Rossmax CF175f User manual

Table of contents

Popular Blood Pressure Monitor manuals by other brands

Little Doctor

Little Doctor LD7 instruction manual

Microlife

Microlife WatchBP Office Targe instruction manual

Omron

Omron M6W Information sheet

Mx Onda

Mx Onda MX-CP2395 instruction manual

Braun

Braun VitalScan 1 manual

Little Doctor

Little Doctor LD-91 instruction manual

Sanitas

Sanitas SBM 09 Instructions for use

A&D

A&D LifeSource UB-328 instruction manual

König Electronic

König Electronic HC-BLDPRESS200 User instruction manual

Leicke

Leicke Sharon user manual

Omron

Omron M6 Comfort instruction manual

3B SCIENTIFIC

3B SCIENTIFIC U11395 instruction sheet

Soehnle

Soehnle SYSTO MONITOR 100 Instructions for use

Nasco Healthcare

Nasco Healthcare Simulaids Life/form LF01095U USER HELP GUIDE

Microlife

Microlife WatchBP office instruction manual

HoMedics

HoMedics MiBody 360 instruction manual

ForaCare

ForaCare FORA P30 Plus owner's manual

JOYTECH

JOYTECH DBP-6296B owner's manual

IN0CF175f000000XX

OBM_IB_CF175f(2)_V9_SW_ver1409

Warranty Registration (Must be completed within 10 days of purchase)

Customer Name: _________________________________________________________________

Street Address: _________________________ City: ____________________________________

State: _________________________________ ZIP code: ________________________________

Telephone: ____________________________ E-mail address: ___________________________

Gender: Male Female Age:

Product Information

Date of purchase: ________________________________________________________________

Store where purchased: ___________________________________________________________

Price Paid (excl. Tax): ______________________________________________________________

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation

of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Cuff and wearing parts are not

included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents

or non-compliance with the instruction manual. Please contact Rossmax Service.

Model: CF175f

www.rossmax.com

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instrukcja obsługi

Mode d‘emploi

Manual de usuario

ﻨﻫار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

تﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ

1. Wskazanie niskiego

poziomu naładowania

baterii

2. Zapamiętana wartość

średnia

3. Czujnik ruchu

4. Wskaźnik ryzyka nadci-

śnienia

5. Numer zapisu w pa-

mięci

6. Wskaźnik nieregularne-

go rytmu serca (IHB)

7. Ciśnienie skurczowe

8. Ciśnienie rozkurczowe

9. Tętno

10 Symbol pulsu

11. Głośnik Mark

1. Плечевая манжета

2. ЖК-дисплей

3. Воздушная трубка

иконнектор

4. Кнопка ВКЛ./

ВЫКЛ./ПУСК(ON/

OFF/START)

5. кнопка «Память»

6. Крышка

батарейного

отсека

7. Гнездо для

передачи данных

8. Гнездо для

подключения

блока питания

Blood Pressure Standard

(JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic

Pressure

Diastolic

Pressure

Normal

<120 and <80

Suspected

Hypertension

120~139 or 80~89

Suspected

Stage 1

Hypertension

140~159 or 90~99

Suspected

Stage 2

Hypertension

≥160 or ≥100

1. Mankiet

2. Wyświetlacz LCD

3. Przewód

powietrza i

łącznik

4. Przycisk ON/OFF/

START

5. Przycisk pamięci

6. Pokrywa baterii

7. Gniazdo

transmisji danych

8. Gniazdo zasilacza

sieciowego

ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ .١

ةﺮﻛاﺬﻟا لﺪﻌﻣ .٢

ﺔﻛﺮﺤﻟا ةرﺎﺷإ .٣

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺧ ﴍﺆﻣ .٤

ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا .٥

تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻒﺷﺎﻛ .٦

(IHB) ﺐﻠﻘﻟا

ﴈﺎﺒﻘﻧﻻا ﻂﻐﻀﻟا .٧

ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ .٨

ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ .٩

ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ .١٠

كرﺎﻣ ثﺪﺤﺘﳌا ﺚﻳﺪﺤﻟا .١١

عارﺬﻟا راﻮﺳ .١

LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .٢

ﻞﺻﻮﳌاو ءاﻮﻬﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ .٣

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٤

ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا

ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٥

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .٦

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ .٧

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ كﺎﺟ .٨

ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ .۱

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ .۲

ﺔﻛﺮﺤﻟا ةرﺎﺷإ .۳

ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .۴

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺐﯿﺗﺮﺗ هرﺷ .۵

ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﴐ زﺎﺳ رﺎﮑﺷآ .۶

(IHB)

ﮏﯿﻟﻮﺘﺴﯿﺳ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ .۷

ﮏﯿﻟﻮﺘﺳﺎﯾد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ .۸

ﺾﺒﻧ نﺎﺑﴐ ناﺰﯿﻣ .۹

ﺾﺒﻧ نﺎﺑﴐ ﺖﻣﻼﻋ .۱۰

ﺖﻣﻼﻋ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ .۱۱

وزﺎﺑ فﺎﮐ .١

ید ﯽﺳ لا ﺮﮕﺸﯾﺎ .۲

هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا واﻮﻫ ﻪﻟﻮﻟ .۳

زﺎﻏآ / شﻮﻣﺎﺧ / ﻦﺷور .۴

ON/OFF/)یﺪﯿﻠﮐ

(STRAT

ﻪﻈﻓﺎﺣﺪﯿﻠﮐ .۵

(Memory)

یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ .۶

AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ .۷

تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺑار ﺖﮐﻮﺳ .۸

1. Низкий уровень заряда

батарей

2. Среднее значение

3. Метка движения

4. Указатель степени

риска гипертонии

5. Номер ячейки памяти

6. Указатель наличия

аритмии

7. Систолическое

давление

8. Диастолическое

давление

9. Частота пульса

10. Пульс

11. Говоря спикер Марк

Русский Язык

Введение

Точность измерений артериального давления спомощью прибора CF175f

эквивалента точности таких измерений, производимых лицом, прошедшим

соответствующее обучение, спомощью манжеты истетоскопа, впределах, со-

ответствующим требованиям национального стандарта США «Электронные и

автоматические сфигмоманометры». Этот прибор может использоваться взрос-

лыми потребителями вдомашних условиях. Не используйте это устройство на

младенцах или новорожденных. Отсутствие дефектов изготовления вприборе

CF175f гарантируется Международной программой гарантии. За подробной ин-

формацией огарантии обращайтесь кпроизводителю - Rossmax International Ltd.

Внимание: Ознакомьтесь ссопутствующей документацией. Перед использо-

ванием тщательно прочтите это руководство. За конкретной информацией

об артериальном давлении обращайтесь ксвоему врачу. Сохраните данное

руководство для использования вбудущем.

Измерительная технология Real Fuzzy

Для определения артериального давления вданном приборе используется

осциллометрический метод. Перед началом подачи воздуха вманжету прибор

определяет отправное значения давления вманжете, равное давлению воздуха.

Прибор определяет уровень давления вманжете, необходжимый для измере-

ния, учитывая осцилляции (колебания) давления. После достижения максималь-

ного давления воздух из манжеты стравливается.

Во время стравливания воздуха прибор определяет амплитуду инаклон осцил-

ляций давления ивычисляет значения систолического идиастолического арте-

риального давления, атакже частоту пульса.

Предварительные замечания

Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям

европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 0120». Качество прибо-

ра проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива

по приборам медицинского назначения) Приложение 1.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие тре-

бования

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополни-

тельные требования для электромеханических систем для измерения артери-

ального давления

EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испыта-

ний для определения полной системной точности автоматических неинвазив-

ных сфигмоманометров.

Этот измеритель кровяного давления рассчитан на продолжительный срок

службы. Для обеспечения постоянной точности измерений рекомендуется пе-

риодически проводить повторную калибровку всех цифровых приборов для из-

мерения артериального давления. При нормальном использовании (примерно

3 измерения вдень) данный прибор не требует проведения повторной кали-

бровки втечение 2 лет. Если требуется проведение повторной калибровки, на

дисплее прибора появляется символ . Следует также проводить повторную

калибровку, если прибор получил механически повреждения (например, при

падении) или подвергся действию жидкостей и/или значительных перепадов

температуры или влажности. При появлении символа следует обратиться в

сервисный центр для проведения повторной калибровки прибора.

Стандарт по артериальному давлению

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координа-

ционным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме вы-

сокого артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4

группы. (См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention,

Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report

JNC7:2003).Такая классификация артериального давления основана на результа-

тах проведенных исследований, она может не быть непосредственно примени-

мой копределенному пациенту. Очень важно регулярно посещать своего врача.

Он пояснит Вам, какие значения артериального давления являются нормальны-

ми, акакие могут быть опасными для Вашего здоровья. Для надежного контроля

величины артериального давления идля сравнения рекомендуется сохранять

записи измеренных значений артериального давления втечение длительного

времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страни-

цы журнала для ведения таких записей.

Символы, отображаемые на дисплее

EE / Ошибка измерения:Убедитесь, что коннектор плотно вставлен вгнездо,

повторите процедуру измерения. Правильно наложите манжету ине двигайте

рукой во время измерения. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь

всервисный центр.

E1 / Ошибка циркуляции воздуха:Убедитесь, что коннектор плотно вставлен

вгнездо, иповторите процедуру измерения снова. Если ошибка продолжает по-

вторяться, обратитесь всервисный центр.

E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор иповторите из-

мерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь всервисный центр

или кпродавцу.

E3 / Ошибка данных:Выньте иснова установите батареи. Если ошибка продол-

жает повторяться, обратитесь всервисный центр или кпродавцу.

Er/ Превышение диапазона измерений:Повторите измерение. Если ошибка

продолжает повторяться, обратитесь всервисный центр или кпродавцу.

Детектор движения

«Детектор движения» помогает пользователю контролировать свои движения

иоставаться на месте, атакже указывает любое движение тела во время изме-

рения. Значок «движение тела» появляется при каждом измерении, но только

тогда, когда был обнаружено движение тела.

Примечание: Настоятельно рекомендуется, повторить измерения, если появил-

ся значок .

Указатель степени риска гипертонии

Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координа-

ционным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме вы-

сокого артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4

группы. Данный прибор оснащен инновационным визуальным указателем, по-

казывающим после каждого измерения артериального давления, ккакой кате-

гории риска относится полученный результат (Норма /предгипертония /

гипертония 1-йстепени / гипертония 2 степени ).

Указатель наличия аритмии

Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую проводить

точные измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользователя,

если при измерении выявлена аритмия.

Примечание: Если символ аритмии ( ) появляется часто, настоятельно реко-

мендуется обратиться кврачу.

Использование блока питания переменного тока (поставляется от-

дельно)

1.Подсоедините блок питания переменного тока ксоответствующему гнезду на

правой стороне.

2.Вставьте вилку блока питания переменного тока врозетку. (Требуемые значе-

ния выходного напряжения итока блока питания указаны вблизи гнезда для

подключения.)

Внимание:

1. При использовании блока питания переменного тока втечение длитель-

ного времени из прибора следует вынуть батареи. Если неиспользуемые

батареи находятся вприборе втечение длительного времени, это может

привести ких протеканию иповреждению прибора.

2. При применении блока питания батареи не используются.

3. Блоки питания от сети переменного тока поставляются отдельно. По вопро-

сам приобретения соответствующего блока питания обращайтесь кпродавцу.

4. Сданным измерителем артериального давления можно использовать только

блок питания, одобренный производителем. Информация об одобренных про-

изводителем блоках питания переменного тока приводится вПРИЛОЖЕНИИ 1.

Установка батарей

1. Чтобы открыть батарейный отсек, нажмите на его крышку иподнимите ее в

направлении стрелки.

2. Установите вбатарейный отсек 4 новые батареи размера “AAA” всоответствии

собозначениями внутри отсека, при необходимости вынув перед этим старые

батареи.

3. Установите на место крышку батарейного отсека: сначала установите на место

выступы на нижней части крышке, затем защелкните ее верхнюю часть.

4. Попарно замените батареи. Замену всех элементов питания необходимо де-

лать одновременно.

Необходимо заменить элементы питания, если

1. на дисплее появляется символическое изображение батареи.

2. при нажатии на Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК прибор не включается.

Внимание!

1. Использованные батареи относятся ккатегории опасных отходов. Не утилизи-

руйте их вместе сбытовым мусором.

2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем. Гаран-

тия не распространяется на батареи иущерб, причиненный их протеканием.

3. При замене необходимо использовать только совершенно новые батареи.

Всегда заменяйте все батареи вместе. Используйте батареи одинакой марки

итипа.

Наложение манжеты

1. Разверните манжету, пропустив свободный конец через D-образное кольцо

на манжете.

2. Наденьте манжету на левую руку. Цветная полоска на манжете должна быть

обращена кпользователю, атрубка направлена параллельно руке (рис. ).

Разверните руку ладонью вверх ирасположите манжету так, чтобы ее край

располагался на расстоянии 1,5-2,5 см выше локтевого сгиба. (рис. ). Потянув

за край манжеты, затяните ее на руке.

3. Расположите воздушную трубку по центру руки. Нажмите на застежку иплотно

застегните манжету. Оставьте немного свободного пространства между ман-

жетой ирукой – примерно столько, чтобы можно было засунуть под манжету 2

пальца. Расположите значок артерии (Ø) над главной артерией (на внутренней

стороне руки) (рис. ,). Примечание: чтобы найти главную артерию, при-

жмите 2 пальца примерно в2 сантиметрах над локтевым сгибом на внутренней

стороне руки. Определите, где пульс прощупывается лучше всего – это место

прохождения главной артерии.

4. Подсоедините воздушную трубку манжеты кприбору спомощью коннектора.

(рис. ).

5. Положите руку на стол ладонью вверх так, чтобы манжета располагалась на

уровне сердца. Убедитесь, что трубка не пережата. (рис. )

6. Манжета подходит по размеру, если стрелка располагается впределах цвет-

ной полоски, как показано на рис. . Если стрелка лежит за пределами цвет-

ной полоски, необходимо использовать манжету другого размера. Необходи-

мо, чтобы трубка шла вдоль середины руки.

Методика измерений

Несколько полезных советов для получения более точных результатов:

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜʛʖʘʢʜʤʟʜʣʜʤʶʜʩʨʶʨʡʖʝʛʲʣʪʛʖʧʥʣʨʜʧʛʭʖʟʦʥʨʩʥʶʤʤʥʡʥʢʜ-

блется втечение дня.

tɵʖʧʜʞʪʢʳʩʖʩʟʞʣʜʧʜʤʟʶʖʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʙʥʛʖʘʢʜʤʟʶʣʥʙʪʩʘʢʟʶʩʳʦʥʢʥʝʜʤʟʜʩʜʢʖ

пользователя прибора, его физиологическое состояние идругие факторы. Для

более точного измерения артериального давления его следует производить не

ранее чем через час после физических нагрузок, принятия ванны, принятия пи-

щи, курения иупотребления напитков, содержащих алкоголь или кофеин.

tɷʜʧʜʛʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜʣʟʞʣʜʧʜʤʟʶ ʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶ ʨʦʥʡʥʠʤʥʦʥʨʟʛʜʩʳ ʤʖ ʣʜʨʩʜʘ

течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые врасслабленном

состоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления

всостоянии физической усталости или изнеможения.

tɵʜʨʢʜʛʪʜʩʦʧʥʘʥʛʟʩʳʟʞʣʜʧʜʤʟʜʛʖʘʢʜʤʟʶʘʨʥʨʩʥʶʤʟʟʨʩʧʜʨʨʖʟʢʟʤʖʦʧʶʝʜ-

ния.

tɷʧʟʦʧʥʘʜʛʜʤʟʟʟʞʣʜʧʜʤʟʶʤʜʨʢʜʛʪʜʩʙʥʘʥʧʟʩʳʟʛʘʟʙʖʩʳʧʪʡʥʠʟʢʟʜʜʡʟʨʩʳʵ

tɧʧʩʜʧʟʖʢʳʤʥʜ ʛʖʘʢʜʤʟʜ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʟʞʣʜʧʶʩʳ ʦʧʟ ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠ ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ

тела. Если же Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на некоторое

время.

tɭʨʢʟ ʦʧʟʗʥʧ ʬʧʖʤʟʢʨʶ ʦʧʟ ʥʮʜʤʳ ʤʟʞʡʥʠ ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ ʦʧʟʣʜʧʤʥ ʦʧʟ ʩʜʣʦʜ-

ратуре замерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в

теплом помещении втечение не менее одного часа.

tɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʣʥʜʘʧʜʣʶʦʥʘʩʥʧʤʥʙʥʟʞʣʜʧʜʤʟʶʣʟʤʪʩʲ

1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК Втечение примерно одной секунды на дис-

плее отображаются одновременно все элементы, после чего на экране появ-

ляется число «0».

2. Происходит автоматическое нагнетание воздуха вманжету до соответствую-

щего уровня взависимости от пульса пользователя. После этого происходит

измерение. При измерении важно не делать никаких движений. Любое значи-

тельное движение может повлиять на точность измерения.

3. После проведения измерения на дисплее одновременно отображаются зна-

чения систолического идиастолического давления ичастоты пульса, которые

автоматически сохраняются впамяти прибора. Впамяти могут сохраняться до

90 результатов измерений.

4. Измерение завершено. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК для выключения при-

бора. Если не нажимать на эту кнопку, прибор автоматически выключится через

1 минуту.

Если прибор определяет, что для измерения артериального давления необходи-

мо большее давление, автоматически производится повторное нагнетание воз-

духа вманжету до примерно 220 мм. рт. ст.

Примечание:

1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после

последнего нажатия кнопки.

2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воздуха.

3. Во время измерения не следует разговаривать идвигаться.

Отображение значений из памяти

1. Для того, чтобы просмотреть сохраненные результаты измерений, необходимо

нажать кнопку памяти (М). Первым на дисплее отображается среднее значение

для последних трех измерений, сохраненных впамяти. На экране отобразится

последний сохраненный результат.

2. Повторное нажатие кнопки памяти (М) выводит на экран результат предыду-

щего измерения.

3. Все результаты, сохраненные впамяти, отображаются на дисплее вместе сих

порядковым номером.

Удаление сохраненных впамяти значений

Нажмите иудерживайте кнопку памяти Memory не менее 5 секунд. Вся информа-

ция из памяти будет удалена.

Устранение неисправностей

Если при работе сприбором возникают неисправности, обратитесь кописанию

возможных неисправностей, приведенному ниже.

Неисправность Что следует проверить Исправление неисправности

При нажатии кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК

прибор не вклю-

чается.

Достаточный ли уровень заря-

да батарей?Заменить старые батареи на

новые.

Правильно ли установлены

батареи (соблюдена ли их

полярность)?

Установите батареи впра-

вильном положении.

На дисплее появ-

ляются буквы EE,

или измеренное

значение артери-

ального давления

чрезмерно высокое

или низкое.

Правильно ли наложена ман-

жета?Правильно наложите манжету.

Во время измерения Вы гово-

рили или двигались?Повторите измерения.

Во время измерения запястье

не должно двигаться.

Во время измерения Вы

встряхнули запястьем сман-

жетой?

Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь

всервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор ине

пытайтесь самостоятельно его починить!

Замечания

1. Прибор содержит высокоточные узлы идетали. Не подвергайте его влиянию

слишком высоких или слишком низких температур,действию высокой влажно-

сти ипрямых солнечных лучей. Прибор следует оберегать от падения, ударов

ипыли.

2. Чистку измерителя артериального давления следует проводить состорож-

ностью, используя слегка влажную мягкую ткань. При этом не следует сильно

давить на прибор. Нельзя мыть манжету вводе или применять для ее чистки

химические очистители. Для чистки нельзя использовать растворители, спирт

или бензин.

3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется

втечение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.

4. Для предотвращения опасных ситуаций данный прибор не должен использо-

ваться детьми.

5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре

замерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в

течение часа при комнатной температуре.

6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производит-

ся. Не следует пытаться открыть прибор сиспользованием инструментов или

производить настройку узлов идеталей внутри прибора. При возникновении

проблем обращайтесь всервисный центр, кпродавцу или непосредственно в

компанию Rossmax International Ltd.

7. Общей проблемой для всех измерителей артериального давления, исполь-

зующих осциллометрический метод, является возникновение трудностей при

определении точного артериального давления при аритмии (преждевремен-

ное сокращение предсердий или желудочков, мерцательная аритмия), диабе-

те, плохом кровообращении, заболеваниях почек, атакже упациентов после

инсульта или вбессознательном состоянии.

8. Чтобы прекратить измерение влюбое время, нажмите кнопку ON/OFF/START,

после чего начинается быстрое стравливание воздуха из манжеты.

9. Если давление вманжете превышает 300 мм. рт. ст., автоматически начинается

быстрое стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.

10. Данный прибор, предназначенный для использования вдомашних условиях,

не может заменить обследование уврача.

11. Не используйте прибор для диагностики илечения каких-либо заболеваний.

Результаты измерений имеют исключительно ознакомительный характер.

