque

dʼexplosion.

Les vapeurs et liquides risquent de sʼenﬂ ammer ou dʼexploser.

●

Protéger lʼappareil électrique du gel.

Lʼappareil électrique risque dʼêtre endom-

magé. Le cas échéant, laisser lʼappareil électrique tourner à vide pendant env.

1 min aﬁ n que lʼeau restante soit évacuée.

●

Ne jamais faire fonctionner lʼappareil électrique sans surveillance. En cas

dʼinterruptions de travail prolongées, éteindre lʼappareil électrique au moyen

du commutateur marche/arrêt (1) et débrancher la ﬁ che secteur.

Les appareils

électriques peuvent comporter des dangers pouvant entraîner des dommages

matériels et/ou corporels lorsquʼils sont laissés sans surveillance.

●

Ne pas utiliser lʼappareil électrique de manière prolongée contre une instal-

lation sanitaire ou de chauffage à circuit fermé ou avec la soupape dʼarrêt

«Test » (7) fermée.

Lʼappareil électrique risque de surchauffer et dʼêtre ainsi

endommagé.

●

L’outil électrique n’est pas prévu/adapté pour être raccordé en permanence

à l’installation. Débrancher tous les tuyaux sur l’installation à la ﬁ n des

travaux.

Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant

entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans

surveillance.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque dʼexpérience ou de connais-

sances, sont incapables dʼutiliser lʼappareil électrique en toute sécurité ne

sont pas autorisés à utiliser lʼappareil électrique sans surveillance ou sans

instructions dʼune personne responsable de leur sécurité.

Lʼutilisation

présente sinon un risque dʼerreur de manipulation et de blessures.

●

Ne conﬁ er l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de forma-

tion professionnelle et sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

●

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de lʼoutil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.

Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiﬁ és ou par un atelier S.A.V. agréé sous contrat

avec ROLLER.

●

Nʼutiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-

dant ; aussi, les rallonges doivent présenter une section de câble sufﬁ sante

et au moins le degré de protection indiqué dans la section 1.4. Caractéris-

tiques électriques.

Pour les rallonges dʼune longueur inférieure à 10 m, utiliser

un câble avec une section de 1,5 mm², et pour les rallonges de 10 – 30 m, utiliser

un câble dʼune section de 2,5 mm².

●

Le raccordement au réseau électrique doit être effectué par un électricien

expérimenté selon les réglementations en vigueur. Il est recommandé que

l’alimentation électrique de cette machine soit raccordée à un interrupteur

différentiel qui coupe l’alimentation en énergie dès que le courant de fuite

qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms, ou qu’elle possède un

dispositif de contrôle de mise à la terre.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne sʼagit pas dʼune consigne de sécurité).

Lire la notice dʼutilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection obligatoire des mains

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection I

Élimination en respect de lʼenvironnement

Marquage de conformité CE

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Lʼoutil ROLLER’S E-Control 2 est conçu pour la réalisation de contrôles de pression

et dʼétanchéité de systèmes de tuyauteries et de réservoirs. Toute autre utilisation

est non conforme et donc interdite.

Attention ! L’utilisation conforme suppose également le respect des prescriptions

de sécurité, règles et dispositions nationales en vigueur sur le lieu d’utilisation.

1.1. Fourniture

Pompe dʼépreuve électrique avec manomètre. Tuyau dʼaspiration de 1,5 m

avec raccord ½", ﬁ ltre dʼaspiration, joint, ﬁ ltre d’aspiration avec protection

antiretour. Tuyau à haute pression de 1,5 m avec raccord ½", 2 joints. Instruc-

tions dʼemploi.

1.2. Codes

Pompe dʼépreuve électrique 115500

Pièce de raccordement avec manomètre 6 MPa/60 bar /870 psi

et soupape dʼarrêt 115110

Manomètre à graduation ﬁ ne 1,6 MPa/16 bar/230 psi 115045

Nettoyant pour machines 140119

1.3. Domaine dʼapplication

Liquides eau, solutions aqueuses, émulsions

Pression maximale 6 MPa (60 bar/870 psi)

Limitation de la pression réglable à partir de 0,5 MPa (5 bar/73 psi) env.

par pas de 1 MPa (10 bar/145 psi) env.

Manomètre 6 MPa (60 bar/870 psi), amorti à la glycérine classe 1.6

Débit maximal 6,5 l/min (390 l/h)

Température des liquides 5 °C – 60 °C

Température de stockage ≥ 5 °C

Valeur pH des liquides 6,5 – 9,5

Viscosité des liquides ≤ 1,5 mPa s

Pompe auto-amorçante ≤ 500 mm

1.4. Caractéristiques électriques

230 V~ ; 50 Hz ; 1.300 W ; 6 A

110 V~ ; 50 Hz ; 1.300 W ; 13 A

Classe de protection I

Degré de protection IP 25

Mode opératoire fonctionnement continu

1.5. Dimensions

395×270×295 mm (15,6"× 10,6" × 11,6")

1.6. Poids

10 kg (22 lb)

1.7. Bruit

Émissions

au poste de travail L

= 74 dB(A); L

= 86 dB(A); K = 3 dB(A)

Norme d’évaluation de la mesure : DIN EN 60335-2-79:2016

Norme d’évaluation pour le contrôle ultérieur : EN ISO 4871:2009

2. Mise en service

AVIS

L'outil ROLLER’S E-Control 2 n’est pas prévu/adapté pour être raccordé en

permanence à l’installation. Débrancher tous les tuyaux sur l’installation à la

ﬁ n des travaux. Ne pas utiliser l'outil ROLLER’S E-Control 2 sans surveillance.

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau !

Avant de brancher la pompe dʼépreuve

Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher la pompe dʼépreuve Tenir compte de la tension du réseau !

électrique, vériﬁ er que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à la tension du réseau. Brancher la pompe d’épreuve électrique de la classe

de protection I uniquement sur des prises de courant/rallonges équipées d’un

conducteur de protection qui fonctionne. Sur les chantiers, dans un environ-

nement humide, à lʼintérieur ou à lʼextérieur ou dans dʼautres situations

dʼinstallation similaires, ne faire fonctionner la pompe dʼépreuve électrique

quʼavec un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit

(disjoncteur différentiel) sur réseau, qui coupe lʼalimentation en énergie dès

que le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms.

2.2. Réglage de la limitation de la pression

ATTENTION

Avant de mettre en marche la pompe dʼépreuve électrique, ouvrir complètement

le régulateur de pression « Pressure » (8) en le tournant vers la gauche. Lorsque

la pression préréglée est trop élevée, le système de tuyauterie ou le réservoir

à contrôler risque dʼêtre endommagé.

Le régulateur de pression « Pressure » (8) peut être préréglé sur 6 niveaux de

pression allant dʼenv. 0,5 à 6 MPa (5 à 60 bar/73 à 870 psi) au moyen de la

molette de limitation de pression (11). Pour les contrôles de pression et

dʼétanchéité normaux de systèmes de tuyauterie, il est recommandé de régler

la molette de limitation de pression (11) sur le niveau 1. Ceci permet dʼéviter

une surcharge indésirable du système de tuyauterie. Les niveaux de pression

plus élevés ne doivent être choisis que dans certains cas exceptionnels dans

lesquels une pression plus élevée est requise pour le contrôle. Après la réali-

sation dʼun contrôle à pression élevée, il convient de ramener la molette au

niveau de pression 1.

