Rosenbauer FIRE MAX 3 Operation manual

FIRE MAX 3
FIRE MAX 3 IRS
Feuerwehrschutzjacke
Fire fighting turnout jacket
Verwenderinformation
User information
(DE, EN)
FIRE MAX 3
FIRE MAX 3 IRS
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 1 24.10.18 08:10

2
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 2 24.10.18 08:10

3
DE
EN
Verwenderinformation
User information
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 3 24.10.18 08:10

4
Wir beglückwünschen Sie zu dem Ankauf dieses hochwertigen Produktes, welches in
Österreich in Verbindung mit Firmen mit bekannter österreichischer Hochtechnologie,
unter Berücksichtigung strengster Qualitätssicherungsmaßnahmen, entwickelt wurde.
Dieses Kleidungsstück wurde entsprechend den strengen Auflagen der PSA Verordnung
(Persönliche Schutzausrüstungs Sicherheits Verordnung EU 2016/425 vom 9. März
2016, Kategorie III) einer Qualitätssicherung für das Endprodukt unterworfen. Diese
Endkontrolle wird durch eine externe Stelle überwacht.
Die Schutzjacken "FIRE MAX 3" und "FIRE MAX 3 IRS" werden aus folgenden
Materialien hergestellt:
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. 141200", "Art. 141209", "Art. 141208"
und "Art. 141250"
% m-Aramid, % p-Aramid, % antistatik Faser NomexTough (dunkelblau)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. 141202" und "Art. 141251"
% m-Aramid, % p-Aramid, % antistatik Faser NomexTough (gold)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. 141204" und "Art. 141252“
,% Aramid, ,% PBI, ,%Beltron PBI Matrix (goldgelb)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. 141240" und "Art. 141242"
% Aramid, % PBI, % Beltron X mit PBI (gold/braun)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. 141260" und "Art. 141266"
Feuerwehrschutzjacke
FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS
Rosenbauer – Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS
FIRE MAX 3 IRS
Die Schutzjacke ist Teil einer
Feuerwehrschutzbekleidung
gemäss EN 469:2005+A1:2006
Die Feuerwehrschutzjacke
FIRE MAX 3 / FIRE MAX 3 IRS
muss immer gemeinsam mit
der Feuerwehrschutzhose FIRE
MAX 3 oder einer anderen
Rosenbauer Schutzhose
gemäss EN 469:2005+A1:2006
verwendet werden.
FIRE MAX 3
FIRE MAX 3 IRS
FIRE MAX 3
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 4 24.10.18 08:10

D
% m-Aramid, % Kevlar, % P antistatik Faser; Nomex NXT (dunkelblau)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. " und "Art. "
% m-Aramid, % Kevlar, % P antistatik Faser; Nomex NXT (gold)
▪Oberstoff Schutzjacke "Art. ", "Art. " und "Art. "
% m-Aramid, % Kevlar, % P antistatik Faser; Nomex NXT (rot)
▪Zwischenlage: Liner PTFE-DUO Membrane auf Basofil-Träger, ca.  g/m²
▪Thermofutter: % Basofil- Fleece mit Steppabdeckung aus Mischgewebe
ca. % Aramid/% Viskose FR, ca.  g/m²
Die Verschleißschutzmaterialien im Ellbogenbereich bestehen aus 100 % Para-Aramid
mit Silikoncarbon Beschichtung. Der Schutz gemäß der EN 469 wird nur in Kombination
der Schutzjacke mit einer entsprechenden Schutzhose erreicht.
VERWENDUNG
Die vorliegende Schutzjacke schützt in Verbindung mit der Schutzhose beim Einsatz bei
der Brandbekämpfung und den damit verbundenen Tätigkeiten sowie bei Rettungs-
arbeiten bzw. Hilfeleistung bei Katastrophen.
Der vertraglich zugesicherte Schutzumfang der jeweiligen persönlichen Schutz-
ausrüstung ergibt sich aus den relevanten Bestimmungen der PSA Verordnung
(EU) 2016/425 und den daraus abgeleiteten, anzuwendenden Normen gemäß
Konformitätserklärung. Ein darüber hinausgehender Schutz besteht nicht. Dieser
muss insbesondere bei chemischen, biologischen, elektrischen oder radio-
aktiven Gefährdungen durch andere und/oder zusätzliche Schutzausrüstungen
abgedeckt werden.
Wir möchten an dieser Stelle ausdrücklich darauf hinweisen, dass durch den
Anwender dieser PSA vor der Verwendung eine Gefährdungsbeurteilung durch-
zuführen ist. Durch diese Gefährdungsbeurteilung stellt der Anwender fest mit
welchem Risiko er bei seinen Einsätzen zu rechnen haben wird. Das eigentliche
Risiko ergibt sich dadurch inwieweit verschiedenste Gefährdungen wahr-
scheinlich sind in Relation zu dem Schweregrad der Folgen für den Anwender bei
einer derartigen Exposition. Die so erstellte Gefährdungsbeurteilung ist Basis für
die Auswahl und Anwendung einer angemessenen Schutzausrüstung (ggf. mit
der entsprechenden Schutzstufe).
Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Ihnen vorliegende Rosenbauer PSA
hinsichtlich der vertraglich zugesicherten Schutzwirkung den Anforderungen
Ihrer Gefährdungsbeurteilung entspricht.
5
DE
Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS – Rosenbauer
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 5 24.10.18 08:10

