Rotel CAPSULE 220CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U220CH1_BED_DFIE_Rev01_2019-08-14
COFFEEMACHINECAPSULE220CH1
U220CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Représentation schématique
•Diagramma della struttura
•Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Einschalttaste
1Bouton d’alimenta-
tion
1Pulsante di ali-
mentazione
1Power button
2Kaffee-Taste
2Bouton café
2Pulsante caffè
2Coffee button
3Griff
3Poignée
3Leva
3Handle
4Kapseleinwurf
4Emplacement réservé
à la capsule
4Vano delle capsule
4Capsule gate
5Wasserbehälter
5Réservoir d’eau
5Serbatoio dell'acqua
5Water tank
6Wassertankdeckel
6Couvercle du réser-
voir d’eau
6Coperchio del ser-
batoio dell'acqua
6Water tank cover
7Kapselfach
7Bac de récupération
des capsules
7Contenitore capsule
usate
7Capsule collection
tray
8Tropfschalenabde-
ckung
8Couvercle du bac
égouttoir
8Coperchio del vassoio
raccogligocce
8Drip tray cover
9Tassengitter
9Grille du porte-tasse
9Griglia del supporto
tazzina
9Cup holder grid
10 Tropfschale
10 Bac égouttoir
10 Vassoio raccogligocce
10 Drip tray
3
4
2
7
8
6
9
10
1
5

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
960-1145 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Lieferumfang und Verpackung ...................................................................................................... 10
•Betrieb des Geräts......................................................................................................................... 10
Inbetriebnahme............................................................................................................................. 10
Kaffeezubereitung ......................................................................................................................... 10
Kaffeemenge einstellen................................................................................................................. 11
Automatischer Standby-Modus .................................................................................................... 11
•Reinigung und Wartung................................................................................................................. 12
Entkalkung..................................................................................................................................... 12
•Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 13
•Entsorgung..................................................................................................................................... 13
Français.............................................................................................................................................. 14
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 14
•Articles fournis et emballage......................................................................................................... 18
•Utilisation de l’appareil ................................................................................................................. 18
Première utilisation....................................................................................................................... 18
Préparer un café............................................................................................................................ 18
Réglage du volume du café ........................................................................................................... 19
Mode veille automatique.............................................................................................................. 19
•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 20
Détartrage ..................................................................................................................................... 20
•Dépannage .................................................................................................................................... 21
•Élimination..................................................................................................................................... 21
Italiano............................................................................................................................................... 22
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 22
•Articoli in dotazione e imballaggio ................................................................................................ 26
•Funzionamento dell’apparecchio.................................................................................................. 26
Primo utilizzo................................................................................................................................. 26
Preparazione del caffè................................................................................................................... 26
Programmazione del volume del caffè.......................................................................................... 27

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Modalità standby automatica ....................................................................................................... 27
•Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 28
Decalcificazione............................................................................................................................. 28
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 29
•Smaltimento .................................................................................................................................. 29
English ............................................................................................................................................... 30
•Safety instructions......................................................................................................................... 30
•Supplied items and packaging....................................................................................................... 33
•Operating the appliance................................................................................................................ 33
Initial use ....................................................................................................................................... 33
Preparing coffee ............................................................................................................................ 33
Programming coffee volume......................................................................................................... 34
Automatic standby mode.............................................................................................................. 34
•Cleaning and maintenance............................................................................................................ 35
Descaling ....................................................................................................................................... 35
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 36
•Disposal ......................................................................................................................................... 36
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 37
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 37