Для интерпретации результатов измерений следует обратиться кврачу. Если

уВас возникла какие-либо проблема со здоровьем или Вы подозреваете ее

наличие, обращайтесь ксвоему врачу. Не изменяйте схему лечения, не про-

консультировавшись сврачом.

12. Электромагнитные помехи: прибор содержит чувствительные электронные

узлы. Не размещайте прибор вблизи от сильных электрических или электро-

магнитных полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей ипр.)

Это может привести квременным сбоям вработе прибора.

13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы идополнительные приспособления в

соответствии сместным законодательством.

14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или

хранится при температуре ивлажности, не соответствующим указанным вин-

струкции.

Технические характеристики

Метод измерения Осциллометрический

Диапазон измерений Давление: 30-260 мм. рт. ст.; частота пульса: 40~199

уд./мин

Датчик давления полупроводниковый

Погрешность измерений давление ± 3 мм. рт. ст.; пульс ± 5 %

Нагнетание воздуха с помощью насоса

Стравливание воздуха автоматическое

Емкость памяти 90 ячеек

Автоматическое отключение через 1 минуту после последнего нажатия кнопки

Условия эксплуатации тем-

пература 10°C~40°C (50°F~104°F), относительная влажность воз-

духа 40%~85%; 700~1060 hPa

Хранение иУсловия хране-

ния температура -10°C~60°C (14°F~140°F), относительная влажность

воздуха 10%~90%; 700~1060 hPa

Источник питания пост. тока 6 Впост. тока, четыре батареи типа (АAА)

Источник питания перем.

тока 6Впост. тока, ток ≥600 мА (размер вилки:внешний (-)

Ø4,0, внутренний (+)Ø1,7)

Размеры 124(Д) X 85(Ш) X 68.6 (В) мм

Вес 355g (брутто, без батарей)

Плечесая манжета 24~40 см(9.4”~15.7”)

Группа пользователей взрослые

Конструкция прибора иманжеты защищают от пора-

жения электрическим током.

IP Классификация IP21: Защита от вредных попаданий воды ипылевид-

ных частиц

*Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики

без предупреждения.

Język Polski

Wstęp

Pomiary ciśnienia tętniczego przeprowadzone za pomocąCF175f wykonane sąz

dokładnościązbliżonądo wyników uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy

użyciu ciśnieniomierza i metody osłuchowej z zastosowaniem stetoskopu, zgodnie

z normami American National Standard zawartymi w informatorze „Elektroniczne

lub automatyczne manometry do pomiaru ciśnienia tętniczego”. Prezentowane

urządzenie przeznaczone jest dla osób dorosłych do użytku domowego. Nie wolno

urządzenia stosowaćdo wykonywania badańu noworodków i niemowląt. Urządze-

nie CF175f jest objęte gwarancjądotyczącąwad fabrycznych zgodnie z postanowie-

niami Międzynarodowego Programu Gwarancyjnego. Informacje dotyczące gwa-

rancji mogązostaćuzyskane od producenta, czyli rmy Rossmax International Ltd.

Uwaga: Należy zapoznaćsięz dokumentacjątowarzyszącą. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcję. Szcze-

gółowe informacje dotyczące ciśnienia krwi należy uzyskaćod lekarza. Należy

zachowaćinstrukcje do wglądu.

Technologia pomiarowa Real Fuzzy

Pomiar ciśnienia tętniczego jest wykonywany przez urządzenie przy użyciu metody

oscylometrycznej. Przed rozpoczęciem pompowania mankietu, urządzenie określa

ciśnienie podstawowe w mankiecie, odpowiadające ciśnieniu otaczającego powie-

trza. Następnie urządzenie określa odpowiedni poziom pompowania powietrza na

podstawie oscylacji ciśnienia, po czym całkowicie odprowadza powietrze z man-

kietu.

Podczas wypuszczania powietrza, urządzenie wykrywa amplitudęi nachylenie oscy-

lacji ciśnienia, określając na tej podstawie ciśnienie skurczowe i rozkurczowe użyt-

kownika oraz jego tętno.

Uwagi wstępne

Niniejsze urządzenie przeznaczone do pomiaru ciśnienia krwi spełnia wszystkie wy-

mogi obowiązujących przepisów europejskich i zostało opatrzone oznakowaniem

„CE 0120”. Jakość urządzenia została poddana kontroli i spełnia wszystkie wymaga-

nia Załącznika I europejskiej dyrektywy 93/42/EWG, dotyczącej urządzeńmedycz-

nych oraz obowiązujących norm zharmonizowanych.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 1 – Wymagania

ogólne

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 3 - Dodatkowe

wymagania dotyczące elektro-mechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi

EN 1060-4: 2004 Nieinwazyjne sgmomanometry - Część 4: Metody badańw celu

wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych nieinwazyjnych sgmo-

manometrów.

Ten ciśnieniomierz zostałzaprojektowany, aby służyćprzez wiele lat. Dla zapew-

nienia utrzymania precyzji pomiaru, w przypadku wszystkich ciśnieniomierzy cy-

frowych zalecane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji. Niniejszy produkt

(pod warunkiem standardowego wykorzystywania, czyli ok. 3 pomiarów dziennie)

nie wymaga ponownej kalibracji przez 2 lata. Kiedy urządzenie musi zostaćpoddane

ponownej kalibracji, wyświetlony będzie odpowiedni komunikat . Ponowna kali-

bracja urządzenia powinna byćprzeprowadzona równieżw przypadku, jeśli monitor

zostanie uszkodzony wskutek nagłego uderzenia (np, upuszczenia), bądźteżnara-

żanie na działanie cieczy i/lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur / zmian

wilgotności. Kiedy wyświetlony zostanie komunikat , należy przekazaćurządzenie

do najbliższego sprzedawcy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji.

Normy ciśnienia tętniczego

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia

Krwi opracowałstandard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasykację

obejmującą4 zakresy. (Patrz Siódmy Raport Wspólnego Krajowego Komitetu ds.

Prewencji, Detekcji, Oceny i Leczenia Nadciśnienia – Kompletny raport JNC7:2003.)

Klasykacja dotycząca ciśnienia krwi została opracowana na podstawie danych

historycznych i może nie byćodpowiednia dla konkretnego pacjenta. Ważne jest,

aby regularnie konsultowaćsięze swoim lekarzem. Lekarz udzieli pacjentowi in-

formacji dotyczących jego normalnego ciśnienia krwi oraz wartości ciśnienia, przy

której pacjent może byćzagrożony. Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodne-

go diagnozowania ciśnienia krwi, należy prowadzićrejestr, w którym zapisywane

sąwartości pomiarów w dłuższym okresie czasu. Specjalny rejestr do zapisywania

wyników pomiaru ciśnienia może zostaćpobrany na stronach internetowych www.

rossmax.com.

Objaśnienia symboli stosowanych na wyświetlaczu

EE / Błąd pomiaru: Należy upewnićsię, że wtyczka L jest prawidłowo podłączona

do gniazda powietrza i wykonaćpomiar ponownie. Założyćprawidłowo mankiet

i nie zmieniaćpołożenia ramienia podczas pomiaru. Jeżeli błąd występuje nadal,

należy zwrócićurządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego.

E1 / Nieprawidłowy obieg powietrza: Należy upewnićsię, że wtyczka L jest

prawidłowo podłączona do gniazda powietrza i wykonaćpomiar ponownie. Jeżeli

błąd występuje nadal, należy zwrócićurządzenie do miejscowego dystrybutora lub

punktu serwisowego.

E2 / Ciśnienie przekraczające 300 mmHg: Wyłączyćurządzenie i wykonaćpo-

miar ponownie. Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócićurządzenie do miejsco-

wego dystrybutora lub punktu serwisowego.

E3 / Błąd danych: Należy wyjąć baterie, odczekać60 sekund i włożyćje ponownie.

Jeżeli błąd występuje nadal, należy zwrócićurządzenie do miejscowego dystrybuto-

ra lub punktu serwisowego.

Er / Przekroczenie zakresu pomiaru: Wykonaćpomiar ponownie. Jeżeli błąd wy-

stępuje nadal, należy zwrócićurządzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu

serwisowego.

Czujnik ruchu

„Czujnik ruchu” pomaga poprzez przypominanie użytkownikowi o konieczności

pozostawania w ciągłym bezruchu podczas pomiaru. Ikona „ruch ciała” zostanie wy-

świetlona gdy zostałwykryty ruch w trakcie pomiaru.

Uwaga: Jest wysoce zalecane, aby powtórzyćpomiar ponownie w wypadku poja-

wienia sięikony „ ” ruch ciała”.

Wskaźnik ryzyka nadciśnienia

Krajowy Komitet Koordynacyjny ds. Programu Edukacji dotyczącego Nadciśnienia

Krwi opracowałstandard dotyczący pomiaru ciśnienia krwi, zawierający klasykację

obejmującą4 zakresy. Urządzenie jest wyposażone w innowacyjny wskaźnik ryzyka

dotyczącego poziomu ciśnienia tętniczego, który określa poziom zagrożenia (Nor-

malne /stan poprzedzający nadciśnienie / faza 1 nadciśnienia / faza 2

nadciśnienia ) na podstawie wyniku każdego pomiaru.

Wskaźnik nieregularnego rytmu serca (IHB)

Ciśnieniomierz zostałwyposażony w funkcjęwykrywania zaburzeńrytmu serca

(IHB), co pozwala na uzyskanie prawidłowych pomiarów u osób, u których pojawi

sięnierówna praca serca. Jednocześnie aparat informuje użytkownika o wykryciu

nieregularności rytmu serca.

Uwaga: Jeśli ikona IHB ( ) pojawia sięczęsto na ekranie należy skonsultowaćsię

z lekarzem.

Korzystanie z zasilacza sieciowego (opcja)

1.Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza po prawej stronie urządzenia.

2.Włóżwtyczkęzasilacza do ściennego gniazdka zasilania. (dane dotyczące wyma-

ganych dla zasilaczy parametrów napięcia i mocy w sieci zasilania zostały umiesz-

czone obok gniazda.)

Ostrzeżenie:

1. Jeżeli urządzenie ma byćprzez dłuższy czas używane z zasilaczem, należy

wyjąć baterie. Pozostawienie baterii w urządzeniu przez dłuższy czas może

spowodowaćwyciek, który grozi uszkodzeniem ciśnieniomierz.

2. Kiedy używany jest zasilacz, korzystanie z baterii nie sąkonieczne.

3. Użycie zasilacza sieciowego stanowi opcję. Szczegółowe informacje dotyczące

kompatybilnych zasilaczy sieciowych sądostępne u dystrybutorów.

4. Z ciśnieniomierzem należy używaćwyłącznie zatwierdzonych, kompatybilnych

zasilaczy sieciowych. Informacje dotyczące zatwierdzonych zasilaczy sieciowych

zostały zamieszczone w ZAŁĄCZNIKU 1.

Zakładanie baterii

1. Aby otworzyćkomorębaterii należy wcisnąć i podnieść pokrywębaterii zgodnie z

kierunkiem wskazanym strzałką.

2. Włożyćlub wymienić4 baterie AAA zgodnie z oznakowaniem wewnątrz komory.

3. Aby założyćpokrywęnajpierw należy wsunąć zaczepy dolnej części, a następnie

przesunąć górnączęść pokrywy komory.

4. Baterie należy wymieniaćparami. Jeśli aparat nie będzie przez dłuższy okres czasu

używany, należy baterie wyjąć.

Baterie należy wymienićna nowe jeśli

1. na wyświetlaczu pojawi sięsymbol słabej baterii.

2. Po wciśnięciu przycisku ON/OFF/START nic nie pojawia sięna wyświetlaczu.

Ostrzeżenie

1. Baterie to odpady niebezpieczne. Nie należy ich wyrzucaćze zwykłymi śmie-

ciami.

2. Wewnątrz urządzenia nie ma części obsługiwanych przez użytkownika. Gwarancja

nie obejmuje baterii ani szkód powstałych na skutek używania starych baterii.

3. Należy stosowaćwyłącznie markowe rodzaje baterii. Należy zawsze wymieniać

baterie równocześnie. Należy używaćbaterii tej samej marki i typu.

Zakładanie mankietu

1. Rozłóżmankiet pozostawiając jego końcówkęw kształcie D w pętelce.

2. Włóżmankiet na lewąrękę. Oznaczony kolorem pasek powinien znajdowaćsię

bliżej ciebie, a przewód ma byćskierowany w dółręki (Rys. ). Obróćwewnętrzną

część lewej dłoni do góry i przesuńkrawędźmankietu na odległość ok. 1,5 - 2,5

cm powyżej zgięcia w łokciu (Rys. ). Zapnij mankiet pociągając jego końcówkę.

3. Ustaw przewód centralnie wzdłużręki. Wciśnij haczyk i dokładnie owińmateriał.

Pomiędzy mankietem a ramieniem powinno pozostawaćmiejsce na 2 palce.

Oznaczenie (Ø) należy ułożyćna wysokości głównej tętnicy (po wewnętrznej

stronie ręki) (Rys. , ). Uwaga: Znajdźswojągłównątętnicęnaciskając dwoma

palcami miejsce na wewnętrznej stronie ręki ok. 2 cm powyżej zgięcia w łokciu.

Znajdźmiejsce, w którym puls jest najlepiej odczuwalny. Jest to Twoja główna

tętnica.

4. Podłącz przewód połączeniowy ramienia do urządzenia (Rys. ).

5. Oprzyj ramięna stole (otwartądłoniąskierowanądo góry) w taki sposób, aby

mankiet znajdowałsięna wysokości serca. Upewnij się, że przewód nie jest skrę-

cony (Rys. ).

6. Mankiet jest odpowiedni, jeśli strzałka znajduje sięwewnątrz obszaru oznaczo-

nego ciągłą kolorowąlinią, jak pokazano z prawej strony (Rys. ). Jeżeli strzałka

wychodzi poza ciągłą kolorowąlinię, musisz używaćmankietu o innym obwodzie.

Aby uzyskaćinformacje dotyczące innych dostępnych rozmiarów mankietów, na-

leży skontaktowaćsięz miejscowym sprzedawcą.

Procedury pomiaru

Poniżej zamieszczone zostało kilka użytecznych porad umożliwiających zapewnie-

nie odpowiedniej dokładności pomiaru:

t$JǴOJFOJFUǗUOJD[F[NJFOJBTJǗQS[ZLBȈEZNVEFS[FOJVTFSDBJQPEMFHBDJǌHZNXB-

haniom podczas dnia.

t8ZOJLQPNJBSVDJǴOJFOJBNPȈFCZǎV[BMFȈOJPOZPEQP[ZDKJVȈZULPXOJLBKFHPTUB-

nu zjologicznego i innych czynników. Dla zapewnienia optymalnej dokładności,

przed rozpoczęciem pomiaru ciśnienia tętniczego należy odczekaćjednągodzinę

po wykonywaniu ćwiczeńzycznych, kąpieli, spożywaniu posiłków lub napojów

zawierających alkohol bądźkofeinęoraz paleniu tytoniu.

t1S[FE SP[QPD[ǗDJFN QPNJBSV OBMFȈZ TJFE[JFǎ X XZHPEOFK QP[ZDKJ QS[F[ DP OBK-

mniej 5 minut, ponieważdla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien

byćwykonywany w stanie odpoczynku. Podczas wykonywania pomiaru użytkow-

nik nie powinien byćzmęczony lub wyczerpany.

t/JFOBMFȈZXZLPOZXBǎQPNJBSVLJFEZVȈZULPXOJL[OBKEVKFTJǗXTUBOJFTUSFTVMVC

napięcia nerwowego.

t1PED[BTQPNJBSVOJFOBMFȈZNØXJǎBOJQPSVT[BǎSBNJFOJFNMVCSǗLǌ

t$JǴOJFOJFQPXJOOPCZǎ NJFS[POF QS[ZOPSNBMOFK UFNQFSBUVS[F DJBB+FȈFMJVȈZU-

kownik odczuwa szczególne gorąco lub zimno, powinien odczekaćchwilęprzed

wykonaniem pomiaru.

t+FȈFMJVS[ǌE[FOJFKFTUQS[FDIPXZXBOFXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FCMJTLJFK[FSBQS[FE

użyciem należy umieścićgo na co najmniej godzinęw temperaturze pokojowej.

t1S[FEXZLPOBOJFNLPMFKOFHPQPNJBSVOBMFȈZ[BD[FLBǎNJOVU

1. Wciśnij przycisk ON/OFF/START. Po wyświetleniu wszystkich symboli przez mniej

więcej jednąsekundę, na wyświetlaczu zacznie wyświetlona cyfra „0”.

2. Urządzenie zacznie automatycznie napompowywaćmankiet do odpowiednie-

go poziomu, określanego na podstawie oscylacji tętna użytkownika. Następnie

rozpoczęty zostanie pomiar. Podczas pomiaru użytkownik powinien pozostawać

w nieruchomej pozycji. Jakiekolwiek nagłe ruchy mogąspowodowaćzakłócenie

wyników pomiaru.

3. Po zakończeniu pomiaru urządzenie wyświetli równocześnie wartości ciśnienia

skurczowego, rozkurczowego oraz tętna – wyniki pomiaru zostanąautomatycz-

nie zapisane w pamięci. W pamięci może zostaćzapisane maksymalnie 90 wyni-

ków pomiaru.

4. Pomiar zostałzakończony. Wciśnij przycisk ON/OFF/START, aby wyłączyćurządze-

nie. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty, urządzenie wyłączy sięautoma-

tycznie po upływie 1 minuty.

Urządzenie automatycznie napompuje mankiet do ciśnienia wynoszącego około

220 mmHg w razie wykrycia, że w przypadku danego użytkownika dla wykonania

pomiaru konieczne jest wyższe ciśnienie.

Uwaga:

1. Urządzenie wyłącza sięautomatycznie po upływie mniej więcej 1 minuty od

ostatniego wciśnięcia przycisku.

2. Aby przerwaćpomiar, wystarczy wcisnąć przycisk Pamięć lub ON/OFF/START –

powietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu.

3. Podczas pomiaru nie należy mówićani poruszaćramieniem lub ręką.

Wywoływanie wartości z pamięci

1. Aby wyświetlićzapisane w pamięci wyniki pomiarów ciśnienia, wciśnij przycisk

Pamięć. Pierwszy wyświetlony wynik to średnia wartość ostatnich 3 pomiarów

wprowadzonych do pamięci. Wyświetlony zostanie ostatni zestaw zapamięta-

nych wyników pomiaru.

2. Po kolejnym wciśnięciu przycisku Pamięć wyświetlony zostanie poprzedni zestaw

wyników pomiaru.

3. Wszystkie wyniki zapisane w pamięci sąwyświetlane wraz z numerem porządko-

wym zapisu.

Usuwanie wartości z pamięci

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Pamięć przez mniej więcej 5 sekund - dane w wybra-

nym obszarze pamięci zostanąautomatycznie usunięte.

Rozwiązywanie problemów

W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w czasie pomiaru, należy

sprawdzićwymienione poniżej punkty.

Symptomy Punkty kontrolne Korekta

Po wciśnięciu przy-

cisku ON/OFF/START

nic nie jest wyświe-

tlane na ekranie

Czy baterie nie sąwyczerpane? Załóżcztery nowe baterie.

Czy baterie zostały włożone z

prawidłowąbiegunowością?Włóżponownie baterie w

prawidłowym położeniu.

Na wyświetlaczu

pojawia sięsymbol

EE lub pokazywana

wartość ciśnienia jest

zdecydowanie za

niska (wysoka).

Czy mankiet jest założony pra-

widłowo?

Owińmankiet raz jeszcze w

taki sposób, aby znajdowałsię

we właściwej pozycji.

Czy podczas pomiaru nie mówi-

łeś(-aś) i nie poruszałeś(-aś) się?Wykonaćpomiar ponownie.

Podczas pomiaru nadgarstek

musi byćutrzymywany nie-

ruchomo.

Czy nie potrząsałeś(-aś) nadgarst-

kiem z założonym mankietem?

Uwaga: Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócićje do sprzedawcy. W żad-

nym przypadku nie należy próbowaćdemontowaći naprawiaćurządzenie na wła-

snąrękę.

Ostrzeżenia

1. Urządzenie jest wyposażone w podzespoły o wysokiej precyzji. Należy więc uni-

kaćekstremalnych temperatur, wilgotności oraz bezpośredniego działania pro-

mieni słonecznych. Uważać, aby nie upuścićurządzenia i nie narażaćgo na nagłe

uderzenia, chronićprzed kurzem.

2. Obudowa ciśnieniomierza i mankiet powinny byćczyszczone lekko nawilżoną,

miękkąściereczką. Nie dociskaćzbyt mocno. Nie praćmankietu i nie czyścićgo

żadnymi produktami chemicznymi. Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać

rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

3. Wyciek z baterii może spowodowaćuszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie

nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

4. Dla uniknięcia zagrożeń, urządzenie nie może byćobsługiwane przez dzieci.

5. Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera, przed uży-

ciem należy umieścićgo na pewien czas w temperaturze pokojowej.