Pour régler le niveau de pression, ouvrir le régulateur de pression « Pressure »

(8) jusquʼen butée (tourner vers la gauche), enfoncer la molette de limitation

de pression (11) et régler le niveau souhaité.

2.3. Tuyau dʼaspiration

Visser le tuyau dʼaspiration (2) avec le joint sur le manchon pour tuyau dʼaspiration

(3). Ne pas plier le tuyau dʼaspiration. Ne pomper que des liquides propres.

pas enlever le ﬁ ltre d’aspiration (4) ni le ﬁ ltre d’aspiration avec protection

antiretour (10).

Veiller à ce que la pompe dʼépreuve nʼaspire pas dʼair.

AVIS

Utiliser l'outil ROLLER’S E-Control 2 uniquement lorsque le ﬁ ltre d’aspiration

(4) et le ﬁ ltre d’aspiration avec protection antiretour (10) sont en place.

2.4. Tuyau à haute pression

Visser le tuyau à haute pression (5) avec le joint sur le manchon pour tuyau à

haute pression (6).

3. Fonctionnement

AVIS

L'outil ROLLER’S E-Control 2 n’est pas prévu/adapté pour être raccordé en

permanence à l’installation. Débrancher tous les tuyaux sur l’installation à la

ﬁ n des travaux. Ne pas utiliser l'outil ROLLER’S E-Control 2 sans surveillance.

3.1. Contrôle de pression et dʼétanchéité de systèmes de tuyauteries (respecter

la norme EN 806-4 et les réglementations nationales)

Il est interdit de brancher la pompe dʼépreuve électrique au réseau public de

distribution dʼeau. Lʼaspiration dʼeau ne doit se faire quʼà partir dʼun récipient

ouvert (seau).

Remplir et purger le système de tuyauterie ou lʼinstallation sanitaire ou de

chauffage. Poser la pompe dʼépreuve électrique sur une surface plane.

Introduire

le tuyau d’aspiration (2) avec ﬁ ltre d’aspiration avec protection antiretour

(10) dans un récipient (seau) contenant environ 10 l d’eau.

Brancher le tuyau

à haute pression (5) à lʼinstallation sanitaire ou de chauffage dont lʼétanchéité

fra fra

doit être contrôlée. Ouvrir la soupape dʼarrêt « Test » (7) et la soupape de

réglage de pression « Pressure » (8). Mettre en marche la pompe dʼépreuve

électrique en actionnant le commutateur marche/arrêt (1). Une pression dʼenv.

0,5 MPa (5 bar/73 psi) est appliquée au système de tuyauterie. Si ce nʼest pas

le cas, cela signiﬁ e quʼun point de prélèvement dans le système de tuyauterie

est ouvert. Si la pression doit être augmentée, tourner la soupape de réglage

de pression « Pressure » (8) et régler la pression souhaitée : rotation dans le

sens des aiguilles dʼune montre = augmentation de la pression, dans le sens

inverse des aiguilles dʼune montre = réduction de la pression. Dès que la

pression souhaitée est atteinte, fermer la soupape dʼarrêt « Test » (7), éteindre

la pompe dʼépreuve électrique avec le commutateur marche/arrêt (1).

Il est possible, pendant le contrôle de pression, de séparer la pompe dʼépreuve

électrique du système de tuyauterie dont lʼétanchéité est à contrôler (par ex.

lʼinstallation sanitaire ou de chauffage) si la pièce de raccordement avec

manomètre et soupape dʼarrêt (12) (accessoire) est montée entre la pompe

dʼépreuve électrique et lʼinstallation sanitaire ou de chauffage dont lʼétanchéité

est à contrôler (ne pas dépasser la pression maximale indiquée sur le mano-

mètre à graduation ﬁ ne !). Dans ce cas, dès que la pression souhaitée est

atteinte, fermer la soupape dʼarrêt de la pièce de raccordement (12), ouvrir la

soupape de réglage de pression « Pressure » (8), éteindre la pompe et débran-

cher le tuyau à haute pression de la pièce de raccordement (12).

Attention ! Avant de débrancher le tuyau à haute pression (5), sʼassurer

que la pression a été entièrement supprimée. Faire attention à la pression

indiquée par le manomètre (9).

AVIS

Ne pas faire fonctionner la pompe dʼépreuve électrique de manière prolongée

contre une installation à circuit fermé ou avec la soupape dʼarrêt « Test » (7)

étant fermée. La pompe dʼépreuve électrique risque dʼêtre endommagée par

une surchauffe. Ne pas faire fonctionner la pompe dʼépreuve électrique sans

eau/liquide.

3.2. Pompage de liquides

AVERTISSEMENT

Ne pas pomper de liquides inﬂ ammables, dʼacides ou de solvants !

Observer les valeurs admissibles concernant le pH, la viscosité et la tempéra-

ture des liquides (cf. 1.3. Domaine dʼapplication).

Introduire le tuyau d’aspiration (2) avec ﬁ ltre d’aspiration (4) et ﬁ ltre d’aspiration

avec protection antiretour (10) dans le réservoir contenant le liquide à pomper.

Mettre le tuyau à haute pression (5) dans le réservoir ou sur lʼinstallation qui doit

être rempli(e). Ouvrir le régulateur de pression « Pressure » (8) et la soupape

dʼarrêt « Test » (7). Mettre la pompe en marche (1) et pomper le liquide.

3.3. Fin de lʼutilisation

À la ﬁ n de lʼutilisation, ouvrir la soupape de réglage de pression « Pressure »

(8) et la soupape dʼarrêt « Test » (7) et rincer la pompe et les tuyaux (2) et (5)

pendant quelques minutes avec de lʼeau propre.

ATTENTION

Le manchon pour tuyau dʼaspiration (3) et le manchon pour tuyau à haute

pression (6) peuvent chauffer fortement pendant lʼutilisation. Ne pas les toucher.

Pour le débranchement des tuyaux (2) et (5), attendre quʼils aient refroidi ou

se protéger les mains de manière appropriée.

3.4. Stockage et transport

Aﬁ n dʼéviter dʼéventuels dommages, vider complètement la pompe dʼépreuve

électrique et les tuyaux. Stocker la pompe dʼépreuve électrique dans un endroit

sec et à une température ≥ 5 °C.

4. Maintenance

Outre l’entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection de l’appareil électrique ainsi qu’un contrôle

récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée

ROLLER.

En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques

doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également

prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescrip-

tions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux

équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et

règlements nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.

4.1. Maintenance

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant de procéder au contrôle !

Ouvrir la soupape d’arrêt « Test » (7) et la soupape de réglage de pression

« Pressure » (8) pour supprimer la pression. Autrement, la pression résiduelle

peut provoquer la projection de pièces lors du démontage et entraîner un risque

de blessure pour l’utilisateur. Regarder la pression afﬁ chée sur le manomètre (9).

