Rosle 12755 User manual

Tomaten- und Mozzarellaschneider
Tomato/Mozzarella Slicer
Tranche-tomates et Mozzarella
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 1 08.12.14 12:53

Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den
hochwertigen Tomaten- und Mozzarella-
schneider aus dem Hause RÖSLE
entschieden haben. Eine gute Wahl.
Und eine Entscheidung für ein lang-
lebiges Qualitätsprodukt. Damit Sie über
viele Jahre Freude haben, lesen Sie bitte
die folgenden Produktinformationen,
Hinweise zur optimalen Handhabung und
Pflege sowie Sicherheitsempfehlungen.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 2 08.12.14 12:53

Alle Vorteile auf einen Blick:
Der Tomaten- und Mozzarellaschneider von RÖSLE
ermöglicht bequemes und sauberes Schneiden von
Tomaten und Mozzarella.
3
Trennmesser mit Sägezähnen (unterschiedlich hohe
Zacken) für einfaches und sauberes Schneiden von
Tomaten und Mozzarella in Scheiben
3 Breite Haltegriffe für sichere Handhabung
3 Unterteil mit Abstandsrillen als Gegenstück und
Führung des Funktionsteils sorgt für komplettes
Durchschneiden von Tomaten und Mozzarella
3 Gefertigt aus Edelstahl 18/10, Chrom-Vanadium-
Molybdänstahl und hochwertigem Kunststoff
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 3 08.12.14 12:53

1. Der Tomaten- und Mozzarellaschneider im Detail
Zentrierungshilfe
Abstandsrillen für komplettes
Durchschneiden von Tomaten
bzw. Mozzarella
Unterteil aus Kunststoff
Zentrierung/Aufnahme
für das Oberteil
Haltegriffe
Messerklingen aus Chrom-
Vanadium-Molybdänstahl
mit Sägezähnen
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 4 08.12.14 12:54

2. Handhabung
Reinigen Sie den Tomaten- und Mozzarellaschneider vor
dem ersten Gebrauch mit Spülmittel und Wasser.
Entfernen Sie den Strunk der
Tomate und legen Sie diese oder
den Mozzarella in die Mitte des
Unterteils.
Tipp: Am besten legen Sie die
Tomate mit der Seite des Strunks
nach unten, dadurch wird ein
Wegrollen verhindert.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 5 08.12.14 12:54

Setzen Sie das Oberteil
mittig auf die Tomate oder
den Mozzarella auf und
drücken es gleichmäßig
nach unten.
Achten Sie darauf, dass
das Oberteil an allen Seiten
in das Unterteil eintaucht.
Dadurch zentriert es sich
automatisch und die
Messerklingen tauchen
in die Abstandsrillen ein.
Die Tomate oder der
Mozzarella sind komplett
durchgeschnitten, wenn
die Griffe des Oberteils auf
den Griffen des Unterteils
aufliegen.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 6 08.12.14 12:54

3. Reinigung
Der Tomaten- und
Mozzarellaschneider
ist einfach mit einer
Spülbürste und etwas
Spülmittel zu reinigen.
Bitte beachten Sie, dass
Sie bei der Reinigung
nicht mit der Hand in die
Messerklingen fassen.
Es besteht Verletzungs-
gefahr.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 7 08.12.14 12:54

Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Tomaten- und Mozzarellaschneider ist kein Spielzeug
und mit der notwendigen Sorgfalt zu behandeln. Fassen Sie
niemals in die Messerklingen, Sie könnten sich verletzen.
Bitte von Kindern fernhalten.
Auf dieses Produkt erhalten Sie 10 Jahre Garantie.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit
Ihrem neuen RÖSLE-Küchenwerkzeug.
Ihr RÖSLE-Team aus Marktoberdorf,
der Stadt mit dem größten Kochlöffel der Welt.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 8 08.12.14 12:54

12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 9 08.12.14 12:54

Dear RÖSLE Customer,
Thank you for choosing the superior
quality Tomato/Mozzarella Slicer by
RÖSLE. It’s a wise choice and one that
will prove the test of time as a durable
top quality product. To make sure you
get optimum results and long-lasting
service from your new kitchen utensil,
we’ve compiled some important infor-
mation plus tips for optimal use and
aftercare, as well as safety guidelines.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 10 08.12.14 12:54