6
Ein zusätzlicher Schutz ist gegen kurzfristige Chemikalieneinwirkung gegeben.
Die Schutzkleidung muss mit weiteren Schutzausrüstungen für Kopf, Füße und Hände
ergänzt werden . In Kombination der Feuwerwehrschutzjacke FIRE MAX 3 und der
Feuerwehrschutzatzhose FIRE MAX 3 ist eine Verbesserung der Wahrnehmbarkeit
gemäß EN 469:2005+A1:2006 Pkt. 6.14 und Anhang B.1, B.2 und B.3 gegeben; die
EN 471 (hochsichtbare Warnkleidung) wird jedoch nicht erfüllt.
Durch die Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3 IRS alleine ist eine Verbesserung
der Wahrnehmbarkeit gemäß EN469:2005+A1:2006 Pkt. 6.14 und AnhangB.1,
B.2 und B.3 gegeben; die EN471 (hochsichtbare Warnkleidung) wird jedoch
nicht erfüllt. Zur Erzielung der Hochsichtbarkeit ist ein zusätzlicher Warnüber-
wurf, erhältlich unter Artikelnummer 140569, zu verwenden. In manchen
Ländern kann gemäß den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften auf das Tragen
einer zusätzlichen Warnweste verzichtet werden (Warnwestenbefreiung).
Für die spezielle Brandbekämpfung (Brandannäherung oder Brandeintritt) ist eine
andere oder zusätzliche Bekleidung gemäß EN 1486 erforderlich.
Die Feuerwehrschutzjacke "FIRE MAX 3 IRS" ist zur Aufnahme eines integrierten
Gurtes vorbereitet. Hierzu ist in Höhe unter den Achseln ein umlaufender Tunnel
vorgesehen in dem der Gurt positioniert wird. Entsprechende Hinweise für den
Einbau und der Verwendung des Gurtes entnehmen Sie bitte der
Verwenderinformation des Gurtes.
ACHTUNG: Es darf nur der in Verbindung mit der Jacke geprüfte Rosenbauer Gurt
IRS Teilenr. 141253 verwendet werden. Achten Sie jeweils auf die richtige Größe!
Verwenden Sie ausschließlich zugelassene und original Rosenbauer Ersatz- oder
Zubehörteile (Rückenschild für Rückenbeschriftung, etc.).
VERWENDUNGSGRENZEN:
Bei Beaufschlagung von zufälligen Chemikalienspritzern oder brennbarer Flüssigkeit,
muss sich der Träger unverzüglich zurückziehen. Die Kleidung ist zu reinigen oder zu
entsorgen. Nach hoher mechanischer, chemischer oder thermischer Beanspruchung ist
der Schutzanzug auf Beschädigung zu prüfen. Durchscheuerungen, Oberflächenver-
letzungen durch Hitze, Beschädigungen der Oberfläche durch chemische Einflüsse,
starke Verschmutzung o.ä. beeinträchtigen die Schutzwirkung. Schutzjacken mit
dementsprechenden oder ähnlichen Beschädigungen sind unbedingt auszuscheiden.
Rosenbauer – Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 6 24.10.18 08:10
D
7
Erläuterung:
Xf2 hoher Schutz bei Flammeneinwirkung
Xr2 hoher Schutz bei Hitzestrahlung
Y2 wasserdichte Ausführung
Z2 hohe Wasserdampfdurchlässigkeit
Schutzkleidung gegen die thermischen Gefahren des Lichtbogens
▪Die Schutzkleidung (PSA) kommt zum Einsatz bei Störlichtbogengefährdung.
▪Die PSA verhindert schwerste Verbrennungen durch entflammen und schmelzen des
Gewebes auf der Haut.
▪ACHTUNG: Die Schutzwirkung betrifft nicht die Gefahren eines elektrischen
Schlages, ist jedoch in Verbindung mit EN 1149-3 / EN 1149-5 anwendbar.
▪Erläuterungen zu der Lichtbogen-Prüfung: Bei der Lichtbogen-Prüfung (Box-Test)
gemäß EN --: (entspricht IEC --) wird das Verhalten von
Materialien und Kleidungsstücken bestimmt, indem sie der Wärmeenergie eines
definierten elektrischen Lichtbogens ausgesetzt werden.
▪Prüfklassen
▪Die Umgebungsbedingungen und Gefahren am Arbeitsplatz müssen beachtet
werden. Von der Norm abweichende Parameter können zu veränderten Bedingungen
führen!
▪Die Schutzgüte und Schutzwirkung aller zu PSA kombinierten Kleidungsstücke
(darüber oder darunter getragenen Kleidungsstücke) muss beachtet werden. Keine
Kleidungsstücke wie Hemden, Unterbekleidung oder Unterwäsche aus Polyamid,
Polyester oder Acrylfasern verwenden, die bei Lichtbogeneinwirkung schmelzen.
▪Die Schutzwirkung ist nur dann gegeben, wenn die PSA korrekt angezogen und
verschlossen eingesetzt wird. Für einen Ganzkörperschutz (Kopf, Hände, Füsse, etc.)
sind weitere Schutzvorkehrungen zu treffen bzw. anzuwenden.
▪Die Schutzkleidung muss sorgsam behandelt werden. Vor Gebrauch muss der
Anwender die Kleidung auf sichtbare Schäden untersuchen. Beschädigte Kleidung
darf nicht benutzt werden.
▪Reinigung und Reparaturen dürfen nur nach den Vorgaben des Herstellers
durchgeführt werden.
▪Verschmutzte Schutzkleidung und andere mit der Schutzkleidung zusammen
getragene Kleidungsstücke können den Schutz mindern.
Prüfklasse Prüfstrom [kA] Prüfspannung [V AC] Lichtbogendauer [ms]
Klasse 1 4 ±5% 400 ±5% 500 ±5%
Klasse 2 7 ±5% 400 ±5% 500 ±5%
D
DE
Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS – Rosenbauer
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 7 24.10.18 08:10