Nettoyer régulièrement la pompe d’épreuve électrique, en particulier si elle n’est

pas utilisée pendant un certain temps. Ranger la pompe d’épreuve électrique

à l’abri du gel. Pour nettoyer le ﬁ ltre d’aspiration (4) et le ﬁ ltre d’aspiration

avec protection antiretour (10), dévisser le tuyau d’aspiration, extraire le ﬁ ltre

d’aspiration (4) du tuyau avec un outil approprié, par exemple une pince plate,

et nettoyer les deux ﬁ ltres sous l’eau courante. Remplacer les ﬁ ltres d’aspiration

endommagés. Avant chaque utilisation, vériﬁ er que le tuyau à haute pression

et le tuyau d’aspiration ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser de tuyaux

endommagés.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

ment le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent

souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières

plastiques. N’utiliser en aucun cas de l’essence, de l’huile de térébenthine,

des diluants ou d’autres produits similaires pour le nettoyage.

Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur la pompe d’épreuve électrique ni ne

pénètre dans celle-ci. Ne jamais immerger la pompe d’épreuve électrique dans

un liquide.

4.2. Inspection / remise en état

AVERTISSEMENT

Retirer la ﬁ che secteur avant toute intervention de maintenance et de

réparation !

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes-

réparation ! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes-réparation !

sionnels qualiﬁ és.

Ouvrir la soupape dʼarrêt « Test » (7) et la soupape de réglage de pression

« Pressure » (8) pour supprimer la pression. Autrement, la pression résiduelle

peut provoquer la projection de pièces lors du démontage et entraîner un risque

de blessure pour l’utilisateur. Regarder la pression afﬁ chée sur le manomètre (9).

En cas de fuite de graisse, la pompe dʼépreuve complète doit être remise pour

vériﬁ cation, le cas échéant pour réparation, à un atelier S.A.V. agréé et sous

contrat avec ROLLER.

5. Défauts

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à lʼélimination de défauts, éteindre la pompe dʼépreuve électrique en actionnant le commutateur marche/arrêt (1) et débrancher la ﬁ che

secteur !

5.1. Défaut :

La pompe dʼépreuve tourne mais ne produit pas de pression.

Cause :

Remède :

●

Le régulateur de pression « Pressure » (8) est ouvert.

●

Régler la pression souhaitée en tournant le régulateur de pression

« Pressure » (8) vers la droite.

●

La pompe dʼépreuve aspire de lʼair.

●

Vériﬁ er si le ﬁ ltre d’aspiration avec

protection antiretour

(10) est entièrement

protection antiretour (10) est entièrementprotection antiretour

immergé dans l’eau. Étancher les raccords vissés des tuyaux.

●

Le ﬁ ltre d’aspiration (4) et/ou le ﬁ ltre d’aspiration avec protection

antiretour

(10) sur le tuyau d’aspiration sont obstrués.

●

Nettoyer ou remplacer le ﬁ ltre d’aspiration (4) et/ou le ﬁ ltre d’aspiration avec

protection antiretour

(10).

protection antiretour (10).protection antiretour

●

La pompe dʼépreuve électrique est défectueuse.

●

Faire examiner la pompe dʼépreuve électrique par un atelier S.A.V. agréé et

sous contrat avec ROLLER.

5.2. Défaut :

La pression indiquée par le manomètre (9) oscille de façon irrégulière.

Cause :

Remède :

●

Présence dʼair dans le système de tuyauterie.

●

Purger le système de tuyauterie.

6. Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter la pompe d’épreuve électrique dans les ordures ménagères

lorsqu’elle est hors d’usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispo-

sitions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par lʼenvoi des documents dʼachat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date dʼachat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit nʼest ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à lʼusure normale, à lʼemploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions dʼemploi, à des moyens dʼexploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de

lʼutilisateur ou de tierces personnes ou à dʼautres causes nʼincombant pas à

la responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété

de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albert-

roller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de

défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obli-

gation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier

est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.albert-roller.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

fra fra

5.3. Défaut :

Le moteur ne démarre pas, bourdonne.

Cause :

Remède :

●

La pompe dʼépreuve électrique est bloquée.

●

Une pression élevée ou la pression maximale a été réglée avec le régulateur

de pression « Pressure » (8) ; lʼouvrir en le tournant vers la gauche, ou faire

examiner la pompe dʼépreuve électrique par un atelier S.A.V. agréé et sous

contrat avec ROLLER.

●

Alimentation en tension non appropriée.

●

Faire contrôler lʼalimentation en tension.

●

Câble de rallonge non approprié.

●

Utiliser un câble de rallonge autorisé.

●

Présence de pression dans la pompe, la soupape dʼarrêt « Test » (7) étant

fermée.

●

Ouvrir la soupape dʼarrêt « Test » (7).

5.4. Défaut :

Le moteur sʼarrête brusquement pendant lʼutilisation.

Cause :

Remède :

●

Le disjoncteur-protecteur sʼest déclenché.

●

Éteindre la pompe dʼépreuve électrique en actionnant le commutateur marche/

arrêt (1) et la laisser refroidir pendant env. 30 minutes.

●

La pompe sʼest échauffée ou est bloquée.

●

Éteindre la pompe dʼépreuve électrique en actionnant le commutateur marche/

arrêt (1) et la laisser refroidir pendant env. 30 minutes ou faire contrôler la pompe

dʼépreuve électrique par un atelier S.A.V. agréé et sous contrat avec ROLLER.

Traduzione delle istruzioni dʼuso originali

Fig. 1

1 Interruttore On/Off

2 Tubo di aspirazione

3 Manicotto per tubo di aspirazione

4 Filtro di aspirazione

5 Tubo ad alta pressione

6 Manicotto per tubo ad alta pressione

7 Valvola dʼarresto "Test"

8 Valvola di regolazione della pressione

"Pressure"

9 Manometro

10 Filtro di aspirazione con valvola

antiriﬂ usso

11 Manopola di limitazione della

pressione

12 Elemento di collegamento con

manometro e valvola dʼarresto

(accessorio)

Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati

tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di sicurezza riguarda utensili

elettrici alimentati dalla rete elettrica (con cavo di alimentazione) o utensili elettrici

alimentati da batterie (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di

lavoro poco illuminato può causare incidenti.

b) Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosioni, dove si

trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili generano scintille

che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'elettrou-

tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modiﬁ cata in nessun modo. Non utilizzare

spine adattatrici per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate

e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi, radiatori, forni e

frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l'utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l'elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall'umidità. L'inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da fonti di calore, olio, spigoli

taglienti o parti in movimento. Cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all'aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l'impiego all'aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore differenziale per correnti di guasto (salvavita).