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshin-
weise kann zu Körperverletzungen oder Sachschäden
(Stromschlag, Verbrennungen) führen. Die folgenden Si-
cherheits- und Gefahrenhinweise sind zum Schutz Ihrer
Gesundheit und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen so-
wie zum Schutz des Produktes gedacht. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise daher stets und geben Sie sie auch
an den nächsten Benutzer weiter.
oDas Gerät darf nur dann von Personen mit verminder-
ten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähig-
keiten oder unerfahrenen Personen verwendet wer-
den, wenn sie unter angemessener Beaufsichtigung
stehen oder Anweisungen zur sicheren Verwendung
der Maschine erhalten und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
oDas Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Das
Gerät und seine Stromanschlüsse dürfen nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
oKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDie Reinigung und Wartung des Geräts darf nur dann
von Kindern durchgeführt werden, wenn diese unter
angemessener Beaufsichtigung stehen.
oWenn ein Elektrogerät in der Nähe von Kindern ver-
wendet wird, müssen entsprechende Vorsichtsmass-
nahmen getroffen werden.
oDer Hauptanschluss des Geräts muss von der Strom-
versorgung getrennt werden, wenn das Gerät vor
dem Zusammenbau, dem Zerlegen oder der Reini-
gung unbeaufsichtigt gelassen wird.
oDieses Produkt ist ausschliesslich für den Haushalts-
gebrauch gedacht.
oDas Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
oDas Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und ähnliche
Situationen gedacht, wie z. B.:
▪Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und ande-
ren Arbeitsbereichen
▪auf dem Bauernhof
▪Zimmern in Hotels oder Motels oder anderen
Wohnbereichen
▪sowie in Frühstückspensionen.
oVerwenden Sie das Produkt zu keinem anderen als
dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Zweck.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oDas Gerät und seine Stromkabel oder Stecker dürfen
nicht in Flüssigkeit getaucht werden.
oDas Gerät darf nicht in der Nähe von elektrischen o-
der gasbetriebenen Kochplatten aufgestellt werden.
oDas Stromkabel darf nicht über die Tisch- oder Tre-
senkante hängen und darf nicht mit heissen Flächen
in Berührung kommen.
oDas Kabel darf nicht gezogen, gedreht oder stark ge-
knickt werden.
oFühren Sie bei beschädigtem oder defektem Stecker,
Stromkabel oder Gerät keine Reparaturarbeiten
durch. Reparaturen dürfen nur von unserer Kunden-
dienstabteilung durchgeführt werden.
oVergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts
an die Steckdose, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild der Maschine angegebenen Spannung
entspricht.
oZiehen Sie immer am Stecker selbst und niemals am
Kabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen.
oDas Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen wer-
den, solange es an die Stromversorgung angeschlos-
sen ist. Vor dem Verstauen des Geräts muss dieses
vollständig abgekühlt sein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oDie Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wurden, kann
Feuer, Stromschläge oder Personenschäden verursa-
chen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch eine falsche o-
der unsachgemässe Verwendung entstanden sind.
oFüllen Sie den Behälter nur mit kaltem Wasser. Füllen
Sie niemals Mineralwasser, Milch oder andere Flüs-
sigkeiten in den Tank.
oBetreiben Sie die Kaffeemaschine niemals ohne Was-
ser.
oStecken Sie niemals einen Finger in den Kapselein-
wurf, um Verletzungen oder ein Einklemmen zu ver-
meiden.
oWährend der Kaffeezubereitung befindet sich extrem
heisses Wasser im Kapseleinwurf. Um Verletzungen
zu vermeiden, heben Sie den Griff während des Zube-
reitungsvorgangs nicht an.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•LIEFERUMFANG UND VERPACKUNG
oVergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass das Gerät vollständig und
unbeschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und setzen Sie sich mit
Ihrem Händler oder unserer Kundendienstabteilung in Verbindung.
Die Verpackung muss von Kindern ferngehalten werden –es besteht
Erstickungsgefahr!
•BETRIEB DES GERÄTS
Inbetriebnahme
oStellen Sie die Kaffeemaschine auf eine stabile Arbeitsplatte ausser Reichweite von
Wasser.
oStellen Sie die Kaffeemaschine nicht in die Nähe von Hitzequellen.
oSpülen Sie den Wasserbehälter aus, bevor Sie ihn mit Trinkwasser füllen.
oSchliessen Sie den Kapseleinwurf, indem Sie den Griff komplett nach unten drücken.
oSchliessen Sie die Maschine an die Stromversorgung an und schalten Sie sie durch Drü-
cken der Einschalttaste an.
oDie Anzeigeleuchte an der Kaffee-Taste blinkt während des Aufwärmvorgangs rot.
Warten Sie, bis sie grün wird.
oStellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslauf und drücken Sie die Kaffee-Taste,
um die Maschine zu spülen. Wiederholen Sie diesen Vorgang fünfmal.
oSchütten Sie dann das Wasser aus. Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile gründlich mit
warmem Wasser.
Kaffeezubereitung
•Heben Sie während dem Betrieb der Maschine niemals den Griff.
•Wir empfehlen die tägliche gründliche Reinigung aller abnehmba-
ren Teile mit warmem Wasser.
•Bitte wechseln Sie auch das Wasser im Behälter jeden Tag, um die
einwandfreie Qualität und den guten Geschmack des zubereite-
ten Kaffees zu gewährleisten.
•Aufgrund des geringen Fassungsvermögens einer Espresso-Tasse,
empfehlen wir, die Tasse vor der Zubereitung aufzuwärmen.
oFüllen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter mit Trinkwasser.
oÖffnen Sie den Kapseleinwurf vollständig durch Anheben des Griffs und legen Sie eine
Kaffeekapsel ein.