6. Urządzenie nie może byćnaprawiane przez użytkownika. Nie wolno w żadnym

wypadku usiłowaćotwieraćurządzenie za pomocąjakichkolwiek narzędzi. Żad-

ne elementy wewnętrzne nie mogąbyćnaprawiane przez użytkownika. W razie

jakichkolwiek problemów, należy skontaktowaćsięze sprzedawcąlub lekarzem,

u którego urządzenie zostało zakupione, bądźteżz rmąRossmax International

Ltd.

7. W przypadku wszystkich ciśnieniomierzy, w których wykorzystywana jest funkcja

pomiaru oscylometrycznego, możliwe jest wystąpienie problemów dotyczących

określenia prawidłowego poziomu ciśnienia u użytkowników cierpiących na aryt-

mię(przedwczesne migotanie przedsionków lub komór), cukrzycę, zaburzenia

schorzenia krwi, choroby nerek, a także u pacjentów po wylewie lub osób nie-

przytomnych.

8. Aby w dowolnej chwili wyłączyćurządzenie, należy wcisnąć przycisk ON/OFF/

START – powietrze zostanie szybko usunięte z mankietu.

9. Kiedy ciśnienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg, ze wzglę-

dów bezpieczeństwa zostanie on szybko opróżniony.

10. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-

wego i w żadnym wypadku nie zastępuje porady lekarskiej.

11. Urządzenie nie może byćwykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia ja-

kichkolwiek problemów zdrowotnych. Wyniki pomiarów posiadająjedynie zna-

czenie informacyjne. Interpretacja wyników pomiaru ciśnienia tętniczego może

byćprzeprowadzana wyłącznie przez lekarza. W razie jakichkolwiek podejrzeń

dotyczących problemów zdrowotnych należy skontaktowaćsięz lekarzem. Nie

należy w żadnym wypadku zmieniaćzażywanych lekarstw bez wcześniejszego

uzgodnienia tego z lekarzem.

12. Zakłócenia elektromagnetyczne: Urządzenie jest wyposażone w delikatne kom-

ponenty elektroniczne. Urządzenie nie powinno byćużywane w pobliżu silnych

pól elektrycznych lub elektromagnetycznych (np. wytwarzanych przez telefony

komórkowe lub kuchenki mikrofalowe). Może to spowodowaćtymczasowe za-

kłócenie dokładności pomiaru.

13. Urządzenie, baterie, komponenty i akcesoria powinny byćprzeznaczone do uty-

lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

14. Urządzenie może nie spełniaćwymogów specykacji w przypadku, jeżeli jest

przechowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczających poza zakres

temperatury i wilgotności, określony w Specykacjach.

Specykacje

Metoda pomiaru Oscylometryczna

Zakres pomiaru Ciśnienie: 30-260 mmHg; Tętno: 40~199 uderzeńna

minutę

Czujnik ciśnienia Półprzewodnikowy

Dokładność Ciśnienie: ±3 mmHg; Tętno: ±5% odczytu

Pompowanie Za pomocąpompy

Wypuszczanie powietrza Automatyczny zawór spustowy

Pojemność pamięci 90 pomiarów

Automatyczne wyłączanie 1 minuta po ostatnim wciśnięciu przycisku

Środowisko pracy 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% wilgotności względ-

nej ; 700~1060 hPa

Przechowywanie i Transport

Environment -10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% wilgotności względ-

nej; 700~1060 hPa

Zasilanie prądem stałym 6 V DC, 4 baterie (AAA)

Alimentation CA CC 6 V, ≥600 mA (taille de che: (-) Ø 4,0 ext., (+) Ø 1,7 int.)

Wymiary 124 (dł.) X 85 (szer.) X 68.6 (wys.) mm

Ciężar 355g (brutto) (bez baterii)

Obwód ramienia Osoba dorosła: 24~40 cm (9.4”~15.7”)

Utilisateurs autorisés Adultes

: Typ BF: Urządzenie i mankiet posiadająspecjalne zabez-

pieczenie przed porażeniem prądem.

Klasykacja IP IP21: Rodzaj ochrony przed wodąi pyłami

* Specykacje mogąulec zmianie bez powiadomienia.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ CF175f زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ تﺎﺳﺎﻴﻗ نإ

ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وأ راﻮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻌﻤﺴﺘﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﱠرﺪﻣ ﻆﺣﻼﻣ

هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﻵا وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﻧﺎﻳﺮﺸﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻞَﺒِﻗﻦﻣ

بﻮﻴﻋ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ CF175fزﺎﻬﺟ .ﻊﺿﺮﻟا وأ لﺎﻔﻃﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻞَﺒِﻗﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

،ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻲﻤﻟﺎﻋ نﺎﻤﺿ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.(Rossmax International Ltd) ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺲﻛﺎﻤﺳور ﺔﻛﺮﺷ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﻊﺟرا :ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ةدﺪﺤﻣ

(Real Fuzzy Measuring) ﲇﻌﻔﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

ﻂﻐﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺳﺆﻳ فﻮﺳ خﺎﻔﺘﻧﻻا ﻲﻓ راﻮﺴﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ .مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺑﺬﺑﺬﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

،ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺑﺬﺑذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻢﺋﻼﻤﻟا خﺎﻔﺘﻧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺪﺤﺗ فﻮﺳ .ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﻀﻟ ًﺎﺌﻓﺎﻜﻣ نﻮﻜﻳ راﻮﺴﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ

.راﻮﺴﻟا ءاﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻟذ ﻊﺒﺘﻳو

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻤﻟاو ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺑﺬﺑذ ىﺪﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ فﻮﺳ ،ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.ﺾﺒﻨﻟاو ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿو ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا

ﺔﻴﻟوأ تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﺒﺛإ ﻢﺗ ."CE 0120" ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻊﻣ اﺬﻫ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

،(ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا) EEC/93/42 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﺲﻠﺠﻣ مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣو زﺎﻬﺠﻟا ةدﻮﺟ

.ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ١ﻢﻗر ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا - لوﻷا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٩ :EN 1060-1: 1995/A2

ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا - ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٩ :EN 1060-3: 1997/A2

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣوﺮﻬﻜﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ

ﺔﻴﻟﺟﻹا ﺔﻗﺪﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳرﺎﺒﺘﺧﻻا تاءاﺮﺟﻹا :ﻊﺑاﺮﻟا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ٢٠٠٤ :EN 1060-4

.ﺔﻳوﺰﻐﻟا ﻏ ﺔﻴﻟﻵا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو مﺎﻈﻨﻠﻟ

ﴅﻮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗد راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻪﻠﻫﺆﻳ يﺬﻟا ﻪﻤﻴﻤﺼﺘﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

٣ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﰲ) زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺐﺠﺗ ﻛ . زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﻳ فﻮﺳ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋﻹ ةﺪﺣﻮﻟا جﺎﺘﺤﺗ نأ دﺮﺠ .ﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ (ًﺎﻴﻣﻮﻳ تﺎﺳﺎﻴﻗ

وأ/وﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ (طﻮﻘﺴﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﺐﺒﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ ًﺎﻀﻳأ

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةدرﺎﺒﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲﺔﻃﺮﻔﳌا تاﻐﺘﻟا

.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ رﺎﻴﻌﻣ

تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗو مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻣﺎﻗ

ﻪﻤﻴﻴﻘﺗو ﻪﻓﺎﺸﺘﻛاو مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا) .ﻞﺣاﺮﻣ ٤ﻰﻟإ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ

ًﻼﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ ﻻﺪﻗو ،ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ .(٢٠٠٣ مﺎﻋ ،JNC-7 ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا - ﻪﺟﻼﻋو

لﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ كﺮﺒﺨﻳ فﻮﺳ .يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﻴﺸﺘﺴﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .ﻪﻨﻴﻌﺑ ﺾﻳﺮﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺮﻄﺨﻠﻟ ًﺎﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟاا

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺠﺳ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺟﺮﻤﻛ هرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﻤﻳ مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ قﻮﺛﻮﻣ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.www.rossmax.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ضﺮﻌﻟا تاﺴﻔﺗ

راﻮﺴﻟا ﻒﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ءاﻮﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﱠ

ﺻﻮﻣ L ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :سﺎﻴﻘﻟا ﰲﺄﻄﺧ / EE

ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ عارﺬﻟا ﻞﻌﺟاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ

ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﱠ

ﺻﻮﻣ L ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ءاﻮﻬﻟا ةﺮﺋاد ﰲﺄﻄﺧ / E١

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲءﺎﻄﺧﻷا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻠﻏأ :ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣٠٠ زوﺎﺠﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا / E٢

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﰲﺄﻄﺧ / E٣

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا

ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ثوﺪﺤﻟا ﰲﺄﻄﺨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأ :سﺎﻴﻘﻟا ىﺪﻣ زوﺎﺠﺗ / Er

.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ وأ

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺷﺎﻛ

ةدﺪﺤﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا .سﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺔﻛﺮﺣ يأ ﴍﺆﻳو ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺲﻔﻨﺑ ءﺎﻘﺒﻟا ﲆﻋ مﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﻘﺒﺑ ﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬﻫ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻒﺷﺎﻛ

.سﺎﻴﻗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑو لﻼﺧ ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟ ﴍﺆﻤﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻬﻈﺘﺳ هﺬﻫ

. ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا تﺮﻬﻇ اذا ادﺪﺠﻣ ﺲﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﱄﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﺎﻬﻧا : ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺧ ﴍﺆﻣ

تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗو مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻣﺎﻗ

ﺮﻄﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ًﺎﻳﴫﺑ دﺪﺤﻳ يﺬﻟاو ،مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﺮﻄﺨﻟ ﺮﻜﺘﺒﻣ ﴍﺆ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ﻞﺣاﺮﻣ ٤ﱃإ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا / مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا / مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ / يدﺎﻋ) ﻊﻗﻮﺘﳌا

.سﺎﻴﻗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻦﻣ ( مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ

(IHB) ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻒﺷﺎﻛ

تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻌﺑ ﺑﺎﺼﳌا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟاو (IHB) ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻌﻟ ﻒﺷﺎﻜﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻏ ﺐﻠﻗ تﺎﺑﴐ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲمﺪﺨﺘﺴﳌا راﺬﻧإ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﺐﻠﻘﻟا

.ًاﺜﻛ ( ) IHB ﺔﻧﻮﻘﻳأ تﺮﻬﻇ اذإ ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﴅﻮﻳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ (كﺎﺟ) ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻو.١

ﺊﻳﺎﻬﻣ كﺎﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺑﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺘﻟاو ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ) .ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻو.٢

(.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةرﻮﺼﻘﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ (AC) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ.١

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ًﺎﺑﴪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻤﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .٢

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ عزﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ .٣

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺧﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .٤

.١ﻖﺤﻠﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺺﺧﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿا .١

.ةرﻮﺼﻘﳌا ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻞﺧاد “AAA” ٤ﻢﺠﺤﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻛر .٢

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻐﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻮﺤﻧ ﻊﻓﺪﻟا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﲆﻋ ًﻻوأ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا .٣

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .جاوزأ ﻞﻜﺷ ﰲتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .٤

ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ .١

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ءﳾ يأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻮﻓﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ حﺎﺘﻔﻤﯩﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ .٢

.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ.ةﺮﻄﺧ تﺎﻳﺎﻔﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻌﺗ .١:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻏ ﺔﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞَﺒِﻗﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.٢

.نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ

ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا .ًﺎﻌﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ًﺎاد ﻢﻗ .ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻛرﺎﻣ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .٣

.عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧو ﺔﻛرﺎﳌا ﺲﻔﻧ

راﻮﺴﻟا لﻌﺘﺳا

.D فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا راﻮﺴﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ راﻮﺴﻟا فﺮﻃ ًﺎﻛرﺎﺗ عارﺬﻟا راﻮﺳ ﺢﺘﻓا .١

هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .راﻮﺴﻟا ﺔﻃﻮﺸﻧأ ﻲﻓ ﺮﺴﻳﻷا ﻚﻋارذ ﻊﺿ .٢

عﻮﻜﻟا ﻞﺼﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا قﻮﻓ عارﺬﻟا راﻮﺳ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋﻷ ىﺮﺴﻴﻟا كﺪﻳ ﺔﺣار ﺐﻠﻗا .(ﻞﻜﺸﻟا) ﻚﻋارذ

.ﻪﻓﺮﻃ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راﻮﺴﻟا ﻂﺑرا .(ﻞﻜﺸﻟا) ﻢﺳ ٢٫٥ ﻰﻟإ ﻢﺳ ١٫٥ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ

ﻊﺴﺘﺗ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ ﺢﻤﺳا .ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ًﺎﻌﻣ ﺔﻃﻮﺸﻧﻷاو فﺎﻄﺨﻟا ﻂﻐﺿا .عارﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻄﺳﻮﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﺰِﻛﺮﻣ .٣

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا قﻮﻓ (Ø) نﺎﻳﺮﺸﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻌﺟا .ﻚﻋارذو راﻮﺴﻟا ﻦﻴﺑ روﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻌﺒﺻﻹ

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﻨﺛ قﻮﻓ ﻦﻴﻌﺒﺻﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ .(.ﻞﻜﺸﻟا) (عارﺬﻟا ﻦﻣ

اﺬﻫ نإ .ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ىﻮﻗأ ﻪﻴﻓ ﺾﺒﻨﻟا نﺄﺑ ﺮﻌﺸﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا دﺪﺣ .ﺮﺴﻳﻷا عارﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٢ـﺑ

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻳﺮﺸﻟا ﻮﻫ

.(ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﻞﺼﻳ يﺬﻟا راﻮﺴﻟا ﻞﺻو .٤

ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺒﻠﻗ عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ راﻮﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﻰﻠﻋﻷ نﻮﻜﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﺣار) ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻋارذ دﺮﻓا .٥

.(ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا

نﺎﻛ اذإ .(ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻠﻟا ﻂﺧ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﻢﻬﺴﻟا نﺎﻛ اذإ ﻚﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﻮﺴﻟا اﺬﻫ .٦

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ىﺮﺧأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ راﻮﺴﻟ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ﺖﺑﺎﺜﻟا نﻮﻠﻟا ﻂﺧ جرﺎﺧ ﻊﻘﻳ ﻢﻬﺴﻟا

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ مﺎﺠﺣﺄﺑ تاراﻮﺳ

سﺎﻴﻘﻟا تاءاﺮﺟإ

:ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ تاءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ هﺬﻫو

.مﻮﻴﻟا لﻼﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺐﻠﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳو ﺐﻠﻗ ﺔﻗد ﻞﻛ ﻊﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳt

ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ وأ ﻪﺘﻟﺎﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻦﻜﻤﻳt

لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا لوﺎﻨﺗ وأ مﺎﻌﻄﻟا لوﺎﻨﺗ وأ ﻦﻳرﺎﻤﺘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد

.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ ﻦﻴﻴﻓﺎﻛ وأ

نﻮﻜﻳ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺬﺧﺆﻳ يﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا نأ ﺚﻴﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ٥ةﺪﻤﻟ ًﺎﺋدﺎﻫ ﺲﻠﺠﺗ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ سﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗt

.سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻘﻫﺮﻣ وأ ًﺎﻳﺪﺴﺟ ًﺎﺒﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ

.ﺮﺗﻮﺗ وأ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻻt

.سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻟا وأ عارﺬﻟا تﻼﻀﻋ كﺮﺤﺗ وأ ثﺪﺤﺘﺗ ﻻt

ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ ﺔﻫﺮﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ةدوﺮﺒﻟا وأ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﺴﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗt

.سﺎﻴﻘﻟا

ةﺪﻤﻟ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،(ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإt

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ﺮﻈﺘﻧاt

.“٠” ﺰﻣﺮﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ضوﺮﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻬﻈﺗ .ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .١

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺾﺒﻨﻟا تﺎﺑﺬﺑذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻢﺋﺎﻤﻟا خﺎﻔﺘﻧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ .٢

.سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻛﺮﺣ يأ .سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﺋدﺎﻫو ًﺎﻨﻛﺎﺳ ﻞﻈﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .سﺎﻴﻘﻟا

ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻌﻣ ﺾﺒﻨﻟاو ﻲﻃﺎﺴﺒﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿو ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ سﺎﻴﻘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .٣

.ةﺮﻛاذ ٩٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻌﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ةﺮﻛاﺬﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

فﻮﺳ ،حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ ءﺪﺑ/فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .نﻵا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا .٤

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد لﻼﺧ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻠﻐﺗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻚﻤﺴﺟ نأ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻛا اذإ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٢٢٠ ﻰﻟإ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺦﻔﻨﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ

.مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻘﻟ ﻂﻐﻀﻟا

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﺑ حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ .١:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا راﻮﺴﻟا غﺮﻔﻳ فﻮﺳو ،ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ءﺪﺑ/فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﺿا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﻄﻘﻟ .٢

.سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻟا وأ عارﺬﻟا تﻼﻀﻋ كﺮﺤﺗ وأ ثﺪﺤﺘﺗ ﻻ.٣

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةءاﺮﻗ لوأ .ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﺿا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﱠﺰﺨﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ تاءاﺮﻗ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ .١

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﱠﺰﺨﻣ تاءاﺮﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﱠﺰﺨﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ ٣ﺮﺧآ ﻂﺳﻮﺘﻣ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ةﺮﻛاﺬﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .٢

.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻤﻗﺮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﱠﺰﺨﻤﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .٣

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟا ﺢﺴﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ٥ةﺪﻤﻟ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗو ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻪﺣﻼﺻإو ﺄﻄﺨﻟا ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

ضاﺮﻋﻷا ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ؟ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻞﻫ ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

:ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻊﺿو ﻢﺗ ﻞﻫ

؟ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ راﻮﺴﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ راﻮﺴﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ ﻞﻫ ﻰﻠﻋ EE ﺔﻣﻼﻋ تﺮﻬﻇ

نأ ضﺮﻋ ﻢﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا

وأ) ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻤﻴﻗ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻎﺳﺮﻟا ِ

ﻖﺑأ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأ

.سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ؟ﺺﺤﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻛﺮﺤﺗ وأ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﻞﻫ

؟ﻪﻴﻠﻋ راﻮﺴﻟا نﻮﻛ ءﺎﻨﺛأ ﻎﺳﺮﻟا ﺖﻛﺮﺣ ﻞﻫ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻔﺗ نأ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ.ﺮﺟﺎﺘﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻلاﺰﺗ ﺎﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺤﻠﺼﺗو

ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻃﺮﻔﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺐﻨﺠﺗ اﺬﻟ .ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﲆﻋ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﺤﺗ .١

.ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺤﺑ ﻢﻗو ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺗ .ﴍﺎﺒﳌا

وأ راﻮﺴﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ.ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃرو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ راﻮﺴﻟاو مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻈﻧ .٢

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﻛ (ﻟوزﺎﺠﻟا) لوﱰﺑ وأ لﻮﺤﻛ وأ ﻖﻗﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﺤﺷاﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .٣

.ةﺮﻄﺨﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻞَﺒِﻗﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .٤

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳا ،ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ .٥

ﺔﻟوﺎﺤﻣ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﻟ ةادأ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .لﺎﺠﳌا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .٦

هﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ وأ نﺰﺨﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءﳾ يأ ﻂﺒﺿ

.(Rossmax International Ltd) ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺲﻛﺳور ﺔﻛﴩﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻂﻐﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﰲﺔﺑﻮﻌﺻ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺠﻳ ﺪﻗ ﺬﺑﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟأ ﰲﺔﻣﺎﻋ ﺔﻟﺄﺴﻤﻛ .٧

وأ ﺔﻴﻨﻳذﻷا ةﺮﻛﺎﺒﻟا تﺎﺑﴬﻟا) ﻊﺋﺎﺸﻟا ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻌﺑ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻإ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا مﺪﻟا

ﻦﻳﺬﻟا ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ وأ ،ﲆﻜﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ وأ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒﻌﺿ وأ يﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ وأ (ﻲﻨﻳذﻷا فﺎﺠﺗرﻻا وأ ﺔﻴﻨﻴﻄﺒﻟا

.ﻲﻋﻮﻟا يﺪﻗﺎﻓ ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا وأ ﺔﺘﻜﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ

.راﻮﺴﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻞﻛ ذﺎﻔﻨﺘﺳا ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ءﺪﺒﻟا/فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗو يأ ﰲﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ .٨

.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻋﴪﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣٠٠ ﱃإ خﺎﻔﺘﻧﻻا ﻞﺼﻳ نأ دﺮﺠ .٩

ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﻻ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﺑﺎﺜ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺲﻴﻟو ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻠﻟ ﱄﺰﻨﻣ ﺞﺘﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .١٠