L'impiego di un interruttore differenziale per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'elettroutensile prestando la massima attenzione e con consa-

pevolezza delle proprie azioni. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è

stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un

momento di deconcentrazione durante l'impiego dell'elettroutensile può causare

gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote-

zione. I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere,

scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi

dell'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio

di lesioni.

c) Evitare un avviamento accidentale. Veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’elettroutensile acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l'elettroutensile.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’elettroutensile

può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l'elettroutensile in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere

lontano capelli e indumenti da parti in movimento. Indumenti larghi, monili o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-

curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un sistema

di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

h) L’utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza

per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l'uso

dell'elettroutensile. Azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

entro una frazione di secondo.

4) Utilizzo e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per

il tipo di lavoro speciﬁ co. Con l'elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere l’eventuale batteria, se amovibile,

prima di regolare o programmare l’utensile, di cambiare parti ad innesto

dell’utensile o di mettere via l’elettroutensile. Questa misura di sicurezza

evita un avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire che l’elettroutensile sia utilizzato da persone non pratiche

o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente gli elettroutensili e le parti ad innesto dell’utensile.

Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate

o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento

dell'elettroutensile. Prima di utilizzare l’elettroutensile far riparare le parti

danneggiate. La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause

principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti afﬁ lati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori dell’utensile, le parti ad innesto

dell’utensile, ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenere presenti le

condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da svolgere. L'utilizzo di elettroutensili

per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

h) Tenere le impugnature e le superﬁ ci di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Le impugnature e le superﬁ ci di presa scivolose non consentono il

maneggio sicuro e il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Service

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato e

solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell'elettroutensile anche dopo la riparazione.

Avvertimenti di sicurezza particolari per pompa elettrica

provaimpianti

AVVERTIMENTO

●

Collegare l’apparecchio elettrico di classe di protezione I solo a una presa/

un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

Pericolo di

folgorazione elettrica.

●

Lʼapparecchio elettrico genera una pressione molto elevata che può assu-

mere anche un valore di 6 MPa (60 bar, 870 psi).

Prestare quindi particolare

attenzione. Mentre si lavora con lʼapparecchio elettrico, tenere lontano le persone

estranee dalla zona di lavoro.

●

Non utilizzare lʼapparecchio elettrico se è danneggiato.

Pericolo di incidenti.

●

Prima di ogni uso, veriﬁ care che il tubo ad alta pressione non presenti

danni.

Un tubo ad alta pressione danneggiato può scoppiare e causare lesioni.

●

Per lʼapparecchio elettrico utilizzare solo tubi ad alta pressione, valvole e

giunti originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza dellʼapparecchio anche

dopo la riparazione.

●

Mettere in funzione lʼapparecchio elettrico solo dopo

averlo

posizionata

orizzontalmente in un luogo asciutto.

Lʼinﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

●

Non indirizzare getti di liquido sullʼapparecchio elettrico, nemmeno per

pulirlo.

Lʼinﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

folgorazione elettrica.

●

Con lʼapparecchio elettrico non aspirare liquidi inﬁ ammabili o esplosivi,

ad esempio benzina, olio, alcool o solventi.

I vapori o i liquidi possono incen-

diarsi o esplodere.

●

Non far funzionare lʼapparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione.

I vapori o i liquidi possono incendiarsi o esplodere.

●

Proteggere lʼapparecchio elettrico dal gelo.

Lʼapparecchio elettrico può subire

danni. Se necessario, far funzionare lʼapparecchio elettrico a vuoto per 1 minuto

per espellere i residui di acqua.

●

Non lasciare mai acceso lʼapparecchio elettrico senza sorveglianza. Prima

di lunghe pause di lavoro spegnere lʼapparecchio elettrico mediante

lʼinterruttore On/Off (1) ed estrarre la spina di rete dalla presa.

Gli apparecchi

elettrici possono rappresentare pericoli che causano lesioni alle persone e/o

danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

Non far funzionare a lungo lʼapparecchio elettrico per collaudare un impianto

igienico-sanitario o di riscaldamento chiuso o con valvola dʼarresto "Test"

(7) chiusa.

Lʼapparecchio elettrico può subire danni da surriscaldamento.

●

L’apparecchio elettrico non è destinato/indicato per il collegamento ininter-

rotto all’impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili

dall’impianto idrico.

Gli apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni

alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza lʼapparecchio elettrico, non devono utilizzare questo apparec-

chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon-

sabile.

In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

ita ita

●

Lasciare l'apparecchio elettrico solo a persone addestrate.

I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

●

Controllare regolarmente lʼintegrità del cavo di collegamento ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dellʼelettroutensile.

Se sono danneggiati,

farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da

un centro assistenza autorizzato

ROLLER.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati,

con conduttori di sezione sufﬁ ciente e con il grado di protezione minimo

indicato nella sezione 1.4. "Dati elettrici".

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

massima di 10 m con conduttori di sezione di 1,5 mm² o di lunghezza da 10 a

30 m e con conduttori di sezione di 2,5 mm².

●

L’allacciamento alla rete deve essere eseguito da un elettricista esperto in

conformità con le normative vigenti. Si consiglia di collegare l’alimenta-

zione elettrica per questa macchina tramite un interruttore differenziale per

correnti di guasto che interrompa l’energia se la corrente di dispersione

verso terra supera il valore di 30 mA per 30 ms o che disponga di un tester

di messa a terra.

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per lʼuso prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare elementi di protezione delle mani

Lʼelettroutensile è di classe di protezione I

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

ROLLER’S E-Control 2 deve essere utilizzato per la prova a pressione e dellʼermeticità

di sistemi di condutture e di recipienti. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi

non

consentito.

Attenzione: per l’uso conforme è necessario anche osservare ed attenersi alle norme

di sicurezza, alle regole e alle disposizioni valide nel luogo di installazione e di impiego.

1.1. Componenti forniti

Pompa elettrica provaimpianti con manometro. Tubo di aspirazione lungo 1,5 m

con attacco da ½", ﬁ ltro di aspirazione, guarnizione,

ﬁ ltro di aspirazione con

valvola antiriﬂ usso

. Tubo ad alta pressione lungo 1,5 m con attacco da ½",

2 guarnizioni. Istruzioni dʼuso.