D
7
Erläuterung:
Xf2 hoher Schutz bei Flammeneinwirkung
Xr2 hoher Schutz bei Hitzestrahlung
Y2 wasserdichte Ausführung
Z2 hohe Wasserdampfdurchlässigkeit
Schutzkleidung gegen die thermischen Gefahren des Lichtbogens
▪Die Schutzkleidung (PSA) kommt zum Einsatz bei Störlichtbogengefährdung.
▪Die PSA verhindert schwerste Verbrennungen durch entflammen und schmelzen des
Gewebes auf der Haut.
▪ACHTUNG: Die Schutzwirkung betrifft nicht die Gefahren eines elektrischen
Schlages, ist jedoch in Verbindung mit EN 1149-3 / EN 1149-5 anwendbar.
▪Erläuterungen zu der Lichtbogen-Prüfung: Bei der Lichtbogen-Prüfung (Box-Test)
gemäß EN --: (entspricht IEC --) wird das Verhalten von
Materialien und Kleidungsstücken bestimmt, indem sie der Wärmeenergie eines
definierten elektrischen Lichtbogens ausgesetzt werden.
▪Prüfklassen
▪Die Umgebungsbedingungen und Gefahren am Arbeitsplatz müssen beachtet
werden. Von der Norm abweichende Parameter können zu veränderten Bedingungen
führen!
▪Die Schutzgüte und Schutzwirkung aller zu PSA kombinierten Kleidungsstücke
(darüber oder darunter getragenen Kleidungsstücke) muss beachtet werden. Keine
Kleidungsstücke wie Hemden, Unterbekleidung oder Unterwäsche aus Polyamid,
Polyester oder Acrylfasern verwenden, die bei Lichtbogeneinwirkung schmelzen.
▪Die Schutzwirkung ist nur dann gegeben, wenn die PSA korrekt angezogen und
verschlossen eingesetzt wird. Für einen Ganzkörperschutz (Kopf, Hände, Füsse, etc.)
sind weitere Schutzvorkehrungen zu treffen bzw. anzuwenden.
▪Die Schutzkleidung muss sorgsam behandelt werden. Vor Gebrauch muss der
Anwender die Kleidung auf sichtbare Schäden untersuchen. Beschädigte Kleidung
darf nicht benutzt werden.
▪Reinigung und Reparaturen dürfen nur nach den Vorgaben des Herstellers
durchgeführt werden.
▪Verschmutzte Schutzkleidung und andere mit der Schutzkleidung zusammen
getragene Kleidungsstücke können den Schutz mindern.
Prüfklasse Prüfstrom [kA] Prüfspannung [V AC] Lichtbogendauer [ms]
Klasse 1 4 ±5% 400 ±5% 500 ±5%
Klasse 2 7 ±5% 400 ±5% 500 ±5%
D
DE
Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS – Rosenbauer
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 7 24.10.18 08:10

