RONDELL RDE-1110 User manual

RDE-1110

2
3
22
7
1
1213 11
9
8
20
21
16
14
19
17
10
5
15
18
4 36
МОЛОЧНАЯ
ПЕНКА
ГОРЯЧЕЕ
МОЛОКО

Рис. 1
Рис. 5
Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4
Рис. 8Рис. 7
Рис. 6
Рис. 9

Рис. 10
Рис. 11
Рис. 12
Рис. 13

Рис. 14
Рис. 16
Рис. 19
Рис. 15
Рис. 17 Рис. 18
Рис. 20
Рис. 21 Рис. 22
МОЛОЧНАЯ
ПЕНКА
ГОРЯЧЕЕ
МОЛОКО
Регулятор вспенивателя молока
МОЛОЧНАЯ
ПЕНКА
ГОРЯЧЕЕ
МОЛОКО
Мелкий
помол
Крупный
помол
Вспениватель молока
Фиксаторы
Заглушка Наконечник
Нажать

Рис. 23
Рис. 27
Рис. 24 Рис. 25
Рис. 26
Рис. 29Рис. 28
Рис. 30 Рис. 31 Рис. 32

Рис. 33
Рис. 36
Рис. 34 Рис. 35
Рис. 38Рис. 37
Рис. 39 Рис. 40
Рис. 42 Рис. 43
Рис. 41

21GB MANUAL INSTRUCTION
31DE DIE BETRIEBSANWEISUNG
10RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.rondell.ru
КОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ
COFFEE MACHINE AUTOMATIC
RDE-1110

10
KОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ RDE-1110
Кофемашина предназначена для приготовления кофе:
«Эспрессо», «Американо», «Капучино», «Латте», а также
«Молочной пенки», «Горячего молока» и «Горячей воды».
ОПИСАНИЕ
1. Съемный поддон для сбора жидкости с металличе-
ской решёткой и индикатором заполнения
2. Блок подачи кофе, регулируемый по высоте
3. Вспениватель молока
4. Емкость для воды
5. Дверца отсека для воды
6. Шнур питания
7. Сенсорный дисплей
8. Крышка отсека для молотого кофе
9. Отсек для молотого кофе
10. Контейнер для кофейных зерен
11. Дверца отсека заварочного блока
12. Заварочный блок
13. Контейнер для кофейной гущи
14. Регулятор степени помола
15. Регулятор вспенивателя молока
16. Кнопка включения
17. Выключатель питания «I/0»
18. Подогреваемая площадка для чашек
19. Крышка контейнера для кофейных зерен
Термоконтейнер
20. Ёмкость термоконтейнера
21. Крышка термоконтейнера
22. Трубка подачи молока, с наконечниками
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целесоо-
бразно установить устройство защитного отключения
(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышаю-
щим 30 мА. Для установки УЗО обратитесь к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием устройства внимательно озна-
комьтесь с руководством по эксплуатации. Сохраняйте
данное руководство в течение всего срока эксплуатации.
• Неправильное обращение с устройством может приве-
сти к его поломке, причинению вреда пользователю или
его имуществу.
• Перед первым включением убедитесь в том, что рабо-
чее напряжение кофемашины соответствует напряже-
нию в электрической сети.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в
электрическую розетку, имеющую надёжный контакт
заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не исполь-
зуйте переходники при подключении кофемашины к
электрической розетке.
• Используйте кофемашину только по её прямому назна-
чению.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Никогда не оставляйте и не храните кофемашину в
помещениях с температурой ниже 0°C.
• Устанавливайте кофемашину на сухой ровной устойчи-
вой поверхности, не ставьте устройство на край стола.
• Не ставьте кофемашину на горячие поверхности.
• Следите, чтобы на кофемашину не попадали прямые
солнечные лучи.
• Не используйте кофемашину в непосредственной близо-
сти от источников тепла, влаги или открытого пламени.
• При установке кофемашины оставляйте по 10 см сво-
бодного пространства с каждой из сторон устройства
для обеспечения его эффективного охлаждения.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со
стола, а также следите, чтобы он не касался горячих
поверхностей и острых кромок мебели.
• Соблюдайте осторожность во время работы с горячей
водой.
• Во избежание удара электрическим током не погру-
жайте кофемашину, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или в любые другие жидкости.
• Во избежание травм не трогайте руками движущиеся
детали устройства, такие как кофемолка и заварочный
блок, в процессе работы.
• Запрещается двигать кофемашину или снимать защит-
ные элементы (например, открывать правую дверцу) в
процессе приготовления напитков и промывки.
• Используйте только принадлежности, входящие в ком-
плект поставки.
• Не включайте кофемашину без воды.
• Используйте только чистую холодную воду, рекоменду-
ется использовать воду, прошедшую дополнительную
очистку бытовыми фильтрами для воды.
• Перед включением кофемашины убедитесь, что все
съемные детали установлены правильно.
• Никогда не оставляйте работающую кофемашину без
присмотра.
• Не дотрагивайтесь до сетевого шнура, вилки сетевого
шнура, корпуса кофемашины мокрыми руками.
• Во избежание ожога не дотрагивайтесь до горячих
поверхностей кофемашины (блок подачи кофе, бойлер)

