Rose electronics 2328852 User manual

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
HOHLACHSADAPTER 12-15-20
2
1
3
4
5
6
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG HOHLACHSADAPTER // BEST.-NR.: 2328852
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Hohlachsadapters gelesen und
verstanden worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du
deinen Hohlachsadapter, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hohlachsadapter ist mit dem ROSE 2-Zent.A:-XL Zentrierständer (Best.-Nr. 2000916) kompatibel.
Eine Kompatibilität mit weiteren Zentrierständern ist möglich, wird aber nicht garantiert.
Der Hohlachsadapter ist mit Laufrädern mit 9 mm, 10 mm, 12 mm, 15 mm oder 20mm
Achsdurchmesser kompatibel.
Hohlachsadapter montieren
1. Wähle den passenden Adapter (4/5) für dein Laufrad aus.
2. Drehe einen der beiden Sterngriffe (2) von der Spindel (1) und bringe einen der beiden passenden
Adapter (4/5) mit Scheibe (3) an.
3. Stecke die Spindel mit Sterngriff, Scheibe und Adapter durch die Nabe des Laufrads und stecke die
passenden Teile von der anderen Seite auf die Spindel.
4. Drehe die Sterngriffe so weit auf die Spindel, dass alle Teile spielfrei gespannt sind.
5. Lege das Laufrad mit montiertem Adapter in den Zentrierständer und achte dabei darauf, dass die
Nut (6) im Adapter sicher in der Aufnahme des Zentrierständers aufliegt.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
→Der Hohlachsadapter sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion
erschwert wird und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie
Funktion des Hohlachsadapters hängt massgeblich von dessen Zustand ab.
→Hohlachsadapter regelmäßig reinigen und Metallteile zum Korrosionsschutz mit einem
Universalöl einölen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
EN // OWNER’S MANUAL HOLLOW AXLE ADAPTER // PROD. CODE: 2328852
General information
Please read these instructions carefully before your first use of the hollow axle adapter and make sure
you understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your hollow axle adapter, please also
include the owner’s manual.
Compatibility / Intended use
The hollow axle adapter is compatible with the ROSE 2-Zent.A:-XL truing stand (prod. code 2000916).
Compatibility with other truing stands is possible but not guaranteed.
The hollow axle adapter is compatible with wheels with 9 mm, 10 mm, 12 mm, 15 mm or 20 mm axle
diameters.
Installing the hollow axle adapter
1. Select the appropriate adapter (4/5) for your wheel.
2. Turn one of the two star knobs (2) from the spindle (1) and attach one of the two compatible
adapters (4/5) with washer (3).
3. Put the spindle with star knob, washer and adapter through the hub of the wheel and put the
matching parts on the spindle from the other side.
4. Turn the star knob onto the spindle until all parts are clamped without play.
5. Place the wheel with mounted adapter in the truing stand, making sure that the groove (6) in the
adapter rests securely in the holder of the truing stand.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
→Handle the hollow axle adapter with care and make sure to protect it from damages and
corrosion during storage. A proper functioning of the hollow axle adapter largely depends on
its condition.
→Regularly clean the hollow axle adapter and grease the metal parts with universal oil to
prevent corrosion.
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.

2
1
3
4
5
6
FR // MANUEL D'INSTRUCTIONS ADAPTATEUR D’AXE CREUX // ART. 2328852
Informations générales
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre adaptateur d’axe creux pour la
première fois et assurez-vous de tout comprendre.
Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard, si besoin. Si vous vendez ou
donnez votre adaptateur d’axe creux, veuillez également inclure ce manuel d’instructions.
Compatibilité / Utilisation conforme
L’adaptateur d’axe creux est compatible avec le pied de dévoilage ROSE 2-Zent.A:-XL (art. 2000916).
Il est possible qu’il est compatible avec d'autres pieds de dévoilage, mais la compatibilité n’est pas
garantie.
L'adaptateur pour axe creux est compatible avec les roues avec un axe de 9 mm, 10 mm, 12 mm,
15mm ou 20 mm de diamètre.
Monter l'adaptateur d'axe creux
1. Choisissez le bon adaptateur (4/5) pour votre roue.
2. Retirez l'une des deux poignées étoiles (2) du mandrin (1) en tournant et mettez en place l'un des
deux adaptateurs (4/5) adaptés avec une rondelle (3).
3. Passez le mandrin avec la poignée étoile, la rondelle et l'adaptateur à travers le moyeu de la roue
et mettez les pièces correspondantes de l'autre côté sur le mandrin.
4. Tournez les poignées étoiles sur le mandrin jusqu'à ce que toutes les pièces soient bien serrées
sans jeu.
5. Placez la roue avec l'adaptateur monté dans le pied de dévoilage en veillant à ce que la rainure (6)
de l'adaptateur repose bien dans le logement du pied de dévoilage.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées ainsi qu’un
fonctionnement impeccable. ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
→Manipulez l’adaptateur d’axe creux avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les
dommages et la corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable de l’adaptateur
d’axe creux dépend largement de son état.
→Nettoyez régulièrement l’adaptateur d’axe creux et huilez les pièces en métal avec une huile
universelle pour les protéger de la corrosion.
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
NL // HANDLEIDING HOLLE-AS-ADAPTER // BESTELNR.: 2328852
Algemeen
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de holle-asadapter gelezen en begrepen worden.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de holle-asadapter
verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Compatibiliteit / doelmatig gebruik
De holle-asadapter is compatibel met de ROSE 2-Zent.A:-XL wielrichter (bestelnr. 2000916).
Compatibiliteit met andere wielrichters is mogelijk, maar niet gegarandeerd.
De holle-asadapter is compatibel met wielen met asdiameters van 9 mm, 10 mm, 12 mm, 15 mm of
20 mm.
Holle-asadapter monteren
1. Kies de juiste adapter (4/5) voor jouw wiel.
2. Draai één van de twee stervormige knoppen (2) van de as (1) en bevestig één van de twee
bijpassende adapters (4/5) met schijf (3).
3. Steek de as met stervormige knop, schijf en adapter door de naaf van het wiel en plaats de
passende onderdelen vanaf de andere kant op de as.
4. Draai de stervormige knoppen op de as tot alle onderdelen zonder speling zijn vastgeklemd.
5. Plaats het wiel met de gemonteerde adapter in de wielrichter en zorg er daarbij voor dat de groef
(6) in de adapter stevig in de houder van de wielrichter rust.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
→Behandel de holle-asadapter met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt en
roest. Het goed functioneren van de holle-asadapter hangt voor een groot deel af van de
toestand.
→Reinig de holle-asadapter regelmatig en smeer de metalen onderdelen om corrosie tegen te
gaan.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.