8
Elekrostatische Eigenschaften
Der Oberstoff der Kleidung wurde nach Verfahren2 (Influenzaufladung) der
EN1149-3 geprüft.
Ein Schutz gegen statische Elektrizität nach EN 1149-5:2008 ist gegeben,
wenn folgendes beachtet wird:
▪Die Person, welche die elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung trägt, muss
ordnungsgemäß geerdet sein. Der elektrische Widerstand zwischen der Person und
der Erde muss weniger als Ohm betragen, z. B. durch Tragen geeigneter Schuhe;
▪Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in brennbarer oder
explosionsfähiger Atmosphäre sowie bei der Handhabung von brennbaren und
explosionsfähigen Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden;
▪Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf ohne vorherige Zustimmung des
verantwortlichen Sicherheitsbeauftragten nicht in sauerstoffangereicherter
Atmosphäre getragen werden;
▪Das elektrostatisch ableitfähige Leistungsvermögen der elektrostatisch ableitfähigen
Schutzkleidung kann durch Abnutzung, Reinigung und Verschmutzung beeinträchtigt
werden;
▪Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung muss während des
bestimmungsgemäßen Gebrauchs (einschließlich Bücken und Körperbewegungen)
alle Materialien bedecken, die diese Anforderungen nicht erfüllen.
PFLEGEANLEITUNG
Achtung: Vor jeglicher Wäsche den uU. eingebauten Gurt IRS entfernen!
Wir empfehlen eine Aufbereitung in einer gewerblichen Wasch-Schleuder-
maschine bis max. 30 kg. Eine Wäsche in Haushaltsmaschinen ist mit
Einschränkungen möglich.
Grundsätzlich gilt:
▪Alle Taschen entleeren! Die Feuerwehrschutzjacke vor der Wäsche komplett
verschließen (Reiss- und Klettverschluss) und auf „rechts“ drehen, so dass der
Oberstoff nach außen zeigt und die Reflexstreifen sichtbar sind. Offene
Klettverschlusshakenteile abdecken. Zur Vermeidung von Scheuerstellen am
Obermaterial Karabinerhaken aus den Taschen entfernen.
▪Pflegeprogramm mit Vorwäsche wählen und die Temperatur von ° C einstellen. Als
Waschmittel sollten Sie ein handelsübliches Feinwaschmittel verwenden.
Aber: kein Vollwaschmittel und keinen Weichspüler!
▪Es müssen drei Spülgänge durchgeführt werden.
▪Das Schleudern muss im Intervall erfolgen.
Rosenbauer – Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 8 24.10.18 08:10