11
в процессе приготовления кофе и сразу после выклю-
чения устройства. Поверхность нагревательного эле-
мента остается горячей после использования.
• Дайте устройству полностью остыть перед снятием
принадлежностей или чисткой.
• Запрещается снимать блок подачи кофе, заварочный
блок во время работы кофемашины.
• Отключайте кофемашину от электрической сети перед
чисткой или в случае, если вы устройством не пользуе-
тесь.
• Отключая устройство от электрической сети, не
тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сете-
вого шнура.
• Запрещается выключать устройство и отключать его
от сети в процессе приготовления напитков и чистки
системы.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упа-
ковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-
новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность
удушья!
• Данное устройство не предназначено для использова-
ния детьми.
• Во время работы и остывания размещайте устройство
в местах, недоступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к
сетевому шнуру во время работы устройства.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями или при отсут-
ствии у них жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для недопу-
щения игр с прибором.
• Запрещается пользоваться устройством при наличии
каких-либо повреждений корпуса кофеварки, шнура
питания или вилки сетевого шнура питания.
• Во избежание утечки на электрический соединитель
при возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите прибор из элек-
трической розетки и обратитесь в любой авторизован-
ный (уполномоченный) сервисный центр.
• При повреждении шнура питания его замену во избе-
жание потенциальных травм должны производить
изготовитель, сервисная служба или подобный квали-
фицированный персонал.
• Во избежание потенциальных травм, запрещается
самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки и обрати-
тесь в любой авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.rondell.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ
ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Прочтите данную инструкцию перед первым исполь-
зованием и сохраните её на всё время эксплуатации
кофемашины
После транспортировки или хранения устройства при
пониженной температуре необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее трёх часов.
– Извлеките кофемашину из упаковки и удалите упако-
вочные материалы.
– Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
– Убедитесь в том, что рабочее напряжение кофемашины
соответствует напряжению в электрической сети.
– Перед первым использованием кофемашины откройте
левую дверцу (5), извлеките ёмкость для воды (4), про-
мойте её теплой водой с нейтральным моющим сред-
ством и просушите.
– Откройте крышку (19) и протрите внутреннюю поверх-
ность контейнера для кофейных зёрен (10) слегка влаж-
ной мягкой салфеткой, после чего вытрите её насухо.
– Убедитесь, что поддон для сбора капель (1) вставлен в
нижнюю часть корпуса кофемашины до упора.
– Откройте правую дверцу (11) и убедитесь, что завароч-
ный блок (12), контейнер для кофейной гущи (13) уста-
новлены правильно.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
– Наполните ёмкость (4) чистой водой, не превышая уро-
вень максимальной отметки «MAX», и установите её
обратно в кофемашину (рис. 1).

12
Примечания: В ёмкость (4) можно наливать только свежую
чистую воду комнатной температуры. Запрещено зали-
вать горячую или ледяную воду и молоко. Несоблюдение
данного требования приведёт к трещинам в емкости и
поломке устройства.
Уровень максимальной отметки «MAX» находится на
передней стенке ёмкости для воды (4).
ВНИМАНИЕ! Меняйте воду в ёмкости для воды ежедневно!
Вода, находившаяся длительное время в ёмкости для воды
может содержать микроорганизмы и представлять угрозу
для вашего здоровья.
Вы можете приготовить кофейные напитки из цельных
обжаренных кофейных зёрен, которые кофемашина мелет
для каждой порции кофе. В качестве альтернативы вы
можете приготовить кофейные напитки из уже молотого
кофе, см. раздел «Приготовление кофейных напитков
из молотого кофе».
Примечание: Засыпайте в контейнер лишь столько кофей-
ных зёрен, сколько вам потребуется в течение нескольких
дней. При контакте с воздухом кофе теряет свой аромат.
– Загрузите кофейные зерна (более 30 г) в контейнер для
зерен (10) (рис. 2) и закройте его крышкой (19).
ВНИМАНИЕ! В контейнер для кофейных зёрен (10)
можно помещать только обжаренные кофейные зерна.
Пожалуйста, не добавляйте в контейнер воду, молотый,
растворимый кофе, кофейные зерна, смешанные с твер-
дыми частицами, обработанный зерновой кофе с содержа-
нием сахара, карамели, никогда не используйте кофейные
зерна хранившиеся в морозильной камере, иначе ножи
кофемолки будут повреждены.
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Включение кофемашины
– Подключите устройство к электрической сети (рис. 3).
– Установите клавишу выключателя питания (17), распо-
ложенную на задней стенке устройства, в положение
«I» (рис. 4). Через несколько секунд на дисплее (7) поя-
вится заставка (рис. 5), затем прозвучат два коротких
звуковых сигнала и кофемашина перейдёт в режим ожи-
дания, при этом подсветка кнопки включения (16) нач-
нёт медленно мигать (приблизительно 1 раз в 5 секунд).
Примечание: В случае если вы не собираетесь исполь-
зовать кофемашину, то через некоторое время заставка
погаснет.
– Для включения кофемашины нажмите кнопку включе-
ния (16) (рис. 6).
При включении кофемашины автоматически включается
нагрев, самодиагностика, и запускается режим автомати-
ческой промывки системы.
ВНИМАНИЕ! Опасность ожогов!
Во время автоматической промывки из блока
подачи кофе (2) вытекает небольшое количе-
ство горячей воды. Избегайте прямого контакта
с брызгами горячей воды.
– Когда вышеуказанные процессы будут завершены,
кофемашина будет готова к использованию, и на дис-
плее (7) отобразится главное меню с доступными опци-
ями (рис. 7).
Примечание: Дисплей (7) имеет сенсорную панель,
для выбора нужного режима работы, достаточно при-
коснуться к соответствующей иконке. Прикасайтесь к
сенсорному дисплею (7) только пальцами. Если пальцы
холодные, то сенсорный дисплей может не реагировать
на касания.
ВНИМАНИЕ! Сенсорную панель можно поцарапать остро-
конечными или острыми предметами, например, каран-
дашом.
Выключение кофемашины
– Для выключения кофемашины и перевода её в режим
ожидания нажмите и удерживайте кнопку (16) в течение
4 сек., при этом запустится режим автоматической про-
мывки системы.
Примечание: В случае если вы не собираетесь исполь-
зовать кофемашину в течение длительного периода вре-
мени, следует установить клавишу выключателя питания
(17) в положение «0» (рис. 4).
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений механических
узлов кофемашины, клавишу выключателя питания (17)
в положение «0» следует переводить только после пол-
ного отключения кофемашины при помощи кнопки (16), из
режима ожидания.
Выбор языка отображения меню
(по умолчанию установлен русский язык)
– Для выбора языка отображения меню кофемашины,
на главном меню коснитесь иконки «МЕНЮ» (рис. 7)
и перейдите в меню настроек (рис. 8). Последовательно
нажимая на иконку «ЯЗЫК» (рис. 8), выберите нужный
язык. Для возврата к главному меню коснитесь иконки
« » , или подождите около 1 минуты.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕЙНЫХ НАПИТКОВ
– Используемые чашки необходимо предварительно
подогреть. Для этого установите чашки на подогре-
ваемую площадку (18), во время работы кофема-
шины площадка (18) нагревается, подогревая при
этом чашки.