.ﻲﺒﻄﻟا ﺎﺼﺧﻷا وأ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ .ﻬﺟﻼﻋ وأ ضﺮﻣ وأ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.١١

ﻐﺗ ﻻ.ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ وأ ﺖﻬﺟاو اذإ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗا .ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﺴﻔﺘﻟ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺎﺼﺧأ ﴩﺘﺳا

.ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺎﺼﺧأ وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا نود كءاود

وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﳌا ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟإ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ :ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا .١٢

يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻒﻳوﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأو لاﻮﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ) زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﴍﺎﺒﻣ ةروﺎﺠﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﰲﺖﻗﺆﻣ رﻮﺼﻘﻟ اﺬﻫ

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﻘﺤﻠﳌاو تﺎﻧﻮﻜﳌاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .١٣

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻗﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذإ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءادﻷا تﺎﻔﺻاﻮ اﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻔﻳ ﻻﺪﻗ .١٤

.تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲةدﺪﺤﳌا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﺔﻴﺑﺬﺑذ سﺎﻴﻘﻟا ىﺪﻣﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻀﺒﻧ ١٩٩~٤٠ :ﺾﺒﻨﻟا ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٢٦٠~٣٠ :ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺲﺤﻣﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﺔﻗﺪﻟاةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ٪٥ ± :ﺾﺒﻨﻟا ،ﻖﺒﺋز ﻢﻣ ٣± :ﻂﻐﻀﻟا خﺎﻔﺘﻧﻻاﺔﺨﻀﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ قﻼﻃإ مﺎﻤﺻ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳةﺮﻛاذ ٩٠ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قﻼﻏﻹا.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻤﻋ ﺮﺧآ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٠٤~ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٥٠) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠

hPa ١٠٦٠~٧٠٠،٪٨٥~٪٤٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻞﻘﻨﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٤٠~ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ١٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠~ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠-

hPa ١٠٦٠~٧٠٠،٪٩٠~٪١٠ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ(AAA) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٦تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣﻲﻠﺧاﺪﻟا ،Ø٤٫٠ (-) ﻲﺟرﺎﺨﻟا :ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻢﺠﺣ) ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠≥،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٦

(Ø١٫٧ (+)

دﺎﻌﺑﻷاﻢﻤﻟﺎﺑ (عﺎﻔﺗرﻻا) ٦٨٫٦ ×(ضﺮﻌﻟا) ٨٥ ×(لﻮﻄﻟا) ١٢٤ نزﻮﻟا(تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ) (ﻲﻤﺠﺤﻟا نزﻮﻟا) ماﺮﺟ ٣٥٥ عارﺬﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ(ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٧~٩٫٤) ﻢﺳ ٤٠~٢٤ :نﻮﻐﻟﺎﺒﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻮﻠﻴﻠﻗ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟانﻮﻐﻟﺎﺒﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ناﺮﻓﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻤﻤﺼﻣ راﻮﺴﻟاو زﺎﻬﺠﻟا :BF عﻮﻨﻟا

IP ﻒﻴﻨﺼﺗتﺎﻤﻴﺴﺠﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻀﻟا لﻮﺧد ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺣ :IP٢١

.رﺎﻄﺧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا*

ﯽﺳرﺎﻓ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﮏﯾ یﻮﺳ زا ﻪﮐ ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا نآ لدﺎﻌﻣ CF175f ﺎﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﻮﺧرﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ رد رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﯽﺷﻮﮔ/فﺎﮐ ﺐﻠﻗ ﻊﻤﺳ شور زا

ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﺎﯾ ﮏﯿﻧوﱰﮑﻟا نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد رد ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻠﻣ

نادازﻮﻧ ونﺎﮐدﻮﮐ یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا هدﺎﻔﺘﺳا زا .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ رد ولﺎﺴﮔرﺰﺑ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ یﻮﺳ زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﺼﯿﻘﻧ دﺎﺠﯾا ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ CF175f .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ دوﺪﺤﻣ هﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ Rossmax ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﺖﮐﴍ ،هﺪﻧزﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ کراﺪﻣ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ نﺎﺘﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ صﻮﺼﺨﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻌﻗاو یزﺎﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یروﺎﻨﻓ

رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﮐ دﺎﺑ فﺎﮐ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یﱰﻣﻮﻠﯿﺳا شور زا ﺷ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮐ،رﺎﺸﻓ تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺎﺑ ناﺰﯿﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ اﻮﻫ رﺎﺸﻓ لدﺎﻌﻣ ار فﺎﮐ ﺎﻨﺒﻣ ﻂﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻌﻣ ،ﺪﻨﯾآ ﯽﻣ دﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ،ﮏﯿﻟﻮﺘﺴﯿﺳ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد وﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار تﺎﻧﺎﺳﻮﻧ ﺐﯿﺷ وﻪﻨﻣاد هﺎﮕﺘﺳد ،دﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ تﺪﻣ رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺷ ﺾﺒﻧ نﺎﺑﴐ و،ﮏﯿﻟﻮﺘﺳﺎﯾد

ﻪﯿﻟوا ﻢﻬﻣ تﺎﮑﻧ

ﺪﯿﯾﺂﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻔﯿﮐ "CE 0120" ﺖﺳا CE ﺖﻣﻼﻋ یاراد ودراد ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺎﭘورا یﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا

وAnnex I یروﺮﺿ طوﺮﺷ (ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد) EC council ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ وﺖﺳا هﺪﺷ

.دراد ﻖﯿﺒﻄﺗ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﯽﻠﮐ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ - ۱ﺶﺨﺑ - ۲۰۰۹ ﯽﻤﺟﺎﻬﺗ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :A2/1995 :1-EN 1060

ﻞﻤﮑﻣ تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ - ۳ﺶﺨﺑ - ۲۰۰۹ ﯽﻤﺟﺎﻬﺗ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :A2/1997 :3-EN 1060

ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ-وﱰﮑﻟا نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ یاﺮﺑ

ﺖﻗد ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ یﺎﻫ ﻪﺳوﺮﭘ :۴ﺶﺨﺑ - ۲۰۰۴ ﯽﻤﺟﺎﻬﺗ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد :4-EN 1060

.ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﻤﺟﺎﻬﺗ ﺮﯿﻏ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻠﮐ

ﻪﯿﺻﻮﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮕﺸﯿﻤﻫ ﺖﻗد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا یاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻫد ﺖﻣﺪﺧ یاﺮﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا

ﺖﺤﺗ)لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ًﺘﺣ لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ لﱰﻨﮐ یﺎﻫرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣﺎ یاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .دراﺪﻧ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ یزﺎﯿﻧ لﺎﺳ ۲تﺪﻣ ﻪﺑ (زور رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رﺎﺑ ﻪﺳ ﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ویدﺎﻋ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ دراﻮﻣ ﻦﯾا رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ . ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد ﺶﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ

ﺎﯾ / وتﺎﻌﯾﺎﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ ؛دﻮﺷ ﺐﯿﺳآ رﺎﭼد (ندﺎﺘﻓا ﺪﻨﻧﻫ)ﺪﯾﺪﺷ رﺎﺸﻓ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﺪﺠﻣ

ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎ یور ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺘﺑﻮﻃر تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ / ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﴎ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﮔ

.ﺪﯾوﺮﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ دﺰﻧ دﺪﺠﻣ

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﻨﻣاد وﺖﺳا هداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار نﻮﺧ رﺎﺸﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ یرﺎﮑﻤﻫ ﯽﻠﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ

نﺎﻣرد و،ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ کﺮﺘﺸﻣ ﯽﻠﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ شراﺰﮔ ﻦﯿﻤﺘﻔﻫ ،ﻊﺟﺮﻣ) .ﺖﺳا هدﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۴رد ار

.(۲۰۰۳ ،JNC-7 ﻞﻣﺎﮐ شراﺰﮔ - ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ

دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺻﺎﺧ رﺎﻤﯿﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ وﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا

وﺎﻤﺷ لﺎﻣﺮﻧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ناﺰﯿﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﮏﺷﺰﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ .ﺪﺷﺎﺑ

ودﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺢﯿﺿﻮﺗ نﺎﺘﯾاﺮﺑ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد نآ رد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

رﺎﺸﻓ ﻪﭼﺮﺘﻓد ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺖﯿﻌﺿو زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺘﺷاددﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻊﺟﺮﻣ

.www.rossmax.com :ﺪﯿﻨﮐ دﻮﻠﻧاد ﺎﻣ ﺖﯾﺎﺳ بو زا ار نﻮﺧ

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﯽﻤﮑﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺑ L ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا :(Measurement Error) یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ / EE

لﻮﻃ رد وﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﯽﺤﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار فﺎﮐ .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو اﻮﻫ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ

هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺖﻔﺳ ار دﻮﺧ یوزﺎﺑ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ

ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻤﺳ رد ﯽﻤﮑﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ L ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا :اﻮﻫ ﺶﺧﺮﭼ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﺿو / E۱

یاﺮﺑ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو اﻮﻫ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﮏﻤﮐ زا یرادرﻮﺧﺮﺑ

ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ًادﺪﺠﻣ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا وﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد :ﺖﺳا ۳۰۰ mmHg زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ / E۲

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد

دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ًادﺪﺠﻣ وﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ :ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺎﻄﺧ / E۳

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد

ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺷاد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ًادﺪﺠﻣ :یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻨﻣاد زا ﺮﺗاﺮﻓ / Er

.ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺲﯾوﴎ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﻪﺑ

ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد نﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﻫ وﺪﻧﺎ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ یروآدﺎﯾﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ"ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ"ﺮﮔﺎﺳﺎﻨﺷ

.دﻮﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﮐﺮﺣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯾو ﯽﻃ رد ﻪﮐ دﻮﺸﯿﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻧﺎﻣز هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﮑﯾآ.ﺪﻫد

. دﻮﺷ مﺎﺠﻧا هرﺎﺑود یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧاﺪﺷﺮﻫﺎﻇ نﻮﮑﯾآ ﺮﮔا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ رﺎﯿﺴﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

ﺮﻄﺧ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺮﻄﺧ یرﺎﮑﺘﺑا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻠﺣﺮﻣ ۴رد ار

نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ۲ﻪﻠﺣﺮﻣ / ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ۱ﻪﻠﺣﺮﻣ / ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زﺮﻣ / یدﺎﻋ ) ﻪﺠﯿﺘﻧ هﺪﺷ ضﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ یﺮﺼﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﻫ زا ﺲﭘ ار ( ﻻﺎﺑ

(IHB) ﻢﻈﻨﻣ ﺎﻧ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﴐ زﺎﺳرﺎﮑﺷآ

نﺎﮑﻣا ﺪﻧراد ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ ﻪﮐ یداﺮﻓا نآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا (IHB) ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ زﺎﺳ رﺎﮑﺷآ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ نﺎﺑﺮﺿ دﻮﺟو درﻮﻣ رد ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧروآ ﺖﺳﺪﺑ ار ﻖﯿﻗد یﺎﻫ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ راﺪﺸﻫ

دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫرﺎﺑ وﺎﻫرﺎﺑ ( ) ﺐﻠﻗ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ًاﺪﯾﺪﺷ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

(یرﺎﯿﺘﺧا) AC رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﺣاو زا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ ﺎﺑ ار AC رﻮﺘﭘادآ.۱

ﺺﺨﺸﻣ AC رﻮﺘﭘادآ ﮏﺟ رﺎﻨﮐ رد ﻪﮐ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﯾﺮﺟ وژﺎﺘﻟو ﺎﺑ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ) .ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ار AC رﻮﺘﭘادآ.۲

(.ﺖﺳا هﺪﺷ

:طﺎﯿﺘﺣا

ندﺮﮐ ﺎﻫر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AC ﺖﻟﺎﺣ زا تﺎﻗوا ﱰﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .۱

ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﺧاد داﻮﻣ ﺖﺸﻧ ﺐﺒﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ددﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ،AC ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﻣز رد .۲

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ ﻪﯿﻬﺗ یاﺮﺑ .ﺖﺳا یرﺎﯿﺘﺧا AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ .۳

AC رﻮﺘﭘادآ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺠﻣ AC یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻬﻨﺗ ،نﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ .۴

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۱ﺖﺳﻮﯿﭘ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،زﺎﺠﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار نآ وﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ .۱

ار ﻪﻨﻬﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ وﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد ار "AAA" ﺰﯾﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ ۴،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ .۲

.ﺪﯿﯾﺎ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ یﺎﻬﺘﻧا ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻪﻤﮐد یﺎﻫ بﻼﻗ یور ﺮﺑ اﺪﺘﺑا ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺾﯾﻮﻌﺗ یاﺮﺑ .۳

ﯽ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺎﺗود ﺎﺗود ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .۴

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،دﺮﯿﮔ

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﯽﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ .۱

.درﻮﺧ ﯽ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ؛دﻮﺷ ﯽﻣ هداد رﺎﺸﻓ ON/OFF/START ﻪﻤﮐد .۲

طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ رود ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ کﺎﻧﺮﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ءﺰﺟ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .۱

ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻨﻬﮐ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد نورد ﺮﺑرﺎﮐ یﻮﺳ زا ﺲﯾوﴎ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﯿﻫ .۲

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ ﻪﻣﺎﻨﺘﻧﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

عﻮﻧ ﮏﯾ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﱪﺘﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ .۳

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﮐﴍ ﮏﯾ یﺪﯿﻟﻮﺗ و

فﺎﮐ دﺮﺑرﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر فﺎﮐ D ﻪﻘﻠﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ار فﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧا ،ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار وزﺎﺑ فﺎﮐ ﻪﻤﮐد .۱

،ﺖﺳﺎﻤﺷ یوزﺎﺑ ﺖﻬﺟ رد ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ﯽﮕﻧر راﻮﻧ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﯿﻨﮐ در فﺎﮐ ﻪﻘﻠﺣ نورد زا ار دﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یوزﺎﺑ .۲

ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﯽﯾوزﺎﺑ فﺎﮐ ﻪﺒﻟ وﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳد ﻒﮐ .(ﻞﮑﺷ)ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار نآ فﺎﮐ یﺎﻬﺘﻧا نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺞﻧرآ ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺳ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۲ﺎﺗ ۱٫۵ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ

ﺖﺸﮕﻧا ود هزاﺪﻧا ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻦﻤﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻪﻘﻠﺣ راﺰﺑا وبﻼﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ وزﺎﺑ ﻂﺳو رد ار ﻪﻟﻮﻟ .۳

یور ﺮﺑ)ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ یور ﺮﺑ ار (Ø) گﺮﺧﺮﺳ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ فﺎﮐ ووزﺎﺑ ﻦﯿﺑ نﺪﺷ ﺖﯿﻓ یاﺮﺑ

ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۲ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻞﺤﻣ رد ﺖﺸﮕﻧا ود ﺎﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ ﻞﺤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ .(ﻞﮑﺷ) (نﺎﺘﯾوزﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ

ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ یﻮﻗ رد ﺾﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﺧ ﭗﭼ یوزﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ رد نﺎﺘﺠﻧرآ نﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﺤﻣ یﻻﺎﺑ

.ﺖﺳﺎﻤﺷ ﯽﻠﺻا گﺮﺧﺮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار ﺪﻧز

.(۵ﻞﮑﺷ)ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻟ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ار فﺎﮐ .۴

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻋﺎﻔﺗرا رد فﺎﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ؛(ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﺳد ﻒﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ) ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ یور ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺞﻧرآ .۵

.دراﺪﻧ ﯽﮔدرﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .دراد راﺮﻗ ﺐﻠﻗ

راﺮﻗ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ﻪﮐ ﻞﻣﺎﮐ ﮓﻧر ﻂﺧ نورد ﺶﻠﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ؛ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ فﺎﮐ ﻦﯾا .۶

یاﺮﺑ .ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﻣﺎﮐ ﮓﻧر ﻂﺧ زا جرﺎﺧ ﺶﻠﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .(ﻞﮑﺷ) .دﺮﯿﮔ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،فﺎﮐ یﺎﻫ ﺰﯾﺎﺳ ﺮﮕﯾد

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧور

:ﺪﯾروآ ﺖﺳﺪﺑ ار یﺮﺗ ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺪﯿﻔﻣ تﺎﮑﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ نﺎﺳﻮﻧ هراﻮﻤﻫ زور لﻮﻃ رد وﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﺮﻫ ﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓt

ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﮕﯾد ووا یژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ﻂﯾاﺮﺷ ،ﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺮﺛا رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺖﺒﺛt

یاﺮﺑ تﺎﯿﻧﺎﺧد لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﯾ ،ﻦﯿﺌﻓﺎﮐ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا یوﺎﺣ یﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ فﺮﺻ ،ندرﻮﺧ ،مﺎﻤﺣ ،شزرو زا ﺲﭘ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ،ﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

یا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا اﺮﯾز ؛ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﺑ مارآ ًﻼﻣﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد ۵تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘt

ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻗد زا ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ مارآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺶﻨﺗ ﺎﯾ سﺮﺘﺳا رﺎﭼد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼt

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نﺎﺘﺘﺳد ﺎﯾ وزﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ نداد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ زا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ ردt

هزاﺪﻧا زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﺳ سﺎﺴﺣا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا نﺪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ یﺎﻣد ﺖﻟﺎﺣ رد ار دﻮﺧ نﻮﺧ رﺎﺸﻓt

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ

ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،(دﺎﻤﺠﻧا یﺎﻣد ﮏﯾدﺰﻧ)ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺪﻬﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﯾﺎﻣد رد رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼt

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ مﺮﮔ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار نآ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد ۵،یﺪﻌﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زا ﺶﯿﭘt

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "۰"ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﮏﯾ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﻫ ﺶﯾﺎﻤﻧ مﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ .۱

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﯽﻣ اﻮﻫ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺮﺑرﺎﮐ نﺎﺑﺮﺿ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ وﯽﻓﺎﮐ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .۲

ﺢﯾﺎﺘﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﻤﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﯿﺷﺎﺑ مارآ وﺖﺑﺎﺛ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا تﺪﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ .دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑﺮﺿ و،ﮏﯿﻟﻮﺘﺳﺎﯾد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ،ﮏﯿﻟﻮﺘﺴﯿﺳ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﯿﻤﮑﺗ زا ﺲﭘ .۳

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ۹۰ ﺎﺗ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ وﺪﻣآ ﺪﻨﻫاﻮﺧ

.دﻮﺷ ﺖﺒﺛ

یﺪﯿﻠﮐ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ ،نآ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ .ﺪﺷ مﺎﺠﻧا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا نﻮﻨﮐا .۴

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺸﻧ هداد رﺎﺸﻓ

رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا ،ﺖﺳﺎﻤﺷ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ یﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺪﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﭼﺎﻨﭼ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺑ ًادﺪﺠﻣ mmHg ۲۲۰ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا .۱

عوﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ فﺎﮐ ؛ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ .۲

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﻮﻫ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نﺎﺘﺘﺳد ﺎﯾ وزﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﭽﯿﻫﺎﻣ نداد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ زا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد .۳

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﺋاﺮﻗ ﻦﯿﻟوا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ ﺖﺒﺛ یاﺮﺑ .۱

ﻆﻔﺣ ﺖﺋاﺮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾﺮﺧآ .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﯿﺧا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ۳زا ﯽﻨﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺮﮕﯾد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .۲

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﯽﻟاﻮﺗ دﺪﻋ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﺖﺋاﺮﻗ مﺎﻤﺗ .۳

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﯾدﺎﻘﻣ ندﺮﮐ کﺎﭘ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺲﭙﺳ ؛ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ وﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻠﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ کﺎﭘ رﺎﮐدﻮﺧ.