1.2. Codici articolo

Pompa provaimpianti elettrica 115500

Elemento di collegamento con manometro 6 MPa/60 bar /870 psi

e valvola dʼarresto 115110

Manometro con scala di precisione 1,6 MPa/16 bar/230 psi 115045

Detergente per macchine 140119

1.3. Applicazioni

Liquidi Acqua, soluzioni acquose, emulsioni

Pressione massima 6 MPa (60 bar/870 psi)

Limitazione della pressione regolabile da circa 0,5 MPa (5 bar/73 psi)

ad incrementi di circa 1 MPa (10 bar/145 psi)

Manometro 6 MPa (60 bar/870 psi), riempito di glicerina Classe 1.6

Portata massima 6,5 l/min (390 l/h)

Temperatura dei liquidi 5 °C ... 60 °C

Temperatura di immagazzinamento ≥ 5 °C

pH dei liquidi

6,5 – 9,5

Viscosità dei liquidi ≤ 1,5 mPa s

Pompa autoaspirante ≤ 500 mm

1.4. Dati elettrici

230 V AC; 50 Hz; 1.300 W; 6 A

1.4. Dati elettrici 230 V AC; 50 Hz; 1.300 W; 6 A1.4. Dati elettrici

110 V AC; 50 Hz; 1.300 W; 13 A

Classe di protezione I

Grado di protezione IP 25

Modo operativo Funzionamento in continuo

1.5. Dimensioni

395×270×295 mm (15,6"× 10,6"× 11,6")

1.6. Peso

10 kg (22 lb)

1.7. Informazioni sulla rumorosità

Valore dʼemissione riferito

al posto di lavoro L

dB(A); L

dB(A); K = 3 dB(

86 dB(A); K = 3 dB(86

dB(A); K = 3 dB(A)dB(A); K = 3 dB(

Standard di valutazione per la misurazione: DIN EN 60335-2-79:2016

Standard di valutazione per la veriﬁ ca: EN ISO 4871:2009

2. Messa in funzione

AVVISO

ROLLER’S E-Control 2 non è destinato/indicato per il collegamento ininterrotto

all’impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili dall’impianto

idrico. ROLLER’S E-Control 2 non deve essere lasciato in funzione senza

sorveglianza.

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete!

Prima di allacciare la pompa elettrica

Attenzione alla tensione di rete! Prima di allacciare la pompa elettricaAttenzione alla tensione di rete!

provaimpianti accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda

alla tensione di rete.

Collegare la pompa provaimpianti elettrica di classe di

protezione I solo a una presa/un cavo di prolunga con contatto di protezione

funzionante.

In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed allʼaperto o in luoghi

di utilizzo simili, collegare lʼapparecchio alla rete elettrica solo tramite un inter-

ruttore differenziale (salvavita) che interrompa lʼenergia se la corrente di

dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 30 ms.

2.2. Regolazione della limitazione della pressione

ATTENZIONE

Prima di accendere la pompa elettrica provaimpianti, aprire completamente la

valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) ruotandola in senso

antiorario. Una pressione regolata su un valore eccessivo può danneggiare il

sistema di condutture o il recipiente da collaudare.

La valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) può essere impostata

con la manopola di limitazione della pressione (11) su 6 valori di pressione da

0,5 MPa a 6 MPa circa (5 – 60 bar/73 – 870 psi). Per normali prove a pressione

e dellʼermeticità di sistemi di condutture si raccomanda di regolare la limitazione

della pressione (11) sul livello 1 mediante la manopola. In questo modo si evita

di sovraccaricare il sistema di condutture. Si consiglia di scegliere livelli di

pressione maggiori solo in casi particolari, in cui è necessaria una pressione

di prova maggiore. Dopo una prova a pressione con pressione di prova maggiore,

la manopola deve essere riportata sul livello di pressione 1.

Per regolare la pressione su un determinato livello, aprire completamente la

valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) (rotazione in senso antio-

rario), premere la manopola di limitazione della pressione (11) e regolarla sul

livello di pressione desiderato.

2.3. Tubo di aspirazione

Avvitare il tubo di aspirazione (2) al relativo manicotto (3) applicando la guar-

nizione. Non schiacciare il tubo di aspirazione. Pompare solo liquidi puliti.

Non

rimuovere il ﬁ ltro di aspirazione (4) ed il ﬁ ltro di aspirazione con valvola anti-

riﬂ usso (10).

Veriﬁ care che la pompa provaimpianti non aspiri aria.

AVVISO

Far funzionare ROLLER’S E-Control 2 solo con ﬁ ltro di aspirazione (4) montato

e con ﬁ ltro di aspirazione con valvola antiriﬂ usso (10).

2.4. Tubo ad alta pressione

Avvitare il tubo ad alta pressione (5) al relativo manicotto (6) applicando la

guarnizione.

3. Funzionamento

AVVISO

ROLLER’S E-Control 2 non è destinato/indicato per il collegamento ininterrotto

all’impianto idrico. Al termine del lavoro staccare tutti i tubi ﬂ essibili dall’impianto

idrico. ROLLER’S E-Control 2 non deve essere lasciato in funzione senza

sorveglianza.

3.1. Prova a pressione e dellʼermeticità di sistemi di condutture (osservare la

norma EN 806-4 e le disposizioni nazionali)

Non è consentito collegare la pompa elettrica provaimpianti alla rete idrica

pubblica. Lʼacqua deve essere aspirata esclusivamente da un recipiente aperto

(secchio).

Riempire e spurgare il sistema di condutture, ad esempio lʼimpianto igienico-

sanitario o di riscaldamento. Collocare la pompa elettrica provaimpianti su una

superﬁ cie orizzontale.

Introdurre il tubo ﬂ essibile di aspirazione (2) con ﬁ ltro

di aspirazione con valvola antiriﬂ usso (10) in un recipiente (secchio) contenente

circa 10 l d’acqua.

Collegare il tubo ad alta pressione (5) allʼimpianto igienico-

sanitario o di riscaldamento da collaudare. Aprire la valvola dʼarresto "Test" (7)

e la valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8). Accendere la pompa

elettrica provaimpianti con lʼinterruttore On/Off (1). Al sistema di condutture è

applicata una pressione di circa 0,5 MPa (5 bar/73 psi). In caso contrario, nel

sistema di condutture è aperto un punto di prelievo. Per aumentare la pressione,

ruotare la valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) e regolarla sulla

pressione desiderata: rotazione in senso orario -> aumento della pressione;

rotazione in senso antiorario -> diminuzione della pressione. Al raggiungimento

della pressione desiderata, chiudere la valvola dʼarresto "Test" (7) e spegnere

la pompa elettrica provaimpianti con lʼinterruttore On/Off (1).

ita ita

Durante il collaudo, la pompa elettrica provaimpianti può essere staccata dal

sistema di condutture da collaudare, ad esempio dallʼimpianto igienico sanitario

o di riscaldamento se tra essa e lʼimpianto da collaudare si collega lʼelemento

di collegamento con manometro e valvola dʼarresto (12) (accessorio) (non

superare il valore massimo della pressione indicato dal manometro con scala

di precisione!). In questo caso, una volta raggiunta la pressione desiderata,

chiudere la valvola dʼarresto dellʼelemento di collegamento (12), aprire la valvola

di regolazione della pressione "Pressure" (8), spegnere la pompa e staccare

il tubo ad alta pressione dallʼelemento di collegamento (12).

Attenzione: Prima di staccare il tubo ad alta pressione (5) veriﬁ care che

il sistema sia completamente depressurizzato. Attenzione alla pressione

indicata dal manometro (9).

AVVISO

Non far funzionare a lungo la pompa elettrica provaimpianti per collaudare un

impianto chiuso o con valvola dʼarresto "Test" (7) chiusa. La pompa elettrica

provaimpianti può subire danni da surriscaldamento. Non far funzionare la

pompa elettrica provaimpianti senza acqua/liquido.

3.2. Pompaggio di liquidi

AVVERTIMENTO

Non pompare liquidi inﬁ ammabili, acido o solventi!