13
Для приготовления желаемого кофейного напитка коснитесь
соответствующей иконки на главном меню. Если вам необхо-
димо приготовить несколько чашек подряд, то до окончания
процесса приготовления каждой порции, в меню приготов-
ления выбранного напитка нажимайте иконку « ». Для
каждой порции напитка отдельно выполняется полноценный
помол, заваривание и приготовление. На дисплее в это время
отображается ход процесса приготовления. Не забывайте
вовремя установить пустую чашку!
Используйте функцию « » для приготовления двойного
американо или эспрессо, или для одновременного приго-
товления двух чашек этих напитков.
Для принудительного завершения процесса приготовления
нажмите иконку « ».
Чтобы получить качественный напиток выполните следую-
щие рекомендации:
– В процессе приготовления напитков сначала отрегу-
лируйте степень помола кофемолки. Регулировка сте-
пени помола описана в главе «ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ».
– Перед приготовлением капучино, латте, горячего молока
или молочной пенки обязательно ознакомьтесь с разде-
лами «Выбор молока», «Подготовка системы подачи
молока», «Регулировка системы подачи молока».
– Для изменения настроек при приготовлении кофейных
напитков ознакомьтесь с разделом «Изменение про-
граммных настроек приготовления».
ПРИГОТОВЛЕНИЕ АМЕРИКАНО
– Установите чашку подходящего объёма под блок подачи кофе
(2) кофемашины и отрегулируйте его по высоте (рис. 9).
– Коснитесь иконки «АМЕРИКАНО» на главном меню, на
дисплее при этом появится меню приготовления амери-
кано, и сразу начнётся процесс приготовления.
– Когда кофемашина приготовит запрограммированный
объем напитка процесс приготовления завершится авто-
матически.
– Для приготовления двойной порции, или следующей
чашки, коснитесь иконки « », до завершения процесса
приготовления.
– Для принудительного завершения процесса приготовле-
ния коснитесь иконки « ».
– После окончания процесса приготовления заберите чашку
с напитком.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
– Установите чашку подходящего объёма под блок подачи
кофе (2) кофемашины и отрегулируйте его по высоте
(рис. 10).
– Нажмите иконку «ЭСПРЕССО» на главном меню, на дис-
плее при этом появится меню приготовления эспрессо,
и сразу начнётся процесс приготовления.
– Когда кофемашина приготовит запрограммированный
объем напитка процесс приготовления завершится
автоматически.
– Для приготовления двойной порции, или следующей
чашки, коснитесь иконки « » , до завершения процесса
приготовления.
– Для принудительного завершения процесса приготов-
ления коснитесь иконки « » .
– После окончания процесса приготовления заберите
чашку с напитком.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО, ЛАТТЕ,
ГОРЯЧЕГО МОЛОКА
– Установите чашку подходящего объёма под блок
подачи кофе (2) кофемашины и отрегулируйте его по
высоте, опустите трубку подачи молока в ёмкость с
молоком, или подсоедините термоконтейнер с моло-
ком (рис. 11).
– Нажмите иконку «КАПУЧИНО», «ЛАТТЕ» или
«МОЛОКО» на главном меню, на дисплее при этом поя-
вится меню приготовления соответствующего напитка
(рис. 12), и сразу начнётся процесс приготовления.
– Когда кофемашина приготовит запрограммированный
объем напитка процесс приготовления завершится
автоматически.
– Для приготовления следующей чашки, коснитесь иконки
« » , до завершения процесса приготовления.
– Для принудительного завершения процесса приготов-
ления коснитесь иконки « » .
– После окончания процесса приготовления заберите
чашку с напитком.
Примечание: Подача горячего молока прекратится авто-
матически через 60 секунд.
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
– Установите чашку подходящего объёма под блок подачи
кофе (2) кофемашины и отрегулируйте его по высоте
(рис. 13).
– Нажмите иконку «ВОДА», кофемашина начнёт подачу
горячей воды, на дисплее при этом появится меню при-
готовления горячей воды.
– Как только вы наберете желаемое количество горячей
воды, нажмите иконку « » , чтобы остановить подачу
горячей воды.
Примечание: Подача горячей воды прекратится автомати-
чески, когда её объем в чашке достигнет 230 мл.