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار تﺎﮑﻧ ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾدﻮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﭼﺎﻨﭼ

ﻢﺋﻼﻋﯽﺳرﺮﺑ طﺎﻘﻧحﻼﺻا

ON/OFF/ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد رﺎﺸﻓ START

ﺪﯾآ ﯽﻤﻧ رد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

؟ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾآ

رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ار ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

.ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺖﺳرد یﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ ﺎﯾآ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﺤﻣ رد ًادﺪﺠﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

یور هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ EE

رﺎﺸﻓ راﺪﻘﻣ ﺎﯾ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ نﻮﺧ

(ﻻﺎﺑ)ﺪﻧﻮﺷ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳرد فﺎﮐ ﺎﯾآ

ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار فﺎﮐ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺖﺳرد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﺖﺒﺤﺻ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﻗﻮﻣ ﺎﯾآ

؟ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ًادﺪﺠﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ار ﭻﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا تﺪﻣ رد

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ؟ﺪﯿﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﺗ نآ یور فﺎﮐ ﺎﺑ ار ﭻﻣ ﺎﯾآ

نﺎﺗدﻮﺧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻂﯾاﴍ ﭻﯿﻫ ﺖﺤﺗ ﺷ .ﺪﯿﻧادﺮﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﯾﺎ ﺮﯿﻤﻌﺗ ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﮑﻧ

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃر ،ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣد زا ار نآ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻘﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ ژﺎﺘﻧﻮﻣ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .۱

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار نآ وﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻا ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺑﴐ ندروآ دراو ﺎﯾ ﺧاﺪﻧا زا .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود بﺎﺘﻓآ

.ﺪﯿﯾﺎ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ کﺎﺧ ودﺮﮔ

ﺎﯾ فﺎﮐ ﺴﺷ زا .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار نآ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ﺖﻗد ﻪﺑ بﻮﻃﺮﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧو مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار فﺎﮐ ونﻮﺧ رﺎﺸﻓ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ .۲

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ،ﻞﮑﻟا ،ﯿﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ یور ﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﻨﮐ دراو ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دراد ﯽﺘﺸﻧ ﻪﮐ یا یﺮﺗﺎﺑ .۳

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ نآ زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،دﺮﯿﮔ ﯽ

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .۴

.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ یرﺎﮔزﺎﺳ قﺎﺗا یﺎﻣد ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ یراﺪﻬﮕﻧ دﴎ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .۵

یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ یراﺰﺑا ﺮﻫ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ زا .ﺖﺴﯿﻧ یﱰﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ رد ﺲﯾوﴎ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .۶

ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد نورد یﺰﯿﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻼﺗ وﺪﯿﻨﮐ

سﺎ دوﺪﺤﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ Rossmax ﯽﻠﻠﳌا ﻦﯿﺑ ﺖﮐﴍ ﺎﺑ ﺎﯾ و،ﺪﯾا هﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ یا هزﺎﻐﻣ ﺎﯾ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا یﱰﻣﻮﻠﯿﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻪﮐ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ یﺎﻫرﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﻣﺎ یاﺮﺑ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .۷

ﯽﻤﺘﯾرآ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ :دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ ﻖﯿﻗد نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﯿﻠﮐ تﻼﮑﺸﻣ ،نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻒﯿﻌﺿ شدﺮﮔ ،ﺖﺑﺎﯾد ،(یﺰﯿﻠﻫد نﻮﯿﺳﻼﯾﱪﯿﻓ ﺎﯾ ﯽﻨﻄﺑ ﺎﯾ یﺰﯿﻠﻫد ﺪﻨﺗ نﺎﺑﴐ)ﻊﯾﺎﺷ یﺎﻫ

.شﻮﻫ ﯽﺑ دﺮﻓ ﺎﯾ وﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧر ﻪﺘﮑﺳ زا ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ و؛ﺪﻨﺘﺴﻫ

یاﻮﻫ ،نآ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ON/OFF/START ﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ ﺪﯿﺘﺷاد ﻞﯾﺎ هﺎﮔﺮﻫ .۸

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ جرﺎﺧ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ فﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﺑ عوﴍ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﺳر mmHg ۳۰۰ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .۹

تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ وﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺧ رد ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .۱۰

.دﻮﺷ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﯾ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ

هزاﺪﻧا ﺞﯾﺎﺘﻧ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ یرﯿﺑ ﺎﯾ ﯽﺘﻣﻼﺳ تﻼﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ نﺎﻣرد ﺎﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ زا .۱۱

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ،رﺎﺸﻓ یﺎﻫ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا درﻮﻣ رد ﺢﯿﺿﻮﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ یﺮﯿﮔ

ﺎﺑ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ ﺪﯾدﺮﺗ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﯾ ﺪﯾراد ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ

یراددﻮﺧ ﯽﺘﻣﻼﺳ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﯾ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﯿﺻﻮﺗ نوﺪﺑ نﺎﺘﯾﺎﻫوراد ﺾﯾﻮﻌﺗ زا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ دﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﯾ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا یﺎﻫ ناﺪﯿﻣ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا سﺎﺴﺣ یاﺰﺟا یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا :ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا ﻞﺧاﺪﺗ .۱۲

ﻦﯾا دﻮﺟو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .(ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ یﺎﻫ قﺎﺟا ﺎﯾ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ًﻼﺜﻣ)ﺪﯿﻨﮐ یرود هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺖﻗﻮﻣ لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ رود ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و،هﺪﻧزﺎﺳ یاﺰﺟا ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد .۱۳

رد ﺎﯾ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ ﻦﯿﻌﻣ ﺖﺑﻮﻃر وﺎﻣد هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .۱۴

.ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ﻂﯾاﴍ ﻦﯾا

تﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا شوریﺮﺘﻣﻮﻠﯿﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻨﻣادﻪﻘﯿﻗد/نﺎﺑﺮﺿ ۱۹۹ ﺎﺗ ۴۰ :ﺾﺒﻧ نﺎﺑﺮﺿ ;mmHg ۲۶۰-۳۰ :رﺎﺸﻓ رﺎﺸﻓ رﻮﺴﻨﺳیدﺎﻫ ﻪﻤﯿﻧ ﺖﻗدﺖﺋاﺮﻗ ٪۵± :نﺎﺑﺮﺿ ;±۳mmHg :رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دﺎﺑهﺪﻨﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﭗﻤﭘ دﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗدﺎﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﭽﯾرد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻓﺮﻇیاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ۹۰ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺮﺧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﭘ ﻪﻘﯿﻗد ۱دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﯿﺤﻣ؛(ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۰۴ ﺎﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۵۰)داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۴۰ ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۱۰

hPa ۱۰۶۰~۷۰۰ ;٪۸۵ ﺎﺗ ٪۴۰ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﻞﻤﺣ ویزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻞﻘﻧ و

؛(ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۴۰ ﺎﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ۱۴)داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۶۰ ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۱۰-

hPa ۱۰۶۰~۷۰۰ ; ٪۹۰ ﺎﺗ ٪۱۰ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر DC یژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ(AAA) یﺮﺗﺎﺑ ۴ﺖﻟو ﺶﺷ DC

AC یژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ

یوﺎﺴﻣ (+) ﯽﻠﺧاد ،Ø۴٫۰ ﺎﺑ ﺖﺳا یوﺎﺴﻣ (-) ﯽﺟرﺎﺧ :۶۰۰mA(Plug size< ,DC۶V

Ø۱٫۷ﺎﺑ ﺖﺳا دﺎﻌﺑاﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (عﺎﻔﺗرا)۶۸٫۶رد (ضﺮﻋ)۸۵ رد (لﻮﻃ)۱۲۴ نزو(یﺮﺗﺎﺑ نوﺪﺑ)مﺮﮔ ۳۵۵ وزﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ(ﭻﻨﯾا ۱۵٫۷ ﺎﺗ ۹٫۴)ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ ۴۰ ﺎﺗ ۲۴ لﺎﺴﮔرﺰﺑ دوﺪﺤﻣ ناﺮﺑرﺎﮐلﺎﺴﮔرﺰﺑ ناﺮﺑرﺎﮐ :

ﻪﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ کﻮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻧا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ فﺎﮐ وهﺎﮕﺘﺳد : BF عﻮﻧ

.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ هﮋﯾو رﻮﻃ IP یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃﻖﻠﻌﻣ تارذ وبآ ﺮﻀﻣ دورو ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ :۲۱IP

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ*

1 2

Rossmax Swiss GmbH,

Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland

Center tube over

middle of arm

EMC guidance and manufacturer’s declaration

Guidance andmanufacturer’sdeclaration-electromagneticemissions

The CF175f is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the CF175f should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagneticenvironment-guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The CF175f uses RF energy only for its internal function.Therefore, its RF emissions are

very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The CF175f is suitable for use in all establishments, including domestic establishments

and those directly connected to the public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage uctuations/icker emissions IEC 61000-3-3 Compliance

Guidance andmanufacturer’sdeclaration-electromagnetic immunity.The CF175fis intended for use inthe electromagnetic environmentspecied below.The

customer or the user of the CF175f should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact

± 8 kV air ± 6 kV contact

± 8 kV air Floors should be wood, concrete or ceramic tile.

If oors are covered with synthetic material, the

relative humidity should be at least 30%

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

± 2kV for power supply lines

± 1kV for input / output lines ± 2kV for power supply lines

Not applicable Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5 ± 1kV line(s) to line(s)

± 2kV line(s) to earth ± 1kV dierential mode

Not applicable Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment.

Voltage Dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply input

lines IEC 61000-4-11

<5% UT(>95% dip in UT) for 0,5 cycle

40% UT(60% dip in UT) for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s

<5% UT(>95% dip in UT) for 0,5 cycle

40% UT(60% dip in UT) for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s

Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment. If the user

of the CF175f requires continued operation

during power mains interruptions, it is recom-

mended that the CF175f be powered from an

uninterruptible power supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnetic

eld IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic elds should be at

levels characteristics of a typical location in a

typicalcommercialorhospital environment.

NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidance andmanufacturer’s declaration-electromagneticimmunity

The CF175f is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the CF175f should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF IEC

61000-4-6

RadiatedRF IEC

61000-4-3

3Vrms

150 KHz to 80 MHz

3V/m

80MHz to 2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the

CF175f including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance:

d = 1,2 √P; d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz; d = 2,3 √P 800MHz to 2,5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the trans-

mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m). Field strengths

from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, ashould be less than

the compliance level in each frequency range. bInterference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2:These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from structures, objects and people.

a: Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio

broadcast andTV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.To assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an elec-

tromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the location in which the CF175f is used exceeds the applicable RF compliance

level above, the CF175f should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as

re-orienting or relocating the CF175f.

b: Over thefrequencyrange 150kHzto80MHz,eldstrengths should belessthan3V/m.

Recommended separationdistancebetweenportableand mobileRFcommunicationsequipment andthe CF175f

The CF175f is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.The customer or the user of the CF175f can

help preventelectromagneticinterference bymaintainingaminimumdistance betweenportable and mobile RF communications equipment (transmitters)and

the CF175f as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum outputpower of

transmitter /W

Separationdistance according tofrequencyof transmitter/m

150 kHz to 80 MHz / d=1,2√P 80 MHz to 800 MHz / d=1,2√P 800 MHz to 2,5 GHz / d=2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the

frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2:These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from structures, objects and people.

WARNING:The symbol on this product means that it's an electronic product and following the European directive 2012/19/EU the

electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment.

ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein elektronisches Gerät entsprechend der europäischen Richtlinie

2012/19/EU handelt, und dass das elektronische Gerät über das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss.

OSTRZEŻENIE: Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt elektroniczny spełniający wszystkie wymogi europejskiej

Dyrektywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne musząbyćprzekazywane do miejscowych punktów zbiórki

w celu przeznaczenia ich do recyklingu.

ADVERTENCIA: Este símbolo en el producto signica que se trata de un producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/

EU, los productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Данный символ на изделии означает, что это электронный продукт и, всоответствии севропейской директивой

2012/19/EU, должен быть утилизирован вместном центре утилизации.

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit électronique et, conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

ﺰﻛﺮﻣ ﰲﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ١٩/٢٠١٢/EU وروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ وﱰﻜﻟإ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧأ ﺸﻳ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻨﻌﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻨﻣآ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﲇﺤﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﺪﯾﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یوﺮﯿﭘ EU/۱۹/۲۰۱۲ ﯽﯾﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا وﺖﺳا ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا لﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ یور ﻞﺒﻤﺳ :راﺪﺸﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ هدﺮﺑ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ

1. Marca de pila baja

2. Memoria Promedio

3. Marca de movimiento

4. Indicador de riesgo

de hipertensión

5. Número consecutivo

de memoria

6. Detector de arritmia

cardiaca

7. Presión sistólica

8. Presión diastólica

9. Frecuencia del pulso

10. Marca del pulso

11. Marca hablar altavoz

1. Symbol für erschöpfte

Batterie

2. Mittelwert des Speichers

3. Bewegungs-Markierung

4. Hypertonie-Risikoanzeige

5. Speichersequenznummer

6. Indikator für unregelmä-

ssigen Herzschlag (IHB)

7. Systolischer Druck

8. Diastolischer Druck

9. Pulsfrequenz

10. Pulsmarkierung

11. Sprechen Mark

1. Weak Battery Mark

2. Memory Average Mark

3. Movement Mark

4. Hypertension Risk

Indicator

5. Memory Sequence

Number

6. Irregular Heartbeat

Detector (IHB)

7. Systolic Pressure

8. Diastolic Pressure

9. Pulse Rate

10. Pulse Mark

11. Talking Speaker Mark

1. Arm Cu

2. LCD Display

3. Air Tube and

Connector

4. ON/OFF/START key

5. Memory Key

6. Battery Cover

7. Data Link Socket

8. AC Adaptor Jack

1. Oberarmman-

schette

2. LCD-Anzeige

3. Luftschlauch und

Anschluss

4. Taste ON/OFF/

START

5. Speicher-Taste

6. Batteriefachdeckel

7. Datenübertra-

gungsbuchse

8. Netzteilbuchse

1. Brazalete

2. Pantalla LCD

3. Tubo de aire y

conector

4. Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO/INICIO

5. Botón de memoria

6. Tapa de pilas

7. Jack para enlace de

datos

8. Jack para adaptador

Blood Pressure Standard

(JNC7: 2003, unit: mmHg)

Systolic

Pressure

Diastolic

Pressure

Normal

<120 and <80

Suspected

Hypertension

120~139 or 80~89

Suspected

Stage 1

Hypertension

140~159 or 90~99

Suspected

Stage 2

Hypertension

≥160 or ≥100

Deutsch

Einführung

Mit dem Gerät CF175f ermittelte Blutdruckmesswerte sind mit denen vergleichbar,

die ein geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode

mit Manschette und Stethoskop ermittelt. Dabei gelten die Grenzwerte des ameri-

kanischen nationalen Standardisierungsinstituts für elektronische bzw. automatische

Sphygmomanometer. Dieses Gerät ist für erwachsene Verbraucher in häuslicher Um-

gebung vorgesehen. Das Gerät nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwen-

den. Das Modell CF175f ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm

gegen Herstellungsfehler geschützt. Für Garantieinformationen wenden Sie sich bitte

an den Hersteller Rossmax International Ltd.

Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Dokumente. Lesen Sie diese Bedienan-

leitung vor Verwendung sorgfältig durch. Spezische Informationen zu Ihrem

eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt. Bitte bewahren Sie diese Bedien-

anleitung auf.

Real-Fuzzy-Messtechnologie

Dieses Gerät nutzt zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Methode. Be-

vor die Manschette aufgepumpt wird, ermittelt das Gerät ein Manschettendruckäqui-

valent für den Luftdruck. Das Gerät entscheidet anhand der Druckschwankungen über

den Aufpumpdruck und führt danach eine Druckentlastung der Manschette durch.

Während der Druckentlastung erkennt das Gerät Amplitude und Flanken der Druck-

schwankungen und ermittelt daraus für Sie den systolischen Blutdruck, den diastoli-

schen Blutdruck und den Puls.

Vorläuge Anmerkungen

Dieses Blutdruckmessgerät erfüllt die europäischen Vorschriften und trägt das CE-

Kennzeichen „CE 0120“. Die Qualität des Geräts wurde überprüft und entspricht den

Forderungen der Richtlinie des EU-Rates 93/42/EEC (Medizingeräterichtlinie) Anhang

I, wesentliche Anforderungen, sowie den entsprechend harmonisierten Normen.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1 – Allgemeine

Anforderungen

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3 – Zusätzliche

Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme

EN 1060-4: 2004 Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 4: Testprozeduren zur Be-

stimmung der Gesamtsystemverlässlichkeit automatischer, nichtinvasiver Blutdruck-

messgeräte

Dieses Blutdruckmessgerät ist für eine lange Nutzungsdauer ausgelegt. Um die ständi-

ge Verlässlichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir, alle digitalen Blutdruckmessgeräte

regelmässig zu kalibrieren. Dieses Messgerät erfordert nach 2 Jahren (bei normaler

Nutzung, das heisst, etwa 3 Messungen pro Tag) eine Neukalibrierung. Wenn das Ge-

rät neu kalibriert werden sollte, zeigt das Gerät Folgendes an: . Das Gerät sollte auch

neu kalibriert werden, wenn das Messgerät aufgrund grober Gewalt beschädigt wur-

de (beispielsweise herunterel) oder Flüssigkeiten bzw. extrem hoher oder tiefer Tem-

peratur bzw. Änderungen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Wenn erscheint,

bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung zu Ihrem Händler.

Blutdruck-Standard

Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms zu Bluthochdruck

hat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kate-

gorien eingeteilt. (Siehe «The Seventh Report of the Joint National Committee on

Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete

Report JNC-7» (7. Bericht des gemeinsamen nationalen Ausschusses zur Vermeidung,

Erkennung, Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck – vollständiger Bericht

JNC-7, 2003).Diese Blutdruckklassikation stützt sich auf Daten der Vergangenheit und

muss nicht in jedem Fall für jeden Patienten zutreen. Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt

regelmässig konsultieren. Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruckschwankungs-

bereich sowie den Punkt mitteilen, an dem für Sie ein Risiko besteht. Zur zuverlässigen

Überwachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir, langfristig Proto-

koll zu führen. Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www.rossmax.

com herunter.

Anzeigeerklärungen

EE / Messfehler: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher mit dem Druckluftanschluss

verbunden ist, und führen Sie erneut eine Messung durch. Ziehen Sie die Manschette

korrekt stra, und halten Sie den Arm während der Messung ruhig. Sollte der Fehler

wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-

Center.

Störung E1/Störung des Druckluftkreises: Prüfen Sie, ob der Winkelstecker sicher

an dem Druckluftanschluss an der Seite des Messgeräts angeschlossen ist, und führen

Sie erneut eine Messung durch. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie

das Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.

E2 / Druck übersteigt 300 mmHg: Schalten Sie das Messgerät aus, und messen

Sie danach erneut. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu

Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.

E3 / Datenfehler: Nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 60 Sekunden, und

legen Sie diese wieder ein. Sollte der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das

Gerät zu Ihrem lokalen Händler oder Service-Center.

Er / Überschrittener Messbereich: Führen Sie erneut eine Messung durch. Sollte

der Fehler wiederholt vorkommen, bringen Sie das Gerät zu Ihrem lokalen Händler

oder Service-Center.

Bewegungs-Anzeiger

Der “Bewegungs-Anzeiger” hilft den Benutzer daran zu erinnern, dass er sich während

der Blutdruck-Messung nicht bewegen darf. Das dazu gehörige Logo erscheint, so-

bald eine Körper-Bewegung während oder nach jeder Messung festgestellt worden

ist.

Achtung: Es empehlt sich, die Messung zu wiederholen, falls das Logo angezeigt

wurde.

Hypertonie-Risikoanzeige

Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

(Koordinationsausschuss des US-Schulungsprogramms zum Bluthochdruck) hat eine

Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien ein-

geteilt. Dieses Gerät besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige, die optisch darauf

hinweist, dass wahrscheinlich ein Risiko besteht (Normal / Prähypertonie / Hy-

pertonie Stadium 1 / Hypertonie Stadium 2 ). Dieser Zustand wird nach jeder

Messung angezeigt.

Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB)

Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmässigen Herzschlag (IHB) ausgestat-

tet, so dass auch Personen mit unregelmässigem Herzschlag exakte Messergebnisse

erhalten, da das Gerät den Benutzer warnt, wenn während der Messung ein unregel-

mässiger Herzschlag festgestellt wird.

Hinweis: Wenn das IHB-Symbol ( ) häug angezeigt wird, sollten Sie unbedingt

Ihren Arzt aufsuchen.

Verwendung des Netzadapters (optional)

1.Schliessen Sie den Netzadapter an der Netzadapterbuchse auf der rechten Seite des

Geräts an.

2.Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose. (Bei Netzadaptern sind die Netz-

spannung und der Strom neben der Buchse des Netzadapters angegeben).

Vorsicht:

1. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie längere Zeit im Netzbetrieb arbei-

ten. Werden die Batterien lange Zeit nicht aus dem Batteriefach entfernt, kann

es zum Austritt von Batterieüssigkeit kommen, welche das Gerät beschädigen

kann.

2. Bei Netzbetrieb sind keine Batterien erforderlich.

3. Netzteiladapter sind optional. Wenden Sie sich wegen kompatibler Netzadapter an

den Vertriebspartner.

4. Verwenden Sie nur den für dieses Blutdruckmessgerät zugelassenen Netzadapter.

Einlegen der Batterien

1. Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung, um den Deckel abzuneh-

men und das Batteriefach zu önen.

2. Legen Sie 4 Batterien der Grösse “AAA” wie im Batteriefach angegeben in das Batte-

riefach ein bzw. ersetzen Sie diese.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, lassen Sie zuerst die unteren Haken

einrasten, und drücken Sie dann auf das obere Ende des Batteriefachdeckels.

4. Ersetzen Sie die Batterien paarweise. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht verwenden.

Sie müssen die Batterien ersetzen, wenn:

1. Das Symbol für niedrigen Batteriestand auf der Anzeige erscheint.

2. Sie die Taste ON/OFF/START drücken und auf dem Display nichts angezeigt wird.

Vorsicht

1. Batterien sind Sondermüll. Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

2. In dem Gerät benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Batterien oder

Schäden, die durch alte Batterien verursacht werden, sind nicht durch die Garantie

abgedeckt.