Osservare il pH, la

Non pompare liquidi inﬁ ammabili, acido o solventi! Osservare il pH, laNon pompare liquidi inﬁ ammabili, acido o solventi!

viscosità e la temperatura consentita dei liquidi (vedere la sezione 1.3. "Appli-

cazioni").

Introdurre il tubo ﬂ essibile di aspirazione (2) con ﬁ ltro di aspirazione (4) e ﬁ ltro

di aspirazione con valvola antiriﬂ usso (10) nel recipiente contenente il liquido

da pompare.

Introdurre il tubo ad alta pressione (5) nel recipiente o condurlo

allʼimpianto da riempire. Aprire la valvola di regolazione della pressione "Pres-

sure" (8) e la valvola dʼarresto "Test" (7). Accendere la pompa (1) e pompare

il liquido.

3.3. Termine del collaudo

Al temine del collaudo aprire la valvola di regolazione della pressione "Pressure"

(8) e la valvola dʼarresto "Test" (7) e sciacquare la pompa per qualche minuto

con acqua pulita insieme ai tubi (2) e (5).

ATTENZIONE

Durante il funzionamento, il manicotto per il tubo di aspirazione (3) ed il mani-

cotto per il tubo ad alta pressione (6) possono

raggiungere

una temperatura

molto elevata. Non toccarli. Prima di smontarli, attendere che i tubi (2) e (5) si

siano raffreddati o utilizzare guanti adatti.

3.4. Immagazzinamento e trasporto

Per evitare danni, svuotare completamente la pompa elettrica provaimpianti

ed i tubi. Immagazzinare la pompa elettrica provaimpianti in un ambiente asciutto

ed a temperatura ≥ 5 °C.

4. Riparazione

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare l’apparecchio elettrico almeno una volta all’anno inviandolo o

portandolo a un centro assistenza autorizzato ROLLER. In Germania una tale

revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-

0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e

mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici

mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e

alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1.

Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di svolgere lʼispezione, estrarre la spina di rete!

Per depressurizzare il sistema, aprire la valvola di arresto "Test" (7) e la valvola

di regolazione della pressione "Pressure" (8). In caso contrario, nel corso dello

smontaggio la pressione residua potrebbe rappresentare un rischio di lesioni per

l’utilizzatore a causa di pezzi espulsi violentemente. Osservare il manometro (9).

Pulire la pompa provaimpianti elettrica ad intervalli regolari e specialmente

dopo un lungo periodo di non utilizzo. Immagazzinare la pompa provaimpianti

in un luogo al riparo dal gelo. Per pulire il ﬁ ltro di aspirazione (4) e il ﬁ ltro di

aspirazione con valvola antiriﬂ usso (10), svitare il tubo ﬂ essibile di aspirazione,

estrarre il ﬁ ltro di aspirazione (4) dal tubo ﬂ essibile mediante un attrezzo

adatto, ad esempio una pinza a becchi piatti, e lavare entrambi i ﬁ ltri sotto

acqua corrente. Sostituire i ﬁ ltri di aspirazione, se sono danneggiati. Prima di

ogni uso veriﬁ care che il tubo ﬂ essibile dell’alta pressione e il tubo ﬂ essibile di

aspirazione non presentino danni. Non utilizzare tubi ﬂ essibili danneggiati.

Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell’apparecchio) solo con il

detergente per macchine (cod. art. 140119) o con un detergente delicato ed un

panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze

chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia non usare

in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non bagnare l’esterno e a non far entrare liquidi all’interno

della pompa provaimpianti elettrica. Non immergere mai la pompa provaimpianti

elettrica in liquidi.

4.2.

Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!

Questi

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!

lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

Per depressurizzare il sistema aprire la valvola dʼarresto "Test" (7) e la valvola

di regolazione della pressione "Pressure" (8). In caso contrario, nel corso dello

smontaggio la pressione residua potrebbe rappresentare un rischio di lesioni per

l’utilizzatore a causa di pezzi espulsi violentemente. Osservare il manometro (9).

In caso di perdita di grasso è necessario portare la completa pompa provaim-

pianti ad un centro assistenza autorizzato ROLLER per farla controllare o

riparare.

ita ita

5. Disturbi

AVVERTIMENTO

Prima di eliminare un disturbo spegnere la pompa elettrica provaimpianti con lʼinterruttore On/Off (1) ed estrarre la spina di rete!

5.1. Disturbo:

La pompa elettrica provaimpianti funziona, ma non genera pressione.

Causa:

Rimedio:

●

La valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) è aperta.

●

Ruotando la valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) in senso

orario, regolare la pressione sul valore desiderato.

●

La pompa provaimpianti aspira aria.

●

Veriﬁ care che il ﬁ ltro di aspirazione con

valvola antiriﬂ usso

(10) sia completa-

mente immersa nell’acqua. Ermetizzare i collegamenti a vite dei tubi ﬂ essibili.

●

Il ﬁ ltro di aspirazione (4) e/o il ﬁ ltro di aspirazione con

valvola antiriﬂ usso

(10) sul tubo ﬂ essibile di aspirazione sono ostruiti.

●

Pulire o sostituire il ﬁ ltro di aspirazione (4) e/o il ﬁ ltro di aspirazione con

valvola

antiriﬂ usso

(10).

●

La pompa elettrica provaimpianti è guasta.

●

Far controllare la pompa elettrica provaimpianti da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

5.2. Disturbo:

La pressione indicata dal manometro (9) oscilla in modo irregolare.

Causa:

Rimedio:

●

Presenza di aria nel sistema di condutture.

●

Spurgare il sistema di condutture.

6. Smaltimento

Al termine della sua durata utile, la pompa provaimpianti elettrica non deve

essere smaltita insieme ai riﬁ uti domestici, ma correttamente e conformemente

alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo allʼutilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

Lʼeffettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni dʼuso, dallʼuso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da

centri assistenza

autorizzati

dalla ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

autorizzati dalla ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo vieneautorizzati

inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza

autorizzato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

proprietà della ROLLER.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il

prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser

Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in

particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti

derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti

giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il

mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.albert-roller.de

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

ita ita

5.3. Disturbo:

Il motore non si avvia e ronza soltanto.

Causa:

Rimedio:

●

La pompa elettrica provaimpianti è bloccata.

●

La valvola di regolazione della pressione "Pressure" (8) è regolata su un alto

valore di pressione o sul valore massimo; aprirla ruotandola in senso antiorario

o far controllare la pompa elettrica provaimpianti da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

●

Tensione di alimentazione non adatta.

●

Far controllare la tensione di alimentazione.

●

Cavo di prolunga non adatto.

●

Utilizzare un cavo di prolunga omologato.

●

Con valvola dʼarresto "Test" (7) chiusa, la pompa si trova sotto pressione.

●

Aprire la valvola dʼarresto "Test" (7).

5.4. Disturbo:

Il motore si arresta improvvisamente durante il funzionamento.

Causa:

Rimedio:

●

Il salvamotore è intervenuto.