14
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ
Вы можете приготовить кофейные напитки из уже молотых
кофейных зёрен.
Внимание! Не используйте мелкий помол!!!
Откройте крышку контейнера для кофейных зёрен (19),
а затем крышку отсека для молотого кофе (8). Засыпьте
максимум 2 полные мерные ложечки молотого кофе без
верха (10 г) в отсек (9) (рис. 14), закройте крышки.
– На главном меню коснитесь иконки «МОЛОТЫЙ КОФЕ».
Теперь вы можете выбрать, какой напиток нужно приго-
товить (рис. 15).
– Нажмите иконку выбранного кофейного напитка, пред-
варительно выполнив соответствующие рекомендации
к выбранному напитку, описанные выше, и сразу нач-
нётся процесс приготовления.
– Когда кофемашина приготовит запрограммированный
объем напитка процесс приготовления завершится
автоматически.
ВНИМАНИЕ! Объем засыпаемого молотого кофе не дол-
жен превышать 2 мерных ложек (мерная ложка входит
в комплект поставки), чтобы не переполнять механизм
заварочного блока. В противном случае молотый кофе
будет высыпаться за пределы заварочного блока, что при-
ведёт к его засору и возможной поломке.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Регулировка степени помола
ВНИМАНИЕ! Регулировку степени помола кофе необ-
ходимо производить только в процессе работы кофе-
молки. Несоблюдение этого требования может привести
к поломке устройства.
Степень помола кофе напрямую зависит от степени его
обжарки. Используйте крупный помол для сильно обжа-
ренного кофе и более мелкий помол для менее обжарен-
ного кофе.
Ручка регулятора степени помола (14), расположена вну-
три контейнера для кофейных зерен (10) (рис. 16).
– Если при приготовлении кофе, поток кофе из блока
подачи (2) очень медленный (помол слишком мел-
кий, а вкус кофе слишком крепкий), нажмите и повер-
ните ручку регулятора степени помола (14) по часовой
стрелке, чтобы настроить кофемолку на более грубый
помол.
– Если при приготовлении кофе, поток кофе очень
быстрый и очень светлый (помол слишком крупный,
а вкус кофе очень слабый), нажмите и поверните
ручку регулятора степени помола (14) против часовой
стрелки, чтобы настроить кофемолку на более мел-
кий помол.
Выбор молока
Рекомендуется использовать некипячёное натуральное
коровье молоко или соевое, как цельное, так и пастери-
зованное или, ультрапастеризованное. Ультрапастеризо-
ванное молоко взбивается лучше. Молоко должно быть с
максимальным содержанием белка. Содержание белка
желательно от 3% и выше. Можно использовать как обе-
зжиренное молоко, так и 6%. Для капучино лучше исполь-
зовать жирное молоко от 3% и выше, для латте 1,5-2,5%.
Чем выше жирность, тем в целом пена плотнее, слаще
и держится дольше. Молоко должно быть максимально
холодным, 2-6°C. То есть из холодильника. Это сказыва-
ется именно на взбивании. Чем теплее исходное молоко,
тем оно хуже взбивается.
Подготовка системы подачи молока
– Вставьте вспениватель молока (3) в блок подачи кофе
(2) (рис. 17), если он не был установлен ранее, или про-
верьте правильность его установки (рис. 18).
– Придерживая блок подачи кофе (2) нажмите на вспе-
ниватель молока (3) снизу, по направлению вверх,
с каждой стороны до щелчка (рис. 18). Убедитесь, что
вспениватель молока (3) надёжно удерживается фикса-
торами в блоке подачи кофе (2).
Примечание: Вспениватель молока (3) имеет два вход-
ных отверстия с левой и справой стороны, для установки
наконечника трубки подачи молока. В одном отверстии
установлен наконечник, в другом заглушка. Для удобства
использования можно установить наконечник как слева
или справа, предварительно вынув заглушку (рис. 19).
После установки наконечника не забудьте установить
заглушку на противоположную сторону вспенивателя.
– Установите один конец трубки на наконечник, а другой
конец трубки, с вырезом, опустите в ёмкость с молоком
или подсоедините термоконтейнер (рис. 20).
Если трубка подачи молока не используется, можно закре-
пить её свободный конец на фиксаторе наконечника
(рис. 21).
Если вы вообще не употребляете кофейные напитки с
молоком, то можете извлечь наконечник с трубкой подачи
молока из вспенивателя (3) и вместо него установить
заглушку (входит в комплект поставки).
Подготовка термоконтейнера для молока
Термоконтейнер дольше сохраняет молоко в холодном
состоянии. Используйте термоконтейнер при приготов-
лении кофейных напитков с молоком и при приготовлении
молочной пенки.