Outstanding product features at a glance:
The Tomato/Mozzarella Slicer from RÖSLE enables neat
and convenient slicing of tomatoes and mozzarella cheese.
3 Cutting blade with serrated edge (teeth of varying
height) for quick and neat cutting of tomatoes and
mozzarella cheese in slices
3 Wide handles for safe handling
3 Base with spacer grooves serves as counterpart and
guide for upper component and ensures a clean cut
right through tomatoes and mozzarella cheese
3 Manufactured in 18/10 stainless steel, high grade
Chrome-Vanadium-Molybdenum alloy and superior
quality synthetic material
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 11 08.12.14 12:54

1. Close-up of the Tomato/Mozzarella Slicer
Positioning guide
Spacer grooves to guarantee
a clean cut right through
tomatoes and mozzarella
Positioning groove to align
with top component
Base component from
synthetic material
Handles
Serrated cutting blades
from Chrome-Vanadium-
Molybdenum alloy
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 12 08.12.14 12:54

2. Use
Before first time use, clean and rinse the Tomato/Mozzarella
Slicer using dishwashing liquid and water.
Remove the stalk from the tomato
and place the tomato (or mozzarella
cheese) in the centre of the base
component.
Tip: The tomato is best placed so
that the stalk face is positioned
downwards – this prevents it from
rolling around.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 13 08.12.14 12:54

Place the top component
centrally positioned above
the tomato or mozzarella
and press it down exerting
even pressure.
Ensure that the top compo-
nent slides into the base all
round. This will ensure that
both components align and
the blades slide into the
spacer grooves.
Tomatoes and mozzarella
are completely sliced through
once the handles of the top
component meet those of the
base.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 14 08.12.14 12:54

3. Cleaning
The Tomato/Mozzarella
Slicer is easy to clean
using a brush and apply-
ing a drop of dishwashing
liquid.
When cleaning, please
keep hands from coming
into contact with the
blade edges. These pre-
sent a hazard and could
lead to injury.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 15 08.12.14 12:54

General Safety Guidelines
The Tomato/Mozzarella Slicer must not be used as a toy and
should be handled with caution. Please keep hands from
coming into contact with the blade edges at all times as
there is the risk of injury. Please keep the utensil out of the
reach of children.
We grant you a 10 Year Warranty on this product.
We wish you long lasting service from your new
RÖSLE Kitchen Utensil.
Your RÖSLE Team from Marktoberdorf
the town with the World’s largest Cooking Spoon.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 16 08.12.14 12:54

12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 17 08.12.14 12:54

Chère Cliente, cher Client RÖSLE,
Nous vous remercions d’avoir choisi le
Tranche-tomates et Mozzarella haut de
gamme de notre maison.
Le choix d’un
article de qualité. Afin qu’il
vous apporte
entière satisfaction pendant
de nom-
breuses années, nous avons réuni ici les
informations importantes sur l’article ainsi
que les conseils d’utilisation, d’entretien
et de sécurité.
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 18 08.12.14 12:54

Tous les avantages en un clin d’œil:
Le Tranche-tomates et Mozzarella RÖSLE permet de
couper des tranches de tomates et de mozzarella facile-
ment et efficacement.
3 Lames avec dents de scie (dents à différentes hauteurs)
pour couper facilement et nettement les tomates ou la
mozzarella en tranches
3 Larges poignées pour travailler en toute sécurité
3 Support avec rainures de séparation permettant de
guider la partie fonctionnelle et de couper totalement
les tomates et la mozzarella
3 Fabriqué en acier inoxydable 18/10, en acier chrome-
vanadium-molybdène et en plastique de haute qualité
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 19 08.12.14 12:54

1. Tranche-tomates et Mozzarella en détail
Aide de centrage
Rainures pour couper
complètement les tomates
ou la mozzarella
Support en plastique
Guide pour la partie
fonctionnelle
Poignées
Lames coupantes en acier
chrome-vanadium-molybdène
affûtées en dents de scie
12743_BEDIEN_Tomaten-Mozzarella-Schneider.indd 20 08.12.14 12:54