DD
DE
▪Wenn die Feuerwehrschutzjacke in einem Trockner getrocknet wird, ist diese auf
„links“ zu ziehen, dh. das Innenfutter ist nun außen (Klettverschlüsse schließen). Zur
Trocknung im Trommeltrockner muss das Programm „schrank-trocken“ bei einer
Temperatur von maximal °C gewählt werden. Nach Beendigung des ersten
Trocknungsprozesses ist die Feuerwehrschutzjacke wieder nach „rechts“ (Oberstoff
außen) zu ziehen. Danach die Außenlage bei gleichem Programm trocknen.
▪Es kann bei mittlerer Temperatur ohne Dampf gebügelt werden (zum Schutz des
Reflexmaterials ein Tuch dazwischenlegen).
▪Stellen Sie bei Ihrer Feuerwehrschutzjacke fest, dass diese keinen Abperleffekt mehr
gegenüber Wasser zeigt, muss eine Nachimprägnierung vorgenommen werden, damit
die Wasser- und Schmutzabweisung wieder aufgefrischt wird. Grundsätzlich ist zu
empfehlen, dass mind. nach jeder zweiten Wäsche eine Nachimprägnierung erfolgen
soll. Empfohlenes Imprägnierungsmittel: z.B. TX-Direct Wash von der Fa. Nikwax.
ACHTUNG: Kleidungsstücke aus Oberstoff Nomex NXT sind mit einer speziellen
Langzeitimprägnierung ausgestattet. Wenn die Waschanleitung befolgt wird, muss das
Kleidungsstück erst nach 40 Waschzyklen wieder imprägniert werden. Wir empfehlen
aber trotzdem zu Ihrer eigenen Sicherheit nach je 10 Waschzyklen die Imprägnierung
zu überprüfen. Stellen Sie keinen Abperleffekt gegenüber Wasser mehr fest bitte
unbedingt nachimprägnieren!
Eine chemische Reinigung ist möglich. Es ist allerdings darauf zu achten, dass Reste
von Lösungsmitteln auf der Feuerwehrschutzjacke verbleiben können, die die
Flammschutzwirkung beeinträchtigen können. Diese können nur durch zusätzliche
Spülvorgänge in Wasser restlos entfernt werden.
Eine chemische Reinigung greift die notwendige Obermaterialimprägnierung stärker an
als eine Wäsche, so dass jedesmal nach der chemischen Reinigung nachimprägniert
werden muss.
Und noch ein paar Hinweise:
▪Achten Sie darauf, die Feuerwehrschutzjacke nie zu durchstechen, damit die
optimale Funktion der Membrane gewährleistet bleibt!
▪Gewährleisten Sie die trockene Lagerung!
▪Setzen Sie die Feuerwehrschutzjacke nicht unnötig dem Sonnenlicht aus!
▪Wenden Sie sich bei eventuellen Reparaturen immer an Ihren Konfektionär!
HAUSHALTSWÄSCHE
Getrennt von anderer Bekleidung behandeln, um Ablagerungen von brennbaren Fasern
oder Partikeln zu vermeiden. Stets darauf achten, dass sich keine brennbaren
Rückstände von Pflegemitteln auf der Kleidung ablagern können.
Nur empfohlene oder geprüfte Produkte benutzen.
9
Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS – Rosenbauer
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 9 24.10.18 08:10

10
60° waschbar, reduzierte Beladung (ca. 2/3 der Maschinenkapazität), Programm mit
hohem Waschflottenstand einstellen, Feinwaschmittel verwenden.
Waschmittelmenge entsprechend Angaben der Hersteller, unter Berücksichtigung des
Wasserhärtegrades.
Volles Spülprogramm ablaufen lassen, um Waschlaugenrückstände zu entfernen.
Bügeln des Oberstoffes nach dem Waschen, Bügeltemperatur jedoch nicht
über 120° C. Tumbeln bei reduzierter thermischer Belastung möglich
(schonende Trocknung).
Keine Chlorbleiche ansetzen. Keine chlorhaltigen Fleckputzmittel ansetzen. Dem
Fachmann übergeben.
INDUSTRIEWÄSCHE
Trommelfüllung: 2/3 der Kapazität, um permanente Knitter zu vermeiden
Beladeverhältnis: Vorwäsche ca.1:8 bis 1:10, Hauptwäsche 1:10
Waschtemperatur: 60° C
Waschmittel: Feinwaschmittel
Spülen: Sehr gründlich, um brennbare Waschlaugenrückstände zu entfernen
Trocknen: Vorzugsweise Lufttrocknung, Tumbeln bei reduzierter thermischer
Belastung möglich (schonende Trocknung)
Bügeln des Oberstoffes nach dem Waschen, Bügeltemperatur jedoch nicht
über 120° C.
CHEMISCHE REINIGUNG
Bei Öl- oder Fettverschmutzung empfehlenswert. Reinigungsverstärker können zu
brennbaren Rückständen im Gewebe führen. Schonende Perchloräthylen-Reinigung,
Standardverfahren. Kilo-Reinigung mit Vorbehalt.
LAGERUNG
Die Schutzjacke kann wie jede andere Wäsche in trockenem Zustand, bei normalem
Raumklima und wenn möglich hängend gelagert werden.
Rosenbauer – Feuerwehrschutzjacke FIRE MAX 3, FIRE MAX 3 IRS
153849_VWI_FIRE MAX 3+/FIRE MAX 3 IRS Jacke_DE_EN.indd 10 24.10.18 08:10