15
Открутите крышку (21), промойте все составные части тер-
моконтейнера тёплой водой с нейтральным моющим сред-
ством и просушите.
Перед использованием термоконтейнера проверьте пра-
вильность установки металлической трубки в крышке
(21), следите за тем, чтобы скошенный конец трубки был
направлен вниз.
Наполните ёмкость термоконтейнера (20) холодным
молоком, оставив не менее 2 см. до его края, закройте
крышку (21). Вставьте трубку подачи молока (22) в
крышку (21) таким образом, чтобы насадка с уплотни-
тельными силиконовыми колечками вошла в выходное
отверстие крышки до упора. Другую насадку трубки
(22) подсоедините к входному отверстию вспенивателя
молока (3).
Регулировка системы подачи молока
Для получения наилучшего результата воспользуйтесь
рекомендациями по выбору молока. Качество молочной
пенки зависит от качества и температуры молока. Реко-
мендуется использовать охлажденное цельное молоко.
Прежде чем приготовить латте, капучино, горячее молоко
или молочную пенку отрегулируйте работу вспенивателя
молока (3) в соответствии с вашими предпочтениями.
Откройте левую дверцу (5), и вы увидите регулятор вспе-
нивателя (15) (рис. 22).
– Нажмите иконку «МОЛОКО» на главном меню, после
прогрева кофемашины начнётся процесс приготовле-
ния молочной пенки.
Если в процессе приготовления из выходных отверстий
вспенивателя молока (3) выходит мало пенки или выходит
только горячее молоко, плавно поверните ручку регулятора
(15) против часовой стрелки.
Если в процессе приготовления из носика вспенивателя
молока (3) выходит только пар и брызги молока, пенка не
плотная, слишком много молочных пузырей, плавно повер-
ните ручку регулятора (15) по часовой стрелке.
Плавно поворачивая регулятор (15) подберите оптималь-
ное соотношение.
Поддон для сбора жидкости
Когда уровень собранной жидкости в поддоне (1) повыша-
ется до верхнего предела, поплавковый индикатор запол-
нения всплывает, после чего требуется слить жидкость из
поддона.
Изменение программных настроек приготовления
Вы можете изменить параметры приготовления напитков в
соответствии с вашими предпочтениями.
– Для изменения настроек приготовления напитков, на
главном меню коснитесь иконки «МЕНЮ» (рис. 23), при
этом на дисплее отобразится меню настроек кофема-
шины (рис. 24).
– Нажмите иконку «НАСТРОЙКИ», и на дисплее ото-
бразится меню настроек первого по списку напитка
«АМЕРИКАНО», с установленными заводскими пара-
метрами (рис. 25), при этом иконка самого напитка и
первый параметр настройки выделяются рамкой дру-
гого цвета.
– Выберите напиток, для которого вы хотите изменить
параметры приготовления, для этого нажмите на соот-
ветствующую иконку меню (рис. 26).
С правой стороны меню расположены параметры приго-
товления напитков. Выберите параметр приготовления,
который вы хотите изменить.
– Последовательно нажимая на иконку параметра, уста-
новите требуемое значение. При каждоми нажатии
на иконку, параметр будет меняться с определённым
шагом настройки.
– Для быстрого запуска приготовления напитка нажмите
иконку «БЫСТРЫЙ СТАРТ».
– Для сохранения настроек и возврата к главному меню
коснитесь иконки « » , или подождите 45 секунд.
Настройки американо: кофемашина сначала подаёт
кофе потом горячую воду, чтобы уменьшить коли-
чество кофеина. Вы можете выбрать объём эспрессо
«мл», температуру напитка «°C», вес молотого кофе «г» и
объём горячей воды «мл». Чтобы сохранить ваши новые
настройки нажмите иконку « » .
Настройки эспрессо: вы можете выбрать объём
эспрессо «мл», температуру напитка «°C», вес моло-
того кофе «г», установить низкое давление или высо-
кое давление (низкое и высокое давление являются
функциями насоса). Для того, чтобы получить чашечку
ароматного кофе рекомендуется использовать высо-
кое давление. Чтобы сохранить ваши новые настройки
нажмите иконку « ».
Настройки капучино: кофемашина сначала подаёт
молочную пенку, а потом эспрессо. Вы можете выбрать
объём эспрессо «мл», температуру напитка «°C», вес
молотого кофе «г», и время вспенивания молока «c».
Чтобы сохранить ваши новые настройки нажмите
иконку « » .
Настройки латте: кофемашина сначало подаёт эспрессо,
а потом молочную пенку. Вы можете выбрать объём
эспрессо «мл», температуру напитка «°C», вес молотого
кофе «г», и время вспенивания молока «c». Чтобы сохра-
нить ваши новые настройки нажмите иконку « » .