3. Verwenden Sie nur Markenbatterien. Wechseln Sie neue Batterien immer gemein-

sam. Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

Anlegen der Manschette

1. Packen Sie die Oberarmmanschette aus, und führen Sie das Ende der Manschette

durch den D-Ring der Manschette.

2. Legen Sie Ihren linken Arm in die Manschettenschlaufe. Der Farbstreifen sollte zu

Ihrem Körper zeigen und der Schlauch in Richtung Ihres Armes (siehe Abbildung

). Drehen Sie Ihre linke Handäche nach oben, und legen Sie den Rand der Ober-

armmanschette etwa 1,5 bis 2,5 cm über der Innenseite des Ellbogengelenks an

(siehe Abbildung ). Ziehen Sie die Oberarmmanschette fest, indem Sie am Ende

der Manschette ziehen.

3. Zentrieren Sie den Schlauch über der Mitte des Armes. Drücken Sie den Haken und

das Schlaufenmaterial fest zusammen. Zwischen Manschette und Arm müssen

noch zwei Finger Platz haben. Positionieren Sie die Arterienmarkierung über der

Hauptarterie (an der Arminnenseite) (siehe Abbildung ,). Hinweis: Suchen Sie

die Hauptarterie, indem Sie mit zwei Fingern etwa zwei Zentimeter über dem Ellbo-

gengelenk an der linken Arminnenseite drücken. Suchen Sie die Stelle, wo der Puls

am stärksten fühlbar ist. Dies ist Ihre Hauptarterie.

4. Schliessen Sie den Verbindungsschlauch der Manschette an dem Gerät an (siehe

Abbildung ).

5. Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch mit der Handäche nach oben ab, so dass die

Manschette sich in Herzhöhe bendet. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht

abgeknickt ist (Abbildung ).

6. Die Manschette ist für Sie geeignet, wenn der Pfeil, wie auf der rechten Abbildung

rechts, innerhalb der durchgehenden Farblinie liegt. Wenn der Pfeil ausserhalb

der durchgehenden Farblinie liegt, benötigen Sie eine Oberarmmanschette mit

anderem Umfang. Wenden Sie sich für Manschetten in anderen Grössen an Ihren

lokalen Händler.

Messverfahren

Hier einige Hinweise für genauere Messungen:

t%FS#MVUESVDLÊOEFSUTJDINJUKFEFN)FS[TDIMBHVOETDIXBOLUXÊISFOEEFT5BHFT

laufend.

t%JF#MVUESVDLNFTTVOHLBOOEVSDIEJF,ÚSQFSIBMUVOHEFT#FOVU[FSTTFJOFOQIZTJP-

logischen Zustand und andere Faktoren beeinträchtigt werden. Um die grösstmögli-

che Verlässlichkeit zu erzielen, warten Sie nach dem Sport, Baden, Essen, dem Genuss

alkoholischer oder koeinhaltiger Getränke, sowie dem Rauchen eine Stunde, bevor

Sie mit der Messung beginnen.

t7PSEFS.FTTVOHTPMMUFO4JFTJDINJOEFTUFOTGàOG.JOVUFOSVIJHIJOTFU[FOEB.FT-

sungen in entspanntem Zustand genauer sind. Sie sollten nicht körperlich ermüdet

oder erschöpft sein, wenn Sie eine Messung durchführen.

t'àISFO 4JF LFJOF .FTTVOHFO EVSDI XFOO TJF BOHFTQBOOU TJOE PEFS VOUFS 4USFTT

stehen.

t4QSFDIFOVOECFBOTQSVDIFO4JFEJF"SNPEFS)BOENVTLFMOXÊISFOEEFS.FTTVOH

nicht.

t.FTTFO4JF*ISFO#MVUESVDLCFJOPSNBMFS,ÚSQFSUFNQFSBUVS8FOO*IOFOXBSNPEFS

kalt ist, warten sie noch etwas, bevor Sie die Messung durchführen.

t8FOO EBT #MVUESVDLNFTTHFSÊU CFJ TFIS OJFESJHFS 5FNQFSBUVS OBIF EFT (FGSJFS-

punkts) gelagert wurde, bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung

an einen warmen Ort.

t8BSUFO4JFGàOG.JOVUFOCFWPS4JFEJFOÊDITUF.FTTVOHEVSDIGàISFO

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF/START. Alle Anzeigen erscheinen für etwa eine Se-

kunde, bevor das Display wieder auf „0“ umschaltet.

2. Das Messgerät pumpt die Manschette automatisch mit einem geeigneten Druck in

Abhängigkeit von den Pulsschwankungen des Benutzers auf. Danach beginnt die

Messung. Sitzen Sie während der Messung still und verhalten Sie sich ruhig. Bewe-

gungen können die Messergebnisse verfälschen.

3. Wenn die Messung abgeschlossen ist, werden gleichzeitig der systolische und der

diastolische Druck sowie der Puls angezeigt und automatisch im Speicher gesichert.

Es können bis zu 90 Speichereinträge gesichert werden.

4. Die Messung ist damit abgeschlossen. Drücken Sie die Taste ON/OFF/START, um

das Gerät auszuschalten. Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät nach 1

Minute selbstständig aus.

Dieses Messgerät pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf,

wenn das System erkennt, dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein höherer Druck er-

forderlich ist.

Hinweis: 1. Dieses Messgerät schaltet eine Minute nach dem letzten Tastendruck au-

tomatisch ab.

2. Drücken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die “Speicher”-Taste

oder die Taste ON/OFF/START: Die Manschette wird sofort entlastet.

3. Sprechen und beanspruchen Sie die Arm- oder Handmuskeln während der Mes-

sung nicht.

Abrufen von Werten aus dem Speicher

1. Drücken Sie zum Aufruf gespeicherter Blutdruckmesswerte aus dem Speicher ein-

fach die „Speicher“-Taste. Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im

Speicher gespeicherten Messwerte. Der letzte Satz gespeicherter Messwerte wird

angezeigt.

2. Wenn Sie nochmals die „Speicher“-Taste drücken, wird der vorhergehende Mess-

wertsatz aufgerufen.

3. Alle im Speicher abgelegten Messwerte werden mit ihrer fortlaufenden Nummer

angezeigt.

Löschen der Werte aus dem Speicher

Halten Sie die„Speicher“-Taste 5 Sekunden lang gedrückt: Daraufhin können die Daten

im Speicherbereich automatisch gelöscht werden.

Fehlerbehebung

Wenn während der Verwendung Störungen auftreten, prüfen Sie bitte die folgenden

Punkte.

Symptome Prüfpunkte Berichtigung

Keine Anzeige bei

Betätigung der Taste

ON/OFF/START

Sind die Batterien leer? Ersetzen Sie die Batterien durch

zwei neue Batterien.

Sind die Batterien mit falscher Pola-

rität eingesetzt? Setzen Sie die Batterien mit der

richtigen Polarität wieder ein.

Auf dem Display er-

scheint das Symbol

EE oder es wird ein

besonders niedriger

(hoher) Blutdruck-

wert angezeigt.

Wurde die Manschette korrekt

angelegt?

Legen Sie die Manschette

richtig an, so dass sie korrekt

positioniert ist.

Haben Sie während der Messung

gesprochen oder sich bewegt? Führen Sie erneut eine Mes-

sung durch.

Halten Sie während der Mes-

sung ihr Handgelenk ruhig.

Haben Sie das Handgelegt mit an-

gelegter Manschette geschüttelt?

Hinweis: Wenn das Gerät nicht funktioniert, bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück.

Das Messgerät sollten Sie unter keinen Umständen zerlegen und selbst reparieren.

Sicherheitshinweise

1. Das Messgerät enthält hoch genaue Bauteile. Vermeiden Sie daher extreme Tem-

peraturen, extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung. Lassen Sie

das Gerät nicht herunterfallen, und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des

Grundgeräts und schützen Sie es vor Staub.

2. Reinigen Sie das Gehäuse des Blutdruckmessgeräts und die Manschette vorsichtig

mit einem feuchten, weichen Tuch. Üben Sie keinen Druck aus. Waschen Sie die

Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern. Verwen-

den Sie niemals Verdünnungsmittel, Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel.

3. Ausgelaufene Batterien können das Gerät beschädigen. Nehmen Sie die Batterien

heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

4. Um Gefahren zu vermeiden, sollte das Gerät nicht von Kindern bedient werden.

5. Wenn das Gerät bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde, war-

ten Sie vor Verwendung bis das Gerät sich an die Zimmertemperatur angepasst hat.

6. Dieses Gerät kann nicht vor Ort gewartet werden. Sie sollten das Gerät weder mit

Werkzeugen önen, noch versuchen, etwas in dem Gerät selbst einzustellen. Wenn

Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler oder Arzt, von dem Sie

dieses Gerät gekauft haben, oder an Rossmax International Ltd.

7. Ein häuges Problem bei allen Blutdruckmessgeräten mit oszillometrischer Mes-

sung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern, bei denen eine

normale Arrhythmie (atriale oder ventrikuläre vorzeitige Herzschläge oder Herz-

kammerimmern), Diabetes, schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diag-

nostiziert wurden oder bei Benutzern, die einen Schlaganfall hatten oder bewusst-

los sind.

8. Sie können mit der Taste ON/OFF/START die Funktion jederzeit stoppen, der Druck

in der Manschette wird dann schnell abgelassen.

9. Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht, beginnt das Messgerät aus

Sicherheitsgründen mit einer schnellen Druckentlastung.

10. Bitte beachten Sie, dass dieses Blutdruckmessgerät nur für den Heimgebrauch

vorgesehen ist und kein Ersatz für die Beratung durch einen Arzt oder eine medi-

zinische Fachkraft ist.

11. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesund-

heitsproblemen und Erkrankungen. Die Messergebnisse dienen nur der Orien-

tierung. Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen

Gesundheitsexperten. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie ein medizinisches Problem

haben oder vermuten! Ändern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres

Arztes bzw. Mediziners.

12. Elektromagnetische Störungen: Das Gerät enthält empndliche elektronische

Komponenten. Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder

in direkter Nähe des Geräts (beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowel-

lengeräte). Diese können zur zeitweiligen Beeinträchtigung der Messgenauigkeit

führen.

13. Entsorgen Sie das Gerät, die Batterien, Komponenten und Zubehörteile entspre-

chend den lokalen Bestimmungen.

14. Die technischen Daten dieses Blutdruckmessgeräts sind nur gewährleistet, wenn

es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte für Tempe-

ratur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw. verwendet wird.

Technische Daten

Messmethode Oszillometrisch

Messbereich Druck: 30 - 260 mmHg; Puls: 40~199 Schläge/ Minute

Drucksensor Halbleiter

Messgenauigkeit Druck: ± 3 mmHg; Puls: ± 5 % des Messwerts

Ination Durch Pumpe

Deation Automatisches Entlastungsventil

Speicherkapazität 90 Speicherplätze

Auto-Abschaltfunk-

tion 1 Minute nach dem letzten Tastendruck

Einsatzbedingungen 10° C ~ 40° C (50° F ~ 104° F); 40 % ~85% RH; 70~1060hPa

Aufbewahrungs- &

Transportkonditionen -10° C~60° C (14° F~140° F); 10 % ~90 % RH; 70~1060hPa

Gleichstromquelle Vier Batterien 6 V (AAA)

Netzteil

DC6 V, ≥600 mA (Steckergrösse: AussenØ (-) 4,0 mm; InnenØ (+)

1,7 mm

Abmessungen 124 (L) X 85 (B) X 68.6 (H) mm

Gewicht 355g (Bruttogewicht ohne Batterien)

Armumfang Erwachsene: 24~40 cm (9,4”~15,7”)

Benutzergruppe Erwachsene Anwender

: Typ BF: Gerät und Manschette sollen einen besonderen konst-

ruktiven Schutz gegen elektrische Schläge gewährleisten.

IP Klassizierung IP21: Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser und

Staub

*Bei technischen Daten sind Änderungen jederzeit vorbehalten.

Française

Introduction

Les mesures de pression artérielle réalisées avec l’CF175f sont équivalentes à

celles obtenues par un observateur expérimenté utilisant un brassard/stéthos-

cope, dans les limites prescrites par la norme nationale américaine sur les sphyg-

momanomètres électroniques ou automatiques. Cet instrument est réservé à un

usage domestique par des adultes. Ne l’utilisez pas pour relever la pression arté-

rielle d’enfants ou de bébés. L’CF175f est garanti contre les défauts de fabrication

par un programme de garantie internationale. Pour plus d’informations sur la

garantie, contactez le fabricant: Rossmax International Ltd.

Attention: Consultez les documents d’accompagnement. Veuillez lire ce

manuel attentivement avant l’emploi. Pour obtenir des informations spéci-

ques sur la pression artérielle, contactez votre médecin. Veillez à conserver

ce manuel.

Technologie de mesure Real Fuzzy

Cet instrument utilise la méthode oscillométrique pour détecter la pression arté-

rielle. Avant le gonage du brassard, l’instrument établit une pression de base

équivalente à la pression de l’air. Il détermine le niveau de gonage approprié sur

la base des oscillations de pression, puis le dégonage du brassard.

Pendant le dégonage, l’instrument détecte l’amplitude et la pente des oscilla-

tions de pression. Ce faisant, il détermine les pressions artérielles systolique et

diastolique, et le pouls.

Remarques préliminaires

Ce tensiomètre est conforme aux réglementations européennes et présente

le marquage CE «CE0120». La qualité de l’instrument a été contrôlée et est

conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (appareils mé-

dicaux), annexe 1, exigences fondamentales et normes harmonisées appliquées:

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives -

Partie 1 - Exigences générales

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives

- Partie 3 - Exigences supplémentaires pour systèmes de mesure de pression

artérielle électromécaniques

EN 1060-4: 2004 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 4:

Procédures d’essai pour déterminer la précision système globale de sphygmo-

manomètres automatiques à mesure non invasive.

Ce tensiomètre a été conçu pour une utilisation de longue durée. Pour main-

tenir la précision spéciée, prévoyez un réétalonnage de tous les tensiomètres

numériques. Ce tensiomètre n’exige pas de réétalonnage avant 2 ans (dans un

cas d’utilisation normale avec env. 3 mesures par jour). Quand un réétalonnage

est nécessaire, l’instrument ache . Un réétalonnage est aussi nécessaire si

l’instrument subit des dommages dus à un choc violent (chute) ou à une expo-

sition aux liquides ou à des variations d’humidité ou de température basses ou

élevées extrêmes. Quand s’ache, renvoyez l’instrument au revendeur local

en vue du réétalonnage.

Norme relative à la pression artérielle

Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension

aux Etats-Unis a élaboré une norme relative à la pression artérielle, classant les

plages de tension en 4 niveaux. (Réf.: le 7e rapport du Comité national mixte sur

la prévention, la détection, l’évaluation et le traitement de l’hypertension, rapport

complet JNC-7, 2003). Cette classication de la pression artérielle se base sur des

données historiques et ne peut être appliquée telle quelle à un patient donné.

Veuillez consulter votre médecin régulièrement. Il vous indiquera votre plage

de pression artérielle normale de même que les valeurs considérées comme

un risque. Pour une surveillance et une documentation ables de la pression

artérielle, conservez des enregistrements à long terme. Veuillez télécharger votre

carnet de pression artérielle sur le site www.rossmax.com.

Description de l’écran

EE / Erreur de mesure: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur la

prise d’air et refaites la mesure. Ajustez correctement le brassard et gardez votre

bras immobile pendant la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au

distributeur ou centre SAV local.

E1 / Défaut du circuit d’air: Assurez-vous que la che L est bien branchée sur

la prise d’air sur le côté de l’instrument et refaites la mesure. Si l’erreur persiste,

renvoyez l’instrument au distributeur ou centre SAV local.

E2 / Pression dépassant 300 mmHg: Enlevez les piles, attendez 60 secondes,

puis réinsérez-les. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instrument au distributeur ou

centre SAV local.

E3 / Erreur de données: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instru-

ment au distributeur ou centre SAV local.

Er / Mesure hors plage: Refaites la mesure. Si l’erreur persiste, renvoyez l’instru-

ment au distributeur ou centre SAV local.

Détecteur de mouvement

Le “Détecteur de mouvement” permet de rappeler à l’utilisateur de rester immo-

bile et indique tout mouvement du corps pendant la mesure. L’icône spéciée

s’ache une fois “le mouvement du corps” a été détectée pendant et après

chaque mesure.

Remarque: Il est fortement recommandé que vous mesure à nouveau si l’icône

apparaît.

Indicateur de risque d’hypertension

Le Comité national de coordination de programme éducatif sur l’hypertension

aux États-Unis a développé une norme relative à la pression artérielle, classant

les plages de tension en 4 niveaux. Cet instrument est équipé d’un indicateur

de risque d’hypertension novateur qui signale de façon optique le niveau de

risque présumé (normal / pré-hypertension / hypertension de niveau 1

/ hypertension de niveau 2 ) du résultat après chaque mesure.

Détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB)

Cet instrument est équipé d’un détecteur de trouble du rythme cardiaque (IHB)

permettant aux personnes qui sourent de battements de cœur irréguliers d’ob-

tenir une indication précise sur une éventuelle arythmie cardiaque pendant la

mesure.

Remarque: Nous vous recommandons vivement de consulter votre médecin si

l’icône IHB ( ) apparaît souvent.

Utilisation du bloc secteur CA (en option)

1.Raccordez le bloc secteur CA à la prise jack CA sur le côté droit l’instrument.

2.Branchez le bloc secteur CA sur la prise. (Les blocs secteur CA nécessaires sont

indiqués à côté de la prise jack CA.)

Attention:

1. Veuillez enlever les piles si vous opérez en mode CA pendant une longue

période. Un long séjour des piles dans le logement peut provoquer des

fuites susceptibles d’endommager l’instrument.

2. Pas de piles nécessaires en mode CA.

3. Les blocs secteur CA sont optionnels. Contactez le distributeur pour plus d’in-

formations sur les blocs secteur CA compatibles.

4. Utilisez seulement le bloc secteur CA autorisé avec ce tensiomètre. Pour plus

d’informations sur le bloc secteur CA autorisé, référez-vous à l’ANNEXE 1.

Insertion des piles

1. Pressez et relevez le couvercle du logement des piles dans le sens de la èche

pour ouvrir le logement.

2. Insérez ou remplacez 4 piles «AAA» dans le logement conformément aux indi-

cations situées à l’intérieur.

3. Reposez le couvercle du logement en engageant d’abord les crochets du bas,

puis l’extrémité supérieure.

4. Remplacez les piles par paire. Enlevez les piles avant une longue période d’inu-

tilisation de l’instrument.

Vous devez remplacer les piles quand

1. l’icône «Faible état de charge» s’ache

2. vous pressez la Touche ON/OFF/DEMARRAGE et que l’écran reste noir.

Attention: 1. Les piles font partie des déchets spéciaux. Ne les jetez pas avec les

ordures ménagères.

2. L’instrument ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Les piles ou

dommages résultant de piles usagées sont exclus de la garantie.

3. Utilisez exclusivement des piles de marque. Remplacez toujours les piles en

bloc. Utilisez des piles de même marque et de même type.

Mise en place du brassard

1. Déroulez le brassard en laissant l’extrémité du brassard passer à travers la

bague D.

2. Passez votre bras gauche à travers le brassard. Orientez le repère de couleur

vers vous, le tuyau suivant la direction du bras (g. ). Votre paume gauche

étant en haut, placez le bord du brassard environ 1,5 à 2,5 cm au-dessus du

creux du coude (g. ). Serrez le brassard en tirant sur son extrémité.

3. Centrez le tuyau sur le bras. Appuyez sur le crochet et xez l’ensemble. Vous

devez pouvoir placer 2 doigts entre le brassard et votre bras. Placez le repère

de l’artère (Ø) sur l’artère principale (à l’intérieur du bras) (g. .). Remarque:

Localisez l’artère principale en appuyant avec 2 doigts environ 2 cm au-dessus

du coude, à l’intérieur du bras gauche. Repérez l’endroit où le pouls est le plus

fort. C’est l’artère principale.

4. Branchez le tuyau de connexion du brassard sur le tensiomètre (g. ).

5. Posez le bras sur une table (paume en haut) de sorte que le brassard se trouve

à hauteur du cœur. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié (g. ).

6. Ce brassard convient à votre bras si la èche coïncide avec la ligne continue en

couleur illustrée à droite (g. ). Si la èche se trouve en dehors de cette ligne,

vous avez besoin d’un brassard d’un autre périmètre. Contactez le revendeur

local pour obtenir des brassards d’autres tailles.