●

Spegnere la pompa elettrica provaimpianti con lʼinterruttore On/Off (1) e farla

raffreddare per circa 30 minuti.

●

La pompa si è surriscaldata o è bloccata.

●

Spegnere la pompa elettrica provaimpianti con lʼinterruttore On/Off (1) e farla

raffreddare per circa 30 minuti o farla controllare da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

nld nld

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1

1 Aan-uitschakelaar

2 Aanzuigslang

3 Aansluiting voor aanzuigslang

4 Aanzuigﬁ lter

5 Hogedrukslang

6 Aansluiting voor hogedrukslang

7 Afsluitventiel ‘Test’

8 Drukregelventiel ‘Pressure’

9 Manometer

10 Aanzuigﬁ lter met terugstroomklep

11 Instelschijf drukbegrenzing

12 Aansluitstuk met manometer en

afsluitventiel (toebehoren)

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of tot ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft

betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netsnoer) of elektri-

sche gereedschappen op accu’s (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het elektrische gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik

geen verloopstekkers bij elektrische gereedschappen met randaarding.

Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van

een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de aansluitleiding niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te

dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd

de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte aansluitleidingen verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het

gebruik van een verlengsnoer dat voor buitengebruik geschikt is, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op wat

u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u

moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap

kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het

op het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het

dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of

als u het elektrische gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het

ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt. Gereedschappen of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en

te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar

en kleding verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden

of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen

deze aangesloten en correct gebruikt te worden. Gebruik van een stofafzuiging

kan risico’s door stof verminderen.

h) Let op dat u zich niet ten onrechte veilig voelt en negeer nooit de veilig-

heidsregels voor elektrisch gereedschap, ook niet wanneer u na veelvuldig

gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent. Achteloos

handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het

elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de afneembare accu,

voordat u instellingen van het apparaat wijzigt, inzetgereedschappen

vervangt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet

vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen en inzetgereedschap zorgvuldig.

Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet

klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zodanig

beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt.

Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische gereed-

schap weer gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschappen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en

kunnen gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, inzetgereedschap, inzetgereedschappen

enz. uitsluitend in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Bij

gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het

elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel

en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het elektrische gereedschap bewaard blijft.

Veiligheidsinstructies voor elektrische afperspomp

WAARSCHUWING

●

Sluit het elektrische apparaat van de beschermklasse I uitsluitend aan op

een contactdoos of verlengkabel met een functionerende randaarding.

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

●

Het elektrische apparaat ontwikkelt een zeer hoge druk tot 6 MPa (60 bar,

870 psi).

Wees daarom bijzonder voorzichtig. Tijdens het werk met het elektrische

apparaat moeten derden buiten de werkplaats worden gehouden.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is.

Er bestaat gevaar

voor ongevallen.

●

Onderzoek de hogedrukslang vóór elk gebruik op beschadigingen.

Bescha-

digde hogedrukslangen kunnen barsten en letsel veroorzaken.

●

Gebruik voor het elektrische apparaat uitsluitend originele hogedrukslangen,

armaturen en koppelingen.

Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het

apparaat in stand gehouden wordt.

●

Plaats het elektrische apparaat tijdens het gebruik op een horizontale en

droge ondergrond.

Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat

verhoogt het risico van een elektrische schok.

●

Richt geen vloeistofstraal op het elektrische apparaat, ook niet om het

schoon te maken.

Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat

verhoogt het risico van een elektrische schok.

●

Zuig met het elektrische apparaat geen brandbare of explosieve vloeistoffen

op, zoals bijvoorbeeld benzine, olie, alcohol of oplosmiddelen.

De dampen

of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimten.

dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

●

Bescherm het elektrische apparaat tegen vorst.

Het apparaat kan worden

beschadigd. Laat het elektrische apparaat indien nodig ca. 1 min leeglopen, om

het resterende water te verwijderen.

●

Laat het elektrische apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het loopt. Schakel

het elektrische apparaat bij langere werkonderbrekingen met de aan-

uitschakelaar (1) uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Van elektrische

apparaten kunnen gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen

leiden als ze zonder toezicht worden achtergelaten.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet gedurende een langere periode op een

gesloten sanitaire of verwarmingsinstallatie of met een gesloten afsluitven-

tiel ‘Test’ (7).

Het elektrische apparaat kan door oververhitting worden beschadigd.

nld nld

●

Het elektrische apparaat is niet voor permanente aansluiting op de installatie

bedoeld/geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van

de installatie los.

Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan, die tot

zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden

achtergelaten.

●

Kinderen en personen, die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat

zijn het elektrische apparaat veilig te bedienen, mogen dit elektrische

apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon

gebruiken.

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouder

dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

●

Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en eventuele

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

vervangen door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice.

●

Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng-

kabels met een voldoende grote kabeldiameter en ten minste de onder ‘1.4.

Elektrische gegevens’ opgegeven beschermingsgraad.

Gebruik verlengkabels

tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10– 30m

met een kabeldiameter van 2,5 mm².

●

De netaansluiting moet door een ervaren elektricien worden uitgevoerd

volgens de geldende voorschriften. Er wordt aanbevolen om de elektrische

voeding van deze machine aan te sluiten via een aardlekschakelaar die de

energietoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende

30 ms de 30 mA overschrijdt, ofwel een elektrische voeding te gebruiken

die over een aardingsmeter beschikt.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Gebruik handbescherming

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

ROLLER’S E-Control 2 is bedoeld voor de druk- en dichtheidstest van leidingsys-

temen en tanks. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

Let op! Tot het beoogde gebruik behoort ook dat de voor de plaats van inzet

geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen

en gevolgd worden.

1.1. Leveringsomvang

Elektrische afperspomp met manometer. 1,5 m anzuigslang met ½"-aansluiting,

aanzuigﬁ lter, afdichting, aanzuigﬁ lter met terugstroomklep. 1,5 m hogedrukslang

met ½"-aansluiting, 2 afdichtingen. Handleiding.

1.2. Artikelnummers

Elektrische afperspomp 115500

Aansluitstuk met manometer 6 MPa/60 bar /870 psi

en afsluitventiel 115110

Manometer met ﬁ jne schaalverdeling 1,6 MPa/16 bar /230 psi 115045

Machinereiniger 140119

1.3. Werkgebied

Vloeistoffen water, waterige oplossingen, emulsies

Maximale druk 6 MPa (60 bar/870 psi)

Drukbegrenzing instelbaar vanaf ca. 0,5 MPa (5 bar/73 psi)

in stappen van ca. 1 MPa (10 bar/145 psi)

Manometer 6 MPa (60 bar/870 psi), met glycerine gedempt klasse 1.6

Maximale pompcapaciteit 6,5 l/min (390 l/h)

Temperatuur van de vloeistoffen 5 °C – 60 °C

Opslagtemperatuur ≥ 5 °C

pH-waarde van de vloeistoffen 6,5 – 9,5

Viscositeit van de vloeistoffen ≤ 1,5 mPa s

Zelfaanzuigende pomp ≤ 500 mm

1.4. Elektrische gegevens

230 V~; 50 Hz; 1.300 W; 6 A

110 V~; 50 Hz; 1.300 W; 13 A

Beschermklasse

Beschermingsgraad IP 25

Bedrijfswijze continubedrijf

1.5. Afmetingen

395×270×295 mm (15,6"× 10,6" × 11,6")

1.6. Gewicht

10 kg (22 lb)

1.6. Gewicht 10 kg (22 lb)1.6. Gewicht

1.7. Geluidsinformatie

Emissiewaarde op de

werkplaats L

= 74 dB(A); L

= 86 dB(A); K = 3 dB(A)

Beoordelingsnorm voor de meting: DIN EN 60335-2-79:2016

Beoordelingsnorm voor de nacontrole: EN-ISO 4871:2009

2. Inbedrijfstelling

LET OP

ROLLER’S E-Control 2

is niet voor permanente aansluiting op de installatie

ROLLER’S E-Control 2 is niet voor permanente aansluiting op de installatieROLLER’S E-Control 2

bedoeld/geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van de

installatie los. Laat

ROLLER’S E-Control 2

niet zonder toezicht werken.