16
Ниже приведена таблица с заводскими настройками (по умолчанию) и возможных изменений настроек приготовления каж-
дого напитка:
Наименование
напитка
Вес молотых
зерен, г
Объем готового
кофе, мл
Молочная пена,
сек
Температура, °С Горячая вода,
мл
Американо 9-11 20-250 - 75-95 0-200
По умолчанию 10 40 - 90 60
Эспрессо 9-11 20-80 - 75-95 -
По умолчанию 10 40 - 90 -
Капучино* 9-11 20-200 15-60 75-95 -
По умолчанию 10 40 30 90 -
Латте** 9-11 20-200 15-60 75-95 -
По умолчанию 10 40 30 90 -
* Сначала подаётся молоко, затем эспрессо
** Сначала подаётся эспрессо, затем молоко
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
На главном меню коснитесь иконки «МЕНЮ» (рис. 7) и пере-
йдите в меню настроек (рис. 8).
ТАЙМЕР
Последовательно нажимая на иконку «ТАЙМЕР» установите
время выключения кофемашины и перехода в режим ожида-
ния. Вы можете установить 0,5 ч, 1 ч, 2 ч ... 24 ч.
ЗВУК
Нажмите на иконку «ЗВУК», чтобы включить или выклю-
чить звук.
ЖЁСТКОСТЬ
Последовательно нажимая на иконку «ЖЁСТКОСТЬ», выбе-
рите жёсткость воды, используемой для приготовления
напитков. В зависимости от установленной жёсткости воды
после приготовления определенного количества чашек,
пользователю будет предложено провести процедуру уда-
ления накипи.
Жёскость Количество чашек
1 «капля»: мягкая около 880
2 «капли»: средней жесткости около 400
3 «капли»: жёсткая около 280
4 «капли»: очень жёсткая около 240
ДИСПЛЕЙ
Настройка контрастности дисплея. Последовательно нажи-
мая на иконку «ДИСПЛЕЙ» вы можете выбрать работу
устройства в экономичном режиме, полуэкономичном
режиме или в обычном режиме. При выборе полуэкономич-
ного режима яркость дисплея кофемашины после 3 минут
бездействия будет уменьшена; при экономичном режиме
– дисплей через 3 минуты бездействия будет полностью
затемнен. При касании дисплея он вернется в рабочее
состоянии со стандартной яркостью.
ЯЗЫК
Последовательно нажимая на иконку «ЯЗЫК» вы можете
выбрать предпочтительные языки или просто использо-
вать иконки.
СЧЁТЧИК
Нажмите на иконку «СЧЁТЧИК», чтобы просмотреть коли-
чество различных напитков, которые были приготовлены на
вашей кофемашине.
КАЛИБРОВКА
Данный режим предназначен для технических специалистов
сервисных центров.
ЧИСТКА И УХОД
Очистка системы подачи молока
1. Когда на дисплее появится сообщение «ЧИСТКА
МОЛОЧНОЙ СИСТЕМЫ», нажмите иконку « ». На дис-

17
плее появится картинка с дальнейшими указаниями.
Извлеките трубку подачи молока из ёмкости с молоком,
или отсоедините её от крышки термоконтейнера (21), если
вы использовали термоконтейнер. Закрепите свободный
конец трубки на фиксаторе наконечника (рис. 21) и распо-
ложите её как показано на дисплее.
2. Нажмите иконку « », кофемашина начнёт подавать горя-
чую воду через трубку подачи молока и выходные отвер-
стия вспенивателя (3). Через некоторое время подача
горячей воды прекратится и после дополнительного
нагрева, начнётся подача пара.
После окончания процесса очистки на дисплее отобразится
главное меню.
Слейте жидкость из поддона (1).
ВНИМАНИЕ! Во время этой операции не прикасайтесь
к блоку подачи кофе (2) во избежание ожогов.
Очистка выходных отверстий вспенивателя от молока
1. Вставьте вспениватель молока (3) в блок подачи кофе (2)
(рис. 17).
2. Поместите трубку подачи молока в ёмкость с чистой водой
и поставьте чашку под блок подачи кофе (2) (рис. 20).
3. Нажмите иконку «МОЛОКО» на главном меню, чтобы
начать очистку.
4. В конце слейте жидкость из чашки и повторите вышеука-
занные шаги, пока выходные отверстия не будут промыты
и полностью очищены от старого молока.
Промывка вспенивателя
1. Нажмите на фиксаторы вспенивателя молока (3) (рис. 19)
и извлекитеите его из блока подачи кофе (2).
2. Опустите вспениватель на некоторое время в ёмкость
с теплой чистой водой, затем промойте его и просушите.
3. Установите вспениватель молока обратно в кофемашину
(рис. 18).
Чистка контейнера для кофейных зёрен
– Отключите устройство от электрической сети.
– Откройте крышку контейнера для кофейных зёрен (19) и
очистите сухой мягкой салфеткой внутреннюю поверх-
ность контейнера (10).
ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать воду и острые
предметы для чистки контейнера (10).
Очистка заварочного блока
Примечание: Рекомендуем производить очистку завароч-
ного блока раз в месяц.
1. Откройте дверцу отсека заварочного блока (11) (рис. 27).
2. Выньте контейнер для кофейной гущи (13) (рис. 28).
3. Нажмите на фиксатор заварочного блока, как показано
на (рис. 29), и извлеките его из кофемашины. Опустите
заварочный блок (12) на некоторое время в ёмкость
с тёплой чистой водой, после чего почистите его мягкой
щёточкой (входит в комплект поставки), тщательно про-
мойте под проточной водой и просушите.
4. Очистите отсек заварочного блока от остатков моло-
того кофе (рис. 30) и протрите его мягкой слегка влаж-
ной салфеткой.
5. Установите заварочный блок на прежнее место и слегка
нажмите до характерного щелчка, подтверждающего
его правильную установку (рис. 31).
6. Установите контейнер для кофейной гущи и закройте
дверцу отсека (рис. 32).
МЕНЮ ОЧИСТКИ КОФЕМАШИНЫ
Для перехода в меню очистки кофемашины, на главном
меню нажмите иконку «МЕНЮ» (рис. 7) и перейдите в
меню настроек (рис. 8). В меню настроек нажмите иконку
«ЧИСТКА» и перейдите в меню очистки кофемашины
(рис. 33).
В зависимости от необходимости нажмите на нужную
иконку, на дисплее при этом появится пиктограмма, ото-
бражающая соответствующий процесс, следуйте указа-
ниям на дисплее.
– При нажатии на иконку «ПРОМЫВКА» запускается
режим промывки системы подачи воды, на дисплее
появится пиктограмма промывки системы (рис. 34).
– При нажатии на иконку «ЧИСТКА МОЛОЧНОЙ
СИСТЕМЫ» запускается очистка системы подачи
молока (см. описание выше), на дисплее появится
пиктограмма (рис. 35). Для начала процесса нажмите
иконку « » и следуйте дальнейшим указаниям.
– При нажатии на иконку «ЗАВАРОЧНЫЙ БЛОК» запу-
скается очистка заварочного блока (12), на дисплее
появится пиктограмма очистки заварочного блока
(рис. 36). Для начала процесса нажмите иконку
« » и следуйте дальнейшим указаниям. Для зава-
рочного блока используйте специализированные
таблетки для очистки заварочного блока от кофей-
ных масел.
Примечание: Рекомендуем производить очистку завароч-
ного блока от кофейных масел после каждых 500 чашек
напитка.
– При нажатии на иконку «УДАЛЕНИЕ НАКИПИ» запуска-
ется очистка кофемашины от накипи, на дисплее появ-
ляется пиктограмма (рис. 37). Для начала процесса
нажмите иконку « » и следуйте дальнейшим указа-
ниям на дисплее.