Procédures de mesure

Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus précises:

t-BQSFTTJPOBSUÏSJFMMFDIBOHFËDIBRVFCBUUFNFOUEFDVSFUWBSJFDPOTUBN-

ment pendant la journée.

t-BNFTVSFEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFQFVUÐUSFBòFDUÏFQBSMBQPTJUJPOEFMVUJMJTB-

teur, son état physiologique et d’autres facteurs. En vue d’une précision maxi-

male, ne mesurez pas la pression artérielle moins d’une heure après avoir fait

du sport, pris un bain, mangé, bu des boissons alcoolisées ou de la caféine, ou

fumé.

t/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFWPVTBTTFPJSBVNPJOTNJOVUFTEBOTVOMJFV

calme, étant donné qu’un état détendu augmente la précision. Vous ne devriez

pas être épuisé pendant la prise d’une mesure.

t/FGBJUFTQBTEFNFTVSFTRVBOEWPVTÐUFTTUSFTTÏPVUFOEV

t&WJUF[EFQBSMFSFUEFCPVHFSMFTNVTDMFT EFWPUSFNBJOPVCSBTQFOEBOUMB

mesure.

t.FTVSF[MB QSFTTJPOBSUÏSJFMMFËVOF UFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFOPSNBMF4J WPVT

avez froid ou chaud, attendez un peu avant de faire une mesure.

t4JMFUFOTJPNÒUSFFTUTUPDLÏËUSÒTCBTTFUFNQÏSBUVSFQSÒTEF¡NFUUF[MFEBOT

un endroit tempéré au moins une heure avant de l’utiliser.

t"UUFOEF[NJOVUFTBWBOUEFQSFOESFMBQSPDIBJOFNFTVSF

1. Pressez la touche ON/OFF/DEMARRAGE. Tous les achages apparaissent pen-

dant une seconde avant le retour à «0».

2. L’instrument gone automatiquement le brassard au niveau approprié, en

fonction des oscillations du pouls de l’utilisateur. La mesure commence alors. Il

est important de rester immobile et calme durant la mesure. Tout mouvement

sensible peut aecter les résultats de mesure.

3. A la n de la mesure, la pression systolique, la pression diastolique et le pouls

sont achés simultanément et mémorisés automatiquement. Jusqu’à 90 mé-

moires peuvent être enregistrées.

4. La mesure est maintenant achevée. Appuyez sur la touche ON/OFF/DEMAR-

Español

Introducción

Las mediciones de presión arterial determinadas con CF175f son equivalentes

con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el método de aus-

cultación con brazalete/estetoscopio dentro de los límites especicados en la

norma ANSI para esgmomanómetros electrónicos o automatizados. Esta uni-

dad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno doméstico. No

use este aparato para niños o recién nacidos. El CF175f está protegido contra de-

fectos de fabricación mediante un programa de garantía internacional. Para una

información acerca de la garantía, usted puede contactar al fabricante, Rossmax

International Ltd.

Atención: Consulte los documentos anexos. Por favor, lea este manual cui-

dadosamente antes del uso. Para una información especíca acerca de su

propia presión arterial, contacte a su médico. Por favor, fíjese en guardar

este manual.

Tecnología de medición real fuzzy

Esta unidad usa el método oscilométrico para detectar su presión arterial. Antes

de que el brazalete comience con el inado, el aparato establecerá una presión

de referencia del brazalete equivalente a la presión del aire. Esta unidad deter-

minará el nivel de inado apropiado basándose en oscilaciones de la presión

seguida por el desinado del brazalete. Durante el desinado, el aparato detec-

tará la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presión y, de este modo,

determinará su presión arterial sistólica, la presión arterial diastólica y el pulso.

Notas preliminares

El monitor de presión arterial está conforme con las disposiciones europeas y

lleva la marca CE “CE 0120”. La calidad del aparato ha sido vericada y está con-

forme con la Directiva 93/42/CEE (Directiva de Productos Sanitarios) del Consejo

de la CE, Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 1 - Requisitos

generales

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 3 - Requisitos

suplementarios aplicables a los sistemas electromecánicos de medición de la

presión sanguínea

EN 1060-4: 2004 Esgmomanómetros no invasivos - Parte 4: Procedimientos de

ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esgmomanómetros no

invasivos automatizados.

Este monitor de presión arterial ha sido diseñado para una larga vida útil. Para

garantizar una exactitud permanente, se recomienda que todos los monitores

digitales de presión arterial requieran recalibraciones. Este monitor (con un uso

normal de aprox. 3 mediciones al día) no requerirá ninguna recalibración duran-

te 2 años. En el momento en el que la unidad debería ser recalibrada, el aparato

visualizará . La unidad también debería ser recalibrada si el monitor es dañado

por algún golpe (como una caída) o la exposición a líquidos y / o temperaturas

extremadamente calientes o frías / cambios de humedad. Si aparece , simple-

mente devuélvalo al distribuidor más cercano para el servicio de recalibración.

Norma de presión arterial

El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

(comité nacional coordinador de programas de educación en hipertensión de

los EE.UU.) ha desarrollado una norma de presión arterial clasicando los rangos

de presión arterial en 4 niveles. (Ref: “The Seventh Report of the Joint National

Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood

Pressure-Complete Report JNC7:2003”).Esta clasicación de la presión arterial es-

tá basada en datos históricos, y es posible que no se pueda emplear directamen-

te para cualquier paciente individual. Es importante que consulte a su médico

periódicamente. Su médico le informará acerca de su rango de presión arterial

personal normal, así como acerca del límite a partir del cual representará un ries-

go para usted. Para un monitoreo y una referencia ables de la presión arterial,

recomendamos que mantenga registros a largo plazo. Por favor, descargue el

diario de presión arterial de nuestro Sitio Web www.rossmax.com.

Explicación de la pantalla

EE / Error de medición: Asegúrese de que el conector L esté conectado r-

memente en la toma de aire. Enrolle el brazalete correctamente y mantenga

el brazo inmóvil durante la medición. Si el error sigue ocurriendo, devuelva el

aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

E1 / Anomalía del circuito de aire: Asegúrese de que el conector L esté co-

nectado rmemente en la toma de aire en el lado de la unidad y vuelva a medir.

Si el error sigue ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de

servicio posventa locales.

E2 / Presión sobrepasa 300 mmHg: Apague la unidad y vuelva a medir. Si el

error sigue ocurriendo, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio

posventa locales.

E3 / Error de datos: Saque y vuelva a meter las pilas. Si el error sigue ocurriendo,

devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Er / Exceso del rango de medición: Vuelva a medir. Si el error sigue ocurrien-

do, devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales.

Detector de movimiento

El “detector de movimiento” recuerda al usuario que debe permanecer quieto ya

que indicará cualquier movimiento realizado durante la medición.

El ícono especicado aparece cuando se ha detectado movimiento corporal du-

rante y después de cada medición.

NOTA:. Es muy recomendable que rse repita la medición si el icono aparece .

Indicador de riesgo de hipertensión

El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

(comité nacional coordinador de programas de educación en hipertensión de

los EE.UU.) ha desarrollado una norma de presión arterial clasicando los rangos

de presión arterial en 4 niveles. Esta unidad está equipada con un innovativo in-

dicador de riesgo de presión arterial, el cual visualizará el supuesto nivel de riesgo

(normal / pre-hipertensión / hipertensión de etapa 1 / hipertensión de

etapa 2 ) del resultado después de cada medición.

Detector de arritmia cardiaca

Esta unidad está equipada con un detector de arritmia cardiaca, el cual permite

que las personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advir-

tiéndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medición.

Nota: Le recomendamos encarecidamente que consulte a su médico si el icono

de arritmia cardiaca ( ) aparece frecuentemente.

Uso del adaptador AC (opcional)

1.Conectar el adaptador AC en el jack para adaptador AC en el lado derecho de

la unidad.

2.Enchufar el adaptador AC en la toma de corriente. (Los adaptadores AC requie-

ren el voltaje y la corriente indicados cerca del jack para adaptador AC.)

Precaución:

1. Por favor saque las pilas al operar en el modo AC por un período de tiempo

prolongado. Dejando las pilas en el compartimiento por un tiempo pro-

longado podrá causar fugas, las cuales podrán dañar la unidad.

2. No se necesitan pilas al estar operando en el modo AC.

3. Los adaptadores AC son opcionales. Por favor, contacte al distribuidor con res-

pecto a adaptadores AC compatibles.

4. Use sólo el adaptador AC autorizado con este monitor de presión arterial. Para

informarse acerca del adaptador AC autorizado, por favor consulte ANEXO 1.

Instalación de las pilas

1. Presione la tapa de pilas hacia abajo y levántela en dirección de la echa para

abrir el compartimiento de pilas.

2. Meta o sustituya 4 pilas “AAA” en el compartimiento de baterías conforme a las

indicaciones en el interior del compartimiento.

3. Vuelva a poner la tapa de pilas engatillando primero los ganchos inferiores y

después empujando el borde superior de la tapa de pilas.

4. Sustituya pares de pilas. Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por

períodos prolongados.

Deberá sustituir las pilas si:

1. Aparece el icono de pila baja en la pantalla.

2. Se aprieta el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO y no aparece nada en

la pantalla.

Precaución

1. Las pilas son residuos peligrosos. No las tire junto con la basura doméstica.

2. En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento. La garantía

no cubre las pilas o los daños causados por pilas viejas.

3. Use únicamente pilas de marca. Sustituya siempre todas las pilas juntas. Use

pilas de la misma marca y del mismo tipo.

Empleo de la muñequera

1. Desenrolle el brazalete, dejando el extremo del brazalete dentro del anillo en

D del brazalete.

2. Pase el brazo izquierdo a través del ojal del brazalete. El indicador de cinta de

color deberá estar posicionado más cerca de usted, con el tubo mostrando

hacia el brazo (Fig. ). Gire su brazo izquierdo hacia arriba y posicione el borde

del brazalete a aprox. 1,5 a 2,5 cm encima del lado interior de la articulación del

codo (Fig. ). Apriete el brazalete tirando del extremo del brazalete.

3. Centre el tubo sobre el centro del brazo. Presione el material del gancho r-

memente contra el del ojal. Provea suciente espacio para 2 dedos entre el

brazalete y su brazo. Posicione la marca de arteria (Ø) sobre la arteria principal

(en el interior de su brazo) Fig. ,). Nota: Localice la arteria principal presio-

nando con 2 dedos en el interior del brazo izquierdo a aprox. 2 cm encima del

codo doblado. Identique el lugar en el que el pulso se puede percibir más

intensamente. Ésta es su arteria principal.

4. Conecte el tubo de conexión de brazalete en la unidad (Fig. ).

5. Ponga su brazo sobre una mesa (con la palma de la mano hacia arriba) de tal

1. Icône“faible état de

charge”

2. Mémoire mark

moyenne

3. Mouvement marque

4. Indicateur de risque

d’hypertension

5. Numéro

d’enregistrement

6. Détecteur de trouble du

rythme cardiaque (IHB)

7. Pression systolique

8. Pression diastolique

9. Pouls

10. Icône du pouls

11. Parler Mark

1. Brassard pour bras

2. Ecran LCD

3. Tuyau d’air et

connecteur

4. Touche ON/OFF/

DEMARRAGE

5. Touche Mémoire

6. Couvercle du

logement des piles

7. Prise pour connexion

données

8. Prise jack pour bloc

secteur CA

modo que el brazalete esté a la misma altura que su corazón. Fíjese en que el

tubo no esté retorcido (Fig. ).

6. Este brazalete será apropiado para usted si la echa se encuentra dentro de

la línea sólida de color del modo mostrado a la derecha (Fig. ). Si la echa

se queda afuera de la línea sólida de color, necesitará un brazalete de otra

circunferencia. Contacte a su distribuidor local para brazaletes de tamaños

adicionales.

Procedimientos de medición

Algunas sugerencias útiles para ayudarle a obtener lecturas más exactas:

t-BQSFTJØOBSUFSJBMDBNCJBDPODBEBMBUJEPZFTUÈTPNFUJEBBVOBDPOTUBOUFøVD-

tuación durante el día.

t&MSFHJTUSPEFMB QSFTJØOBSUFSJBMQVFEFTFSBGFDUBEPQPSMBQPTJDJØOEFMVTVB-

rio, su condición siológica y otros factores. Para máxima exactitud, espere una

hora después de hacer ejercicio, bañarse, comer, tomar bebidas con alcohol o

cafeína, o fumar, antes de medir la presión arterial.

t"OUFTEFMBNFEJDJØOTFSFDPNJFOEBRVFFTUÏTFOUBEPUSBORVJMBNFOUFQPSVO

mínimo de 5 minutos, ya que una medición realizada en un estado relajado

será más exacta. No debería estar físicamente cansado o exhausto al realizar

una medición.

t/PSFBMJDFNFEJDJPOFTTJFTUÈFTUSFTBEPPCBKPUFOTJØO

t%VSBOUFMBNFEJDJØOOPIBCMFOJNVFWBMPTNÞTDVMPTEFMCSB[PPMBNBOP

t.JEBTVQSFTJØOBSUFSJBMBVOBUFNQFSBUVSBDPSQPSBMOPSNBM4JUJFOFGSÓPPDBMPS

espere antes de realizar una medición.

t4JFMNPOJUPSFTHVBSEBEPBUFNQFSBUVSBTNVZCBKBTDFSDBEFDPOHFMBDJØO

colóquelo en un lugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo.

t&TQFSFNJOVUPTBOUFTEFSFBMJ[BSMBTJHVJFOUFNFEJDJØO

1. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/INICIO. Todas las visualizaciones

aparecerán por aprox. un segundo antes de regresar a “0”.

2. La unidad inará automáticamente hasta el nivel de inado apropiado basán-

dose en las oscilaciones del pulso del usuario. A continuación, comenzará la

medición. Es importante que permanezca inmóvil y quieto durante la medi-

ción. Cualquier movimiento signicante podría afectar el resultado de medi-

ción.

3. Al haber acabado la medición, se mostrarán la sistólica, la diastólica y el pulso

simultáneamente, y éstos serán guardados automáticamente en el sistema de

memoria. Se puede guardar hasta un máximo de 90 memorias.

4. Ahora, la medición ha acabado. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO/

INICIO para apagar. Si no se pulsa ningún botón, la unidad se apagará automá-

ticamente en 1 minuto.

Este monitor volverá a inarse automáticamente a aprox. 220 mmHG si el siste-

ma detecta que su cuerpo necesita más presión para medir su presión arterial.

Nota:1. Este monitor se apagará automáticamente después de 1 minuto des-

pués de la última operación de algún botón.

2. Para interrumpir la medición, simplemente pulse el botón de ENCENDIDO/

APAGADO/INICIO. El brazalete se desinará inmediatamente.

3. Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o la mano.

Revisión de los valores en la memoria

1. Para revisar las lecturas de presión arterial guardadas en la memoria, simple-

mente pulse el botón de memoria. La primera lectura visualizada es el pro-

medio de las últimas 3 mediciones guardadas en la memoria. Se visualizará el

último conjunto de lecturas memorizadas.

2. Otra pulsación del botón de memoria llamará el conjunto de lecturas previo.

3. Todas las lecturas guardadas en la memoria se visualizarán junto con su res-

pectivo número consecutivo.

Eliminación de los valores en la memoria

Pulse y mantenga el botón de memoria pulsado por aprox. 5 segundos. A con-

tinuación, los datos en la zona de memoria podrán ser borrados automática-

mente.

Localización de fallas

Si se presenta cualquier anomalía durante el uso, por favor compruebe los si-

guientes puntos.

Síntomas Puntos de verificación Corrección

Ninguna visualización

al pulsar el botón de

ENCENDIDO/APAGADO/

INICIO

¿Están vacías las pilas? Sustitúyalas con cuatro pilas

nuevas.

¿Están lo polos de las pilas en la

posición correcta? Vuelva a meter las pilas en las posi-

ciones correctas.

Se muestra la marca EE

en la pantalla o el valor

de presión arterial es

visualizado extremada-

mente bajo (alto)

¿Está correctamente el brazalete

la muñequera?

Enrolle la muñequera adecuada-

mente, de modo que esté posicio-

nada correctamente.

¿Habló durante la medición? Vuelva a medir.

Permanezca quieto durante la

medición.

¿movió el brazo teniendo puesto

el brazalete?

Nota: Si la unidad todavía no funciona, devuélvala a su distribuidor. De ninguna

manera deberá desensamblar o reparar la unidad usted mismo.

Notas de precaución

1. La unidad contiene ensambles de alta precisión. Por lo tanto, evite tempera-

turas y humedad extremas, y la exposición directa al sol. Evite caídas y golpes

intensos de la unidad principal, y protéjala de polvo.

2. Limpie el cuerpo del monitor de presión arterial y el brazalete cuidadosamen-

te con un trapo suave ligeramente húmedo. No ejerza presión. No lave el bra-

zalete ni use productos de limpieza químicos. Nunca use diluyentes, alcohol o

petróleo (gasolina) para limpiar.

3. Pilas con fugas pueden dañar la unidad. Saque las pilas si la unidad va a estar

fuera de uso durante un tiempo prolongado.

4. La unidad no deberá ser operada por niños para evitar situaciones peligrosas.

5. Si la unidad estará guardada a temperaturas muy bajas, deberá poder aclima-

tizarse antes del uso.

6. Esta unidad no es reparable in situ. No deberá usar ninguna herramienta para

abrir el aparato ni deberá tratar de ajustar alguna cosa en el interior del apa-

rato. Si tiene problemas, por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha

adquirido esta unidad, o por favor contacte a Rossmax International Ltd.

7. Un asunto común de todos los monitores de presión arterial que usan la fun-

ción de medición oscilométrica es que el aparato podrá tener dicultades

determinando la presión arterial correcta de usuarios con un diagnóstico de

arritmia (latidos auriculares o ventriculares prematuros o brilación auricular),

diabetes, escasa circulación sanguínea, problemas renales, o usuarios apoplé-

jicos o inconscientes.

8. Para parar el funcionamiento en cualquier momento, pulse el botón de EN-

CENDIDO/APAGADO/INICIO, y el aire dentro del brazalete será purgado rápi-

damente.

9. Una vez que el inado alcance 300 mmHg, la unidad comenzará a desinarse

rápidamente por razones de seguridad.

10. Por favor observe que éste es un producto sanitario doméstico, y no se ha

concebido para sustituir el consejo de un médico o servicio médico profe-

sional.

11. No use este aparato para el diagnóstico o el tratamiento de algún problema

de salud o alguna enfermedad. Los resultados de medición sólo sirven de

referencia. Consulte a un profesional de atención a la salud para la interpreta-

ción de las mediciones de presión. Contacte a su médico si tiene o sospecha

algún problema médico. No cambie su medicación sin consultar a su médico

o profesional de atención a la salud.

12. Interferencia electromagnética: El aparato contiene componentes electróni-

cos sensibles. Evite campos eléctricos o electromagnéticos intensos en las

inmediaciones del aparato (p. ej. teléfonos celulares, hornos microondas).

Podrían afectar temporalmente la exactitud de la medición.

13. Deseche el aparato, las pilas, los componentes y accesorios conforme a las

disposiciones locales.

14. Es posible que este monitor no cumpla con las especicaciones de funciona-

miento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o hume-

dad especicados en Especicaciones.

Especicaciones

Método de medición Oscilométrico

Rango de medición Presión: 30 - 260 mmHg; pulso: 40 - 199 latidos/

minuto

Sensor de presión Semiconductor

Exactitud Presión: ± 3mmHg; pulso: ± 5% de la lectura

Inflado: Accionado por bomba

Desinflado Válvula de purga de aire automática

Capacidad de memoria 90 memorias

Apagado automático 1 minuto después de última operación de botón

Ambiente de operación 10°C - 40°C (50°F - 104°F); 40% - 85% HR; 700~1060

hPa

Almacenamiento y Trans-

porte Medio Ambiente -10°C - 60°C (14°F - 140°F); 10% - 90% HR; 700~1060

hPa

Fuente de alimentación DC DC 6V, cuatro pilas AAA

Fuente de alimentación AC DC6V, >600mA(tamaño de conector: exterior(-) es

Ø4.0, interior(+) es Ø1.7)

Dimensiones 124 (L) X 85 (A) X 68.6 (H) mm

Peso 355g (P.B.) (sin pilas)

Circunferencia del brazo Adulto: 24 - 40 cm (9.4” - 15.7”)

Usuarios limitados Usuarios adultos

: Tipo BF: el diseño del aparato y del brazalete propor-

cionan protección especial contra choques eléctricos.

Clasificación IP IP21: Protección contra proyecciones de agua y

partículas

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación.

RAGE pour mettre l’instrument hors tension. Si aucune touche n’est pressée,

l’instrument s’arrête au bout de 1 minute.

Ce tensiomètre regone automatiquement le brassard à une pression d’env.

220 mmHg si le système détecte que votre corps a besoin de plus de pression

pour les mesures.

Remarque:1. Ce tensiomètre s’arrête automatiquement 1 minute après la der-

nière pression de touche.

2. Pour interrompre la mesure, pressez la touche Mémoire ou ON/OFF/DEMAR-

RAGE. Le brassard se dégone tout de suite.

3. Evitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la

mesure.