ROLLER’S E-Control 2 niet zonder toezicht werken.ROLLER’S E-Control 2

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Neem de netspanning in acht!

Alvorens de elektrische afperspomp aan te

Neem de netspanning in acht! Alvorens de elektrische afperspomp aan teNeem de netspanning in acht!

sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is

aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Sluit de elektrische afperspomp

van de beschermklasse I alleen aan op een contactdoos of verlengkabel met

een functionerend aardcontact. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in

binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische

afperspomp uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekscha-

kelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde

gedurende 30 ms de 30 mA overschrijdt.

2.2. Drukbegrenzing instellen

VOORZICHTIG

Alvorens de elektrische afperspomp wordt ingeschakeld, dient het drukregel-

ventiel ‘Pressure’ (8) met een draai naar links helemaal te worden geopend.

Een te hoog vooringestelde druk zou het te controleren leidingsysteem resp.

de te controleren tank kunnen beschadigen.

Het drukregelventiel ‘Pressure’ (8) kan met de instelschijf drukbegrenzing (11)

in 6 drukniveaus van ca. 0,5 – 6 MPa (5 – 60 bar/73 – 870 psi) worden voor-

ingesteld. Voor een normale druk- en dichtheidstest van leidingsystemen wordt

aanbevolen de instelschijf drukbegrenzing (11) op drukniveau 1 in te stellen.

Zo wordt een ongewenste overbelasting van het leidingsysteem vermeden.

Alleen in speciale gevallen waarvoor een hogere testdruk benodigd is, dienen

de hogere drukniveaus te worden gekozen. Na de druktest met een hogere

testdruk dient de instelschijf weer op het drukniveau 1 te worden teruggezet.

Om het drukniveau in te stellen, dient u het drukregelventiel ‘Pressure’ (8) tot

de aanslag te openen (draai naar links), de instelschijf drukbegrenzing (11) in

te drukken en op het gewenste niveau in te stellen.

2.3. Aanzuigslang

Schroef de aanzuigslang (2) met afdichting op de aansluiting voor de aanzuig-

slang (3). De aanzuigslang mag niet worden geknikt. Pomp alleen schone

vloeistoffen.

Verwijder het aanzuigﬁ lter (4) en het aanzuigﬁ lter met terugstroom-

klep (10) niet.

Zorg ervoor dat de afperspomp geen lucht aanzuigt.

LET OP

Gebruik

ROLLER’S E-Control 2

alleen met gemonteerd aanzuigﬁ lter (4) en

ROLLER’S E-Control 2 alleen met gemonteerd aanzuigﬁ lter (4) en ROLLER’S E-Control 2

aanzuigﬁ lter met terugstroomklep (10).

2.4. Hogedrukslang

Schroef de hogedrukslang (5) met afdichting op de aansluiting voor de hoge-

drukslang (6).

3. Bedrijf

LET OP

ROLLER’S E-Control 2

is niet voor permanente aansluiting op de installatie

ROLLER’S E-Control 2 is niet voor permanente aansluiting op de installatieROLLER’S E-Control 2

bedoeld/geschikt. Koppel na de beëindiging van het werk alle slangen van de

installatie los. Laat

ROLLER’S E-Control 2

niet zonder toezicht werken.

ROLLER’S E-Control 2 niet zonder toezicht werken.ROLLER’S E-Control 2

3.1. Druk- en dichtheidstest van leidingsystemen (norm EN 806-4 en nationale

voorschriften moeten in acht worden genomen)

Het is niet toegestaan de elektrische afperspomp op de openbare watervoor-

ziening aan te sluiten. Het aanzuigen van water mag uitsluitend vanuit een

open reservoir (emmer) gebeuren.

Vul en ontlucht het leidingsysteem, bijv. sanitaire of verwarmingsinstallatie.

Plaats de elektrische afperspomp op een vlakke ondergrond.

Steek de aanzuig-

slang (2) met het aanzuigﬁ lter met terugstroomklep (10) in een met ca. 10 l

water gevuld reservoir (emmer).

Sluit de hogedrukslang (5) aan op de op

dichtheid te testen sanitaire of verwarmingsinstallatie. Open het afsluitventiel

‘Test’ (7) en het drukregelventiel ‘Pressure’ (8). Schakel de elektrische afpers-

pomp met de aan-uitschakelaar (1) in. Het leidingsysteem staat onder een druk

van ca. 0,5 MPa (5 bar/73 psi). Als dit niet het geval is, dan is in het leiding-

systeem een aftappunt geopend. Als de druk moet worden verhoogd, dient het

drukregelventiel ‘Pressure’ (8) gedraaid en de gewenste druk ingesteld te

Table of contents

Languages:

Other Roller Tools manuals

Roller

Roller Convex User manual

Roller

Roller uni-press se User manual

Roller

Roller Arco User manual

Roller

Roller ROLLER'S King 1 User manual

Roller

Roller Central User manual

Roller

Roller Polo User manual

Roller

Roller Mini-Ortem S User manual

Popular Tools manuals by other brands

Sunex Tools

Sunex Tools 4910A operating instructions

Omega

Omega magiclift 29023 operating instructions

Würth

Würth master EH 4 operating instructions

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH-5 Original instructions

BGS technic

BGS technic 8532 instruction manual

JIMS

JIMS 911 instruction sheet

Textron

Textron GREENLEE K05-1GL instruction manual

REMS

REMS Push instruction manual

Sealey

Sealey SCR84.V2 manual

Milescraft

Milescraft Design/Inlay Kit 1207 manual

Fieldmann

Fieldmann FZF 70605-0 user manual

Elu

Elu TGS173 instructions

Bosch

Bosch GSH 14 C Professional Original instructions

PSI Woodworking

PSI Woodworking Barracuda4 CSCBARR4 manual

Rocks

Rocks OK-05.0082 user manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN H050500034 instruction manual

FUCHS

FUCHS CASSIDA HD How to use

Gardena

Gardena 2650 Assembly instructions

Roller E-Control 2 User manual

Popular Tools manuals by other brands