18
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ (декальцинация)
Для увеличения срока службы кофемашины критически
важно производить своевременную очистку устройства от
накипи. Частота проведения очистки от накипи зависит от
уровня жесткости воды в вашем регионе. Для определения
этого уровня рекомендуем использовать бумажные тесте-
ры-индикаторы, которые погружаются в воду и меняют свой
цвет в зависимости от объема кальция, магния и железа. На
основании полученных данных необходимо выбрать одну из
следующих схем частоты декальцинации:
Уровень Жесткость
воды, мг/л
Необходимость
произвести
декальцинацию
(кол-во чашек)
Уровень 1 (мягкая) 0-50 около 880
Уровень 2
(средней жесткости) 51-120 около 440
Уровень 3 (жёсткая) 151-250 около 280
Уровень 4
(очень жесткая) 251-425 около 240
Для удаления накипи используйте специализированные чистя-
щие средстав для кофемашин в виде жидкостей или таблеток.
– Наполните ёмкость (4) чистой водой и добавьте средство
для удаления накипи, согласно инструкции на чистящее
средство и установите её в кофемашину.
– Установите на поддон (1), под блок подачи кофе (2),
ёмкость подходящего объема (не менее 1,5 л).
– Нажмите иконку « » чтобы начать процесс удаление
накипи (рис. 38).
Раствор для удаления накипи будет подаваться через опре-
деленные промежутки времени, на дисплее при этом поя-
вится динамическая пиктограмма отображающая процесс
(рис. 39).
После завершения цикла очистки на дисплее появится сле-
дующая пиктограмма с дальнейшими указаниями (рис. 40).
– Вылейте остатки чистящего раствора из ёмкости (4) и про-
мойте её чистой водой.
– Наполните ёмкость (4) чистой водой, не превышая уровень
максимальной отметки «MAX», и установите её обратно
в кофемашину.
– Нажмите иконку « » чтобы начать процесс ополаски-
вания.
Как только машина завершит цикл ополаскивания, она вер-
нется в режим ожидания.
Замена уплотнительных колец
В комплект поставки входит набор уплотнительных колец для
заварного блока.
Замену колец необходимо проводить при их износе или
повреждении.
ВНИМАНИЕ! Замену проводить при отключенном от сети
устройстве.
– Откройте дверцу отсека заварочного блока кофемашины
(11) (рис. 27).
– Извлеките контейнер для кофейной гущи (13) (рис. 28).
– Извлеките заварочный блок (12) (рис. 29).
– Очистите заварочный блок, погрузив его в емкость с
чистой водой на 30-40 мин.
– Замените уплотнительные кольца на заварочном блоке
в соответствии с рисунками (рис. 41-43)
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ И ПИКТОГРАММЫ
При появлении на дисплее предупреждающих символов/пик-
торамм следуйте соответствующим указаниям.
Неисправности, их причины и методы устранения
Неисправность Возможная причина Методы устранения
Кофемашина не включается Устройство не включено в сеть Включите кофемашину в сеть
Нестандартный звук из
кофемолки
Кофемолка засорилась Произведите чистку кофемолки согласно данной
инструкции
В кофемолку попали
посторонние предметы
Отключите кофемашину от сети, выньте посторонние
предметы из кофемолки, протрите ее сухой тряпочкой
Не работает кофемолка Сломался мотор кофемолки Обратитесь в сервисный центр
В кофемолку попали
посторонние предметы
Отключите кофемашину от сети, выньте посторонние
предметы из кофемолки, протрите ее сухой тряпочкой
Напитки медленно вытекают
из блока подачи кофе
Слишком мелкий помол кофе Отрегулируйте кофемолку на более крупный помол
Загрязнение заварочного блока Произведите чистку заварочного блока