Rappel de valeurs enregistrées

1. Pour réacher les mesures de pression artérielle enregistrées, pressez la

touche Mémoire. La première lecture achée est la moyenne des 3 dernières

mesures mémorisées. Le dernier jeu de mesures enregistré sera aché.

2. Une autre pression de la touche Mémoire rappelle le jeu de mesures précé-

dent.

3. Toutes les mesures mémorisées sont achées avec le numéro d’enregistre-

ment. Chaque mesure est identiée par un numéro d’enregistrement.

Suppression de valeurs enregistrées

Maintenez la touche Mémoire enfoncée pendant 5 secondes environ. Les don-

nées seront automatiquement supprimées dans la zone de mémoire prédé-

nie.

Dépannage

En cas d’anomalie pendant l’utilisation, veuillez contrôler les points suivants.

Symptôme Points à contrôler Correction

Pas d'affichage à la

pression de la touche

ON/OFF/DEMARRAGE

Les piles sont-elles déchargées? Remplacez-les par des piles

neuves.

Les polarités de pile ont-elles

été inversées? Réinsérez les piles correctement.

Le texte EE est affiché

ou la valeur de pres-

sion artérielle affichée

est excessivement

basse (élevée)

Le brassard a-t-il été mis correctement?

Ajustez le brassard correctement.

Avez-vous parlé ou bougé pen-

dant la mesure? Refaites la mesure.

Gardez le poignet immobile

pendant la mesure.

Avez-vous agité le poignet

pourvu du brassard?

Remarque: Si l’instrument ne fonctionne toujours pas, renvoyez-le au reven-

deur. Ne démontez et ne réparez en aucun cas vous-même l’instrument.

Précautions

1. L'instrument contient des éléments de haute précision. Evitez par consé-

quent des températures extrêmes, l'humidité et un rayonnement solaire

direct. Evitez de faire tomber l'instrument ou de l'exposer à des chocs violents

et protégez-le de la poussière.

2. Nettoyez le boîtier du tensiomètre et le brassard avec précaution avec un

chion doux légèrement humide. N'appuyez pas. Ne lavez pas le brassard et

ne le nettoyez pas avec un détergent chimique. N'utilisez jamais de diluant,

d'alcool ou d'essence comme nettoyant.

3. Les coulures de piles peuvent endommager l'instrument. Enlevez les piles

avant une longue période d'inutilisation de l'instrument.

4. Conservez l'instrument hors de portée des enfants pour éviter des situations

dangereuses.

5. Si l'instrument est stocké dans un endroit proche de 0°, prévoyez une période

d'acclimatation à la température ambiante avant l'emploi.

6. Cet instrument n'est pas réparable par l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument

avec un outil et n'essayez pas de le réparer. Si vous rencontrez des pro-

blèmes, contactez le magasin ou le médecin chez qui vous avez acheté cet

instrument ou Rossmax International Ltd.

7. Comme tous les tensiomètres utilisant la fonction de mesure oscillométrique,

l'instrument peut avoir des dicultés à mesurer correctement la pression

artérielle d'utilisateurs sourant d'une arythmie cardiaque courante (batte-

ments atriaux ou ventriculaires prématurés ou brillation atriale), de diabète,

d'une faible circulation sanguine, de problèmes rénaux ou ayant eu une

attaque ou étant inconscients.

8. Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment avec la Touche ON/OFF/DE-

MARRAGE. L'air du brassard sera rapidement évacué.

9. Une fois que le gonage a atteint 300 mmHg, le brassard se dégone rapide-

ment par mesure de sécurité.

10. Veuillez noter qu'il s'agit d'un produit de surveillance médicale à usage do-

mestique qui ne se substitue pas à l'avis d'un médecin ou d'un professionnel

de la santé.

11. N'utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d'un pro-

blème de santé ou d'une maladie. Les résultats de mesure sont une simple

référence. Consultez un professionnel de la santé pour l'interprétation des

mesures de pression. Contactez votre médecin si vous avez ou supposez

avoir un problème de santé. Ne modiez pas vos médicaments sans re-

cueillir l'avis de votre médecin ou d'un professionnel de la santé.

12. Interférences électromagnétiques: L'appareil contient des éléments élec-

troniques sensibles. Evitez des champs électriques ou électromagnétiques

intenses près de l'instrument (téléphones mobiles, fours micro-ondes, etc.).

Ces interférences peuvent altérer temporairement la précision des mesures.

13. Eliminez l'instrument, les piles, les composants et les accessoires selon la

réglementation locale.

14. Ce tensiomètre ne fournit pas la performance spéciée s'il est stocké ou uti-

lisé en dehors des plages de température et d'humidité spéciées.

Caractéristiques

Méthode de mesure Oscillométrique

Plage de mesure Pression: 30-260 mmHg; pouls: 40~199 batt./minute

Capteur de pression Semi-conducteur

Précision Pression: ± 3 mmHg; pouls: ± 5 % de la lecture

Gonflage A pompe

Dégonflage Valve de libération d’air automatique

Capacité de stockage 90 mémoires

Arrêt automatique 1 minute après la dernière pression de touche

Environnement de

travail 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% HR; 700~1060 hPa

Stockage et transport

Environnement -10°C~60°C(14°F~140°F); 10%~90% HR; 700~1060 hPa

Alimentation CC Quatre piles CC (AAA) de 6 V

Alimentation CA CC 6V, ≥600 mA (taille de fiche: (-) Ø 4,0 ext., (+) Ø 1,7 int.)

Dimensions 124 (L) X 85 (W) X 68.6 (H) mm

Poids 355g (P.B.) (sans piles)

Périmètre du bras Adulte: 24~40 cm (9.4”~15.7“)

Utilisateurs autorisés Adultes

: Type BF: instrument et brassard procurant une protection

spéciale contre l’électrocution.

Classification IP IP21: Protection contre la pénétration nuisible de l’eau et

les matières particulaires

*Caractéristiques modifiables sans préavis.

English

Introduction

Blood pressure measurements determined with CF175f are equivalent to

those obtained by a trained observer using cu/stethoscope auscultation

method, within the limits prescribed by the American National Standard, Elec-

tronic or Automated Sphygmomanometers. This unit is to be used by adult

consumers in a home environment. Do not use this device on infants or neo-

nates. CF175f is protected against manufacturing defects by an established

International Warranty Program. For warranty information, you can contact

the manufacturer, Rossmax International Ltd.

Attention: Consult the accompanying documents. Please read this man-

ual carefully before use. For specic information on your own blood pres-

sure, contact your physician. Please be sure to keep this manual.

Real Fuzzy Measuring Technology

This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before

the custarts inating, the device will establish a baseline cupressure equiv-

alent to the air pressure. This unit will determine the appropriate ination level

based on pressure oscillations, followed by cudeation.

During the deation, the device will detect the amplitude and slope of the

pressure oscillations and thereby determine for you the systolic blood pres-

sure, diastolic blood pressure, and pulse.

Preliminary Remarks

This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and

bears the CE mark “CE 0120”. The quality of the device has been veried and

conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC (Medical

Device Directive), Annex I essential requirements and applied harmonized

standards.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - Gen-

eral requirements

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non -invasive sphygmomanometers - Part 3 - Sup-

plementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring

systems

EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures

to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphyg-

momanometers.

This blood pressure monitor was designed for long service time. Ensure

continued accuracy, it’s recommended that all digital blood pressure moni-

tors require re-calibration. This monitor (under normal usage with approx. 3

measurements a day) does not require re-calibration for 2 years. Once the

unit should be re-calibrated the device will display . The unit should also

be re-calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force (such as

dropping) or exposure to uids and / or extreme hot or cold temperature /

humidity changes. When appears, simply return to your nearest dealer for

re-calibration service.

Blood Pressure Standard

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit-

tee has developed a blood pressure standard, classifying blood pressure rang-

es into 4 stages. (Ref. The Seventh Report of the Joint National Committee

on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-

Complete Report JNC-7, 2003). This blood pressure classication are based on

historical data, and may not be directly applicable to any particular patient. It

is important that you consult with your physician regularly. Your physician

will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which

you will be considered at risk. For reliable monitoring and reference of blood

pressure, keeping long- term records is recommended. Please download the

blood pressure log at our website www.rossmax.com.

Display Explanations

EE / Measurement Error: Make sure the L-plug is securely connected to the

air socket and measure again quietly. Wrap the cucorrectly and keep arm

steady during measurement. If the error keeps occurring, return the device to

your local distributor or service center.

E1 / Air Circuit Abnormality: Make sure the L-Plug is securely connected to

the air socket on the side of the unit and measure again quietly. If the errors

still occur, return the device to your local distributor or service center for help.

E2 / Pressure Exceeding 300 mmHg: Switch the unit oand measure

again quietly. If the error keeps occurring, return the device to your local dis-

tributor or service center.

E3 / Data Error: Remove the batteries, wait for 60 seconds, and reload. If the

error keeps occurring, return the device to your local distributor or service

center.

Er / Exceeding Measurement Range: Measure again quietly. If the error

keeps occurring, return the device to your local distributor or service center.

Movement Detector

The “Movement Detector” helps reminding the user to remain still and is indi-

cating any body movement during measurement. The specied icon appears

once a “body movement” has been detected during and after each measure-

ment.

Note: It’s highly recommended that you measure again if the icon ap-

pears.

Hypertension Risk Indicator

The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com-

mittee has developed a blood pressure standard, classifying blood pressure

ranges into 4 stages. This unit is equipped with innovative blood pressure risk

indicator, which visually indicates the assumed risk level (normal / prehy-

pertension / stage 1 hypertension / stage 2 hypertension ) of the

result after each measurement.

Irregualr Heartbeat (IHB) Detector

This unit is equipped with an Irregular Heartbeat (IHB) Detector which allows

those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements

alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the meas-

urement.

Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon

( ) appears often.

Using the AC Adaptor (Optional)

1.Connect the AC adaptor with the AC adaptor jack on the right side of the

unit.

2.Plug the AC adaptor into the socket. (AC adaptors with required voltage and

current indicated near the AC adaptor jack.)

Caution:

1. Please unload the batteries when operating with the AC mode for a

longer period of time . Leaving the batteries in the compartment for a

long time may cause leakage, which may lead to damage of the unit.

2. No batteries are needed when operating with the AC mode.

3. AC adaptors are optional. Please contact the distributor for the compatible

AC adaptors.

4. Use only the authorized AC Adaptor with this blood pressure monitor. Infor-

mation for the authorized AC adaptor, please refer to APPENDIX 1.

Installing Batteries

1. Press down and lift the battery cover in the direction of the arrow to open

the battery compartment.

2. Install or replace 4 “AAA” sized batteries in the battery compartment accord-

ing to the indications inside the compartment.

3. Replace the battery cover by clicking in the bottom hooks rst, then push in

the top end of the battery cover.

4. Replace the batteries in pairs. Remove batteries when unit is not in use for

extended periods of time.

You need to replace the batteries when

1. low battery icon appears on display.

2. the ON/OFF/START key is pressed and nothing appears on display.

Caution:

1. Batteries are hazardous waste. Do not dispose them together with the

household garbage.

2. There are no user serviceable parts inside. Batteries or damage from old

batteries are not covered by warranty.

3. Use exclusively brand batteries. Always replace with new batteries together.

Use batteries of the same brand and same type.

Applying the Cu

1. Unwrap the arm cu, leaving the end of the cuthrough the D-ring of the

cu.

2. Put your left arm through the culoop. The color strip indication should be

positioned closer to you with the tube pointing in the direction of your arm

(Fig. ). Turn your left palm upward and place the edge of the arm cuat

approximately 1.5 to 2.5 cm above the inner side of the elbow joint (Fig. ).

Tighten the cuby pulling the end of the cu.

3. Center the tube over the middle of the arm. Press the hook and loop mate-

rial together securely. Allow room for 2 ngers to t between the cuand

your arm. Position the artery mark (Ø) over the main artery (on the inside

of your arm) (Fig. ,). Note: Locate the main artery by pressing with 2

ngers approximately 2 cm above the bend of your elbow on the inside

of your left arm. Identify where the pulse can be felt the strongest. This is

your main artery.

4. Plug in the cuconnecting tube into the unit (Fig. ).

5. Lay your arm on a table (palm upward) so the cuis at the same height as

your heart. Make sure the tube is not kinked (Fig. ).

6. This cuis suitable for your use if the arrow falls within the solid color line

as shown on the right (Fig. ). If the arrow falls outside the solid color line,

you will need a cuwith other circumferences. Contact your local dealer for

additional size cus.

Measurement Procedures

Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings:

t#MPPEQSFTTVSFDIBOHFTXJUIFWFSZIFBSUCFBUBOEJTJODPOTUBOUøVDUVBUJPO

throughout the day.

t#MPPEQSFTTVSFSFDPSEJOHDBOCFBòFDUFECZUIFQPTJUJPOPGUIFVTFSIJTPS

her physiological condition and other factors. For greatest accuracy, wait one

hour after exercising, bathing, eating, drinking beverages with alcohol or caf-

feine, or smoking to measure blood pressure.

t#FGPSFNFBTVSFNFOUJUTTVHHFTUFEUIBUZPVTJURVJFUMZGPSBUMFBTUNJOVUFT

as measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy. You

should not be physically tired or exhausted while taking a measurement.

t%POPUUBLFNFBTVSFNFOUTJGZPVBSFVOEFSTUSFTTPSUFOTJPO

t%VSJOHNFBTVSFNFOUEPOPUUBMLPSNPWFZPVSBSNPSIBOENVTDMFT

t5BLFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUOPSNBMCPEZUFNQFSBUVSF*GZPVBSFGFFMJOHDPME

or hot, wait a while before taking a measurement.

t*GUIFNPOJUPSJTTUPSFEBUWFSZMPXUFNQFSBUVSFOFBSGSFF[JOHIBWFJUQMBDFE

at a warm location for at least one hour before using it.

t8BJUNJOVUFTCFGPSFUBLJOHUIFOFYUNFBTVSFNFOU

1. Press the ON/OFF/START key. All displays will appear for approximately one

second before returning to “0”.

2. The unit will automatically inate to the appropriate ination level based on

the user’s pulse oscillations. Measurement will then begin. It is important to

remain still and quiet during measurement. Any signicant movement may

aect measurement results.

3. When the measurement is completed, systolic, diastolic and pulse will be

shown simultaneously and be saved automatically in memory system. Up to

90 memories can be saved.

4. Measurement is now completed. Press the ON/OFF/START key to turn othe

power. If no key is pressed, the unit will shut oautomatically in 1 minute.

This monitor will re-inate automatically to approximately 220 mmHg if the

system detects that your body needs more pressure to measure your blood

pressure.

Note: 1. This monitor automatically switches oapproximately 1 minute after

last key operation.

2. To interrupt the measurement, simply press the Memory or ON/OFF/START

key; the cuwill deate immediately.

3. During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.

Recalling Values from Memory

1. To recall stored blood pressure readings from memory, simply press the

Memory key, the rst reading displayed is the average of the last 3 measure-

ments stored in memory, and then the last set of memorized readings will

be displayed.

2. Another press of the Memory key will recall the previous set of readings.

3. All readings stored in memory will be displayed with its sequence number.

Every measurement comes with an assigned memory sequence number.

Clearing Values from Memory

Press and hold the Memory key for approximately 5 seconds, then the data in

the memory zone can be erased automatically.

Troubleshooting

If any abnormality will arise during use, please check the following points.

Symptoms Check Points Correction

No display when

the ON/OFF/

START key is

pressed

Have the batteries run

down? Replace them with four new

batteries.

Have the batteries' polarities

been positioned incorrectly? Re-insert the batteries in the

correct positions.

EE mark shown

on display or the

blood pressure

value is displayed

excessively low

(high)

Is the cuff placed correctly? Wrap the cuff properly so that

it is positioned correctly.

Did you talk or move during

measurement? Measure again. Keep wrist

steady during measurement.

Did you vigorously shake

the cuff during measure-

ment?

Note: If the unit still does not work, return it to your dealer. Under no circum-

stance should you disassemble and repair the unit by yourself.

Cautionary Notes

1. The unit contains high-precision assemblies. Therefore, avoid extreme tem-

peratures, humidity, and direct sunlight. Avoid dropping or strongly shock-

ing the main unit, and protect it from dust.

2. Clean the blood pressure monitor body and the cucarefully with a slightly

damp, soft cloth. Do not press. Do not wash the cuor use chemical cleaner

on it. Never use thinner, alcohol or petrol (gasoline) as cleaner.

3. Leaky batteries can damage the unit. Remove the batteries when the unit is

not used for a long time.

4. The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situa-

tions.

5. If the unit is stored near freezing, allow it to acclimate at room temperature

before use.

6. This unit is not eld serviceable. You should not use any tool to open the

device nor should you attempt to adjust anything inside the device. If you

have any problems, please contact the store or the doctor from whom you

purchased this unit or please contact Rossmax International Ltd.

7. As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric

measurement function, the device may have diculty in determining the

proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia (atrial

or ventricular premature beats or atrial brillation), diabetes, poor circulation

of blood, kidney problems, or for users suered from stroke, or for uncon-

scious users.

8. To stop operation at any time, press the ON/OFF/START key, and the air in

the cuwill be rapidly exhausted.

9. Once the ination reaches 300 mmHg, the unit will start deating rapidly

for safety reasons.

10. Please note that this is a home healthcare product only and it is not in-

tended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical

professional.

11. Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or

disease. Measurement results are for reference only. Consult a healthcare

professional for interpretation of pressure measurements. Contact your

physician if you have or suspect any medical problem. Do not change your

medications without the advice of your physician or healthcare profes-

sional.

12. Electromagnetic interference: The device contains sensitive electronic

components. Avoid strong electrical or electromagnetic elds in the direct

vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave ovens). These

may lead to temporary impairment of measurement accuracy.

13. Dispose of device, batteries, components and accessories according to lo-

cal regulations.

14. This monitor may not meet its performance specication if stored or used

outside temperature and humidity ranges specied in Specications.

Specications

Measurement Method Oscillometric

Measurement Range Pressure: 30~260 mmHg; Pulse: 40~199 beats/

minute

Pressure Sensor Semi conductor

Accuracy Pressure: ± 3mmHg; Pulse: ± 5% of reading

Inflation Pump Driven

Deflation Automatic Air Release Valve

Memory capacity 90 memories

Auto-shut-off 1 minute after last key operation

Operation Environment 10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% RH;

700~1060 hPa

Storage and Transportation

Environment -10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH;

700~1060 hPa

DC Power Source DC 6V four AAA Batteries

AC Power Source DC 6V, ≥600mA (Plug size: outer(-) is Ø4.0, in-

ner(+) is Ø1.7)

Dimensions 124 (L) X 85 (W) X 68.6 (H) mm

Weight 355g (G.W.) (w/o Batteries)

Arm circumference Adult: 24~40 cm (9.4”~15.7”)

Limited Users Adult users

: Type BF: Device and cuff are designed to pro-

vide special protection against electrical shocks.

IP Classification IP21: Protection against harmful ingress of water

and particulate matter

*Specifications are subject to change without notice.

1 2

Center tube over

middle of arm

EMC guidance and manufacturer’s declaration

Guidance andmanufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The CF175f is intended for use in the electromagnetic environment specied below.

The customer or the user of the CF175f should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagneticenvironment-guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The CF175f uses RF energy only for its internal function.Therefore, its RF emissions are

very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The CF175f is suitable for use in all establishments, including domestic establishments

and those directly connected to the public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage uctuations/icker emissions IEC 61000-3-3 Compliance

Guidanceandmanufacturer’s declaration-electromagneticimmunity.TheCF175fisintendedforusein the electromagneticenvironmentspecied below.The

customer or the user of the CF175f should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagneticenvironment-guidance

Electrostatic discharge

(ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact

± 8 kV air ± 6 kV contact

± 8 kV air Floors should be wood, concrete or ceramic tile.

If oors are covered with synthetic material, the

relative humidity should be at least 30%

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

± 2kV for power supply lines

± 1kV for input / output lines ± 2kV for power supply lines

Not applicable Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5 ± 1kV line(s) to line(s)

± 2kV line(s) to earth ± 1kV dierential mode

Not applicable Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment.

Voltage Dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply input

lines IEC 61000-4-11

<5% UT(>95% dip in UT) for 0,5 cycle

40% UT(60% dip in UT) for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s

<5% UT(>95% dip in UT) for 0,5 cycle

40% UT(60% dip in UT) for 5 cycles

70% UT(30% dip in UT) for 25 cycles

<5% UT(>95% dip in UT) for 5 s

Mains power quality should be that of a typical

commercial or hospital environment. If the user

of the CF175f requires continued operation

during power mains interruptions, it is recom-

mended that the CF175f be powered from an

uninterruptible power supply or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnetic

eld IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic elds should be at

levels characteristics of a typical location in a

typicalcommercialorhospitalenvironment.

NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Guidanceandmanufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The CF175f is intended for use in the electromagnetic environment specied below.The customer or the user of the CF175f should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance

Conducted RF IEC

61000-4-6

Radiated RF IEC