19
Неисправность Возможная причина Методы устранения
На экране кофемашины
показывается уведомление, что
заварочный блок отсутствует,
хотя он установлен в корпус
устройства
Заварочный блок установлен
некорректно
Проверьте заварочный блок и установите его
в соответствии с данной инструкцией
Маленький объем кофе
поступает в кружку из блока
подачи кофе
Система подачи воды
заблокирована из-за отложений
накипи
Произведите чистку кофемашины от накипи
в соответствии с данной инструкцией
Молоко не взбивается в пену Засорен вспениватель молока Произведите полную чистку молочной системы
и трубки подачи молока
Вспениватель молока
установлен некорректно
Проверьте вспениватель и установите его
в соответствии с данной инструкцией
Неправильно установлен
регулятор
Отрегулируйте интенсивность подачи пены
регулятором (15)
Тип молока не подходит для
взбивания
Советуем использовать цельное молоко
Молоко не поступает в систему
взбивания и подачи молока
Произошел засор системы
взбивания и подачи молока
Произведите полную чистку системы взбивания
и подачи молока, согласно данной инструкции
Трубка подачи молока
установлена некорректно
Перепроверьте трубку подачи молока, она должна
быть плотно установлена на вспениватель
На дисплее кофемашины
показывается оповещение,
что не установлен контейнер
для кофейной гущи, хотя он
находится на положенном месте
Произошел засор датчика
установки контейнера для
кофейной гущи
Достаньте контейнер для кофейной гущи и тщательно
прочистите все углы площадки для контейнера мягкой
щеточкой, которая идёт в комплекте, а так же очистите
сухой тряпкой все внешние углы контейнера
На дисплее показывается
иконка «Емкость для воды»
В емкости закончилась вода Наполните емкость чистой водой и установите её
в слот за левой дверцей кофемашины
Кофе заваривается слишком
слабым
Слишком мелкий помол кофе Отрегулируйте кофемолку на более крупный помол
Для приготовления напитков
используются кофе тёмной
обжарки, которые выделяют
большее кол-во кофейного
масла, ножи кофемолки
загрязняются
Во время процесса работы кофемолки измените
положение регулятора. Если проблема сохраняется,
обратитесь в сервисный центр
Кофе не поступает в кружку Некорректно установлена
емкость для воды
Наполните емкость для воды и установите ее
в слот за левой дверкой кофемашины, нажмите
на нее до упора
Засорились сопла подачи кофе Тщательно прочистите сопла с помощью щеточки
из комплекта поставки
Засорились трубки подачи воды
для заваривания кофе
Произведите процесс декальцинации, согласно
данной инструкции. Если проблема сохраняется,
обратитесь в сервисный центр

20
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать устройство на хранение, отключите его
от электросети и дайте ему полностью остыть.
– Произведите очистку устройства.
– Запрещается оставлять, использовать и хранить устрой-
ство в помещениях с температурой ниже 0 °C.
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступ-
ном для детей и людей с ограниченными возможностями.
ТРАНСПОРТИРОВКА
– Сохраните заводскую упаковку кофемашины для ее даль-
нейшей безопасной транспортировки.
– Удалите всю воду их ёмкости кофемашины и её внутрен-
них частей, вытрите насухо мягкой салфеткой.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Кофемашина – 1 шт.
Трубка подачи молока с наконечником – 1 шт.
Площадка из нержавеющей стали
для подогрева кружек – 1 шт.
Мерная ложка для кофе (на 5 г) – 1 шт.
Термоконтейнер для молока с трубкой подачи молока – 1 шт.
Заглушка для вспенивателя молока – 1 шт.
Металлическая щетка для чистки
системы подачи молока – 1 шт.
Мягкая щетка для чистки заварочного блока – 1 шт.
Набор запасных силиконовых колец
для заварочного блока – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1300-1500 Вт
Объем емкости для воды: 1,6 л
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окончания срока
службы прибора и элементов питания (если входят в ком-
плект), не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми
отходами, передайте прибор и элементы питания в специа-
лизированные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат
обязательному сбору с последующей утилизацией в уста-
новленном порядке.
Для получения дополнительной информации об утилиза-
ции данного продукта обратитесь в местный муниципалитет,
службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы
приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн,
конструкцию и технические характеристики, не влияющие на
общие принципы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием
могут наблюдаться незначительные различия. Если пользо-
ватель обнаружил такие несоответствия, просим сообщить
об этом по электронной почте [email protected] для получения
обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО: ООО «ГИПЕРИОН»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
РФ, 117452, Г. МОСКВА, ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17,
КОРП. 1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 2.
Тел.: [phone], e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие продукции требованиям
технических регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.rondell.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР